Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
[música de tensión]
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
Por fin nos encontramos.
¿Dónde está Andrei?
19
00:01:58,868 --> 00:02:02,705
[en ruso] Dime dónde está Andrei
o tu amigo morirá.
20
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
[quejidos]
21
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
[música de tensión]
22
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
[elevador]
23
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
[Karina] ¿Y ahora qué hacemos?
24
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
- [Adela] ¿Los llevo?
- [Miguel] Vamos.
25
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
¡Vámonos!
26
00:02:38,575 --> 00:02:41,536
Tenemos que cambiar el lugar de la cita,
veámonos en la pizzería.
27
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
Tú, Peligros, mantente alerta.
28
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
[teléfono suena]
29
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
Andrei, ¿dónde estás?
30
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
Estoy en pleno tráfico.
31
00:02:52,922 --> 00:02:55,133
Oye, ¿estás segura que no los siguieron?
32
00:02:55,216 --> 00:02:58,011
Sí, estoy segura. Oye,
¿tienes dónde apuntar?
33
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
Te voy a pasar la nueva dirección
de dónde será la reunión.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,765
[Héctor] Sí, claro.
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
Sé que es un tema delicado,
36
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
así lo voy a tratar.
37
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
Perfecto, está muy bien.
38
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
Entonces, nos vemos pronto.
39
00:03:14,819 --> 00:03:15,737
Gracias.
40
00:03:17,030 --> 00:03:20,617
Listo, Arturo convenció a la mamá
de Natalia para que hablara conmigo.
41
00:03:20,700 --> 00:03:23,077
- Así que es un gran logro.
- Bien.
42
00:03:25,538 --> 00:03:26,623
Ana.
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
- Hola.
- Amor.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
[Héctor] ¿Cómo estás?
45
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
Hola, mamacita hermosa.
Oye, pásale, siéntate.
46
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
[Ana] No. Así estamos bien.
47
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
¿Y ese milagro que vienes a la oficina?
48
00:03:40,887 --> 00:03:44,682
Pues que tenías que llevar a la niña
al pediatra, pero se te olvidó, ¿no?
49
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
[música de tensión]
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Perdón.
51
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Perdón. Sí, sí, se me olvidó,
52
00:03:50,271 --> 00:03:53,650
pero es que he tenido unos días
muy complicados en la redacción.
53
00:03:53,983 --> 00:03:55,860
- ¿Eh, mamita?
- No pasa nada.
54
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
- ¿No?
- Yo creo que ya está mucho mejor.
55
00:03:58,112 --> 00:03:59,405
- ¿Sí? ¿Estás bien, mi amor?
- Sí.
56
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
- [Claudia] Ay, está preciosa.
- Gracias, gracias.
57
00:04:01,616 --> 00:04:03,534
Pues ya nos vamos, ¿sí?
Ya no molestamos más.
58
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Oye, amor, este...
59
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
Ven, yo te abro, yo te abro.
60
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
- ¿Hablamos después? ¿Sí?
- Ajá, sí.
61
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
[Héctor] Adiós, gorda.
62
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Eh...
63
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
Ahora como que sí se enojó, ¿no?
64
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Pues...
65
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
¡Pues, pobre! Digo, estar casada
con un tipo como yo,
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,433
obsesionado con su trabajo...
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,727
...no debe ser fácil.
68
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
Pues no, pero yo tampoco
podría estar con alguien
69
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
que no le apasionara lo que hace.
70
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
Mantente cerca.
71
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
[Peligros] Patrón.
72
00:04:50,498 --> 00:04:53,376
Peligros, quédate aquí,
te necesito alerta.
73
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
Hecho, patrón.
74
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
[Trejo] Cada cajón debe tener...
75
00:05:03,886 --> 00:05:06,389
- Miguel, bienvenidos. Adelante.
- Gracias.
76
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
Miguel,
77
00:05:13,021 --> 00:05:16,858
tengo que presentar mis disculpas
por haber puesto todo en riesgo.
78
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
Me da gusto verle bien, Andrei.
79
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
Pero las cosas no se quedarán así,
80
00:05:22,613 --> 00:05:25,867
Sergei va a tener que pagar
por esta falta de respeto.
81
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
No hace falta que nadie pague por nada.
82
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
[Trejo] Perdón.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Acabamos de contratar
al mejor maestro pizzero de la ciudad,
84
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
será un placer que ustedes sean
nuestros primeros comensales.
85
00:05:36,377 --> 00:05:40,214
Será un gusto compartir la mesa
con ustedes y, sobre todo, hacer negocios.
86
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Va.
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
Adelante.
88
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
[música]
89
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
[suspiro]
90
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
- Gracias.
- Hasta luego.
91
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Mmm...
92
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
Está excelente la pizza.
93
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Excelente.
94
00:06:14,957 --> 00:06:17,210
Tienen que felicitar al cocinero.
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Con mucho gusto de su parte. Permiso.
96
00:06:20,004 --> 00:06:23,508
Entonces, formalmente pasa a ser cliente
de mi fondo de inversión.
97
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
Le aseguro que no se va a arrepentir.
98
00:06:26,886 --> 00:06:29,013
Por mi parte, el trato está cerrado.
99
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
Bueno,
100
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
si así es, quedamos así.
101
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Y quedaremos en contacto.
102
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
[habla ruso]
103
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
Miguel, ¿verdad?
104
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
[ríe]
105
00:06:47,156 --> 00:06:48,324
Muy bien.
106
00:06:50,076 --> 00:06:54,038
[en ruso] Tú no te preocupes, Karina.
107
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
[en ruso] Tu comisión ha sido pagada.
108
00:06:58,918 --> 00:07:02,588
En el mismo banco de siempre.
109
00:07:04,757 --> 00:07:06,926
Siempre un placer
de hacer negocios contigo.
110
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
[en ruso] El placer es mío,
hermosa Karina.
111
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
Salud.
112
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
- [en ruso] Por nosotros.
- [en ruso] Por nosotros.
113
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
[Arturo] Héctor, qué gusto verte.
114
00:07:23,067 --> 00:07:25,653
- Pásale, por favor.
- [Héctor] Hola, gracias por recibirme.
115
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
- Adelante.
- Muchas gracias.
116
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Permíteme. Ella es mi esposa, Lupe.
117
00:07:30,074 --> 00:07:32,326
Él es Héctor, el periodista
del que te hablé.
118
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
119
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
- [Arturo] Siéntese.
- [Lupe] Sé quién es.
120
00:07:35,872 --> 00:07:38,916
Ah, pues gracias
por recibirme entonces,
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
y querer platicar conmigo.
122
00:07:40,418 --> 00:07:41,836
Eh, ¿un café?
123
00:07:41,919 --> 00:07:44,297
- Sí, por favor. Muchas gracias.
- Ahí tiene.
124
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
Gracias.
125
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Ay.
126
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
¿Qué es lo que quiere saber, Héctor?
127
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
Básicamente, estoy escribiendo
acerca de las víctimas que murieron
128
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
en manos de los grupos delincuenciales.
129
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Lo que quiero es humanizarlas.
130
00:08:03,858 --> 00:08:08,654
Entiendo lo que quieres hacer y ya Arturo
me ha platicado de eso, pero...
131
00:08:09,572 --> 00:08:13,117
...después de todos estos años de duelo
132
00:08:13,201 --> 00:08:17,955
y de tener que estar hablando
con todo el mundo de la muerte de mi hija,
133
00:08:18,998 --> 00:08:21,083
es algo que no quiero revivir.
134
00:08:22,210 --> 00:08:23,377
Claro, entiendo.
135
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Y bueno, le pido una disculpa.
136
00:08:26,797 --> 00:08:32,094
Yo lo que quiero saber de Naty es
cómo era en esa época.
137
00:08:32,178 --> 00:08:35,556
Pues Naty, en aquel entonces,
138
00:08:36,182 --> 00:08:39,560
consiguió un empleo
que le había costado mucho.
139
00:08:40,561 --> 00:08:42,438
En la oficina de Carlos Duarte, ¿cierto?
140
00:08:42,521 --> 00:08:44,357
Sí, un gran hombre.
141
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
[música de tensión]
142
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
[hombre] ¡No más muertes!
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
[hombre] ¡No más muertes!
144
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
[gente] ¡Asesino!
145
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
[hombre] ¡No más muertes!
146
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
¡No más muertes! ¡No más muertes!
147
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
¿Será que ya llegaron?
148
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
Compañero, ¿se sabe algo
del secretario Duarte?
149
00:09:01,415 --> 00:09:02,458
Sí, ya entraron.
150
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
¡No más muertes!
151
00:09:04,126 --> 00:09:05,419
¡No más muertes!
152
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
[Lupe] Y bueno allá, en la Secretaría,
153
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
se hizo muy amiga
154
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
de una joven que se llamaba Juana.
155
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
- [Héctor] Juana.
- [Lupe] Ajá.
156
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
[Héctor] Eh, ¿Juana seguirá trabajando
en la misma oficina?
157
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
- [Arturo] Yo creo que sí.
- [Lupe] Sí.
158
00:09:22,853 --> 00:09:25,815
¿En qué consistía específicamente
el trabajo de Natalia?
159
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
Bueno, al principio, era una más
del grupo de secretarias,
160
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
pero mi Naty siempre
fue una chica muy especial
161
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
y terminó siendo casi la asistente
personal del secretario.
162
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
[Carlos] ¿Natalia?
163
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
- [Natalia] ¿Sí, señor secretario?
- Sube, por favor.
164
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
[Natalia] Sí.
165
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
[Héctor] ¿Y de qué se trataba
ser asistente personal?
166
00:09:45,501 --> 00:09:47,712
Vamos, ¿viajaban juntos?
167
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
Sí, algunas veces viajaron juntos.
168
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Este... Otras, dentro o fuera del país,
pero otras veces viajaba ella sola.
169
00:09:54,552 --> 00:09:56,470
[música de tensión]
170
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
[música termina]
171
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
[Adela] Servidos.
172
00:10:03,227 --> 00:10:05,646
[Miguel] Gracias, Adela,
estuviste fantástica.
173
00:10:05,771 --> 00:10:08,608
[Karina] Sí, eres toda un estuche
de monerías, querida.
174
00:10:08,691 --> 00:10:12,361
Sí, ya nada más me falta hablar ruso
y ahí sí ni quién me pare, ¿eh?
175
00:10:12,945 --> 00:10:16,949
No, aunque lo digas de broma,
gracias a ti pudimos cerrar ese negocio.
176
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
Ay, ya. Tampoco es para tanto
y ya no me digan, que se me sube.
177
00:10:20,369 --> 00:10:21,454
[Miguel ríe]
178
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
¿Quieres que te espere?
179
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
No, tenemos todavía
algunos negocios que cerrar.
180
00:10:25,374 --> 00:10:28,878
Sí, son negocios
que tardan mucho, ya sabes.
181
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Bueno, si necesitas protección,
ya sabes dónde estoy...
182
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
...sino es que ya traes.
183
00:10:47,188 --> 00:10:48,939
Negocios mis polainas, qué.
184
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
[música de tensión]
185
00:11:12,004 --> 00:11:14,799
[Lupe] Tratamos de conservar
las cosas como las dejó.
186
00:11:15,049 --> 00:11:18,427
Al principio, porque la policía
lo pidió por la investigación,
187
00:11:18,719 --> 00:11:22,848
pero después no encontré la manera
de mover sus cosas.
188
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
Es como si estuviera entre nosotros.
189
00:11:26,435 --> 00:11:27,603
[solloza]
190
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
Perdón, perdón. ¿No tenía computadora?
191
00:11:30,689 --> 00:11:33,275
[Arturo] Eh, sí, la policía se la llevó
y nunca la regresaron.
192
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
[música de tensión]
193
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Dijeron que era trámite.
194
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
[llora] Perdón.
195
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
Héctor, ¿no hay problema
en que te deje solo un momento?
196
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Puedes revisar lo que te funcione.
197
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
- Está bien, está bien, no tardo.
- Con permiso.
198
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
Por nuestro éxito.
199
00:12:10,604 --> 00:12:13,315
Brindar antes de tiempo
puede ser de mala suerte.
200
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
¿Antes de tiempo?
201
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
[teléfono suena]
202
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
Perdón.
203
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
¿Por qué mejor no mantienes
el champán en frío?
204
00:12:27,204 --> 00:12:29,623
Tengo que resolver algo, no me tardo.
205
00:12:37,506 --> 00:12:41,927
Perdón, no me gusta tener sexo
cuando estoy preocupado por otra cosa.
206
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
[puerta al abrir]
207
00:12:49,977 --> 00:12:51,187
[puerta al cerrar]
208
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
[música]
209
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
[música de tensión]
210
00:13:17,838 --> 00:13:20,549
Héctor, ¿encontraste algo
que te funcionara?
211
00:13:20,633 --> 00:13:21,759
Eh, sí.
212
00:13:21,842 --> 00:13:24,678
Sí, sí, sí, encontré muchas cosas.
213
00:13:25,095 --> 00:13:27,389
Es que entrar a este lugar
214
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
es como si se te removieran
muchas emociones, ¿no?
215
00:13:30,726 --> 00:13:33,145
- Sí.
- Muchas gracias por la confianza.
216
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
La verdad es que me tengo que ir
y no quisiera seguirlos molestando.
217
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
No, para mi esposa es muy pesado
hablar sobre este tema,
218
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
por eso nunca trajimos
a nadie a este cuarto.
219
00:13:41,570 --> 00:13:44,073
Si se sintió mal, no te preocupes.
220
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
No fue nada personal, ¿sí?
221
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
No, está bien. Yo entiendo, yo entiendo.
222
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
- Muchas gracias, nos vemos pronto.
- Claro que sí.
223
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
- Te acompaño, por favor.
- Gracias.
224
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
[en ruso] No me importa, encuéntralos.
225
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
[Miguel en ruso]
No hace falta, estoy aquí.
226
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
[Sergei] ¿Qué haces aquí?
227
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Baja el arma, Sergei.
No estoy buscando enemigos.
228
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
Entonces, ¿qué quieres?
229
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
Vengo a ofrecerte un negocio.
230
00:14:08,973 --> 00:14:12,268
Ya te dije que no me interesa entrar
en ningún negocio.
231
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
[Miguel] ¿Puedo hacerte una pregunta?
232
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
¿Te gusta el fútbol?
233
00:14:16,981 --> 00:14:20,025
Imaginemos que eres el representante
de un jugador muy valioso
234
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
y quieres cerrar un buen contrato
para ganar tu comisión.
235
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
Tienes dos opciones.
236
00:14:25,030 --> 00:14:27,616
O lo vendes en el mercado local
a un precio razonable
237
00:14:27,825 --> 00:14:30,077
o en el internacional
a una suma millonaria.
238
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
- ¿Qué decidirías?
- A mí no me vas a marear con tus cuentos.
239
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
¿Lo venderías en el mercado local
o internacional?
240
00:14:35,833 --> 00:14:38,419
Lo que me deje más dinero.
Termina ya con esto.
241
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
Tu respuesta es correcta
dentro de la lógica, pero no la mejor.
242
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
Entonces, ¿qué debí haber respondido?
243
00:14:45,217 --> 00:14:47,887
Debiste haberme preguntado algo
sobre el jugador.
244
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
Es un jugador joven, de 20 años.
245
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
Si lo hubieras vendido internacionalmente
ganabas hoy, pero perderías en el futuro.
246
00:14:55,019 --> 00:14:57,605
Mi falta de información me hizo equivocar.
247
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
Andrei pensó en el hoy y no en el futuro.
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
Lo que hay que evaluar
es el paso del tiempo.
249
00:15:03,986 --> 00:15:08,198
Yo te ofrezco un trato con condiciones
diferentes a las que cerré con Andrei.
250
00:15:08,282 --> 00:15:09,408
Continúa.
251
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
Acciones de Ecogreen a un menor precio.
252
00:15:13,203 --> 00:15:14,663
[música de tensión]
253
00:15:17,750 --> 00:15:20,377
Quiero estar al tanto de todo movimiento.
254
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
Yo mismo me encargaré
de darte los reportes
255
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
y garantizarte un retorno asegurado,
256
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
además de un monto que nunca perderás.
257
00:15:29,637 --> 00:15:32,973
"Al monasterio ajeno
no se mete con las normas".
258
00:15:33,390 --> 00:15:36,560
Es cierto, pero
"el que no arriesga, no gana".
259
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Y "Dios ayuda al que se ayuda
a sí mismo".
260
00:15:40,898 --> 00:15:44,193
Como ves, mezclando culturas
podemos llegar muy lejos.
261
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
¿Qué decides?
262
00:15:46,278 --> 00:15:48,197
Me gusta tu manera de pensar.
263
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
Estás tomando la mejor decisión.
264
00:15:51,450 --> 00:15:52,493
Eso espero.
265
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
[música sensual]
266
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
¿Ya te quitaste las preocupaciones?
267
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Mucho más que eso.
268
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
Sergei está dentro.
269
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
No dejas de sorprenderme.
270
00:16:31,615 --> 00:16:33,409
Fría, como me la pediste.
271
00:16:40,499 --> 00:16:41,417
¿Y tú?
272
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
[música sensual]
273
00:17:11,739 --> 00:17:13,198
[música sensual termina]
274
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
[música de tensión]
275
00:17:55,866 --> 00:17:57,242
[música de tensión]
276
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
[jadeo]
277
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Ven.
278
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
[risa]
279
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
[jadeo]
280
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
[música sensual]
281
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
[música termina]
282
00:18:26,605 --> 00:18:27,815
[suspira]
283
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
[música de tensión]
284
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
- [risas]
- [besos]
285
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
[besos]
286
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
[risa]
287
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
[jadeo]
288
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
[besos]
289
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Señor, conseguimos 12 cuernos de chivo,
290
00:19:01,431 --> 00:19:03,767
diez pistolas mata policías y...
291
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
...seis calibre 50.
292
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Presta este. Este es mi preferido.
293
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
Lo sé, lo sé, señor.
294
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
[risa]
295
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
Tengo que aceptarlo, Tacho,
hiciste buena chamba.
296
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
Gracias, patrón.
297
00:19:17,781 --> 00:19:20,325
Por lo menos para reivindicarte
de todas las estupideces
298
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
que habías hecho últimamente.
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Las armas son buenas.
300
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Suficientes para armar
nuestro pequeño ejército.
301
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Y en unas horas nos traen
las municiones y todo.
302
00:19:30,294 --> 00:19:31,295
¿Y los hombres?
303
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
Ya están reclutados.
304
00:19:33,755 --> 00:19:35,257
Esa es su orden, patrón.
305
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Ya casi va a ser la hora.
306
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
Y pues nosotros listos, ¿o no?
307
00:19:42,347 --> 00:19:44,933
Ese japonés ni siquiera sabe
por dónde le va a caer.
308
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
[Epigmenio] ¿Qué hubo, muchachos?
¿Cómo se la están pasando?
309
00:19:51,356 --> 00:19:52,608
[hombres] ¡Bien!
310
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
Sí, ya veo, aquí hay
puro sufrimiento, ¿no?
311
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Aquí, con las muchachas.
312
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
[Epigmenio ríe]
313
00:20:00,073 --> 00:20:04,578
Porque el que está conmigo
puede tener esto todo el tiempo, ¿eh?
314
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
¿A quién no le gustan
315
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
unos traseros bien firmes todos los días?
316
00:20:11,668 --> 00:20:12,794
¿Eh?
317
00:20:14,087 --> 00:20:15,172
Ándale, hija.
318
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
Eso sí,
319
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
al que no esté conmigo
320
00:20:20,469 --> 00:20:23,680
se le acaba el chistecito
y no vuelve a ver la luz del día.
321
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
- ¿Les queda claro?
- Claro, patrón.
322
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
Que si te queda claro.
323
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
[música de tensión]
324
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
Pues más te vale.
325
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Vente, grandota.
326
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
Vamos a sacarle fuego a la bota, ¿eh?
327
00:20:53,293 --> 00:20:55,921
Qué bárbaro, Rosarito,
ahora sí te luciste con este desayuno.
328
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
- ¿De verdad? ¿Te gustó?
- Te quedó delicioso.
329
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
Oye, y eso que eres alérgica al salmón.
330
00:21:00,217 --> 00:21:04,096
Te hubiera preparado
mi famosísimo omelette a la Rosé.
331
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
Oh, là, là. [ríe]
332
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Oye, ¿y no has visto a Miguel?
333
00:21:09,935 --> 00:21:11,019
[duda]
334
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
Debe de estar haciendo
sus ejercicios matinales.
335
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
[en inglés] Buenos días.
336
00:21:17,567 --> 00:21:19,695
- [Rosario] Hola, buenos días.
- [Adela] Buenos días.
337
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
Buenos días.
338
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
Preguntabas por Miguel, ¿no?
¿Que si había llegado tarde?
339
00:21:25,367 --> 00:21:26,410
Llegó tardísimo.
340
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
De hecho, llegó a altas horas
de la madrugada.
341
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
De hecho, parecía supercansado.
342
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
Me sorprende, dices que se fue
a hacer ejercicio, ¿no?
343
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
Y parece que hizo ejercicio toda la noche.
344
00:21:35,544 --> 00:21:37,045
- ¿No me digas?
- Como te dije.
345
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
Oye, ¿y tú qué hacías despierta
a esa hora?
346
00:21:39,214 --> 00:21:41,383
¿Saliste a correr
o te dio insomnio pensando
347
00:21:41,466 --> 00:21:43,510
en cómo nos ibas a amargar el día
a todos hoy?
348
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
[risa]
349
00:21:47,723 --> 00:21:48,849
¿Estás de su lado?
350
00:21:49,266 --> 00:21:50,767
Yo no tengo lado, señorita.
351
00:21:51,226 --> 00:21:52,311
Me parece bien.
352
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
Buen día.
353
00:21:56,231 --> 00:21:57,357
Gracias.
354
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
Gracias.
355
00:22:14,041 --> 00:22:16,209
[hombre] Me da mucho gusto verlo otra vez.
356
00:22:16,293 --> 00:22:18,045
- [señor] Gracias.
- [hombre] Que esté bien.
357
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
Cuídese, hasta luego.
358
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
- [hombre] ¿Qué tal?
- [Karina] ¿Cómo está?
359
00:22:22,257 --> 00:22:24,301
Buenas tardes. Tome asiento, por favor.
360
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
Dígame, ¿en qué le puedo ayudar?
361
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
[música de tensión]
362
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
[exhala]
363
00:22:40,484 --> 00:22:42,986
Ya quedamos, carnal.
Vamos a trabajar con CV.
364
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
- ¿CV?
- Computadoras vírgenes.
365
00:22:45,822 --> 00:22:48,033
Las que nunca se han conectado
ni se conectarán a internet.
366
00:22:48,116 --> 00:22:50,994
Su WLAN está totalmente desactivada,
así que son herméticas.
367
00:22:51,328 --> 00:22:52,537
Me perdí otra vez.
368
00:22:52,621 --> 00:22:56,083
A ver, una computadora solamente es segura
si nunca se ha conectado a internet.
369
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
- ¿Y si alguna vez se conectó?
- Pues ya no es virgen.
370
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Es vulnerable y cualquier hacker
que le meta mano
371
00:23:00,128 --> 00:23:01,379
nos puede ventilar el asunto.
372
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
Y con las vírgenes no.
373
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
No hay manera.
A menos que lo hagan físicamente.
374
00:23:04,508 --> 00:23:07,135
Deberían entrar aquí a la oficina
y manipularla, prenderla y...
375
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
No hay manera.
376
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
Pues bienvenido a bordo.
377
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
Nada más que sí voy a necesitar
un poquito de ayuda.
378
00:23:12,849 --> 00:23:14,351
Te di libertad absoluta.
379
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Ya la encontré.
380
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Te presento a Kenia Guzmán.
381
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
Ya se parece a mi tía
que no le gustan ni mis tatuajes
382
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
ni mis piercings.
383
00:23:37,791 --> 00:23:40,460
Prefiero a las personas
que pasan desapercibidas, pero...
384
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
...si él te eligió, debes ser buena.
385
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Delante de una computadora
puedo hacer lo que usted quiera.
386
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
Tendrás que demostrarlo.
387
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Bienvenida entonces.
388
00:23:49,803 --> 00:23:50,846
Gracias.
389
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
[hombre] Perfecto.
Sí, sin problema alguno.
390
00:23:59,729 --> 00:24:01,606
Ya, ya está hecho, ¿sí?
391
00:24:02,023 --> 00:24:04,317
- [Karina] Mucho gusto.
- De nada, al contrario.
392
00:24:04,401 --> 00:24:06,611
- Que le vaya bien. Hasta luego.
- [Karina] Un placer.
393
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
- Perdón, buenas.
- Buenas tardes.
394
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
[Howard] A ver si me puede ayudar.
395
00:24:31,344 --> 00:24:34,598
Fíjese que quedé de verme aquí
con mi novia y no la encuentro,
396
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
se llama Karina Grishenko.
397
00:24:36,850 --> 00:24:39,186
Lo siento, pero no puedo darle
esa información.
398
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Sí, no. Nada más quería saber
si ya anduvo por acá.
399
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
No lo sé.
400
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
Es superfácil de identificar.
401
00:24:45,609 --> 00:24:48,778
Alta, muy guapa, pero muy guapa.
402
00:24:48,904 --> 00:24:50,238
- ¿Sí?
- Sí, claro.
403
00:24:50,322 --> 00:24:52,240
Pero aun así no puedo ayudarle, señor.
404
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
La identificó, ¿verdad? Sí.
La verdad es que soy muy afortunado.
405
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
Quedamos de nada más checar
una transferencia.
406
00:24:58,705 --> 00:25:00,207
No puedo mostrarle nada, señor.
407
00:25:00,290 --> 00:25:02,918
No, está bien. Si no me quiere
mostrar nada, no pasa nada.
408
00:25:03,001 --> 00:25:07,964
Solamente quiero saber si vino
porque mi rusa hermosa es superolvidadiza
409
00:25:08,423 --> 00:25:12,761
y la verdad no quiero que el dinero
caiga en manos equivocadas, ¿verdad?
410
00:25:12,844 --> 00:25:15,430
La transacción se hizo correctamente
a la misma cuenta.
411
00:25:15,514 --> 00:25:16,765
- ¿Sí?
- Sí.
412
00:25:17,224 --> 00:25:18,850
¿Ya ve? No sé ni para qué vengo.
413
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
[ríe]
414
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Seguramente su papá ya...
415
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
Pues ya tiene el dinero en la cuenta.
416
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
Siempre lo hace.
417
00:25:25,357 --> 00:25:27,442
No. No me diga que...
418
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
No me diga que a su papá no,
¿a su mamá?
419
00:25:30,111 --> 00:25:32,572
Mire, por lo que entiendo,
se trata de su tía.
420
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
Alesha, claro.
421
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
No, Irina Grishenko.
422
00:25:36,493 --> 00:25:38,662
¿Irina? ¿Ya ve?
423
00:25:38,995 --> 00:25:41,957
Queda entre mujeres finalmente.
Muchísimas gracias.
424
00:25:42,040 --> 00:25:44,417
- De nada.
- De cualquier manera, bonita tarde.
425
00:25:44,501 --> 00:25:45,710
[hombre] Hasta luego.
426
00:25:51,091 --> 00:25:53,468
Espérame tantito. ¡Guajolote!
427
00:25:53,927 --> 00:25:55,512
- [Guajolote] Dígame, señora.
- ¿Qué pasó?
428
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
¿No tenían que salir hace diez minutos?
429
00:25:57,222 --> 00:25:59,849
Sí, patrona, pero estamos reorganizando
la ruta porque hay retenes.
430
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
No quiero errores, Guajolote.
431
00:26:01,685 --> 00:26:03,562
- Tengo muchos problemas.
- No se preocupe, yo me encargo.
432
00:26:03,645 --> 00:26:06,273
- Ándele.
- ¡Órale, muchachos! ¡Era para ayer!
433
00:26:06,356 --> 00:26:08,483
¿Y qué? ¿Cómo va la cobranza?
434
00:26:08,733 --> 00:26:10,277
Bien, fíjate que muy bien.
435
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
A pesar de la muerte de Lamberto,
todo está funcionando.
436
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
No, pues...
437
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
- ¿No hay ninguna novedad?
- No, ninguna.
438
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Ah, no. Sí.
439
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
- ¿Te acuerdas del cliente de Arizona?
- Sí.
440
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
Está muy retrasado en los pagos.
441
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Qué raro, ese nunca se retrasa.
442
00:26:24,207 --> 00:26:27,168
Pues sí, porque Lamberto
no le dejaba pasar ni una.
443
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Le voy a llamar entonces.
444
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Sí, sí, llámale.
445
00:26:31,089 --> 00:26:33,591
Haces muy bien en estar
al frente de todo, Dora.
446
00:26:35,260 --> 00:26:37,262
Pues es que tengo que tener
la mente activa,
447
00:26:37,345 --> 00:26:39,723
no puedo estar pensando
en mi marido todo el día.
448
00:26:39,806 --> 00:26:42,642
Pues sí, pero desde que estás
al frente de todo
449
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
el negocio está marchando de maravilla.
450
00:26:45,979 --> 00:26:48,440
Lástima que para los socios
yo no signifique nada.
451
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
No digas eso.
452
00:26:50,191 --> 00:26:52,027
Lamberto estaría muy orgulloso de ti.
453
00:26:53,862 --> 00:26:55,030
Pues no sé,
454
00:26:55,280 --> 00:26:56,448
yo no pienso como él.
455
00:26:57,490 --> 00:26:58,825
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
456
00:26:58,908 --> 00:27:00,493
- A Miguel.
- ¿A Miguel?
457
00:27:00,827 --> 00:27:01,870
Pues sí.
458
00:27:02,078 --> 00:27:05,498
Yo no lo hubiera dejado al frente
de todo esto, yo creo que fue un error.
459
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
No, Dora, hay que tenerle fe.
460
00:27:09,461 --> 00:27:10,962
Pues sí, no nos queda de otra.
461
00:27:11,504 --> 00:27:14,424
Pero si ese muchachito
no cumple con lo que prometió,
462
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
vamos a perder todo, Ricardo.
463
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
Todo.
464
00:27:19,554 --> 00:27:21,264
Estamos atorados con Ecogreen.
465
00:27:21,348 --> 00:27:23,933
El mercado de capitales no va a creer
en nuestra empresa
466
00:27:24,017 --> 00:27:25,310
si no la hacemos relucir un poco.
467
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
¿Y cómo se puede conseguir eso?
468
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
[Jimena] Mmm.
469
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
Hay que alimentar a los inversores
con alguna valuación relativa jugosa,
470
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
así podemos generar expectativas
y, de paso, movemos un poco la lavadora.
471
00:27:37,530 --> 00:27:38,865
¿Qué plan tienes en mente?
472
00:27:39,824 --> 00:27:42,243
Van a subastar un prototipo de un motor
473
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
que tiene una parte
de combustión eléctrica.
474
00:27:44,537 --> 00:27:46,790
Se llama Grace, es de un joven inventor.
475
00:27:47,540 --> 00:27:51,044
Así que si Ecogreen logra quedarse
con el prototipo, estaría arrancando
476
00:27:51,127 --> 00:27:54,923
un nuevo proyecto con alcances
inimaginables para la industria.
477
00:27:56,132 --> 00:27:57,258
Riesgoso.
478
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Sí, pero como todo riesgo,
altamente rentable.
479
00:28:01,429 --> 00:28:04,224
Nada mejor para el mercado bursátil
que algo de riesgo.
480
00:28:04,849 --> 00:28:08,019
Vas a ver que los accionistas
lo van a oler a kilómetros.
481
00:28:09,854 --> 00:28:10,939
Es buen plan, Jimena.
482
00:28:12,482 --> 00:28:14,025
Hay que averiguar todo sobre la subasta.
483
00:28:14,651 --> 00:28:16,444
Yo voy a convocar a una reunión de equipo.
484
00:28:21,908 --> 00:28:24,703
En este evento se subastará
el prototipo de un motor.
485
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
¿Tenemos alguna información sobre él?
486
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
[Jimena] Les haré llegar los detalles
técnicos del prototipo para estudiarlo.
487
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
¿Y cuál es el objetivo?
488
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
- Ganar la subasta.
- Me gusta la idea.
489
00:28:33,503 --> 00:28:37,090
A todos nos gusta la idea,
solo que no somos los únicos interesados.
490
00:28:37,173 --> 00:28:41,177
Así que aquí les presento
a nuestros adversarios más fuertes.
491
00:28:41,261 --> 00:28:42,554
Empezando por Raúl Silva,
492
00:28:42,637 --> 00:28:45,348
un empresario de colmillo largo
dueño de una flota de aviones.
493
00:28:45,974 --> 00:28:49,436
Seguido por Malcom Rubio,
es un general retirado.
494
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
Tiene dinero de los inversores
y quiere el prototipo para la armada.
495
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Y el más fuerte:
496
00:28:55,900 --> 00:28:57,152
Rogelio Valdez.
497
00:28:57,485 --> 00:29:00,238
Le dicen la Muralla.
Es el hueso más duro de roer.
498
00:29:00,572 --> 00:29:03,074
Dicen que si quiere algo, lo consigue.
499
00:29:03,283 --> 00:29:04,701
No pues con esa cara, no hay duda.
500
00:29:04,784 --> 00:29:07,245
Tenemos que estar preparados,
no podemos tener errores.
501
00:29:07,328 --> 00:29:10,373
He investigado a todos ellos
y aquí están sus puntos fuertes,
502
00:29:10,457 --> 00:29:13,001
pero lo más importante:
sus puntos débiles.
503
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
[Miguel] No tenemos tiempo que perder.
504
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
[Kenia] Sí, señor.
505
00:29:17,338 --> 00:29:19,966
¿Y bien? ¿Cómo has visto el barrio?
506
00:29:20,884 --> 00:29:23,595
Muy bien, todo corre como debería.
507
00:29:24,679 --> 00:29:26,681
Pero podría estar mejor, ¿no crees?
508
00:29:27,098 --> 00:29:29,726
¿Cómo que mejor?
¿Pues qué le hace falta o qué?
509
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
A mí me interesa asociarme contigo, Chano.
510
00:29:35,273 --> 00:29:37,525
O sea que se te hace
que lo que yo tengo es poca cosa.
511
00:29:37,609 --> 00:29:39,402
No, para nada.
512
00:29:40,278 --> 00:29:42,489
Estoy diciendo
que si tú eres igual que yo,
513
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
pues tampoco has de tener llenadera.
514
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
Mira, Chano, yo tengo billete
515
00:29:50,663 --> 00:29:51,873
y tengo mucho.
516
00:29:52,624 --> 00:29:56,211
Podríamos hacer crecer la producción
y la comercialización de la merca.
517
00:29:56,628 --> 00:29:58,004
Mira nada más, compadre.
518
00:29:58,338 --> 00:30:00,840
Ya salió Epigmenio el empresario.
519
00:30:02,717 --> 00:30:05,094
Te estoy ofreciendo
un buen pedazo del marrano,
520
00:30:05,637 --> 00:30:07,180
y no siempre estoy de oferta.
521
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
Mira, te voy a decir algo, Epigmenio.
522
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Si yo le entro,
523
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
no va a haber poder humano que me saque,
524
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
¿eh?
525
00:30:16,898 --> 00:30:18,691
[música de tensión]
526
00:30:22,487 --> 00:30:24,822
Entonces no me equivoqué contigo, Chanito.
527
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
- Salud.
- Salud.
528
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
No, Héctor, estamos perdiendo el tiempo.
529
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
Así nunca vamos a encontrar nada.
530
00:31:01,401 --> 00:31:03,653
¿Qué sugieres que hagamos, Claudia?
531
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
Esta llave es la única prueba que tenemos.
532
00:31:07,490 --> 00:31:10,743
Sí, pero está difícil.
O sea, mira, se parece a todas.
533
00:31:10,827 --> 00:31:12,787
[Héctor] Bueno, sí se parece, pero...
534
00:31:12,870 --> 00:31:15,623
¿Qué? ¿Nos vamos a quedar
con los brazos cruzados o qué?
535
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
No.
536
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
Yo tengo a alguien que nos puede ayudar.
537
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
¿Quién?
538
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
- Es un policía de investigación.
- No, Claudia.
539
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
No quiero tener nada que ver
con la policía, no.
540
00:31:27,677 --> 00:31:30,179
Ya sé, Héctor. Ya sé que ibas a decir eso.
541
00:31:30,680 --> 00:31:31,764
Oye...
542
00:31:32,849 --> 00:31:34,434
...no confío en ellos.
543
00:31:35,059 --> 00:31:36,519
Bueno, pero como tú dices,
544
00:31:37,228 --> 00:31:39,355
no nos podemos dar por vencidos, ¿verdad?
545
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
Y tenemos que usar todos los recursos
que tengamos.
546
00:31:42,609 --> 00:31:44,152
¿Y qué quiere a cambio?
547
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
Nada.
548
00:31:48,197 --> 00:31:49,532
Es un policía honesto.
549
00:31:50,158 --> 00:31:51,075
Ah...
550
00:31:51,159 --> 00:31:54,954
Oye, entonces es una especie en extinción
de policía, ¿no?
551
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
Bueno, con más razón es más valiosa.
552
00:31:59,042 --> 00:32:00,835
Deberíamos usarla. En serio, vamos.
553
00:32:01,544 --> 00:32:02,754
Nos va a ayudar.
554
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
¿Mmm?
555
00:32:14,891 --> 00:32:16,017
Hola, Adela.
556
00:32:18,311 --> 00:32:19,312
¿Nos conocemos?
557
00:32:21,022 --> 00:32:23,566
- Yo a ti sí, tú a mí no.
- ¿Cómo?
558
00:32:23,650 --> 00:32:26,694
Soy Manuel Tormo,
aquí me conocen todos como el Flaco.
559
00:32:26,778 --> 00:32:29,280
Especialista en informática
o hacker, como gustes.
560
00:32:29,364 --> 00:32:32,909
Estaba haciendo unas travesuras
en el celular del jefe y te vi en su casa.
561
00:32:33,326 --> 00:32:36,537
¡Guau! ¡Como en las películas, literal!
562
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
Mucho mejor que en las películas,
para servirte.
563
00:32:38,790 --> 00:32:41,167
No y para espiarme, por lo que veo.
564
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
El jefe está en la oficina.
565
00:32:45,463 --> 00:32:46,923
- Gracias.
- De nada.
566
00:32:53,388 --> 00:32:55,390
[música tranquila]
567
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Adela, no te vayas.
568
00:33:09,987 --> 00:33:12,782
¿Cómo sabes que soy yo?
Si ni siquiera abriste los ojos.
569
00:33:13,324 --> 00:33:15,576
No necesito verte, te siento.
570
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
Es perfecto.
571
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
Sí, un atardecer como pocos.
572
00:33:31,092 --> 00:33:32,260
Me refiero a todo esto.
573
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
Tienes razón,
574
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
es perfecto.
575
00:33:38,307 --> 00:33:40,727
[música romántica]
576
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
¿Y qué tal el trabajo con el japonés?
577
00:33:48,359 --> 00:33:49,402
Emocionante.
578
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Vaya, eso es nuevo.
579
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
Es que siento que pertenezco ahí.
580
00:33:54,157 --> 00:33:57,869
A Miguel le gustan mis ideas.
Es decidido, es arriesgado.
581
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
¿Y eso quiere decir
que también puede arriesgarte a ti?
582
00:34:01,831 --> 00:34:04,250
Ay, César, por favor,
ya era algo que necesitaba.
583
00:34:04,333 --> 00:34:06,878
Te recuerdo que hace una semana
mi carrera iba en picada.
584
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
Y si no tienes cuidado,
puede volver a estarlo.
585
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
¿Qué quieres decir con eso?
586
00:34:12,216 --> 00:34:14,135
Nada, solo digo que no te metas
en problemas.
587
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
¿Y quién dice que me estoy metiendo
en problemas?
588
00:34:16,763 --> 00:34:19,307
A ver, lo que yo digo
es que tengas cuidado con esa gente.
589
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
¿Con esa gente?
590
00:34:20,641 --> 00:34:21,684
¿Qué quieres?
591
00:34:21,976 --> 00:34:23,519
¿Que todo el mundo sea como tú?
592
00:34:23,603 --> 00:34:27,190
Metido todo el día en la universidad
a la segura, a la rutina.
593
00:34:27,273 --> 00:34:29,859
¿A esa vida aburrida en blanco y negro?
594
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
No parecía molestarte hasta ahora, ¿eh?
595
00:34:34,238 --> 00:34:35,531
Por primera vez en mi vida
596
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
me están dando la libertad de hacer
lo que mejor sé hacer.
597
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
¿Y eso qué quiere decir?
598
00:34:40,119 --> 00:34:41,496
Yo sé lo que estoy haciendo
599
00:34:41,704 --> 00:34:43,831
y sé que con Miguel
puedo llegar muy lejos.
600
00:35:00,932 --> 00:35:02,100
[Asya] Mi amor.
601
00:35:04,644 --> 00:35:05,937
Asya.
602
00:35:07,146 --> 00:35:08,564
Empiezas a olvidarme.
603
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
No, no, no podría.
604
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
Olvídame.
605
00:35:16,322 --> 00:35:17,657
Eso es bueno.
606
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
Pero no del todo.
607
00:35:21,661 --> 00:35:22,954
Tú eres parte de mí.
608
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
Pero tengo que seguir viviendo.
609
00:35:27,458 --> 00:35:28,709
Llévame contigo.
610
00:35:33,965 --> 00:35:35,007
[Asya en japonés] Amor...
611
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
[música de acción]
612
00:36:20,761 --> 00:36:22,054
¿Cómo estás, Jorge?
613
00:36:24,432 --> 00:36:25,558
Bien.
614
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
¿Qué plan tienes para hoy?
615
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
¿Plan?
616
00:36:31,856 --> 00:36:34,150
No, pues ninguno.
617
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
¿Me quieres acompañar a la oficina?
618
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
Llegaron computadoras nuevas,
es equipo de última generación.
619
00:36:40,031 --> 00:36:41,657
Seguramente te puede gustar.
620
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
[música alegre]
621
00:36:44,452 --> 00:36:45,786
- ¿En serio?
- Ajá.
622
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
De paso sirve que me puedas explicar.
623
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
Bueno, pues yo encantando, sí.
624
00:36:52,376 --> 00:36:55,171
Oye, oye, Chisca,
Miguel me invitó a conocer su oficina.
625
00:36:55,254 --> 00:36:57,882
- ¿Por qué no nos acompañas?
- Qué padre, guau. No, gracias.
626
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
Ándale. Mira, nunca hacemos nada
los tres juntos.
627
00:37:00,676 --> 00:37:02,053
Sería un honor para mí.
628
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
- ¿Sí?
- ¿Este es un buen plan para ti?
629
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
Es mejor que escuchar
a Rosario cantar todo el día.
630
00:37:07,183 --> 00:37:08,351
Ándale, por favor.
631
00:37:08,517 --> 00:37:09,685
Eso sí.
632
00:37:12,063 --> 00:37:12,980
Ok.
633
00:37:13,314 --> 00:37:14,357
Voy por mi bolsa.
634
00:37:14,857 --> 00:37:16,734
¡Ándale, pues! Te esperamos en el carro.
635
00:37:16,817 --> 00:37:18,110
[Chisca] Sí, voy por mi bolsa.
636
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Bueno.
637
00:37:19,362 --> 00:37:20,655
- Dijo que sí.
- Vamos.
638
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
- [Jorge] Ya es un avance.
- [Miguel ríe]
639
00:37:22,281 --> 00:37:24,200
[música tranquila]
640
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
Flaco.
641
00:37:28,996 --> 00:37:31,123
Te presento a mis hermanos,
Chisca y Jorge.
642
00:37:31,249 --> 00:37:33,292
Encantado de conocerlos personalmente.
643
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Bienvenidos a mi cueva.
644
00:37:35,962 --> 00:37:37,129
Guau...
645
00:37:38,965 --> 00:37:42,093
¿Cómo puedes ponerle atención
a tantas pantallas al mismo tiempo?
646
00:37:42,176 --> 00:37:44,261
Las pantallas me prestan atención a mí.
647
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
Esto está increíble, ¿eh?
648
00:37:47,014 --> 00:37:50,476
Ya chequé los teléfonos de los empleados,
nada de Pegasus, todo limpio.
649
00:37:50,559 --> 00:37:52,687
- Bien.
- Disculpe, Sr. Garza, ¿tiene un minuto?
650
00:37:52,770 --> 00:37:53,938
Sí. No tardo.
651
00:37:54,605 --> 00:37:56,816
Pegasus. Eso suena
como a una dulcería, ¿no?
652
00:37:56,899 --> 00:37:58,150
Pegasus es un malware.
653
00:37:58,234 --> 00:37:59,443
¿Es un what?
654
00:37:59,777 --> 00:38:01,153
Es un software de espionaje
655
00:38:01,237 --> 00:38:03,406
que se implanta en cualquier tipo
de teléfono celular.
656
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
El dueño no puede darse cuenta
657
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
mientras otros pueden monitorear
todas sus actividades.
658
00:38:07,618 --> 00:38:09,036
Tan calladito y míralo, ¿no?
659
00:38:09,120 --> 00:38:12,164
Es como traer un espía en tu bolsa.
Puedo saber todo lo que haces.
660
00:38:13,499 --> 00:38:14,583
¿Todo?
661
00:38:16,210 --> 00:38:17,295
Todo.
662
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
Por ejemplo, si Miguel
se ve expuesto a un Pegasus,
663
00:38:20,423 --> 00:38:23,301
el sistema puede conectar al espía
con su teléfono móvil,
664
00:38:23,384 --> 00:38:25,219
como las cámaras de seguridad de la casa.
665
00:38:25,303 --> 00:38:27,471
No me extraña que Jorge
sepa todo lo que dice
666
00:38:27,555 --> 00:38:30,266
porque he visto su afición
por las computadoras, la robótica...
667
00:38:31,225 --> 00:38:34,312
Es lo único que vi, lo juro,
era un ejercicio que teníamos con Miguel.
668
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
No, pues guau.
669
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
Fascinante, ¿no?
670
00:38:38,065 --> 00:38:40,484
Siempre vamos a necesitar
una mano aquí, cuando quieras.
671
00:38:40,651 --> 00:38:43,654
Ah, bueno, muchas gracias,
pero yo no. No, gracias.
672
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Ah, Kenia, los Garza.
673
00:38:45,781 --> 00:38:47,992
- Los Garza, Kenia.
- [Kenia] Hola.
674
00:38:49,076 --> 00:38:50,703
[música romántica]
675
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
¿Galleta?
676
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
- [Miriam] ¿Sigue aquí?
- ¿Y para dónde me hago?
677
00:39:01,047 --> 00:39:03,299
A lo mejor puede dar una vuelta
a la cafetería de abajo.
678
00:39:03,382 --> 00:39:04,800
No, hombre. ¿Para qué ir allá abajo
679
00:39:04,884 --> 00:39:07,303
si el café que preparan tus manos
sabe mejor?
680
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Es de bolsita.
681
00:39:09,472 --> 00:39:11,432
Es la percha, no la marca.
682
00:39:11,807 --> 00:39:13,309
Y ya con el café, pues...
683
00:39:13,684 --> 00:39:16,854
...solo me hace falta saber a qué hora
sales por el pan, chula.
684
00:39:17,021 --> 00:39:18,105
Tenga cuidado,
685
00:39:18,481 --> 00:39:22,026
no vaya a ser que el Sr. Garza
se entere de que anda distraído.
686
00:39:22,109 --> 00:39:23,986
Ah, pues...
687
00:39:25,154 --> 00:39:26,113
[silba]
688
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
Flaco, ¿verdad?
689
00:39:28,574 --> 00:39:29,658
Sí.
690
00:39:29,825 --> 00:39:32,328
A ver, muéstrame cómo se instala
esa cosa de "Pegaso".
691
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
Es que no te creo.
692
00:39:34,747 --> 00:39:37,666
- ¿Al teléfono de quién quieres entrar?
- Valentín Soria.
693
00:39:39,210 --> 00:39:41,379
No me estarás metiendo
en ningún problema, ¿no?
694
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Obvio no, somos superamigos,
695
00:39:42,963 --> 00:39:45,132
nada más que esto es un experimento
a ver si sí funciona.
696
00:39:45,549 --> 00:39:46,550
[Flaco] Ok.
697
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
¿Cuál es su teléfono?
698
00:39:48,511 --> 00:39:49,804
[Chisca] No, no me lo sé.
699
00:39:49,887 --> 00:39:52,348
Vive en España,
por eso no me lo sé, pero es un...
700
00:39:52,431 --> 00:39:55,559
"Valentín Soria, financista.
Calle Huertas 345, Madrid".
701
00:39:55,726 --> 00:39:58,437
Ya lo encontré, ya le llegó su publicidad.
702
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
A ver.
703
00:40:02,441 --> 00:40:05,111
Valentín, espera. ¿Qué haces? [grita]
704
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[jadeos]
705
00:40:07,905 --> 00:40:09,365
Oye, ¿qué estás haciendo?
706
00:40:12,076 --> 00:40:14,662
Valentín, te he preguntado
que qué estás haciendo.
707
00:40:15,996 --> 00:40:17,248
¿No me vas a contestar?
708
00:40:18,916 --> 00:40:21,710
¡Valentín! ¡Que dejes el teléfono, ya!
709
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
- [Valentín] ¿Qué? ¿No ves...?
- ¡Te estoy hablando!
710
00:40:23,963 --> 00:40:25,589
¡Que nunca me escuchas cuando te hablo!
711
00:40:25,673 --> 00:40:27,466
¿Te quieres callar
y dejar de gritar como loca?
712
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
¿Que soy una loca?
713
00:40:28,634 --> 00:40:30,886
Mira, aquí el único loco
que hay eres tú, ¿eh?
714
00:40:30,970 --> 00:40:32,596
Porque mira cómo estamos por tu culpa.
715
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
- Ni me oyes ni nada.
- ¿Mi culpa?
716
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
Pues si no te gusta,
¿por qué no te largas?
717
00:40:35,933 --> 00:40:37,351
Eso voy a hacer de una buena vez.
718
00:40:37,435 --> 00:40:39,645
¿Y dónde vas a ir? Si no tienes
dónde caerte muerta.
719
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Eres un imbécil, tío.
720
00:40:42,273 --> 00:40:44,483
- [Valentín] ¡No me insultes!
- [mujer] ¡Suéltame!
721
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Chisca, ¿ya estás lis...?
722
00:40:49,280 --> 00:40:50,489
¿Chisca?
723
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
- Chisca.
- ¿Qué? Mande.
724
00:40:52,783 --> 00:40:54,118
- Te habla tu hermano.
- ¿Qué pasó?
725
00:40:54,201 --> 00:40:55,870
- ¿Ya estás lista para irnos?
- Sí.
726
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
Estoy superlista.
727
00:41:00,666 --> 00:41:01,709
¿Todo bien?
728
00:41:01,834 --> 00:41:03,502
- [Jorge] Sí, ¿y tú?
- [Chisca] Padrísimo.
729
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
- [Jorge] ¿Segura?
- [Chisca] ¿Sí?
730
00:41:06,589 --> 00:41:09,341
Ahora, ¿de verdad les interesa tanto
esta llave?
731
00:41:09,675 --> 00:41:11,010
Es igual a todas.
732
00:41:11,093 --> 00:41:15,514
Bueno, yo estoy haciendo una investigación
de tráfico a gran escala y...
733
00:41:15,931 --> 00:41:18,392
No, no quiero puntualizar mucho
en ese punto,
734
00:41:18,476 --> 00:41:20,895
pero si no nos quieres ayudar, está bien.
735
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
[Marcos] No, perdón.
736
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
Yo nunca dije que no los iba a ayudar,
pero sí voy a necesitar tiempo.
737
00:41:25,733 --> 00:41:27,318
Voy a hacer lo que sea para investigarlo.
738
00:41:27,693 --> 00:41:29,487
Gracias, Marcos.
739
00:41:29,570 --> 00:41:30,654
Por ti, lo que sea.
740
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[Héctor] No, no, no.
741
00:41:32,740 --> 00:41:34,450
En realidad es por mí,
742
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
pero gracias.
743
00:41:37,328 --> 00:41:38,162
[Marcos] Ok.
744
00:41:40,206 --> 00:41:43,167
- [Miguel] ¿Ya estudiaron los archivos?
- ¿Qué tenemos que hacer?
745
00:41:43,250 --> 00:41:44,293
Este es el plan.
746
00:41:48,756 --> 00:41:50,049
[música de acción]
747
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
[notificación en el computador]
748
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
[quejido]
749
00:42:32,841 --> 00:42:33,926
Cuídamelo.
750
00:42:34,760 --> 00:42:37,388
No, por favor, cámbiame la cita, anda.
No llego a tiempo.
751
00:42:37,513 --> 00:42:39,348
Pónmela aunque sea una hora más tarde,
752
00:42:39,431 --> 00:42:41,558
que es que si no,
no llego y no me da tiempo.
753
00:42:41,642 --> 00:42:44,728
Eh, 15:30 a 16:00, ¿te parece?
754
00:42:49,608 --> 00:42:50,693
[suspira]
755
00:42:58,701 --> 00:43:00,619
[Valentín] Podría beberme
esta botella yo solo.
756
00:43:00,995 --> 00:43:02,871
[en italiano] Deberías estar sobrio.
757
00:43:03,455 --> 00:43:04,540
¿Qué pasa?
758
00:43:04,915 --> 00:43:07,042
Mi familia te necesita y yo también.
759
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
[Valentín] Saben que cuentan conmigo.
760
00:43:14,925 --> 00:43:16,635
[en italiano] Las cosas van bien.
761
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Y yo brindo por eso.
762
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
[Piero] No paramos
de crecer, ¿eh? Por fin.
763
00:43:22,516 --> 00:43:23,767
[en italiano] Gracias.
764
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
[en italiano] Debes probarlo.
765
00:43:27,062 --> 00:43:28,355
[en italiano] ¿Qué es esto?
766
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Merluzas bebés.
767
00:43:34,194 --> 00:43:35,696
Mil millones, Valentín.
768
00:43:37,072 --> 00:43:40,618
Rápido, limpio y calladito.
769
00:43:41,535 --> 00:43:43,329
Si aumenta la cantidad,
aumenta la comisión.
770
00:43:44,204 --> 00:43:46,707
[Piero] Valentín,
ya te hemos pagado demasiado.
771
00:43:48,959 --> 00:43:51,003
Nunca es demasiado, Piero,
para estar tranquilo.
772
00:43:51,837 --> 00:43:53,088
Y tu familia lo sabe.
773
00:43:53,505 --> 00:43:54,757
No te creo.
774
00:43:57,301 --> 00:43:58,677
[Piero en italiano] Está bien.
775
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Tú sabes que para mi familia...
776
00:44:02,431 --> 00:44:04,433
...el dinero nunca va a ser un problema.
777
00:44:17,237 --> 00:44:18,614
[música de tensión]
57914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
