Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,629
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,632 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,435 --> 00:01:03,813
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,324 --> 00:01:20,580
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,873 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
[música dramática]
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,704
[música intensifica]
19
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
[música termina]
20
00:02:26,271 --> 00:02:29,065
[música triste]
21
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
[música termina]
22
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
[ruido de cubiertos]
23
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Doña.
24
00:03:07,812 --> 00:03:09,397
Ya puede estar tranquila.
25
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
El trabajo está hecho.
26
00:03:12,817 --> 00:03:18,364
¡Ay! Peligros, eres un hombre cabal.
27
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
Mi marido no se equivocó contigo.
28
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
Esta es mi familia, doña.
29
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
Sí, no tendremos el apellido,
30
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
pero sí tenemos la camiseta Garza
puesta, ¿que no?
31
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
Usted misma lo ha dicho.
32
00:03:31,085 --> 00:03:34,672
¿Sabe? Estoy muy contento
de que usted esté aquí en la casa.
33
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Si a esto le puedo llamar a casa.
34
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Yo estoy contenta de estar con todos.
35
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
¿Tú ya te acomodaste
a la Ciudad de México?
36
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
No, ¿para qué le miento?
37
00:03:46,935 --> 00:03:49,896
No, ¿verdad?
Nosotros estamos impuestos de otra manera.
38
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
Sí, la verdad es que extraño
la vida en el rancho
39
00:03:53,733 --> 00:03:56,194
y a don Lamberto, que en su gloria esté.
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
Y las otras maneras de hacer las cosas.
41
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Sí.
42
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
¿Qué tal es Miguel como patrón?
43
00:04:02,533 --> 00:04:05,161
Es un Garza, pero diferente.
44
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
Honestamente, a veces
no entiendo ni lo que hace.
45
00:04:09,123 --> 00:04:10,333
[Dora] Mmm.
46
00:04:10,625 --> 00:04:14,087
A mí se me hace que mi marido
no se equivocó al dejarlo al frente.
47
00:04:14,671 --> 00:04:15,713
Cuídalo.
48
00:04:15,797 --> 00:04:19,092
De eso no le quepa ni la menor duda.
Nunca me le voy a despegar.
49
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
Aunque el joven Miguel
no necesita quien lo cuide.
50
00:04:21,844 --> 00:04:25,223
No te creas, todos tenemos
nuestro punto débil.
51
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Hasta Miguel.
52
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
[bocinas de autos]
53
00:04:30,603 --> 00:04:34,857
Quizá venir a presentarte la renuncia
fue un poco precipitado.
54
00:04:37,443 --> 00:04:40,780
Aunque lo volvería a hacer sin pensarlo.
55
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Y dime, ¿quién es mejor en esto?
56
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
¿Adela o yo?
57
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
No metas a Adela en esto.
58
00:04:52,000 --> 00:04:55,336
Seguramente, al bato ese
nunca le habían plantado un beso así.
59
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
- Se le ha de haber antojado.
- Se quedó todo callado.
60
00:04:58,006 --> 00:05:00,508
- Eso hace mucho no pasaba en la escuela.
- Es un idiota.
61
00:05:01,092 --> 00:05:04,470
Y bueno, yo también lo fui
por lo de la otra noche.
62
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
¿Me perdonas?
63
00:05:07,765 --> 00:05:09,976
- ¿Por eso me besaste?
- Claro que no.
64
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
- Esa es otra mentira.
- No, Jorge, te besé porque...
65
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Bueno, ¿debe haber una razón
para darte un beso?
66
00:05:17,233 --> 00:05:19,944
Pues es que hasta donde yo sé,
tú y Pilar, pues...
67
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
Pilar.
68
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
Mira, aunque no he estado
con ninguna mujer,
69
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
no soy ningún tonto, ¿eh?
70
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
Jorge, mira.
71
00:05:28,286 --> 00:05:31,581
Pilar y yo tenemos una relación
un poquito más abierta.
72
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Más moderna.
73
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
¿Y nada más?
74
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
¿Cómo que si nada más?
75
00:05:39,630 --> 00:05:43,676
No sé, es que siento
que me estás ocultando algo.
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,344
[música]
77
00:05:46,012 --> 00:05:48,097
Kenia, puedes confiar en mí, de verdad.
78
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Madres, ¿ya viste qué horas son?
79
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
Tengo que correr,
pero luego le seguimos, ¿va?
80
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Gracias por las chelas.
81
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
[música termina]
82
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
¿Quieres venir a casa?
83
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
- Tengo una reunión.
- ¿Seguro?
84
00:06:04,989 --> 00:06:06,240
Sí, es muy importante.
85
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Jimena, si piensas que esto...
86
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Miguel, ya sé.
87
00:06:11,120 --> 00:06:14,999
Ya me dijiste que no estás buscando
una relación formal y estoy de acuerdo.
88
00:06:15,541 --> 00:06:19,170
Y te prometo que no voy a mezclar
las cosas personales con el trabajo.
89
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
No te preocupes.
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,299
Te quiero hacer una pregunta.
¿Quién era el que te sobornó?
91
00:06:23,383 --> 00:06:26,219
Pues no me dijo su nombre
por obvias razones,
92
00:06:26,302 --> 00:06:31,390
pero traía como pelo corto,
canoso y una voz muy ronca.
93
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
Como hombre de campo.
94
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
- ¿Venía solo?
- No.
95
00:06:34,685 --> 00:06:38,481
Venía acompañado de un matón de su estilo
y de muy mal gusto, por cierto.
96
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
¿Por qué lo dices?
97
00:06:40,775 --> 00:06:44,445
Traía unas botas como picudas
y amarillentas, horribles.
98
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
Es todo lo que necesito.
99
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
¿Cómo? ¿Ya sabes de quién se trata?
100
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
Sí, su nombre es Epigmenio Moncada.
101
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
[música de tensión]
102
00:06:56,457 --> 00:06:59,836
Escuché que los Pacheco tuvieron
un enfrentamiento con los Garza.
103
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
Qué bueno que Miguel
se deshizo de esos animales.
104
00:07:04,298 --> 00:07:07,426
Estaban bastante rabiosos
para que anduvieran sueltos, ¿no?
105
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
Pero también se lo pusieron
ahí en bandeja de plata.
106
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
¿Tuviste algo que ver en eso?
107
00:07:13,224 --> 00:07:14,433
- ¿Yo?
- Ajá.
108
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
No.
109
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
Yo sé que para ti Miguel es intocable.
110
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
Sí. Sí, así es.
111
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
Me está haciendo ganar mucho dinero.
112
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
Y a ti te está limpiando el territorio.
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
¿Ya ves? Nos conviene a ambos.
114
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Sí.
115
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
El rescate de ese rancho
era casi imposible.
116
00:07:32,535 --> 00:07:35,204
No puedo negar que el japonés
es bastante inteligente.
117
00:07:35,538 --> 00:07:39,417
Bueno, por lo menos, las cosas nos están
saliendo como las tenemos planeadas.
118
00:07:40,001 --> 00:07:41,627
Quiero que brindemos por eso.
119
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
Salud.
120
00:07:44,755 --> 00:07:46,632
Bueno, ya que estamos en confianza,
121
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
quiero hacerte una pregunta.
122
00:07:50,469 --> 00:07:52,722
Cuando el marrano esté lleno de monedas,
123
00:07:53,681 --> 00:07:55,433
¿a quién le va a tocar reventarlo?
124
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
Paciencia, Epigmenio.
125
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Cuando llegue el momento,
Miguel será todo tuyo.
126
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
- ¿Me das tu palabra?
- Por supuesto.
127
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
Miguel Garza no me gusta para nada,
128
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
pero por el momento, mis cuentas crecen.
129
00:08:15,411 --> 00:08:16,454
Está bueno.
130
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
Entonces, me aguanto.
131
00:08:28,424 --> 00:08:32,053
¿Quién en su sano juicio va a preferir
el caviar que unas enchiladas?
132
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
¿Podrías parar de decir
estupideces, por favor?
133
00:08:35,014 --> 00:08:36,724
[Adela] No, es en serio.
134
00:08:36,807 --> 00:08:40,520
A ver, por más buena que salga la pesca,
no dejan de ser huevos fríos y salados.
135
00:08:40,603 --> 00:08:46,567
En cambio, unas enchiladas verdes,
rojas, con queso, como quieras.
136
00:08:46,651 --> 00:08:49,237
Oye, ¿y no estás nerviosa
por lo de la gala?
137
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
[Dora] ¿Cuál gala?
138
00:08:50,988 --> 00:08:53,407
La que haremos
para la presentación de la fundación JIN.
139
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Están invitadas.
140
00:08:54,784 --> 00:08:56,994
[Chisca] Ay, ¡guau!
Qué lindo, muchísimas gracias.
141
00:08:57,078 --> 00:09:01,040
Pero, mira, yo creo que con Adela
tienes más que suficiente entretenimiento
142
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
para toda la noche.
143
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
- Yo no soy payaso de nadie.
- [Dora] Por favor.
144
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
Adela estará al frente de la fundación.
145
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
Y ya me leí todo, ¿eh?
146
00:09:07,463 --> 00:09:09,882
[Rosario] Entonces,
¿sí encontraste la carpeta?
147
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
[música]
148
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
Adela entrando
al mundo del caviar, mírala.
149
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
¿Sabes que hoy estás
más insoportable que nunca?
150
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
¿Sabes que hoy estás
más naca que nunca?
151
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
A ver, no, por favor...
152
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
No, yo no estoy de humor
para soportar a nadie.
153
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
- ¡Qué bueno! Mira, tenemos algo en común.
- Mínimo algo.
154
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
¿Te has dado cuenta
lo amargada que estás?
155
00:09:30,319 --> 00:09:32,488
No tengo necesidad
de aguantar a nadie, con permiso.
156
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
Como quieras.
157
00:09:34,448 --> 00:09:36,325
[música de tensión]
158
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
[resopla]
159
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
Ahora sí podemos cenar, ¿o no?
160
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
[Chisca] Provecho.
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
A mí me ha ido bien en la universidad...
162
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
[música termina]
163
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
¿Y ahora?
164
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
¿Qué pasó?
165
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
Pilar, ¿qué pasaría si Jorge
descubre algo de mi pasado?
166
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
¡Ay! Yo creo que estás exagerando.
167
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
No, puede investigar algo.
168
00:10:12,320 --> 00:10:15,281
Kenia, no es tan fácil.
169
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
Mira, ya no existe registro tuyo.
170
00:10:17,658 --> 00:10:20,786
Aparte, ¿tú crees que el Flaco
no te investigó antes de llamarte?
171
00:10:20,870 --> 00:10:22,413
No, porque ya me conocía.
172
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Bueno, cuando te conoció.
173
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
No. Además, Jorge es muy bueno.
174
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
Si él quiere encontrar algo,
lo va a hacer.
175
00:10:28,961 --> 00:10:31,047
A ver, déjame entender.
176
00:10:31,130 --> 00:10:34,842
¿Tú lo que estás diciendo
es que Jorge es mejor que el Flaco?
177
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
No, Kenia, estás exagerando.
Pease, ya, relájate.
178
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
Ah, ¡qué fácil es para ti!
179
00:10:40,806 --> 00:10:43,351
Se te olvida que si me descubren,
estoy muerta, ¿verdad?
180
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
Ah, ¿te vas a poner en ese plan, neta?
181
00:10:45,936 --> 00:10:47,646
¿Se te olvida que también estoy en riesgo?
182
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
Bueno, no lo dije así, ¿ok?
183
00:10:49,649 --> 00:10:52,443
Nada más que estoy muy nerviosa
184
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
y me da miedo
porque he hecho las cosas muy bien.
185
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Bueno, pues entonces, aléjate de Jorge.
186
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
No, tampoco, porque me gusta mucho.
187
00:10:59,283 --> 00:11:02,328
Además, ¿cómo me voy a alejar de él
si trabajamos juntos?
188
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
Bueno, pues algo tienes
que sacrificar, ¿no?
189
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
Es eso o mentirle, no hay de otra.
190
00:11:07,708 --> 00:11:10,461
Pilar, hace mucho
no sentía algo así por nadie.
191
00:11:13,422 --> 00:11:14,548
¿Sabes qué es lo peor?
192
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Que yo sabía que esto te iba a pasar
en algún momento.
193
00:11:18,469 --> 00:11:20,137
[música triste]
194
00:11:27,103 --> 00:11:28,145
[Jorge] ¿Abuelo?
195
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
¡Abuelo!
196
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
No...
197
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
¿Quiénes son?
198
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
Mamá.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,573
¡Papá!
200
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
[música de tensión]
201
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
Mamá.
202
00:11:51,293 --> 00:11:52,336
Abuelo.
203
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
¡Abuelo!
204
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
Mamá...
205
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
¡Papá!
206
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
Papá, ah...
207
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
[música instrumental]
208
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
[Jorge] Papá, ¡mamá!
209
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
No, hija.
210
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
No sabía que Jorge
tuviera esas pesadillas.
211
00:12:40,676 --> 00:12:42,470
Yo llegué a platicar de eso con Chisca
212
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
y me dijo que Jorge sueña eso
todos los días.
213
00:12:44,930 --> 00:12:47,141
Además, también dice
un montón de cosas.
214
00:12:47,224 --> 00:12:48,559
¿Cosas como qué?
215
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
Pues dice algo de sus papás,
216
00:12:50,436 --> 00:12:52,938
algo de lo que pasó
y también algo de su abuelo.
217
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
[balbuceos]
218
00:12:54,690 --> 00:12:55,900
[Dora] ¡No entiendo!
219
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
Que Miguel no sepa, no...
220
00:12:59,320 --> 00:13:02,990
Te lo juro, amor.
Nunca se va a enterar, te lo juro.
221
00:13:04,825 --> 00:13:05,951
Ah.
222
00:13:06,118 --> 00:13:08,829
Yo sé que tuvieron una tragedia
muy fuerte cuando chiquitos,
223
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
pero ¿tú no sabes qué quiere decir eso?
224
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
No, no, ni idea.
225
00:13:14,126 --> 00:13:17,004
Porque todo eso ya había ocurrido
cuando yo conocí a Lamberto.
226
00:13:17,087 --> 00:13:19,924
Sí, pero cuando tú llegaste al rancho,
Jorge estaba chiquito, ¿no?
227
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
Ay, sí, estaba chiquito.
228
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
¿Y nunca nadie se dio cuenta
que tenía pesadillas?
229
00:13:24,595 --> 00:13:28,516
Pues, sí que tenía sueños,
pero nada trascendental,
230
00:13:28,641 --> 00:13:31,435
y mira que he estado
al pendiente de él estos años.
231
00:13:31,977 --> 00:13:33,687
Pobrecito. Qué raro, ¿no?
232
00:13:33,813 --> 00:13:36,440
Ay, sí, pobrecito. Voy a hablar con él.
233
00:13:38,275 --> 00:13:40,402
Oye, ya me voy,
me tengo que ir por Miguel.
234
00:13:40,486 --> 00:13:42,822
- Gracias, te veo al rato.
- Ándale.
235
00:13:45,533 --> 00:13:47,660
- [Dora] ¿Chisca?
- [Chisca] Pasa.
236
00:13:48,202 --> 00:13:51,330
Oye, ¿sabes algo
de las pesadillas de Jorge?
237
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
- Adela me lo contó.
- [Chisca] Ah.
238
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
Alucino a esa vieja chismosa.
239
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
¿Qué es lo que sueña?
240
00:13:59,463 --> 00:14:01,507
No sé. O sea, ni siquiera él sabe.
241
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Son palabras, son...
242
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
No sé, no es nada, son imágenes raras.
243
00:14:05,761 --> 00:14:07,847
O sea, ¿sí es verdad lo de las pesadillas?
244
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
Sí, desde siempre.
245
00:14:10,140 --> 00:14:13,811
¿Y te ha dicho algo de sus sueños?
¿Has hablado con él?
246
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
[Chisca] Claro.
247
00:14:15,271 --> 00:14:17,398
Chisca, es importante que lo recuerdes.
248
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Obvio tiene algo que ver
con la muerte de nuestros papás,
249
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
con el atentado.
250
00:14:25,406 --> 00:14:27,449
Pero hasta ahí, nunca me contó más.
251
00:14:27,533 --> 00:14:30,286
¿De qué quieres que se acuerde?
Es un niño.
252
00:14:37,126 --> 00:14:38,794
¿Por qué o qué?
253
00:14:39,962 --> 00:14:41,213
Por nada.
254
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
Quería asegurarme de que tengamos claro
lo que tenemos que hacer.
255
00:14:52,433 --> 00:14:56,604
Lo he revisado con cada uno
y estamos preparados. Faltas tú.
256
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Yo me aprendí todo al derecho y al revés.
257
00:14:58,647 --> 00:15:01,233
Es que, Adela,
no se trata solamente de memorizar,
258
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
se trata de que realmente
entiendas el contenido.
259
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
Con Adela no tendremos problemas.
260
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Prepárense, no tenemos tiempo que perder.
261
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Tranquila, los vas a sorprender.
262
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
- [Adela] Yo espero que para bien.
- Obvio.
263
00:15:17,249 --> 00:15:19,376
[música de acción]
264
00:15:21,211 --> 00:15:24,173
[Miguel] Jorge y Kenia son
los responsables de toda la comunicación.
265
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
Quiero que todo refleje
una sola idea: benevolencia.
266
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
[música continua]
267
00:15:37,144 --> 00:15:40,022
Jimena estará a cargo
de mostrar las futuras obras
268
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
que realizará la fundación.
269
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
Dará a conocer
los increíbles proyectos detrás de JIN.
270
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
La seguridad quedará a cargo
del Flaco y Peligros.
271
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
Cuatro hombres en la entrada principal,
272
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
dos en el salón,
dos en el estacionamiento.
273
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
Chequen bien los baños, ¿eh?
No quiero errores.
274
00:16:04,713 --> 00:16:07,383
[música continúa]
275
00:16:08,550 --> 00:16:11,595
[Miguel] Mientras, Trejo se hará cargo
de la lista de invitados.
276
00:16:13,472 --> 00:16:16,684
Actores, deportistas
y empresarios de todas las áreas.
277
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
Todo el mundo debe estar invitado.
278
00:16:19,728 --> 00:16:22,773
El único requisito es que sean
personas legales y honorables.
279
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Señor, esto es para usted.
280
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
[música continúa]
281
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
- Neta, te estás pasando, Chisca.
- [Chisca inhala]
282
00:16:48,841 --> 00:16:51,218
O sea, ¿cómo le vas a hablar
a la esposa de Valentín?
283
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
No es su esposa.
284
00:16:52,720 --> 00:16:54,805
- ¿Tienes más?
- No, pues obvio no.
285
00:16:55,222 --> 00:16:56,473
Y ya bájale, ¿sí?
286
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
Oye, además, sí es su esposa.
287
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
¡No es su esposa!
288
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
Lo único que me importa...
289
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
- ¿Qué haces?
- [Chisca] ¡Mi teléfono!
290
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Finalmente tengo su teléfono, ¿ok?
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Lo único que me importa es encontrarlo.
292
00:17:08,777 --> 00:17:12,072
Imagínate que esté con ella
cuando dice que quiere estar conmigo.
293
00:17:12,156 --> 00:17:14,032
No, dame el teléfono, Chisca.
294
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Dámelo, te vas a meter en una bronca.
295
00:17:16,618 --> 00:17:17,870
[música de tensión]
296
00:17:21,540 --> 00:17:24,877
[teléfono suena]
297
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
- ¿Sí?
- Buenas tardes.
298
00:17:28,130 --> 00:17:30,883
Estamos hablando de las oficinas Trento.
299
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
- ¿Trento?
- [Chisca] Es una empresa
300
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
que está trabajando con su esposo
301
00:17:35,053 --> 00:17:36,930
y queríamos saber si estaba ahí con usted.
302
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
Pues no está por el momento.
303
00:17:38,724 --> 00:17:42,394
No está por el momento,
pero ¿va a regresar? ¿Más al rato?
304
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
No está ahora mismo, se lo he dicho.
305
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Sí, señora Soria,
es que es una emergencia,
306
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
es importante
que nos comuniquemos con él.
307
00:17:49,026 --> 00:17:50,110
Llame más tarde.
308
00:17:50,194 --> 00:17:52,988
Nada más quiero saber
si está contigo, ¿sí o no?
309
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
¿Quién eres?
310
00:17:54,323 --> 00:17:55,783
[música de tensión]
311
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
¿Qué pasó?
312
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
¿Adónde vas?
313
00:18:07,669 --> 00:18:08,921
Chisca, ¿adónde vas?
314
00:18:09,004 --> 00:18:10,380
Voy a buscar a Valentín.
315
00:18:10,464 --> 00:18:11,673
¿Qué? No.
316
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
A ver, espérame, no me dejes...
317
00:18:13,884 --> 00:18:15,677
No me dejes aquí sola, Chisca.
318
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
¡Chisca!
319
00:18:21,308 --> 00:18:22,184
¡Ey!
320
00:18:22,726 --> 00:18:27,106
No es chiste, necesito que vuelvas a poner
el Pegasus en el teléfono de Valentín.
321
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
- No lo voy a hacer, Chisca.
- Lo repito y no me escuchas.
322
00:18:29,691 --> 00:18:32,236
Yo soy la hermana de Miguel, ¿sale?
Tus jefes.
323
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
Somos los que damos
las órdenes en este lugar.
324
00:18:34,655 --> 00:18:37,950
No, Miguel es el que da las órdenes aquí,
y lo que digas tú es punto y aparte.
325
00:18:38,742 --> 00:18:41,328
Flaco, ¿quieres que te mande
a alguien a tu casa?
326
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
- ¿Ah? Que te visiten.
- Ay, Chisca.
327
00:18:45,374 --> 00:18:49,545
Si toco este botón, tu hermano se entera
de las estupideces que estás diciendo.
328
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
- ¿Me estás grabando?
- Te falta barrio, chula.
329
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
No me toques.
330
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Esto no se va a quedar así, ¿eh?
331
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
[música de tensión]
332
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
[Claudia] Sí, deme un segundo,
ya se lo comunico.
333
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
Ok.
334
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Héctor.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
Es el secretario del juzgado,
336
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
dice que tiene información
sobre el Desiré.
337
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
¿Hola? ¿Secretario?
338
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
- ¿Señor Bernal?
- Sí, él habla.
339
00:19:20,200 --> 00:19:23,162
- Eh, ¿me tiene nueva información?
- Sí.
340
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
La verdad es que no debería
estarlo llamando.
341
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
- Me estoy jugando mi trabajo.
- [Héctor] Secretario...
342
00:19:29,626 --> 00:19:32,129
Le voy a suplicar
que si tiene información me la dé.
343
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
Está aquí Romualdo Acuña,
344
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
el dueño de la discoteca Desiré.
345
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
[música de tensión]
346
00:19:38,468 --> 00:19:40,929
Le habíamos perdido el rastro
hace mucho tiempo,
347
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
seguramente habría salido del país...
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,311
Mire,
349
00:19:48,812 --> 00:19:50,981
está de regreso para vender el local.
350
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
[secretario] Si quiere
averiguar sobre el caso,
351
00:19:54,693 --> 00:19:56,778
este es el mejor momento para venir.
352
00:19:57,404 --> 00:20:00,240
Sé que estará en el local mañana
353
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
[secretario] a primera hora.
354
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
Está bien. Entonces, viajaré para allá.
355
00:20:04,036 --> 00:20:05,287
Gracias por la información.
356
00:20:07,581 --> 00:20:09,207
Me voy a Ciudad Jiménez.
357
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
- ¿Cuándo?
- Mañana.
358
00:20:11,585 --> 00:20:14,087
¿Cómo? ¿Y el evento de la fundación JIN?
359
00:20:14,213 --> 00:20:17,007
Ahí va a estar todo el mundo
y lo más seguro que Carlos Duarte.
360
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
Pues vas a tener que cubrirla sola.
361
00:20:19,301 --> 00:20:22,804
Héctor, tú conoces a Miguel Garza, no yo.
Deberías venir conmigo.
362
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
A ver, ¿te estás escuchando? ¿Eh?
363
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Es más importante lo que voy a hacer
que la fundación.
364
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
No, yo sé, pero Carlos Duarte...
365
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
A ver, se trata del dueño
de la discoteca Desiré.
366
00:20:31,730 --> 00:20:35,567
De la persona que tal vez sepa
lo que le pasó a mi hermana.
367
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
¿Entiendes?
368
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
Sí, entiendo.
369
00:20:39,404 --> 00:20:41,949
Tengo que viajar
a Ciudad Jiménez, Claudia.
370
00:20:42,741 --> 00:20:46,536
No sé cuándo vuelva a tener la oportunidad
de hablar con el dueño de la discoteca.
371
00:20:47,204 --> 00:20:48,497
Él estuvo allí.
372
00:20:49,039 --> 00:20:53,043
Él vio seguramente cuando mataron
a mi hermana, ¿entiendes?
373
00:20:54,127 --> 00:20:55,337
Tengo que ir.
374
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
Para eso somos dos, ¿no?
375
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
¿Me llamas?
376
00:21:03,929 --> 00:21:06,598
Sí, cuando aterrice, te llamo.
377
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
Oye, me limpias la oficina, ¿no?
378
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
Estoy mal, ¿verdad?
379
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Lo sabía, a mí tampoco me gusta.
380
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
- Estás perfecta para este evento.
- Me voy a ir a cambiar.
381
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
[música romántica]
382
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
- ¿De verdad?
- Sí.
383
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
Bueno, pues vámonos, ¿no?
384
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Vamos.
385
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
Miguel...
386
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
Híjole, la verdad, estoy bien nerviosa.
387
00:21:46,054 --> 00:21:48,557
Confío que lo harás excelentemente bien.
388
00:21:48,974 --> 00:21:50,100
Gracias.
389
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Esto me puso todavía más nerviosa.
390
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
[música continúa]
391
00:21:58,525 --> 00:22:00,819
[música romántica]
392
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
¿Nos vamos?
393
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
Nos vamos.
394
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
[música termina]
395
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Gracias, señorita embajadora.
396
00:22:14,041 --> 00:22:16,960
Diputado Jesús Montero, buenas noches.
Claudia Rey, de Sucesos.
397
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
- ¿Me permite un momento?
- Sí, claro que sí. Buenas noches.
398
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
Buenas noches,
¿cómo va la candidatura?
399
00:22:21,673 --> 00:22:24,176
Va todo muy bien,
nada más que, por el momento,
400
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
lo estamos tomando todo con calma.
401
00:22:26,261 --> 00:22:28,972
Porque, bueno, mis labores como diputado
son mi prioridad, ¿no?
402
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
Pero la campaña va despegando
muy bien, gracias.
403
00:22:32,351 --> 00:22:34,227
Muy bien,
¿tiene algún comentario al respecto?
404
00:22:34,311 --> 00:22:36,188
Perdón, llevo algo de prisa, discúlpame.
405
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
- [Claudia] Gracias.
- Gracias.
406
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
[Claudia] Secretario Carlos Duarte.
Secretario, disculpe.
407
00:22:44,696 --> 00:22:47,949
Últimamente se han hablado de teorías
que sospechan que parte de su gabinete
408
00:22:48,033 --> 00:22:51,286
ha dejado sueltos a delincuentes
que tienen algún pacto con el gobierno.
409
00:22:51,370 --> 00:22:53,205
¿Tiene algún comentario al respecto?
410
00:22:53,288 --> 00:22:55,374
Sí, por supuesto que tengo un comentario.
411
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
La gente que pierde su tiempo
en teorías conspiradoras
412
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
es porque no tiene
nada mejor que hacer, señorita.
413
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Ahora, con su permiso.
414
00:23:02,964 --> 00:23:05,384
Esta noche deberíamos estar
todos preocupados
415
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
por apoyar a una noble causa,
416
00:23:06,968 --> 00:23:09,513
como lo está haciendo esta fundación
sin fines de lucro.
417
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
- Con permiso.
- Sí.
418
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
A ver, compadres,
419
00:23:16,436 --> 00:23:19,314
por ahí anda un bato muy sospechoso
en el estacionamiento.
420
00:23:19,398 --> 00:23:21,441
Búsquenlo, no lo pierdan de vista.
421
00:23:23,860 --> 00:23:25,195
¿El resto del equipo?
422
00:23:25,654 --> 00:23:27,614
- Bienvenidos.
- [Jesús] Buenas noches.
423
00:23:27,697 --> 00:23:29,783
Jesús Montero.
Te presento al licenciado Trejo.
424
00:23:29,866 --> 00:23:32,828
- Muchísimo gusto. Mi esposa.
- Bienvenidos. Por favor, adelante.
425
00:23:32,911 --> 00:23:35,414
Con permiso, nos vemos ahorita.
Con permiso.
426
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
- Secretario.
- Miguel.
427
00:23:37,874 --> 00:23:39,292
- Trejo.
- Bienvenido.
428
00:23:39,668 --> 00:23:41,086
Adelante. Nos vemos.
429
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Van a dejar de ser políticos
estos hipócritas.
430
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
Nuevo invitado.
431
00:23:47,926 --> 00:23:50,137
Jorge, investiga
al que se acerca a tu hermano.
432
00:23:50,220 --> 00:23:51,763
[Jorge] Sí, ya estoy en eso.
433
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
A ver.
434
00:23:55,475 --> 00:23:58,395
Es Enrique Burgos,
empresario gastronómico.
435
00:24:00,689 --> 00:24:02,732
[Flaco] Miguel,
el güero a las dos en punto,
436
00:24:02,816 --> 00:24:04,985
Enrique Burgos, empresario gastronómico.
437
00:24:05,068 --> 00:24:07,446
- Señor Burgos.
- Miguel, buenas noches. ¿Qué tal?
438
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
- Qué gusto recibirlo.
- Muchas gracias.
439
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
Mi esposa, Romelia.
440
00:24:11,283 --> 00:24:15,162
Su restaurante Romelia acaba de recibir
la tercera estrella de la Guía Michelín.
441
00:24:15,287 --> 00:24:17,747
Su especialidad es
la tostada de pato confitado.
442
00:24:17,914 --> 00:24:21,042
Sabía que detrás del nombre
del restaurante más exquisito de la ciudad
443
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
no podía ser casualidad.
444
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
Enrique, me tienes que pasar esa receta
445
00:24:24,796 --> 00:24:27,757
de las tostadas de pato confitado
que hacen deliciosas.
446
00:24:27,883 --> 00:24:31,678
Gracias, pero, Miguel, tú sabes
que las recetas son secreto de familia.
447
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Tienes razón.
448
00:24:33,096 --> 00:24:35,098
Adelante, pónganse cómodos.
Bienvenidos.
449
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Bienvenidos.
450
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
[Chisca inhala y tose]
451
00:24:57,537 --> 00:24:58,830
Lo que me faltaba.
452
00:25:18,892 --> 00:25:21,520
[Valentín] Hola, has llamado
al número de Valentín Soria.
453
00:25:21,603 --> 00:25:25,398
En este momento, no te puedo atender,
deja tu mensaje después de la señal.
454
00:25:26,149 --> 00:25:28,276
Valentín, ¿dónde estás?
455
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
[música de tensión]
456
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
- ¿Ángel?
- [Ángel] Chisca.
457
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
Necesito verte.
458
00:25:53,510 --> 00:25:55,428
[música electrónica]
459
00:25:55,553 --> 00:25:56,972
[Adela] Bienvenido, doctor.
460
00:25:57,055 --> 00:26:00,016
Le agradezco infinitamente
que nos haya acompañado esta noche.
461
00:26:00,100 --> 00:26:01,977
Confío en que su esposa
estará mejor pronto.
462
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
- Gracias.
- Disfrute.
463
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
Buenas noches.
464
00:26:05,855 --> 00:26:07,941
Se ve que estudiaste. Menos mal.
465
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
[Miguel] Ya llegó Carlos Duarte.
466
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
El secretario de Gobernación.
467
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Bueno, si no supieras quién es
Carlos Duarte, estaríamos perdidos.
468
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
Jimena, voy a hablar con él.
469
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
Si necesito que te acerques,
te hago una señal.
470
00:26:30,213 --> 00:26:31,423
[Ana] ¿A Ciudad Jiménez?
471
00:26:31,840 --> 00:26:35,051
Después de todo lo que ha pasado,
es el peor lugar donde puedes ir.
472
00:26:35,135 --> 00:26:38,054
Ana, a ver, escúchame bien.
473
00:26:38,138 --> 00:26:42,058
Es la única oportunidad que tengo
para saber quién mató a Helena.
474
00:26:42,892 --> 00:26:44,019
Y lo entiendo.
475
00:26:44,269 --> 00:26:47,397
Pero piénsalo, ahí no hay ley,
no hay ningún tipo de seguridad.
476
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
La vida no vale absolutamente nada.
477
00:26:50,984 --> 00:26:53,111
Va a ser un viaje relámpago.
478
00:26:53,445 --> 00:26:56,740
Voy, me entrevisto con ese hombre y listo,
vengo de regreso.
479
00:26:57,532 --> 00:26:58,742
¿Y vas solo?
480
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
No entiendo por qué la pregunta, Ana.
481
00:27:05,832 --> 00:27:07,208
Así que vas con Claudia.
482
00:27:07,751 --> 00:27:10,086
¡Ay! Ana, por Dios.
483
00:27:10,170 --> 00:27:13,298
No puede ser que siempre tengamos
la misma discusión.
484
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
No, voy solo.
485
00:27:16,092 --> 00:27:19,346
Además, se me está haciendo tarde,
en menos de dos horas sale mi vuelo.
486
00:27:19,554 --> 00:27:22,682
¿Ni siquiera te vas a despedir
de mis papás? ¿En serio?
487
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
No, oye, Ana.
488
00:27:24,017 --> 00:27:27,354
Bastante las pongo en riesgo
viniendo a visitarlas a ustedes, ¿sí?
489
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Adiós.
490
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
Bye, mi amor.
491
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
Te amo, chiquita.
492
00:27:44,663 --> 00:27:48,500
¿Así que una asociación civil
sin fines de lucro?
493
00:27:48,583 --> 00:27:49,834
Es una buena estrategia.
494
00:27:49,918 --> 00:27:52,921
Ayudar a los que más lo necesitan
siempre es una buena propuesta.
495
00:27:53,004 --> 00:27:57,092
Sí, por supuesto, y sobre todo,
con las facilidades fiscales de este país.
496
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
Yo solo soy un benefactor más.
497
00:27:58,718 --> 00:27:59,803
Igual que yo.
498
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
Vamos a brindar.
499
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
- Brindemos.
- Gracias.
500
00:28:05,100 --> 00:28:07,477
Por ayudar a los más necesitados.
501
00:28:07,811 --> 00:28:09,020
- Salud.
- Salud.
502
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
¿Sabes qué?
Me gusta lo que estás haciendo, ¿ah?
503
00:28:14,150 --> 00:28:17,153
La forma en que estás creciendo
es admirable.
504
00:28:17,237 --> 00:28:20,782
Si yo crezco, crecemos todos juntos, ¿no?
Esa es la idea.
505
00:28:21,241 --> 00:28:22,492
Esa es la idea.
506
00:28:25,078 --> 00:28:27,580
[música electrónica]
507
00:28:38,091 --> 00:28:39,175
¿Qué quieres?
508
00:28:40,468 --> 00:28:41,761
Verte, nada más.
509
00:28:42,137 --> 00:28:44,889
¿Nada más? Después de todo
lo que me dijiste la última vez.
510
00:28:44,973 --> 00:28:47,267
¡Ay! Ya, bájale.
Como si nunca hubiéramos discutido.
511
00:28:47,350 --> 00:28:49,060
Discutido no, Chisca.
512
00:28:49,144 --> 00:28:51,020
Ya, no seas exagerado.
513
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué?
514
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
Estás puestísima.
515
00:28:56,526 --> 00:28:58,445
¿Y qué? ¿Qué te importa?
516
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Ya, Chisca. A ver, explícame, por favor.
517
00:29:07,245 --> 00:29:09,330
¿Cómo funciona la cosa? ¿Eh?
518
00:29:09,497 --> 00:29:12,083
Vas con el gallego, no te pela
y vienes conmigo.
519
00:29:12,167 --> 00:29:15,128
¿Sabes qué? Venía a divertirme,
pero si esto es lo que va a pasar,
520
00:29:15,211 --> 00:29:17,589
mejor regrésate a jugar
tus videojuegos, ¿sale?
521
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
[Chisca] ¡Ey!
522
00:29:21,801 --> 00:29:23,970
- Te quieres divertir, ¿eh?
- Ajá.
523
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
- Sí.
- ¿Sí?
524
00:29:25,638 --> 00:29:26,973
¿Mucho?
525
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Ajá.
526
00:29:32,645 --> 00:29:35,064
Pues yo te voy a llevar
a que te diviertas.
527
00:29:35,148 --> 00:29:36,357
Mucho.
528
00:29:36,608 --> 00:29:37,692
Vas a ver.
529
00:29:43,323 --> 00:29:45,283
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
530
00:29:45,366 --> 00:29:47,660
¿No has dicho nada inconveniente,
fuera de lugar?
531
00:29:47,744 --> 00:29:48,786
¿Todo en orden, Adela?
532
00:29:48,870 --> 00:29:52,874
La única persona con la que digo
esas cosas es con Miguel y le encanta.
533
00:29:54,959 --> 00:29:56,211
De acuerdo al cronograma,
534
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
la presentación tiene que empezar
en 15 minutos.
535
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
¿Estás nerviosa?
536
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
Yo normalmente estaría muy nerviosa.
537
00:30:02,634 --> 00:30:05,803
Me pone muy incómoda
este tipo de eventos, la verdad.
538
00:30:05,929 --> 00:30:07,096
Mira tú.
539
00:30:07,180 --> 00:30:10,058
Yo juraría que este tipo de eventos
son todo tu estilo.
540
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
Pues sí y no.
541
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Me muevo bien en sociedad,
542
00:30:13,186 --> 00:30:16,689
pero no puedo evitar ponerme nerviosa
con toda esta gente tan poderosa.
543
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Al final de cuentas,
los que están ahorita aquí
544
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
son los que mueven todo el dinero.
545
00:30:20,944 --> 00:30:23,363
Del medio deportivo,
de la industria farmacéutica,
546
00:30:23,446 --> 00:30:26,449
la medicina, el entretenimiento.
547
00:30:27,116 --> 00:30:29,786
Hablar frente a toda esta gente
no es cualquier cosa,
548
00:30:29,869 --> 00:30:31,913
se necesita muchísima concentración.
549
00:30:33,122 --> 00:30:36,334
Para eso yo tengo una táctica infalible,
me relaja mucho.
550
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
Tener sexo la noche anterior,
como Miguel y yo.
551
00:30:40,713 --> 00:30:43,341
Digo, ahorita no te va a servir
de mucho el consejo,
552
00:30:43,424 --> 00:30:45,218
pero tal vez para la próxima.
553
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
Ah, ¿ya te acostaste con Miguel?
554
00:30:47,470 --> 00:30:50,849
Mira, qué raro que no te presentó
con todos como su pareja.
555
00:30:50,932 --> 00:30:54,477
Será que eres una más de las mujeres
con las que lo he llevado a hoteles.
556
00:30:54,852 --> 00:30:57,397
Luego te paso la lista
para que les presumas a ellas también.
557
00:30:58,106 --> 00:31:00,441
Gracias por el consejo,
lo voy a tomar en cuenta.
558
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
[guardia] ¿Las aves?
559
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Obra de Aristófanes.
560
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Eros brotó de un huevo
puesto por la Noche.
561
00:31:19,878 --> 00:31:21,129
Bienvenidos.
562
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
[música electrónica]
563
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
¿Dónde estamos?
564
00:31:34,684 --> 00:31:35,810
Tranquila.
565
00:31:36,227 --> 00:31:37,562
Te va a gustar.
566
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Pónganse sus capas y sus máscaras.
567
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
Depositen sus objetos personales
y sus prendas en las bolsas.
568
00:31:46,571 --> 00:31:48,031
Pasen por aquí, por favor.
569
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
[música de tensión]
570
00:31:58,249 --> 00:31:59,584
Ey.
571
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
- ¿Qué es este lugar?
- No te levantes la máscara.
572
00:32:02,629 --> 00:32:04,714
No te levantes la máscara,
no pasa nada.
573
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
Confía en mí.
574
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
- ¿Estás bien?
- Sí.
575
00:32:08,635 --> 00:32:09,802
- ¿Tienes miedo?
- No.
576
00:32:10,053 --> 00:32:11,095
- ¿Segura?
- Sí.
577
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
Mira, las reglas son claras, ¿ok?
578
00:32:14,307 --> 00:32:16,851
Si te sientes incómoda o algo no te gusta,
579
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
lo único que tienes que hacer
es apretar un botón rojo.
580
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Hay un botón rojo
en cada una de las habitaciones.
581
00:32:22,273 --> 00:32:25,902
Si lo oprimes,
las otras personas se detienen, ¿ok?
582
00:32:25,985 --> 00:32:28,404
- Y llegan guardias de seguridad...
- [Chisca ríe]
583
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Y llegan guardias de seguridad.
584
00:32:32,700 --> 00:32:34,035
¡Qué intenso!
585
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
586
00:32:36,955 --> 00:32:38,164
Me encanta.
587
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
[música electrónica]
588
00:32:47,799 --> 00:32:51,219
Buenas noches, me presento,
mi nombre es Adela Cruz
589
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
y soy la directora de la fundación JIN.
590
00:32:53,554 --> 00:32:57,517
A nombre de la fundación,
de sus socios y afiliados,
591
00:32:57,600 --> 00:33:00,770
quiero agradecerles profundamente
por acompañarnos esta noche.
592
00:33:04,107 --> 00:33:07,735
El objetivo esta noche es
presentarles formalmente la misión
593
00:33:07,860 --> 00:33:10,488
y la visión de esta asociación
sin fines de lucro.
594
00:33:10,863 --> 00:33:13,408
Y claro, invitarlos
a que colaboren con nosotros.
595
00:33:16,911 --> 00:33:17,954
Vamos.
596
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
La verdad es que no quiero ser tan formal.
597
00:33:30,925 --> 00:33:34,512
Lo único que quiero lograr esta noche
es hacer conciencia con su ayuda.
598
00:33:35,138 --> 00:33:38,141
Quiero platicarles las ideas que tengo
para ayudar a toda la gente
599
00:33:38,224 --> 00:33:41,144
que es la que más lo necesita,
a los que menos tienen.
600
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
No podemos olvidarnos
de todos esos lugares del estado
601
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
en donde el gobierno no alcanza a ayudar.
602
00:33:46,399 --> 00:33:49,569
También quiero que me permitan
meterles mano en la cartera.
603
00:33:51,195 --> 00:33:53,031
[música alegre]
604
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Voy a presentarles un breve video
605
00:34:01,205 --> 00:34:03,541
porque no quiero aburrirlos más
con mi voz.
606
00:34:06,627 --> 00:34:07,920
[hombre] Bienvenidos.
607
00:34:08,004 --> 00:34:10,882
¿Ves por qué ella era la indicada
para hacerse cargo de la fundación?
608
00:34:10,965 --> 00:34:14,469
[hombre] Los proyectos
de la fundación JIN.
609
00:34:14,635 --> 00:34:17,847
Esta es una fundación sin fines de lucro.
610
00:34:18,264 --> 00:34:21,184
Nuestra misión y nuestro objetivo...
611
00:34:21,267 --> 00:34:23,394
- Llegó lo que me pediste, Flaco.
- Gracias, Peligros.
612
00:34:23,478 --> 00:34:24,604
[Jorge] Listo video.
613
00:34:25,229 --> 00:34:26,439
Luces encendidas.
614
00:34:27,774 --> 00:34:31,277
[aplausos]
615
00:34:31,360 --> 00:34:34,947
[ovación]
616
00:34:41,078 --> 00:34:42,371
[Kenia] ¿Quién es él?
617
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
[Flaco] Hans Pritken.
618
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Empresario farmacéutico muy poderoso.
619
00:34:49,170 --> 00:34:50,922
El alemán, posible inversionista.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
Miguel, tienes a las cinco en punto
a Hans Pritken.
621
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Adela está por terminar,
por si quieres aprovechar el momento.
622
00:34:56,969 --> 00:34:59,722
[Adela] Me da mucho gusto
que hayan disfrutado de este video.
623
00:34:59,806 --> 00:35:03,226
Bueno, esto solamente es una pequeña
prueba de todo lo que queremos hacer.
624
00:35:03,434 --> 00:35:06,562
- Vientos, Kenia.
- [Adela] Claro que para lograr...
625
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
[Kenia] Ya sabes, carnal.
626
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
[Adela] ...vamos a necesitar
de su ayuda, por supuesto.
627
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
[música electrónica]
628
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
[Ángel] ¿Qué tan bien
te has portado últimamente, Chisca?
629
00:35:24,163 --> 00:35:25,248
No muy bien.
630
00:35:28,042 --> 00:35:29,252
No muy bien, ¿verdad?
631
00:35:30,711 --> 00:35:34,757
Pues yo diría
que te has portado muy mal.
632
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
[Chisca ríe]
633
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Muy mal.
634
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
Sobre todo conmigo.
635
00:35:43,015 --> 00:35:44,767
Me has hecho pasar malos ratos.
636
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
¿No crees que mereces un castigo, Chisca?
637
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
- Arquitecto, mucho gusto.
- Un gusto.
638
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
- Gracias por venir.
- Hasta luego.
639
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
Mira nada más.
640
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
¿Quién iba a pensar
que en tan poco tiempo
641
00:36:07,999 --> 00:36:11,043
quien me iba a presentar
a la gente importante ibas a ser tú?
642
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
Me he movido con libertad,
afortunadamente.
643
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
Y sí, vamos creciendo a paso firme.
644
00:36:15,882 --> 00:36:20,136
Sí, es una muy buena causa
y permíteme, te felicito, Miguel.
645
00:36:20,678 --> 00:36:24,098
Y don Lamberto estaría
muy contento y orgulloso.
646
00:36:24,182 --> 00:36:25,558
Te lo agradezco, Jesús.
647
00:36:25,975 --> 00:36:28,686
Mira, yo estoy preocupado
648
00:36:28,769 --> 00:36:32,648
porque mi campaña para gobernador
ya la tengo encima.
649
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Nos hemos dado cuenta que el dinero
no nos va a alcanzar como para mucho.
650
00:36:35,985 --> 00:36:37,945
Entonces, está difícil.
651
00:36:40,489 --> 00:36:41,824
Yo te puedo asegurar algo.
652
00:36:41,908 --> 00:36:44,702
Te puedo asegurar
que esta misma fundación
653
00:36:44,785 --> 00:36:47,455
puede crecer mucho
y ayudar a muchísima gente.
654
00:36:47,538 --> 00:36:51,918
Pero esto solo se va a lograr
si la gente correcta ocupamos
655
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
los puestos de influencia política.
656
00:36:53,669 --> 00:36:56,964
- Tienes razón y cuentas con mi apoyo.
- Salud.
657
00:36:57,757 --> 00:36:59,550
También brindo por tu abuelo, ¿eh?
658
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Porque él siempre me apoyó mucho en todo
y yo le fui incondicional siempre.
659
00:37:03,262 --> 00:37:06,265
Mira, si tú lo haces,
yo también lo seré contigo.
660
00:37:06,349 --> 00:37:08,684
Sé que eres de fiar
y como te dije, tienes mi palabra.
661
00:37:08,768 --> 00:37:10,269
La familia Garza te respalda.
662
00:37:10,519 --> 00:37:12,939
Si me permites,
ahora tengo que seguir trabajando.
663
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
- Permiso.
- Adelante.
664
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
[conversación indistinta]
665
00:37:17,193 --> 00:37:18,277
Un gusto.
666
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
[en alemán] Buenas noches, señor Pritken.
667
00:37:21,280 --> 00:37:22,698
Señor Garza, ¿verdad?
668
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
- Mucho gusto.
- Tiene usted un muy buen acento alemán.
669
00:37:31,249 --> 00:37:32,875
Tuve una maestra austriaca
670
00:37:32,959 --> 00:37:35,044
que le costaba un poco
cierta pronunciación,
671
00:37:35,127 --> 00:37:38,047
pero se aprende bien
lo que se practica día y noche.
672
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
- Gracias por venir.
- Ah, al contrario.
673
00:37:40,925 --> 00:37:44,512
Me encantaría invitarlo a conocer
mi laboratorio farmacéutico.
674
00:37:44,971 --> 00:37:46,681
Cuando tenga oportunidad.
675
00:37:47,014 --> 00:37:49,225
Seguro algo podremos hacer
con mi agenda.
676
00:37:49,725 --> 00:37:53,187
Creo que usted y yo podemos hacer
muy buenos negocios juntos.
677
00:37:53,521 --> 00:37:57,775
Si las cosas que he escuchado de usted
son medianamente ciertas,
678
00:37:58,025 --> 00:37:59,610
estoy seguro que así será.
679
00:38:02,697 --> 00:38:04,323
[música]
680
00:38:12,456 --> 00:38:14,709
Señores, felicidades y gracias a todos.
681
00:38:14,792 --> 00:38:16,294
La gala ha sido un éxito.
682
00:38:16,377 --> 00:38:17,920
Recaudamos mucho dinero.
683
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
- Salud.
- Salud.
684
00:38:19,797 --> 00:38:23,009
Jefe, en estos momentos,
estoy solicitando el préstamo para JIN.
685
00:38:23,092 --> 00:38:25,344
¿Cómo? Está diciendo
que recaudamos mucho dinero.
686
00:38:25,428 --> 00:38:28,180
Siendo una asociación civil,
JIN no paga intereses.
687
00:38:28,264 --> 00:38:30,558
Ahora queda juntar los donativos
con el dinero a lavar
688
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
y depositarlo todo en la fundación.
689
00:38:32,727 --> 00:38:34,895
Adela, ¿con qué te gustaría empezar?
690
00:38:34,979 --> 00:38:38,357
Bueno, estaba pensando
en abrir salas de primeros auxilios
691
00:38:38,441 --> 00:38:40,693
- en las colonias más pobres.
- [Miguel] Es buena idea.
692
00:38:40,776 --> 00:38:44,655
Así podríamos contratar a nuestras
constructoras para levantar las clínicas.
693
00:38:44,739 --> 00:38:47,491
- Constructora Figueroa y Metaltubos.
- Hagámoslo.
694
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
Contratadas.
695
00:38:50,411 --> 00:38:51,579
[Jorge] Ay, sí.
696
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
Eh, no entendí el chiste.
697
00:38:54,623 --> 00:38:57,543
Es que son empresas pantalla, Adela.
698
00:38:57,793 --> 00:38:59,295
Es decir, no existen.
699
00:38:59,378 --> 00:39:00,504
Nos pertenecen a nosotros
700
00:39:00,588 --> 00:39:03,674
y lo único que vamos a hacer
es pasar el dinero para lavarlo.
701
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
De todas maneras, Flaco,
desvía una suma importante de dinero
702
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
para que la fundación
pueda abrir clínicas de verdad.
703
00:39:08,888 --> 00:39:10,973
[música]
704
00:39:20,524 --> 00:39:22,109
- Buenísimo.
- ¿Verdad?
705
00:39:22,276 --> 00:39:24,653
Ya sabes,
heredé el sazón de mi abuelita.
706
00:39:24,820 --> 00:39:26,697
Peligros, necesito algo.
707
00:39:28,074 --> 00:39:30,493
Buenos días, Rosario.
Buen provecho, Peligros.
708
00:39:30,576 --> 00:39:31,702
[música]
709
00:39:33,120 --> 00:39:35,164
¿Puedo hablar contigo en privado?
710
00:39:35,748 --> 00:39:37,708
- Sí.
- Entonces, yo me voy
711
00:39:37,792 --> 00:39:40,127
con mis buenos modales a otra parte.
712
00:39:42,505 --> 00:39:45,424
Necesito que me traigas un encargo
de Ciudad Jiménez, ¿ok?
713
00:39:45,508 --> 00:39:46,717
¿Un encargo?
714
00:39:48,386 --> 00:39:50,513
- Sí, ya sabes.
- No, no sé.
715
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
Ya sabes.
De lo que vendemos. ¿Sale?
716
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
Mire, señorita,
yo no sé a qué se refiere usted.
717
00:39:57,019 --> 00:39:58,687
¿Te vas a hacer el tonto conmigo?
718
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Si quiere que le traiga de Ciudad Jiménez
esas cosas que le hacen daño,
719
00:40:02,900 --> 00:40:04,693
primero tiene que hablarlo con el patrón.
720
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
Ahora resulta que los patos
les tiran a las escopetas, ¿no?
721
00:40:07,321 --> 00:40:08,864
Bueno, yo se lo digo por su bien.
722
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Ah, ¿ahora tú me vas a decir
lo que está bien para mí?
723
00:40:11,575 --> 00:40:14,829
Bueno, aquí el único que da las órdenes
es el joven Miguel.
724
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
Ok, a ver, déjame ver si entendí.
725
00:40:17,706 --> 00:40:19,125
Para que tú me traigas algo,
726
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
¿la orden tiene que venir
directamente de Miguel?
727
00:40:21,544 --> 00:40:24,922
Así es, él tiene que dar la orden
o quitarle a usted la prohibición.
728
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
¿La prohibición?
729
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Ni yo ni ninguno de mis hombres
ni ningún socio puede traerle nada
730
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
hasta que no lo autorice
el patrón Miguel.
731
00:40:33,180 --> 00:40:34,890
Ah, ¿eso dijo el joven Miguel?
732
00:40:34,974 --> 00:40:37,226
- Eso dijo.
- Vamos a ver si es verdad.
733
00:40:37,309 --> 00:40:38,561
Vas a ver.
734
00:40:39,728 --> 00:40:41,272
- ¡Ah!
- ¡Ay!
735
00:40:42,565 --> 00:40:45,776
Esta muchachita, ¿eh?
Un día de estos nos arruina a todos.
736
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
Bueno, déjame comer.
737
00:41:25,107 --> 00:41:26,150
[Héctor] Buenas.
738
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Buenas.
739
00:41:36,410 --> 00:41:37,453
Buenos días.
740
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
¿Romualdo Acuña?
741
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
¿Qué se le ofrece?
742
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
¿Qué tal? Yo soy Héctor Bernal.
743
00:41:44,084 --> 00:41:46,337
Soy periodista del periódico Sucesos.
744
00:41:47,463 --> 00:41:51,383
Mire, yo ya hablé con la prensa
y con la policía hace mucho tiempo.
745
00:41:51,467 --> 00:41:53,052
Ya no tengo nada más que decir.
746
00:41:53,135 --> 00:41:56,013
Está bien, perdón que insista, pero...
747
00:41:57,181 --> 00:41:59,600
No vengo a tener una plática
como periodista.
748
00:42:01,560 --> 00:42:03,437
Mi hermana falleció,
749
00:42:03,812 --> 00:42:07,733
fue una de las víctimas en este lugar.
750
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Lo siento mucho.
751
00:42:10,945 --> 00:42:11,987
Gracias.
752
00:42:12,488 --> 00:42:13,822
¿Y quién era su hermana?
753
00:42:14,740 --> 00:42:15,866
Helena Bernal.
754
00:42:17,368 --> 00:42:20,704
Me dijeron que vino a celebrar esa noche
aquí con unas amigas.
755
00:42:22,122 --> 00:42:26,794
Salud por Helena que se nos va a Europa
a estudiar la maestría.
756
00:42:26,877 --> 00:42:29,213
- [mujer] ¡Salud!
- ¡Guau!
757
00:42:29,838 --> 00:42:31,173
[gritos]
758
00:42:32,174 --> 00:42:33,384
[Tacho] ¡Buenas noches!
759
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
¡Buenas noches!
760
00:42:35,594 --> 00:42:36,637
Ah, la médica.
761
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Exactamente.
762
00:42:39,640 --> 00:42:41,475
[Tacho] Pues ya, hombre,
ya nos vamos.
763
00:42:41,558 --> 00:42:43,686
Vámonos, muchachos,
vámonos ya, hombre. Sí.
764
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
[hombre] ¡Vámonos!
765
00:42:55,322 --> 00:42:57,783
Qué pena, de verdad, lo siento.
766
00:42:59,702 --> 00:43:02,121
Mire, yo nada más regresé
a vender la propiedad,
767
00:43:02,246 --> 00:43:04,915
ya estoy instalado con mi familia
en los Estados Unidos.
768
00:43:05,624 --> 00:43:10,004
Sí, entiendo que usted esté preocupado
por la seguridad de los suyos.
769
00:43:11,672 --> 00:43:15,843
Mire, la verdad es que no quisiera
causarle ningún problema.
770
00:43:18,304 --> 00:43:19,805
Estoy buscando respuestas.
771
00:43:21,015 --> 00:43:23,267
Necesito cerrar esa etapa de mi vida.
772
00:43:27,938 --> 00:43:31,567
Lo que le diga queda entre nosotros,
no puede publicar algo.
773
00:43:31,817 --> 00:43:34,069
Y si lo hace,
no puede utilizar mi nombre.
774
00:43:34,903 --> 00:43:36,488
Está bien, tiene mi palabra.
775
00:43:38,073 --> 00:43:39,325
¿Qué necesita saber?
776
00:43:40,284 --> 00:43:42,036
Sé que lo que sucedió aquí
777
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
fue un enfrentamiento
entre bandas delincuenciales.
778
00:43:46,206 --> 00:43:48,709
Lo que no me queda claro
es quién la inició.
779
00:43:49,877 --> 00:43:53,339
Necesito saber quién es el culpable
detrás de toda esta violencia.
780
00:43:59,345 --> 00:44:01,847
El que inició todo esto
fue Epigmenio Moncada
781
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
de la banda del Salado.
782
00:44:03,223 --> 00:44:05,976
Él es el verdadero culpable
de la muerte de su hermana.
783
00:44:06,060 --> 00:44:08,062
[música de tensión]
60055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
