Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,248 --> 00:00:42,125
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,088 --> 00:00:49,632
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,303
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,434
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,317 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,365 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
Howard. Nos descubrieron.
18
00:01:47,315 --> 00:01:48,399
Corre.
19
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
- [Rony] ¿Sí?
- Rony.
20
00:01:58,618 --> 00:02:00,829
[Howard] Rony, los tengo,
los tengo en la mira.
21
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
[Rony] ¿Atrapaste al piloto?
22
00:02:02,205 --> 00:02:05,041
[Howard] Son dos, Rony,
el piloto y Miguel Garza.
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
[Rony] ¿Miguel Garza? ¿Estás seguro?
24
00:02:08,127 --> 00:02:10,421
Tiene que ser Miguel Garza,
tiene que ser él.
25
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
Sí, los estoy persiguiendo.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
Por aquí.
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Este es el coche.
28
00:02:30,900 --> 00:02:31,985
Ahí están las llaves.
29
00:02:43,913 --> 00:02:46,207
[en ruso] Buenas tardes, señor Arcov.
30
00:02:47,000 --> 00:02:50,420
Hice lo que me pidieron,
ahora liberen a mi hija.
31
00:02:50,503 --> 00:02:52,505
Su tarea no ha terminado.
32
00:02:52,630 --> 00:02:56,426
Hasta que regrese a su hotel
y hayamos garantizado
33
00:02:56,551 --> 00:02:59,554
que siguió con el plan,
no podemos dejarla ir.
34
00:03:00,346 --> 00:03:04,934
Cualquier error puede significar
la muerte de su hija.
35
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
[Paula] Vladimir.
36
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
¿Me puedes decir qué carajos
pasó con tus llantas?
37
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
Bueno, cualquier producto puede fallar.
38
00:03:13,818 --> 00:03:17,488
Tú me garantizaste que el producto
estaba listo para salir al mercado.
39
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
Me dijiste que había pasado
todas las pruebas de calidad.
40
00:03:19,824 --> 00:03:21,910
No, no es verdad,
41
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
yo dije que el producto estaba
en las etapas finales,
42
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
pero no que ya estaba al 100 %.
43
00:03:26,748 --> 00:03:30,168
Pues una de dos, o me mentiste antes
o lo estás haciendo ahora.
44
00:03:30,293 --> 00:03:33,379
- ¿Cuál es?
- Ninguna, no es mentira.
45
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
Las llantas no estaban listas
para la demostración.
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Tú me presionaste y por eso accedí.
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
Jamás me dijiste eso.
48
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Pero ya no tendrás que mentirle
a nadie más porque yo, personalmente,
49
00:03:43,514 --> 00:03:46,809
me voy a encargar de correr la voz
de la calidad de tus servicios.
50
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
Estafador.
51
00:04:02,742 --> 00:04:05,286
La realidad es que la demostración
de las llantas
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
fue únicamente una excusa
para traerlos hasta aquí.
53
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Me es grato anunciarles que Novotech
54
00:04:11,209 --> 00:04:15,463
acaba de comprarle a Ecogreen
el prototipo del motor Grace.
55
00:04:18,424 --> 00:04:22,845
Novotech está en condiciones
de empezar a fabricar el motor en serie
56
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
y eso es lo que vamos a hacer.
57
00:04:24,806 --> 00:04:28,601
Así que si ustedes están de acuerdo
en invertir con nosotros,
58
00:04:28,685 --> 00:04:31,354
el motor Grace únicamente
será el primer paso.
59
00:04:31,813 --> 00:04:33,773
- [música de acción]
- [sirenas]
60
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
Quédate ahí.
61
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Esta vez no te me vas a perder,
no te me vas a perder.
62
00:04:49,247 --> 00:04:50,289
Vamos, vamos.
63
00:05:24,657 --> 00:05:27,910
Al ser un prototipo que ha pasado
los más altos estándares de calidad,
64
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
su riesgo al invertir con nosotros
sería mínimo.
65
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
¿Alguna otra pregunta?
66
00:05:47,805 --> 00:05:48,973
[Rony] Howard, ¿estás ahí?
67
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Sí, sigo persiguiendo
al piloto y a Miguel.
68
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Miguel Garza está aquí.
69
00:05:52,518 --> 00:05:53,561
[Howard] ¿Qué?
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
Te digo que lo estoy viendo.
71
00:05:55,354 --> 00:05:56,856
No, yo lo vi perfec...
72
00:05:58,149 --> 00:05:59,233
¡Maldita sea!
73
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
¡Maldita sea!
74
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
[Howard] Se me escapó otra vez.
75
00:06:09,452 --> 00:06:12,663
¿Cómo fue que Ecogreen accedió
a la venta del prototipo Grace?
76
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
Pues cuando hay una buena oferta,
ninguna empresa se niega a vender.
77
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Pues, felicidades.
78
00:06:18,169 --> 00:06:19,462
[Paula] Gracias.
79
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
¿Y tú, Miguel?
80
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
¿Vas a invertir con nosotros?
81
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
Más de lo que te imaginas.
82
00:06:26,052 --> 00:06:27,136
Qué bueno.
83
00:06:33,476 --> 00:06:37,522
[Adela] Ay. De los negocios esta es
la parte que más me gusta: los festejos.
84
00:06:38,272 --> 00:06:41,359
Pues, trabajando conmigo
siempre estarás festejando.
85
00:06:42,151 --> 00:06:44,654
Ay, Miguel, como no tienes abuelita,
86
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
tú solito te tienes que echar
las flores, ¿verdad?
87
00:06:48,950 --> 00:06:50,701
Bueno, ¿y por qué vamos a brindar?
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,287
Por la mejor piloto de carreras
que conozco.
89
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
- Salud.
- Salud.
90
00:06:58,835 --> 00:07:01,462
Para ser sincera,
sigo sin entender muy bien todo esto.
91
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
No entiendo por qué querías probar
que las llantas no funcionan.
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,344
Tenía que orillar a la empresa
a que buscara una salida desesperada
93
00:07:08,469 --> 00:07:11,722
para que nos compraran el prototipo
de motor Grace a nuestra empresa.
94
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Ahora solo queda dejar que Novotech
disfrute de su triunfo
95
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
y sus acciones suban.
96
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
Bueno, pero el prototipo sí era bueno
97
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
y ahora no es tuyo, ¿qué ganas con eso?
98
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
A veces es necesario perder
para después ganar más fuerte.
99
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
Ahora las acciones subirán,
pero tarde o temprano
100
00:07:29,448 --> 00:07:30,658
todo lo que sube...
101
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
...tiene que bajar.
102
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
[música]
103
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
[puerta al llamar]
104
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
Rosario, te dije que ya no quiero nada.
105
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
[Jorge] Soy yo, Jorge.
106
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
Pasa.
107
00:07:56,392 --> 00:07:59,770
Bueno, ¿y cómo te sientes?
108
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
Mucho mejor, gracias.
109
00:08:04,525 --> 00:08:08,196
Y gracias, no sé qué hubiera pasado
si tú no hubieras estado ahí.
110
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí, todo bien.
111
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
[teléfono suena]
112
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
Pásame mi cel, por favor.
113
00:08:17,663 --> 00:08:18,789
¿Quién es?
114
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
Te hablan.
115
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Ay, no. Es Ángel, qué pereza.
116
00:08:22,418 --> 00:08:24,670
- ¿Qué?
- Tú habla con él, dile que estoy ocupada.
117
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
[Jorge exhala]
118
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Hola, Ángel.
119
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
Sí, soy yo, Jorge.
120
00:08:34,347 --> 00:08:38,643
[Jorge] Ah, no. Lo que pasa
es que está descansando, está dormida.
121
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Sí, no te preocupes, yo le digo.
122
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
Bueno, bye.
123
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
- Listo.
- Gracias.
124
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Gracias le tienes que dar a Ángel.
125
00:08:54,992 --> 00:08:56,869
En cuanto lo llamé, vino de inmediato.
126
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Él sí está haciendo
las cosas bien, Chisca.
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Ah, ¿tú qué crees?
128
00:09:01,874 --> 00:09:05,002
¿Quieres que te diga cuál es la diferencia
entre Ángel y Valentín?
129
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
A ver, no entiendo.
130
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
Las cosas no son como parecen, ¿ok? Ya.
131
00:09:11,550 --> 00:09:13,386
Chisca, digas lo que digas,
132
00:09:13,469 --> 00:09:15,555
la verdad es que Valentín se fue
cuando pasó todo.
133
00:09:15,638 --> 00:09:18,057
- Sí, salió corriendo a buscar ayuda.
- Pues no parecía.
134
00:09:18,182 --> 00:09:20,893
Te estoy diciendo que las cosas
no son como parecen.
135
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Es lo que pasa cuando te metes cosas
que no te deberías de estar metiendo.
136
00:09:25,439 --> 00:09:29,652
Él estaba igual que yo, igual o peor.
Nada más que, pues, es hombre.
137
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
No sé, por ser más grande o algo
no le pegó tan...
138
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Tan fuerte como me pegó a mí, no sé.
139
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
Solo sé que no...
140
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
No estaba actuando como él mismo.
141
00:09:41,330 --> 00:09:44,041
¿Qué les dijiste en la clínica
para que me dejaran salir?
142
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
Pues lo que hubieras dicho tú.
Digo, supongo.
143
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
Bien ahí.
144
00:09:49,797 --> 00:09:53,009
Entonces, ¿no piensas que soy un lelo?
¿Que se me van las cabras?
145
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
Te oí que le dijiste eso a Valentín.
146
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Sí, perdón.
147
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
No sé por qué digo la mitad
de las tonterías que digo.
148
00:10:01,726 --> 00:10:03,060
La verdad, no me entiendo.
149
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
Pero bueno, en tal caso
la lela soy yo, ¿no?
150
00:10:05,980 --> 00:10:07,607
Ah, no, de eso no hay duda, ¿eh?
151
00:10:07,732 --> 00:10:08,566
¿Qué?
152
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
[música instrumental]
153
00:10:21,078 --> 00:10:22,163
No.
154
00:10:22,705 --> 00:10:27,209
No hay ninguna prueba de que Miguel Garza
haya sido parte del sabotaje de Novotech.
155
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
Nunca hay pruebas.
156
00:10:30,963 --> 00:10:32,256
Pero ¿quién sabe, ah?
157
00:10:32,882 --> 00:10:37,553
Hasta el jugador más astuto comete errores
si se le aplica la presión adecuada.
158
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
¿Estamos seguros
que queremos hacer esto?
159
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
[teléfono suena]
160
00:11:00,284 --> 00:11:01,369
¿Hola?
161
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Papá, me soltaron.
162
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Hija.
163
00:11:07,750 --> 00:11:09,001
Gracias a Dios.
164
00:11:10,127 --> 00:11:13,172
Tú y tu madre van a marcharse
a casa de los abuelos
165
00:11:13,339 --> 00:11:17,009
mientras yo me voy a encargar
de vengarme por lo que me hicieron.
166
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
[en ruso] Te quiero.
167
00:11:38,072 --> 00:11:40,741
[Andrei en ruso] Miguel, pasa.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
Bienvenidos a mi nueva casa.
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,204
Gracias.
170
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
[Andrei ríe]
171
00:11:46,455 --> 00:11:50,251
Vamos a festejar nuestro triunfo obtenido.
172
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Ay, vaya. Ya hacía sed.
173
00:11:53,713 --> 00:11:56,298
Te presento a Adela, mi colaboradora.
174
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
[en ruso] Un placer.
175
00:11:59,468 --> 00:12:00,636
Mucho gusto.
176
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
Oiga, felicidades. Qué bonito lugar, ¿eh?
177
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
Muy bien, cambió la nieve por la arena.
178
00:12:06,267 --> 00:12:10,896
Sí, es buen lugar para extrañar
a la madre Rusia.
179
00:12:11,188 --> 00:12:14,024
Propongo un brindis por el éxito
de este negocio
180
00:12:14,108 --> 00:12:15,651
y por los próximos que vendrán.
181
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
- [en ruso] Por nosotros.
- [en ruso] Por nosotros.
182
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
[en ruso] Por nosotros.
183
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Brindo por eso y...
184
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
[en ruso] Adelante.
185
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
Por favor, aprovechen el lugar.
186
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
¿Estás pensando en ella?
187
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
¿Cómo lo sabes?
188
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
Aunque usted no lo crea,
he aprendido un poco a leerte.
189
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Ya sé que cuando piensas en ella
190
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
como que te cambia
la expresión, te relajas.
191
00:13:01,238 --> 00:13:02,490
¿Y qué quieres saber?
192
00:13:04,950 --> 00:13:06,702
¿Por qué te enamoraste de ella?
193
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
La gente cree que tiene
que haber una razón,
194
00:13:10,706 --> 00:13:13,459
algo concreto que hace
que te enamores de otra persona,
195
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
algo que te relacione, como la profesión,
196
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
la música que escuchas...
197
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
...y no.
198
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Uno se enamora porque...
199
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
...porque se enamora.
200
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
Así de simple.
201
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Porque las almas se necesitan.
202
00:13:34,647 --> 00:13:36,565
Y también por las pequeñas cosas.
203
00:13:40,819 --> 00:13:42,488
Hablando de pequeñas cosas,
204
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
vamos a ver si a ti te gusta
la música que escucho.
205
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Hay que hacerle una copia a Miguel
de todo esto.
206
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Ajá.
207
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Hola.
208
00:14:13,477 --> 00:14:14,853
¿Ustedes de qué se ríen?
209
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Ah, no, es que Kenia me contó un chiste.
210
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
¿Y vinieron juntos o se encontraron abajo?
211
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
- No, nos encontramos...
- Dormimos juntos.
212
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
[Miriam carraspea]
213
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Es parte del chiste, ¿no?
214
00:14:35,374 --> 00:14:36,709
[Flaco silba]
215
00:14:45,801 --> 00:14:46,927
¿Sí durmieron juntos?
216
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
No.
217
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Pero ¿por qué tanta preocupación?
218
00:14:52,016 --> 00:14:53,726
No, ninguna preocupación.
219
00:14:55,144 --> 00:14:58,022
Solo ten cuidado con Kenia,
es un poco rara.
220
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
Sí.
221
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Oye, Flaco,
222
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
tú conoces a Kenia
de hace mucho tiempo, ¿verdad?
223
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Ajá.
224
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
¿Y de pura casualidad sabes
225
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
si en el pasado le pasó algo,
no sé, grave?
226
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
¿Grave? ¿Grave cómo?
227
00:15:16,582 --> 00:15:18,208
Sí, digo, algo feo.
228
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
Que yo sepa no, ¿por qué?
229
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
No, nada más te lo preguntaba.
230
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
¿No?
231
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
¿Cómo? Pero si es un clásico.
232
00:15:36,727 --> 00:15:37,645
No.
233
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
♪ Tú y yo estaremos juntos ♪
234
00:15:41,065 --> 00:15:44,401
♪ Sin importar lo que diga el mundo ♪
235
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
♪ Siempre al frente ♪
236
00:15:46,236 --> 00:15:47,947
♪ Mirando al futuro ♪
237
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
- ¿No?
- No.
238
00:15:49,406 --> 00:15:52,785
Ay, no lo puedo creer.
A ver, vamos a ver si esta sí.
239
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Le encantaba a Jorge cuando era niño.
240
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
- ¿De verdad?
- Sí.
241
00:16:04,004 --> 00:16:05,381
¿Qué me quieres preguntar?
242
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
¿Cómo sabes que te quiero preguntar algo?
243
00:16:09,134 --> 00:16:11,387
Siempre te muerdes el labio inferior
244
00:16:11,470 --> 00:16:14,098
cuando quieres preguntarme
algo de mi pasado.
245
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
No eres la única observadora.
246
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
¿Qué quieres saber?
247
00:16:20,437 --> 00:16:23,649
El otro día estaba en la casa
y escuché unos gritos.
248
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Era Jorge.
249
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Fui a ver y estaba teniendo pesadillas.
250
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
Pero estaba muy agitado.
251
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
Decía algo de tu abuelo.
252
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
¿Tú crees que tenga algo que ver
con el atentado?
253
00:16:40,457 --> 00:16:43,043
Jorge era muy pequeño
cuando mataron a mis padres.
254
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Él fue el que más sufrió.
255
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
Bueno, no.
256
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
En realidad, todos sufrimos mucho.
257
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
Me imagino.
258
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
¿Y de qué te acuerdas
de cuando eras chiquito?
259
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
Antes de que pasara todo esto.
260
00:17:04,314 --> 00:17:07,317
Me acuerdo que en el verano
mi padre me llevaba a una feria
261
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
que había al lado del mercado.
262
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
¿La de Juárez?
263
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
- Sí.
- ¿Cómo?
264
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
- Yo iba muchísimo de chiquita.
- Ah, ¿sí?
265
00:17:14,324 --> 00:17:16,452
Claro, habían unos carritos padrísimos,
¿te acuerdas?
266
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
- Con figuras de caricaturas.
- Sí.
267
00:17:19,329 --> 00:17:21,582
Si te digo, entrona desde chiquita.
268
00:17:24,042 --> 00:17:27,004
¿Te das cuenta que, no sé,
como que nuestras vidas
269
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
ya se habían cruzado
desde hace un chorro de años?
270
00:17:30,924 --> 00:17:33,510
Sí, como que estábamos
destinados a encontrarnos.
271
00:17:35,053 --> 00:17:36,430
Sí, tal vez.
272
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
Lo convenido.
273
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
¿Está completo?
274
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
La mitad ahora y la otra mitad
al terminar el trabajo.
275
00:18:06,835 --> 00:18:09,713
Haz de cuenta que ya está hecho,
yo nunca fallo.
276
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Por eso te elegí.
277
00:18:12,633 --> 00:18:14,134
Nada más te advierto algo.
278
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Yo no me ando con jueguitos,
279
00:18:16,720 --> 00:18:20,557
voy sobre mi objetivo
y cae quien tenga que caer.
280
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Haz lo que quieras, pero hazlo bien.
281
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
[música de suspenso]
282
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
¿Me enseñas?
283
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Lo primero que tienes que hacer
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
es cerrar los ojos
y sentir tu respiración.
285
00:18:47,584 --> 00:18:51,672
Meditar es encontrar un momento
de paz contigo y con el mundo.
286
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
Bueno, cierra los ojos, hazme caso.
287
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
[música de tensión]
288
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
¡Ey, ey!
289
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
Agáchate, ven conmigo.
290
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
¡Ah!
291
00:19:25,497 --> 00:19:26,748
[Miguel] Ven aquí.
292
00:19:26,957 --> 00:19:29,209
- No levantes la cabeza. Quédate aquí.
- [Adela] Sí.
293
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
[disparos]
294
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Lo del Enano salió bien.
295
00:19:36,884 --> 00:19:39,720
Y como quedamos,
vine a ponerte al tanto de lo siguiente.
296
00:19:40,679 --> 00:19:43,348
Así debimos haber trabajado
desde el principio.
297
00:19:43,849 --> 00:19:44,933
Sí.
298
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
Y si todo sigue saliendo así de bien,
299
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
ya no vamos a distribuir nada más,
300
00:19:50,272 --> 00:19:52,900
vamos a empezar a producir
nuestra propia merca, ¿eh?
301
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Esa iniciativa suena coherente.
302
00:19:56,111 --> 00:19:58,030
- Sí.
- Vamos por buen camino.
303
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
[Epigmenio] Y es solo el principio.
304
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
En cuanto acabe todo este tingladito,
305
00:20:02,868 --> 00:20:05,746
el taka-taka ese no va a saber
ni por dónde le está lloviendo.
306
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
- Salud.
- Salud.
307
00:20:11,835 --> 00:20:12,753
Ah.
308
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
[música de acción]
309
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
[disparos]
310
00:20:36,151 --> 00:20:38,904
Tú vas a ser mi pasaporte
para salir de aquí.
311
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
[Andrei] Miguel.
312
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
¿Están bien?
313
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
[en ruso] Cuidado. Hay otro más.
314
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
[hombre] Tenemos buen sistema de riego,
315
00:21:11,353 --> 00:21:13,855
solo dejamos crecer las plantas
hasta dos metros
316
00:21:13,939 --> 00:21:16,566
para no andar batallando
cuando las andamos cortando.
317
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
¿Y qué? ¿Esta gente jala todo el tiempo?
318
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
A descansar al panteón, dicen, ¿que no?
319
00:21:22,614 --> 00:21:24,199
[risas]
320
00:21:24,324 --> 00:21:27,160
No, hombre, compadre,
esto se ve rebién, ¿eh?
321
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
No se van a arrepentir
de comprar el terreno.
322
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
Estas plantas están jóvenes,
tendrán unos siete años.
323
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
Todavía aguantan vara.
324
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
Aparte, esas matas dan tres
o cuatro veces al año, ¿que no?
325
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
Es correcto.
326
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
A veces hasta más.
327
00:21:41,049 --> 00:21:43,427
- Está bueno.
- Y luego tú qué o qué, güey, ¿eh?
328
00:21:43,844 --> 00:21:47,014
- [hombre] Me duele la cabeza, señor.
- Ah, ¿y qué propones?
329
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
¿Te la volemos
para que no dé lata o qué?
330
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
- Ey.
- No, no.
331
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
- Pues órale, jálale.
- Esta raza.
332
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
Pues mira, a decir verdad,
333
00:21:56,148 --> 00:21:59,067
yo lo que ando buscando es pura calidad.
334
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
Bueno, eso es lo que yo ando ofreciendo.
335
00:22:02,195 --> 00:22:05,032
Si quieren véanlo
con sus propios ojos. [ríe]
336
00:22:05,115 --> 00:22:08,493
- Esta tierra huele a oro, compadre.
- [todos ríen]
337
00:22:11,788 --> 00:22:13,457
- ¿Qué tal está?
- ¿Qué hubo?
338
00:22:14,332 --> 00:22:15,584
Rebuena, compa.
339
00:22:18,337 --> 00:22:20,380
Pues esa como que está buena
también, ¿no?
340
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
- Ah, ¿sí?
- Sí.
341
00:22:22,174 --> 00:22:23,383
Hija.
342
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Ven, ven para acá.
343
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Usted pruebe todo,
que para eso estamos.
344
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Está chula, ¿no?
345
00:22:32,100 --> 00:22:34,019
- [Nando] Tiernita, compadre.
- Mire...
346
00:22:35,145 --> 00:22:38,565
...si usted me compra los terrenos,
la morra es suya.
347
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
- [mujer] No.
- Está rechula, mira.
348
00:22:41,526 --> 00:22:43,779
[mujer] No, no. Suélteme.
349
00:22:44,029 --> 00:22:45,113
Señor, por...
350
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
[risas]
351
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
[mujer] No. No, por favor.
352
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
¡No te vayas a tardar, compa!
353
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
- Oye, sácate otro poquito, ¿eh?
- Échese otro, pues.
354
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
[Claudia] Yo estoy segura
que si seguimos presionando,
355
00:23:01,880 --> 00:23:04,132
por algún lado vamos
a encontrar algo, Héctor.
356
00:23:04,257 --> 00:23:05,634
¿Me estás escuchando?
357
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
Héctor, ¿estás bien?
358
00:23:07,928 --> 00:23:10,639
[Héctor] No, no estoy bien.
Está mal, está muy mal.
359
00:23:10,722 --> 00:23:11,807
¿Qué cosa?
360
00:23:11,890 --> 00:23:15,477
La forma en la que estoy utilizando
a los padres de Naty está mal.
361
00:23:15,560 --> 00:23:17,104
[Claudia] ¿Es en serio?
362
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
O sea, ¿tú sientes remordimientos?
363
00:23:19,523 --> 00:23:22,901
¿Tú, que buscas la verdad,
que buscas la justicia?
364
00:23:23,068 --> 00:23:25,737
¿No te parece que lo que deberían sentirlo
son los asesinos
365
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
- y la gente que los protege, no tú?
- No, no, espérame.
366
00:23:28,448 --> 00:23:30,617
¿Me estás comparando?
Porque no necesito que me compares.
367
00:23:30,700 --> 00:23:31,743
¿Sí?
368
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
No es cuestión de si estoy haciendo
369
00:23:33,370 --> 00:23:35,747
una cosa más noble
que lo que ellos hacen, ¿sí?
370
00:23:35,872 --> 00:23:39,042
No, esto es cuestión de no hacer las cosas
de la misma manera.
371
00:23:39,126 --> 00:23:41,586
Es que no estás haciendo las cosas
de la misma manera, Héctor.
372
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Bueno, como sea.
373
00:23:43,004 --> 00:23:45,549
Como sea, yo no estoy siendo sincero
con los padres de Natalia.
374
00:23:45,632 --> 00:23:48,802
Pues si es por eso, ella tampoco lo fue,
entonces dime, ¿cuál es el problema?
375
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
No sé, no sé.
376
00:23:50,846 --> 00:23:54,683
Lo único que sé es que en este momento
no estoy siendo...
377
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
No me siento cómodo
con lo que estoy haciendo, por Dios.
378
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Ok, mira,
379
00:24:00,438 --> 00:24:05,235
velo como que les estás dando
la posibilidad de conocer la verdad.
380
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
¿Cómo?
381
00:24:06,945 --> 00:24:08,447
¿A base de mentiras o cómo?
382
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
Ah, pues, Héctor, no sé,
a base de lo que sea.
383
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Es que en este momento
no se trata de Naty,
384
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
no se trata de tu hermana,
385
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
se trata de todas las víctimas
de esta guerra, Héctor.
386
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
A ver, escúchame.
387
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
Esto...
388
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
...va mucho más allá de nosotros.
389
00:24:31,344 --> 00:24:32,596
Me voy.
390
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
¿Adónde?
391
00:24:34,306 --> 00:24:38,185
Llamé a la secretaria de Carlos Duarte.
392
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
- Y...
- ¿A Juana?
393
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
Sí.
394
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Pero, Héctor, no...
395
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
- ¿Cómo vas a ir?
- Ella me va a dar información, ¿sí?
396
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
A estas alturas del partido
no tenemos ni siquiera pistas.
397
00:24:48,486 --> 00:24:50,822
Sí, pero eso es peligroso,
a mí no me parece buena idea
398
00:24:50,906 --> 00:24:53,408
- que estés al lado o cerca de Carlos.
- A ver, a ver.
399
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
A veces, para atrapar a un tiburón,
400
00:24:56,995 --> 00:24:59,122
se tiene que nadar en lo más profundo.
401
00:25:00,373 --> 00:25:01,666
¿Ok?
402
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
[Claudia suspira]
403
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
¿Todo bien?
404
00:25:21,561 --> 00:25:22,562
Sí.
405
00:25:22,896 --> 00:25:25,023
Nomás rogándole a Dios
que no nos persigan ahorita,
406
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
imagíname en pata de gallo,
yo chancleando, me mato sola.
407
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
Lo siento.
408
00:25:30,487 --> 00:25:32,989
No me gusta asustarte
con este tipo de sorpresas.
409
00:25:34,950 --> 00:25:36,284
Yo aguanto vara.
410
00:25:38,453 --> 00:25:39,955
Edgar, ¿qué haces por aquí?
411
00:25:40,080 --> 00:25:41,122
Miguel.
412
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
Vengo a entregarte un citatorio
para el ISR.
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,085
¿Qué es eso?
414
00:25:45,252 --> 00:25:47,921
Es la agencia recolectora de impuestos
aquí en Estados Unidos.
415
00:25:48,922 --> 00:25:50,465
¿Y para qué? ¿Qué puede pasar?
416
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Pues, si no tienen pruebas
contundentes, nada.
417
00:25:53,468 --> 00:25:54,928
¿Y si encuentran algo?
418
00:25:56,554 --> 00:25:58,056
Pues, ahí sí podría ir preso.
419
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
¿Juana?
420
00:26:11,236 --> 00:26:13,363
Hola, ¿qué tal? Yo soy Héctor Bernal.
421
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
Muchas gracias por venir.
422
00:26:15,740 --> 00:26:18,785
La verdad, acepté venir
porque el señor Arturo me lo pidió.
423
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
Sí, lo sé.
424
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
¿Y qué te contó?
425
00:26:23,373 --> 00:26:27,544
Que estás escribiendo sobre las víctimas
de esta guerra del narcotráfico.
426
00:26:28,086 --> 00:26:30,922
Nada más de pensar eso, me pone mal.
427
00:26:32,132 --> 00:26:33,216
Sí, entiendo.
428
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
Eh, ¿quieres sentarte?
429
00:26:36,011 --> 00:26:37,762
- ¿Sí?
- Gracias.
430
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
Eh, Juana,
431
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
esto yo sé que puede ser
muy difícil para ti, pero...
432
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
Es muy importante
que me hables sobre Naty.
433
00:26:50,775 --> 00:26:52,527
Sobre cómo era.
434
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
Pues, muy buena gente,
435
00:26:56,781 --> 00:26:57,949
muy linda con todos.
436
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
A veces se quedaba hasta tarde
para ayudarle al licenciado.
437
00:27:02,370 --> 00:27:04,289
¿Y eran buenas amigas?
438
00:27:04,372 --> 00:27:05,415
Sí, claro.
439
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
[Juana] Digo, no me contaba mucho.
440
00:27:09,878 --> 00:27:12,589
En la oficina siempre me ayudó
desde el inicio.
441
00:27:12,672 --> 00:27:15,800
Pero cuando llego,
lo veo platicando ahí con una chica.
442
00:27:15,884 --> 00:27:17,344
[Juana] Llevaba más tiempo ahí
443
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
y el licenciado le tenía
toda la confianza.
444
00:27:20,180 --> 00:27:21,264
[Carlos] Natalia.
445
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
- [Natalia] ¿Sí, señor secretario?
- Sube, por favor.
446
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
[Natalia] Sí. Ya me voy, me habla el jefe.
447
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
- ¿Nos vemos para comer? Bueno.
- [Juana] Sí.
448
00:27:32,150 --> 00:27:34,194
Me acuerdo que se arreglaba muy bonita
449
00:27:35,612 --> 00:27:38,073
y un día, en mi cumpleaños,
hasta me llevó de compras.
450
00:27:38,657 --> 00:27:40,658
¿Carlos tenía mucho contacto con ella?
451
00:27:41,117 --> 00:27:44,579
Sí, era su asistente personal,
su mano derecha.
452
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
Su asistente personal.
453
00:27:46,790 --> 00:27:49,668
¿Qué clase de tareas desempeñaba
como asistente personal?
454
00:27:50,293 --> 00:27:53,213
Llevaba su agenda,
los asuntos personales,
455
00:27:53,713 --> 00:27:56,883
desde los pagos de cuentas
hasta las citas con el médico.
456
00:27:57,676 --> 00:28:02,597
Entonces, ella era una persona
muy indispensable para él.
457
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Sí.
458
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
¿Y tú la reemplazaste?
459
00:28:06,017 --> 00:28:09,562
No, él tiene un asesor
que le ayuda con todo eso.
460
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
Juana,
461
00:28:14,442 --> 00:28:19,489
¿tú crees que entre ellos había algo más?
462
00:28:21,950 --> 00:28:25,620
Es decir, algo fuera de lo profesional.
463
00:28:27,497 --> 00:28:28,832
No, no sé.
464
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
El licenciado tiene familia.
465
00:28:31,626 --> 00:28:33,336
La verdad, no creo.
466
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Entiendo.
467
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Ah...
468
00:28:37,799 --> 00:28:38,842
Juana, ¿ya comiste?
469
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
Sí, ya.
470
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
Pero seguramente, sin postre, ¿verdad?
Yo te puedo invitar un postre.
471
00:28:44,347 --> 00:28:48,726
Digo, es lo menos que puedo hacer
porque me estás regalando tu tiempo.
472
00:28:49,102 --> 00:28:50,186
¿Aceptas?
473
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Está bien.
474
00:28:53,898 --> 00:28:55,400
Pues ahora todo esto es suyo.
475
00:28:55,483 --> 00:28:56,568
Sí.
476
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
Yo solo espero que siga así
como lo estoy viendo.
477
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
Así será, patrón.
478
00:29:03,324 --> 00:29:05,785
La morrita también viene incluida,
¿o qué, compa?
479
00:29:05,869 --> 00:29:07,495
Cortesía de la casa.
480
00:29:08,580 --> 00:29:10,039
Eso, mi reina.
481
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Tú tranquila, ¿eh? Chiquita.
482
00:29:15,003 --> 00:29:19,174
Oye, ¿sabes? Me acuerdo
que Arturo me comentó
483
00:29:19,257 --> 00:29:22,969
que Naty también viajaba mucho
dentro y fuera del país.
484
00:29:23,344 --> 00:29:26,181
Ajá, ella se encargaba de viajar.
485
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Oye,
486
00:29:30,685 --> 00:29:33,605
viajar con tu jefe
debe ser bien complicado, ¿no?
487
00:29:34,355 --> 00:29:35,523
Además de aburrido.
488
00:29:35,899 --> 00:29:38,860
Eso es algo que nunca jamás
envidiaría de nadie.
489
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
Bueno, Naty también viajaba mucho sola.
490
00:29:42,447 --> 00:29:43,656
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
491
00:29:43,823 --> 00:29:47,035
Oye, ¿como cuáles eran sus destinos
más frecuentes?
492
00:29:48,661 --> 00:29:50,246
¿Y eso qué tiene que ver?
493
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
Ah, no, pues, no sé,
494
00:29:53,291 --> 00:29:56,085
pero siempre he pensado
que los lugares que uno visita
495
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
dicen mucho de uno.
496
00:29:58,671 --> 00:30:03,885
Por ejemplo, a mí siempre me mandan
a los lugares feos y aburridos.
497
00:30:03,968 --> 00:30:05,053
Así, como yo.
498
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
Tú no eres feo.
499
00:30:10,975 --> 00:30:14,312
Y bueno, a Naty le tocaba de todo.
500
00:30:15,271 --> 00:30:18,024
Iba a Acapulco, Guadalajara,
501
00:30:18,942 --> 00:30:21,694
Ciudad Jiménez, Tijuana
502
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
y a lugares más cerca: Puebla, Toluca.
503
00:30:25,740 --> 00:30:29,160
Y existiendo París, uno siempre termina
en los mismos lugares, ¿no?
504
00:30:29,285 --> 00:30:30,411
Los mismos pueblos.
505
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
Pues yo ya estoy planeando mis vacaciones.
506
00:30:33,998 --> 00:30:35,124
- ¿Ajá?
- Ajá.
507
00:30:36,167 --> 00:30:41,130
Oye, pues me encantaría
que me platicaras de tus vacaciones.
508
00:30:41,214 --> 00:30:46,219
Mira, me tengo que ir ahorita,
pero nos podemos ver después y platicamos.
509
00:30:46,344 --> 00:30:48,888
Es más, te puedo dar unos tips,
porque aunque feo y aburrido,
510
00:30:48,972 --> 00:30:53,393
pues, conozco algunos lugares muy bonitos
a donde puedes ir, ¿va?
511
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
- Sí.
- Oye, un favor.
512
00:30:55,728 --> 00:30:58,439
No le vayas a decir nada a tu jefe
sobre mi nota.
513
00:30:58,898 --> 00:31:01,234
Es que, no sé, no me gustaría
que otro perro
514
00:31:01,359 --> 00:31:04,320
me fuera a ganar el hueso
y bueno, tú me entiendes, ¿no?
515
00:31:06,990 --> 00:31:08,032
Te lo prometo.
516
00:31:10,159 --> 00:31:11,202
Muchas gracias.
517
00:31:11,995 --> 00:31:14,205
Pues, nos vemos después, ¿no?
518
00:31:14,872 --> 00:31:16,124
- Sí.
- Bueno.
519
00:31:16,958 --> 00:31:19,752
Ah, oye, muchísimas gracias.
520
00:31:28,678 --> 00:31:31,556
Es de los primeros
que nos ha llegado de ese estilo.
521
00:31:32,181 --> 00:31:33,308
Ya.
522
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Me lo llevo.
523
00:31:36,769 --> 00:31:39,939
- Perfecto, permítame para envolvérselo.
- No, me lo llevo así, gracias.
524
00:31:40,064 --> 00:31:41,399
¿Sin caja tampoco?
525
00:31:41,816 --> 00:31:44,193
¿Qué parte de "me lo llevo así"
no has entendido?
526
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
[Howard] Bienvenidos.
527
00:32:18,019 --> 00:32:19,812
Bienvenidos, tomen asiento.
528
00:32:20,396 --> 00:32:21,439
Bienvenidos.
529
00:32:22,523 --> 00:32:23,983
¿Cómo te tengo que llamar?
530
00:32:24,067 --> 00:32:25,109
¿Ulises Murat?
531
00:32:25,234 --> 00:32:26,152
[risa]
532
00:32:26,986 --> 00:32:29,364
Howard Toledo, inspector del ISR.
533
00:32:30,281 --> 00:32:33,326
Yo espero que nos den una buena razón
de por qué nos tienen aquí.
534
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
Eh, porque ustedes no pueden
utilizar nuestras leyes
535
00:32:36,871 --> 00:32:38,539
para hacer lo que les da la gana.
536
00:32:39,499 --> 00:32:42,502
El ISR y yo les vamos a demostrar
que están equivocados.
537
00:32:43,962 --> 00:32:47,340
Tú, Miguel, no deberías
enfrentarte al Estado,
538
00:32:47,674 --> 00:32:49,926
porque si lo haces, no vas a ganar nunca.
539
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
¿Cuál sería la solución?
540
00:32:53,888 --> 00:32:56,265
Bueno, si quieres llevar la fiesta en paz,
541
00:32:56,349 --> 00:32:58,643
te sugiero que te apegues
a estas condiciones.
542
00:33:06,067 --> 00:33:08,486
Estas no son condiciones, es un chantaje.
543
00:33:08,653 --> 00:33:10,029
¿Por qué tanto interés en mí?
544
00:33:10,321 --> 00:33:13,783
Porque has sido señalado
como un objetivo peligroso.
545
00:33:13,908 --> 00:33:15,952
¿Cuánto es el porcentaje que te toca
por robarme?
546
00:33:16,035 --> 00:33:18,329
¿Robar? No, a mí no me gustan
esas palabras.
547
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
¿Cómo le dirías, entonces?
548
00:33:20,206 --> 00:33:23,418
Lo que te estoy proponiendo
es un pacto fiscal.
549
00:33:24,043 --> 00:33:25,962
¿Un pacto? ¿Un pacto por nada?
550
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
No hay pruebas en contra mía.
551
00:33:28,423 --> 00:33:30,591
- Sé bien quién eres, Miguel Garza.
- ¿De verdad?
552
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
- Sí.
- ¿O solo son suposiciones?
553
00:33:32,301 --> 00:33:33,886
Tú no sabes lo que yo tengo.
554
00:33:33,970 --> 00:33:35,346
No tienes nada, solo humo.
555
00:33:35,722 --> 00:33:37,056
Si de verdad tuvieras algo,
556
00:33:37,181 --> 00:33:41,853
esto no sería esta plática,
ni tampoco una salidita de pesca.
557
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
Bueno, yo creo que...
558
00:33:43,354 --> 00:33:44,939
Tus bancos lavan dinero sucio,
559
00:33:45,023 --> 00:33:48,234
tus senadores crean leyes
para tener aquí paraísos fiscales,
560
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
mientras ustedes se permiten cosas
que a otros no les permiten.
561
00:33:51,404 --> 00:33:54,699
- Si fuera un ciudadano norteamericano...
- No eres un ciudadano norteamericano.
562
00:33:55,867 --> 00:33:57,785
Y tus actividades son ilícitas.
563
00:33:58,661 --> 00:34:00,163
No tengo nada más que hacer aquí.
564
00:34:00,246 --> 00:34:02,415
Ya conseguiré esas pruebas,
Miguel Garza,
565
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
así sea lo último que haga.
566
00:34:05,585 --> 00:34:07,920
Me acostumbraré, entonces,
a tener un perrito faldero
567
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
siguiéndome por mucho tiempo.
568
00:34:28,733 --> 00:34:30,026
Hola, princesa.
569
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
Hola.
570
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
¿Cómo estás?
571
00:34:33,654 --> 00:34:35,031
- Bien.
- ¿Bien?
572
00:34:35,198 --> 00:34:36,365
Sí, dormí todo el día.
573
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
Cierra los ojos.
574
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Cierra los ojos.
575
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
[Chisca] ¿Qué es esto?
576
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
Lo robé para ti.
577
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
¿Lo robaste?
578
00:34:58,137 --> 00:34:59,972
[Valentín] Quise sentir la adrenalina,
579
00:35:01,808 --> 00:35:02,892
pero no sentí nada.
580
00:35:05,853 --> 00:35:07,396
Porque mi adrenalina eres tú.
581
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
Bonita.
582
00:35:20,576 --> 00:35:22,078
¿Ya volvió a casa Miguel?
583
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
No, sigue fuera.
584
00:35:26,165 --> 00:35:27,917
Y está en Miami, ¿no? ¿O dónde era?
585
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
No tengo idea.
586
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
[Chisca carraspea]
587
00:35:37,051 --> 00:35:39,345
Bueno, así tienes más tiempo
para recuperarte.
588
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
La verdad es que estoy supernerviosa.
589
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
¿Por qué estás nerviosa?
590
00:35:47,061 --> 00:35:48,145
Por...
591
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Porque me preocupa que Miguel se entere
592
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
de lo que pasó.
593
00:35:56,904 --> 00:35:59,657
Pues, Chisca,
se lo tienes que contar tú.
594
00:36:01,659 --> 00:36:05,621
Claro, si Miguel se entera por ti,
pues, volverás a recuperar su confianza.
595
00:36:05,746 --> 00:36:06,873
Y, además, mira,
596
00:36:07,290 --> 00:36:10,626
le puedes contar
hasta donde tú consideres.
597
00:36:11,878 --> 00:36:13,129
Claro, confía en mí.
598
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
[tono de llamada]
599
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
Chisca, ¿qué pasó?
600
00:36:28,895 --> 00:36:30,521
Miguel, todo bien, ¿tú?
601
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
¿Necesitas algo?
602
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
[Chisca] Lo que pasa es que...
603
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
Te quiero contar algo.
604
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
Tuve un problema
y prefiero que lo sepas por mí.
605
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Dime.
606
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
Eh...
607
00:36:45,036 --> 00:36:46,704
Estuve tomando aquí en la casa.
608
00:36:47,788 --> 00:36:50,291
Se me pasaron las copas
y Jorge me llevó al hospital.
609
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
¿Estabas con alguien?
610
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
Sí,
611
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
con Ángel.
612
00:36:59,759 --> 00:37:00,968
Regresaré inmediatamente.
613
00:37:01,052 --> 00:37:04,138
No, espérate, no quiero que regreses,
no inmediatamente.
614
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
Sí quiero que regreses.
615
00:37:07,099 --> 00:37:11,395
Nada más te lo decía porque prefiero
que te enteres por mí, ¿no?
616
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Quiero hacer las cosas bien.
617
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
Me alegra escucharte así.
618
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
Ahora cuídate, descansa
y nos vemos a mi regreso.
619
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
Y gracias por decirme la verdad.
620
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
¿Cuándo regresas?
621
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
Mañana mismo.
622
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
¿Sigues en Miami?
623
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
Sí, ¿por qué?
624
00:37:26,786 --> 00:37:28,371
[Chisca] No, nada más quería saber.
625
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Cuídate.
626
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
[Miguel] Adiós.
627
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
¿Lo ves?
628
00:37:36,254 --> 00:37:37,546
Has estado fantástica.
629
00:37:37,797 --> 00:37:39,465
- ¿Sí?
- Claro.
630
00:37:40,258 --> 00:37:43,219
Hazme caso, anda,
¿no ves que yo conozco mucho a Miguel?
631
00:37:43,386 --> 00:37:46,430
Y te voy a echar una mano para que tengas
así una mejor relación con él.
632
00:37:47,181 --> 00:37:48,307
Tranquila, anda.
633
00:37:52,728 --> 00:37:53,854
- ¿Te gusta?
- Sí.
634
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- ¿Sí?
- Sí, me encanta.
635
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
[Rosario] Qué felicidad
que ya hayan regresado.
636
00:38:06,033 --> 00:38:09,745
La verdad, ya me estaba empezando a dar
el síndrome del nido vacío.
637
00:38:09,829 --> 00:38:11,831
Ay, bueno, ahorita se te quita, hombre.
638
00:38:11,914 --> 00:38:13,165
¿Qué onda, Peligros?
639
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
[Rosario] Bueno.
640
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
Con permiso.
641
00:38:20,589 --> 00:38:22,675
- Bienvenido, patrón.
- [Miguel] Gracias.
642
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
¿Cómo está todo?
643
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
Todo bien.
644
00:38:28,389 --> 00:38:29,682
¿Qué pasa?
645
00:38:30,975 --> 00:38:33,436
Usted sabe que yo no le puedo
ocultar nada.
646
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Se trata de Chisca.
647
00:38:38,399 --> 00:38:40,568
No te preocupes, ya le dije.
648
00:38:41,277 --> 00:38:43,821
Sí, es verdad, ya lo sé, gracias.
649
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
Con permiso, patrón.
650
00:38:49,035 --> 00:38:50,369
Me da gusto verte bien.
651
00:39:07,261 --> 00:39:09,597
Valentín, fuiste tú, ¿verdad?
652
00:39:09,722 --> 00:39:10,931
[Valentín] ¿Qué cosa?
653
00:39:11,682 --> 00:39:14,643
Tú convenciste a Chisca
de que me contara lo que pasó.
654
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
Dime la verdad.
655
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
¿Tú estabas con ella esa noche?
656
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
[Valentín] Miguel, ¿yo?
Pero ¿cómo se te ocurre?
657
00:39:23,652 --> 00:39:26,405
A Chisca jamás le pasaría
nada de eso estando conmigo.
658
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Perdón, es que...
659
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
Ah, olvídalo.
660
00:39:31,368 --> 00:39:33,496
Gracias por convencerla
de que me llamara.
661
00:39:33,621 --> 00:39:36,665
[Valentín] Por favor, Miguel, anda.
Lo hice porque los quiero a los dos.
662
00:39:36,749 --> 00:39:39,460
Lo sé, y por eso te quería decir
que gracias a ti,
663
00:39:39,585 --> 00:39:40,753
Chisca y yo estamos mejor.
664
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
[Valentín] Lo hago, de verdad,
de corazón, amigo.
665
00:39:43,964 --> 00:39:45,591
- Peligros.
- ¿Sí, patrón?
666
00:39:46,717 --> 00:39:48,803
No quiero que lo de Chisca
vuelva a pasar.
667
00:39:49,053 --> 00:39:52,056
Te encargo que nadie en la ciudad
se atreva a venderle algo ilegal.
668
00:39:52,139 --> 00:39:53,432
Si no, se las van a ver conmigo.
669
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
Hecho, patrón.
670
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
Adela.
671
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
- ¿Qué tal, Miriam?
- Buenos días.
672
00:40:11,492 --> 00:40:14,453
Ay, pues el viaje estuvo increíble,
pero ni modo,
673
00:40:14,537 --> 00:40:16,831
hay que regresar a la chamba,
¿a poco no?
674
00:40:17,206 --> 00:40:18,707
Felicitaciones, Adela.
675
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Ya supimos de tu extraordinario
triunfo automovilístico.
676
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
Estuvo increíble, ¿no?
677
00:40:24,338 --> 00:40:25,965
Igual que el trabajo de Jimena.
678
00:40:26,048 --> 00:40:28,092
Fue magnífico lo de los planos
del prototipo Grace.
679
00:40:28,175 --> 00:40:29,135
Gracias.
680
00:40:29,260 --> 00:40:32,054
Llegó el momento de ver cómo reacciona
el mercado. ¿Me acompañas?
681
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
Sí, claro.
682
00:40:34,515 --> 00:40:35,724
Con permiso.
683
00:40:36,225 --> 00:40:37,560
- Propio.
- [Trejo] Propio.
684
00:40:42,648 --> 00:40:45,151
[Adela] Bueno, cuéntame, ¿cómo van?
685
00:40:51,157 --> 00:40:52,950
Miguel, qué gusto me da verte.
686
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
Bienvenidos al show.
687
00:40:54,118 --> 00:40:55,494
¿Comenzamos?
688
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
[Miguel] Déjenlo subir un poco más.
689
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
[hombre] Adelante, patrón.
690
00:41:18,684 --> 00:41:19,810
Abre.
691
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
Siga, patrón.
692
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
Cierra la puerta.
693
00:41:30,112 --> 00:41:32,448
- ¿Qué pasó, mis hijos?
- [Emiliano] ¿Qué pasó?
694
00:41:32,781 --> 00:41:35,075
- Papá, ¿cómo estás?
- Muy bien.
695
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
¿Cómo te tratan, eh?
696
00:41:37,411 --> 00:41:39,079
Aquí me tratan como rey.
697
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
[Emiliano] ¿Sí?
698
00:41:41,624 --> 00:41:43,709
[Nando] Oye, papá,
hicimos lo que nos pediste.
699
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
Vimos a Epigmenio y llevamos el dinero.
700
00:41:46,003 --> 00:41:48,797
Nos fuimos con él a la selva
y compramos la plantación.
701
00:41:50,007 --> 00:41:51,884
Aquí yo no tengo ningún problema.
702
00:41:52,676 --> 00:41:54,637
Espero que ustedes tampoco
tengan ninguno.
703
00:41:54,720 --> 00:41:57,806
No. Mira, la tía Julia
te hizo esto de comer, mira.
704
00:41:58,432 --> 00:41:59,600
Espérame, hijo.
705
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
Tengo que decirles algo importante.
706
00:42:02,603 --> 00:42:05,689
Necesito que contacten a un tipo
que está muy bien parado.
707
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
¿A quién?
708
00:42:08,400 --> 00:42:09,902
Se llama Miguel Garza.
709
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
Quiero que hagan negocios con él.
710
00:42:12,404 --> 00:42:13,781
Sí, papá, lo que digas.
711
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
Ahora sí, ¿qué mandó la tía Julia?
712
00:42:15,449 --> 00:42:17,660
- Unas enchiladitas verdes.
- Ah, qué rico, muy bien.
713
00:42:17,785 --> 00:42:18,702
Perfecto.
714
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Ahora.
715
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
"Novedoso motor de Novotech
podría ser defectuoso
716
00:42:34,718 --> 00:42:36,679
según pruebas de rendimiento".
717
00:42:48,232 --> 00:42:50,609
[en inglés] ¿Te enteraste
de lo de Novotech?
718
00:42:56,657 --> 00:42:59,076
Están bajando las acciones de Novotech.
719
00:43:01,996 --> 00:43:03,789
[Miguel] Prepárense para comprar.
720
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
Ya extrañaba tu magia.
721
00:43:07,793 --> 00:43:09,628
[Miguel] Es bueno estar de regreso.
722
00:43:10,296 --> 00:43:11,672
Están a 20.
723
00:43:11,755 --> 00:43:13,257
- ¿Compramos?
- [Miguel] No, esperen.
724
00:43:15,801 --> 00:43:17,052
- ¿Ya?
- [Miguel] No.
725
00:43:17,136 --> 00:43:18,887
Compren cuando llegue a siete.
726
00:43:19,305 --> 00:43:20,764
¿Tanto quieres dejarlas caer?
727
00:43:20,848 --> 00:43:22,057
Se van a estabilizar en diez.
728
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
No se van a estabilizar,
la gente ya está en pánico,
729
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
quiere deshacerse de ellas.
730
00:43:27,021 --> 00:43:28,397
- A siete.
- Compra.
731
00:43:31,066 --> 00:43:32,860
[Jimena] Parece que tenemos
una nueva empresa
732
00:43:32,943 --> 00:43:34,612
y un excelente motor.
733
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
Disculpe, señor Garza, tiene una llamada.
734
00:43:48,625 --> 00:43:49,752
¿Miguel Garza?
735
00:43:51,211 --> 00:43:53,088
Habla Fernando Pacheco.
736
00:43:54,298 --> 00:43:57,134
Pues, me comunico con usted
para hacer negocios.
737
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
Eh.
738
00:43:59,428 --> 00:44:01,555
Ya me han dado buenas referencias
de usted.
739
00:44:03,015 --> 00:44:04,892
Está bueno, acá nos vemos.
740
00:44:10,856 --> 00:44:12,524
- Salud.
- Salucita.
54449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
