Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,317 --> 00:01:12,234
Ers nåds frukost.
2
00:01:17,317 --> 00:01:19,776
God morgon, ers nåd!
3
00:01:30,776 --> 00:01:34,192
Morgontidningen, ers nåd.
4
00:01:38,026 --> 00:01:42,817
Den lovande parlamentarikern
sir Robert Chiltern-
5
00:01:42,984 --> 00:01:46,859
- är i afton värd
för säsongens stora bal-
6
00:01:47,026 --> 00:01:53,692
- med sin maka lady Gertrude,
en ledande kvinnopolitiker.
7
00:01:53,859 --> 00:01:58,859
Paret är
ett av Englands mest älskade.
8
00:01:59,026 --> 00:02:06,067
"Deras moral överstiger vida
utländska politikers moral".
9
00:02:06,234 --> 00:02:09,984
Det kommer man väl aldrig
att säga om mig, Phipps?
10
00:02:10,151 --> 00:02:12,859
Det hoppas jag sannerligen inte.
11
00:02:13,026 --> 00:02:18,317
Det blir mycket att göra i dag.
Det blir ingen tid för lättja.
12
00:02:18,484 --> 00:02:23,317
- Tråkigt att höra.
- Det är inte ert fel, Phipps.
13
00:02:23,484 --> 00:02:28,901
- Inte den här gången.
- Tack, ers nåd.
14
00:02:32,942 --> 00:02:37,192
Säsongen i London
15
00:02:38,109 --> 00:02:41,151
Då man letar efter äkta makar...
16
00:02:44,276 --> 00:02:47,234
...eller gömmer sig för dem.
17
00:02:47,401 --> 00:02:53,401
- God morgon, Tommy!
- Jag ser fram emot i kväll.
18
00:02:53,567 --> 00:02:58,317
Miss Mabel... Jag hoppas att ni
kommer på vårt sedvanliga möte-
19
00:02:58,484 --> 00:03:05,192
- då jag har något särskilt
att berätta. Adjö, mina damer.
20
00:03:05,359 --> 00:03:09,984
När Tommy blir romantisk
talar han som en läkare.
21
00:03:10,151 --> 00:03:12,734
Vi ses i kväll.
22
00:03:12,901 --> 00:03:16,192
- Miss Mabel.
- Lord Goring.
23
00:03:18,234 --> 00:03:21,567
Lord Goring!
24
00:03:21,734 --> 00:03:25,442
- God morgon, grevinnan.
- Ska ni inte gratulera mig?
25
00:03:25,609 --> 00:03:28,984
- Gratulerar.
- Fråga varför.
26
00:03:29,151 --> 00:03:32,484
- Varför?
- Jag ska gifta mig.
27
00:03:32,651 --> 00:03:37,651
- Herregud! Med vem?
- Det är inte avgjort än.
28
00:03:37,817 --> 00:03:43,567
- God morgon, kära Gertrude.
- God morgon, lady Markby.
29
00:03:43,734 --> 00:03:48,567
Detta är min väninna mrs Cheveley.
Ni borde lära känna varandra.
30
00:03:48,734 --> 00:03:52,484
- God dag.
- Jag tror att vi har träffats.
31
00:03:52,651 --> 00:03:56,359
Ja, just det! Gertrude.
32
00:03:56,526 --> 00:04:03,692
Du är gift med Robert Chiltern.
Jag vill träffa din kloke man.
33
00:04:03,859 --> 00:04:07,734
- Jaså?
- Men jag far till Wien på fredag.
34
00:04:07,901 --> 00:04:11,484
Vad synd.
35
00:04:13,484 --> 00:04:18,442
- Jag kan ta med henne i kväll.
- Naturligtvis.
36
00:04:18,609 --> 00:04:24,942
- Det vore roligt.
- Då ses vi i kväll.
37
00:04:50,442 --> 00:04:54,026
Mode är det man själv bär, Phipps.
38
00:04:54,192 --> 00:05:00,609
Det som är omodernt...
är det alla andra bär.
39
00:05:00,776 --> 00:05:05,901
Alla andra är fruktansvärda.
Man är sitt eget bästa sällskap.
40
00:05:06,067 --> 00:05:12,109
Att älska sig själv är början
på en livslång kärleksaffär.
41
00:05:13,234 --> 00:05:15,734
Ja, ers nåd.
42
00:05:24,817 --> 00:05:29,484
Hertigen
och hertiginnan av Berwick!
43
00:05:33,317 --> 00:05:36,109
Lord Windermere!
44
00:05:41,442 --> 00:05:45,567
Man skriver att ni är den siste
anständige mannen i London.
45
00:05:45,734 --> 00:05:50,276
Att ni har mycket god karaktär-
46
00:05:50,442 --> 00:05:54,651
- och att ni har givit det politiska
livet hederlighet och integritet...
47
00:05:54,817 --> 00:06:00,109
...en ädlare atmosfär
och högre ideal.
48
00:06:00,276 --> 00:06:03,484
Man ska inte tro allt man läser.
49
00:06:03,651 --> 00:06:08,317
Förr i världen hade vi sträckbänken.
Nu har vi pressen.
50
00:06:08,484 --> 00:06:11,817
Men det gäller inte er tidning.
51
00:06:11,984 --> 00:06:16,984
Där skiner sanningens ljus
när lögnen gömmer sig i skuggan.
52
00:06:17,151 --> 00:06:22,817
Bravo, lady Chiltern.
Hör jag samma poesi i ert tonfall-
53
00:06:22,984 --> 00:06:27,192
- som inte är helt ovanlig
i er makes utsökta tal?
54
00:06:27,359 --> 00:06:31,609
Min samhällsställning
har inget med min fru att göra.
55
00:06:31,776 --> 00:06:34,151
Det har allt med henne att göra.
56
00:06:34,317 --> 00:06:38,609
Det måste ni genast skriva,
för utan henne är jag ingenting.
57
00:06:38,776 --> 00:06:44,401
Utan hennes kärlek är jag ingenting.
58
00:06:47,609 --> 00:06:51,859
Men en större rockad
i regeringen är oundviklig nu.
59
00:06:52,026 --> 00:06:55,692
Premiärministern frågade
om er i morse.
60
00:06:55,859 --> 00:07:01,359
- Han fruktar nog för sitt arbete.
- Lady Markby och mrs Cheveley!
61
00:07:08,776 --> 00:07:12,109
Hade man en ädelsten
för varje stirrande blick...
62
00:07:12,276 --> 00:07:15,567
Det har ni uppenbarligen.
63
00:07:15,734 --> 00:07:19,609
Kära madame, vilken överraskning!
64
00:07:19,776 --> 00:07:24,609
- Er såg jag senast i Berlin.
- Det är fem år sen nu.
65
00:07:24,776 --> 00:07:29,526
Ni är yngre och vackrare
än någonsin. Hur bär ni er åt?
66
00:07:29,692 --> 00:07:33,817
Jag talar bara
med charmerande människor som ni.
67
00:07:33,984 --> 00:07:37,317
Mrs Cheveley...
Vad vet vi om henne?
68
00:07:37,484 --> 00:07:43,317
Hon rör sig i Wiens högsta kretsar.
En kraft att räkna med.
69
00:07:43,484 --> 00:07:48,442
- Stannar ni i London länge?
- Det beror på vädret och maten.
70
00:07:48,609 --> 00:07:53,651
- Och delvis på er bror.
- Sir Robert vill gärna träffa er.
71
00:07:53,817 --> 00:07:59,151
Det vill alla. Våra attachéer
i Wien strör lovord om er.
72
00:07:59,317 --> 00:08:03,901
Tack, sir Robert.
Så inleder man en äkta vänskap.
73
00:08:04,067 --> 00:08:07,651
- Ni har träffat min syster?
- Ja.
74
00:08:07,817 --> 00:08:13,651
Kära du, låt mig få presentera dig
för greve de Nanjac.
75
00:08:15,692 --> 00:08:19,526
- Ni har ett vackert hem.
- Vi trivs här.
76
00:08:19,692 --> 00:08:24,317
- Får jag se mig omkring?
- Tillåt mig.
77
00:08:24,484 --> 00:08:26,942
Lord Goring!
78
00:08:33,567 --> 00:08:38,901
- God kväll.
- Ödslar du din tid nu igen?
79
00:08:39,067 --> 00:08:44,484
Du borde ligga och sova.
I stället dansar du bort natten.
80
00:08:44,651 --> 00:08:49,067
- God kväll, far.
- Att du står ut!
81
00:08:49,234 --> 00:08:54,817
- Folk babblar om ingenting.
- Jag vet allt om ingenting.
82
00:08:54,984 --> 00:09:01,609
- Jag avskyr paradoxer.
- Alla är paradoxer nuförtiden.
83
00:09:01,776 --> 00:09:07,442
- Det gör allt så uppenbart.
- Förstår du vad du själv säger?
84
00:09:07,609 --> 00:09:12,109
Ja, om jag hör noga på.
85
00:09:14,234 --> 00:09:17,234
Inbilska valp!
86
00:09:17,401 --> 00:09:21,651
Ni lär också ha några fina Corot.
87
00:09:21,817 --> 00:09:26,401
- Vem har sagt det?
- Baron Arnheim.
88
00:09:31,484 --> 00:09:35,442
- Kände ni baronen väl?
- Ja. Och ni?
89
00:09:35,609 --> 00:09:39,109
Han var mycket enastående.
90
00:09:39,276 --> 00:09:43,859
Hans memoarer hade varit
väldigt intressanta.
91
00:09:44,026 --> 00:09:49,359
Tillåt mig presentera
Londons mest lättjefulle man.
92
00:09:49,526 --> 00:09:54,776
- Ni har träffats!
- Minns ni mig, mrs Cheveley?
93
00:09:54,942 --> 00:10:00,234
- Det är inget fel på mitt minne.
- Sir Robert, Indiens ambassadör...
94
00:10:00,401 --> 00:10:02,317
Ursäkta.
95
00:10:05,442 --> 00:10:10,317
Är du inte det minsta glad
över att se mig, käre Arthur?
96
00:10:10,484 --> 00:10:13,317
Nej, mindre glad än så.
97
00:10:13,484 --> 00:10:19,817
Jag bor på Claridges till på fredag
om du vill undvika mig helt.
98
00:10:22,067 --> 00:10:24,651
- Fortfarande ungkarl?
- Ja.
99
00:10:24,817 --> 00:10:31,317
- Han är en produkt av Boodles Club.
- Han gör den all heder.
100
00:10:43,026 --> 00:10:46,901
Jag har något att säga er, sir Robert.
101
00:10:47,067 --> 00:10:49,651
Jag är idel öra.
102
00:10:49,817 --> 00:10:56,442
Det gäller politik och finans.
Argentinakanalen, kort och gott.
103
00:10:58,234 --> 00:11:01,651
Ett trist samtalsämne, mrs Chevely.
104
00:11:01,817 --> 00:11:06,067
Jag älskar trista frågor,
men jag ogillar trista människor.
105
00:11:06,234 --> 00:11:10,567
Annars är ni intresserad
av internationella kanalprojekt.
106
00:11:10,734 --> 00:11:20,692
Jo, men Suez gav oss också
en profitabel rutt till Indien.
107
00:11:20,859 --> 00:11:25,109
Argentina-projektet
är simpel börssvindel.
108
00:11:25,276 --> 00:11:32,859
- Det är ren och skär spekulation.
- Tro mig, det är svindel.
109
00:11:33,026 --> 00:11:37,817
Låt oss tala klarspråk.
110
00:11:39,067 --> 00:11:43,442
Ni har väl inte investerat i det?
Det är ni för klok för.
111
00:11:43,609 --> 00:11:48,651
- Jag har investerat mycket i det.
- Vem rådde er att göra det?
112
00:11:48,817 --> 00:11:55,776
Vår gamle vän baron Arnheim.
Det var bland det sista han sa.
113
00:12:05,942 --> 00:12:11,484
Kanalens framtid hänger givetvis
på regeringens inställning.
114
00:12:11,651 --> 00:12:21,359
Och på torsdag kväll ska jag
avlägga rapport inför underhuset.
115
00:12:21,526 --> 00:12:26,026
Där ska jag kritisera hela idén
å det bestämdaste.
116
00:12:26,192 --> 00:12:32,109
Det får ni inte göra.
För min och för er skull.
117
00:12:32,276 --> 00:12:36,901
- Vad menar ni?
- Jag ska vara uppriktig.
118
00:12:37,067 --> 00:12:43,526
Ni ska säga att kanalen är ett
värdefullt projekt. Kan ni göra det?
119
00:12:46,776 --> 00:12:50,067
- Ni menar inte allvar.
- Jo då.
120
00:12:50,234 --> 00:12:55,192
- Gör ni det betalar jag er bra.
- Betalar?
121
00:12:55,359 --> 00:13:00,859
Ni har säkert ert pris,
som alla har nuförtiden.
122
00:13:01,026 --> 00:13:04,359
Jag ska kalla på en droska.
123
00:13:04,526 --> 00:13:09,734
Ni har nog glömt
att ni talar med en engelsman.
124
00:13:09,901 --> 00:13:16,609
Jag talar med en vars förflutna
inte är lika fulländat som nuet.
125
00:13:19,317 --> 00:13:25,234
- Vad menar ni?
- Jag vet ursprunget till er lycka.
126
00:13:25,401 --> 00:13:28,401
Och jag har era brev.
127
00:13:30,776 --> 00:13:37,234
- Jag har saknat dig.
- Härligt. Jag tycker om att saknas.
128
00:13:37,401 --> 00:13:42,359
Vad egoistiskt av dig.
Och du döljer det inte det minsta.
129
00:13:42,526 --> 00:13:46,442
- Du anar inte.
- Resten måste vara hemskt.
130
00:13:46,609 --> 00:13:51,734
Fasansfullt.
Jag måste söka tillflykt i sömnen.
131
00:13:51,901 --> 00:13:57,942
Jag tycker bra
om varenda en av dina brister.
132
00:13:58,109 --> 00:14:03,984
- Du har utsökt smak.
- Vill ni dansa, miss Mabel?
133
00:14:04,151 --> 00:14:07,359
Gärna, Tommy.
134
00:14:07,526 --> 00:14:11,692
- Ska ni med till konsertrummet?
- Inte om det spelas musik där.
135
00:14:11,859 --> 00:14:16,401
Det är tysk musik,
så det förstår ni inte.
136
00:14:16,567 --> 00:14:19,026
Nej, så klart.
137
00:14:19,192 --> 00:14:24,442
- God kväll, Gertrude.
- Tycker du om politiska bjudningar?
138
00:14:24,609 --> 00:14:30,567
Jag älskar dem.
Där talar man aldrig politik.
139
00:14:33,067 --> 00:14:36,192
Det ni nämnde var ren spekulation.
140
00:14:36,359 --> 00:14:42,026
Nej, det var svindel.
Ska vi inte vara ärliga?
141
00:14:42,192 --> 00:14:45,317
Ni kan få tillbaka brevet-
142
00:14:45,484 --> 00:14:49,651
- men ni måste betala genom
att stödja Argentina-projektet.
143
00:14:51,734 --> 00:14:57,109
- Jag kan inte göra det ni ber om.
- Ni står vid avgrunden, sir Robert.
144
00:14:57,276 --> 00:15:00,317
Om ni vägrar...
145
00:15:00,484 --> 00:15:05,984
Då kan jag gå till en tidning
och ge dem skandalen.
146
00:15:06,151 --> 00:15:10,859
Tänk på pressens skamliga glädje
över att krossa er.
147
00:15:11,026 --> 00:15:14,276
Tänk på... - Sir Edward!
148
00:15:14,442 --> 00:15:19,776
Min kära mrs Cheveley.
Jag hoppas att vi kan ses nu.
149
00:15:19,942 --> 00:15:24,817
- Jag älskar kontinentens politik.
- Det ska jag se till.
150
00:15:33,776 --> 00:15:37,776
Ert förslag är skamligt.
151
00:15:37,942 --> 00:15:45,484
Jag vet. Men så är livets spel som
vi alla förr eller senare måste spela.
152
00:16:08,234 --> 00:16:12,026
Charmerande hem.
Det var en trevlig kväll.
153
00:16:12,192 --> 00:16:17,901
Det gläder mig.
Att ni fick träffa min man också.
154
00:16:18,067 --> 00:16:24,734
Men jag är lite nyfiken på
vad ni talade med honom om.
155
00:16:24,901 --> 00:16:30,151
- Er droska väntar, mrs Cheveley.
- Tack. - En annan gång kanske.
156
00:16:30,317 --> 00:16:33,734
Adjö.
157
00:16:34,984 --> 00:16:40,984
Följer ni mig ut, sir Robert?
Nu har vi ju skäl att bli vänner.
158
00:16:42,984 --> 00:16:46,276
Givetvis.
159
00:16:50,859 --> 00:16:57,276
- Ge mig lite mer betänketid.
- Nej, stöd projektet och få brevet.
160
00:16:57,442 --> 00:17:02,067
Förut gjorde skandaler
män intressanta, nu krossas de.
161
00:17:02,234 --> 00:17:09,817
Er skandal är väldigt otäck.
Ni blir utbuad och försvinner helt.
162
00:17:10,692 --> 00:17:13,651
Gode Gud...
163
00:17:13,817 --> 00:17:16,942
- Vad förde er in i mitt liv?
- Slumpen.
164
00:17:17,109 --> 00:17:23,692
Vi måste alltid betala det vi gör.
Ni måste betala nu.
165
00:17:23,859 --> 00:17:27,442
Säg ett belopp.
166
00:17:27,609 --> 00:17:33,484
Inte ens ni är rik nog
att köpa tillbaka ert förflutna.
167
00:17:54,109 --> 00:17:58,276
Den här dagen kan jag inte
tala allvar. Jag beklagar.
168
00:17:58,442 --> 00:18:01,984
- Vad menar du?
- Så är det under säsongen.
169
00:18:02,151 --> 00:18:06,442
Då talar jag bara allvar månadens
första tisdag. Mellan 12 och 15.
170
00:18:06,609 --> 00:18:08,817
Då säger vi tisdag.
171
00:18:08,984 --> 00:18:13,401
Ja, far, men det måste bli
före middag. Det sa min läkare.
172
00:18:13,567 --> 00:18:19,151
- Du är 36...
- Tyst! Officiellt är jag bara 32.
173
00:18:19,317 --> 00:18:23,442
- Du är 36 och behöver en fru.
- En fru?
174
00:18:27,609 --> 00:18:32,276
Lite matt så tidigt
på morgonen, Chiltern?
175
00:18:33,901 --> 00:18:37,776
Tankarna på annat håll.
176
00:18:38,942 --> 00:18:44,567
Det där fruntimret Cheveley
tittade in på redaktionen i går.
177
00:18:46,151 --> 00:18:54,234
Hon ville att jag skulle skriva
om Argentina-projektet. Intressant.
178
00:18:54,401 --> 00:18:59,151
- Hon nämnde er.
- Gjorde han?
179
00:19:02,609 --> 00:19:07,151
- Vad sa hon?
- Hon lovordade projektet.
180
00:19:07,317 --> 00:19:13,067
- Hon har säkert aktier i det.
- Vad sa hon om mig?
181
00:19:13,234 --> 00:19:19,192
Att ert tal inför underhuset
säkert skulle bli en överraskning.
182
00:19:19,359 --> 00:19:22,942
Har ni ändrat uppfattning?
183
00:19:33,317 --> 00:19:40,026
Det vete gudarna hurdan hon är.
Den där mrs Cheveley.
184
00:19:40,192 --> 00:19:42,901
Rätt liten.
185
00:19:44,234 --> 00:19:47,401
Vart åker vi sen?
186
00:19:47,567 --> 00:19:51,317
Till Hartlocks och Basildons...
187
00:19:52,526 --> 00:19:57,317
- Eller direkt till Bachelors' Ball?
- Jag önskar att jag var du, Arthur.
188
00:19:57,484 --> 00:20:04,526
Det önskar jag också, men du hade
nog gjort något vettigt av mitt liv.
189
00:20:04,692 --> 00:20:09,984
- Du kan ju alltid gifta dig.
- Det är "alltid" som skrämmer mig.
190
00:20:11,442 --> 00:20:15,692
Jag såg i hans blick
att han tänkte göra om det.
191
00:20:15,859 --> 00:20:19,234
Stackars mr Trafford.
Det låter allvarligt.
192
00:20:19,401 --> 00:20:24,984
Ja, han friade mitt på blanka dan
framför den fula Akilles-statyn.
193
00:20:25,151 --> 00:20:31,901
Det är hemskt vad som utspelar sig.
Polisen borde ingripa.
194
00:20:33,192 --> 00:20:36,817
Det är kanske inget
för en modern flicka som du-
195
00:20:36,984 --> 00:20:41,859
- men det finns ett effektivt sätt
att stoppa hans frierier.
196
00:20:42,026 --> 00:20:44,734
- Vad då?
- Acceptera ett av dem.
197
00:20:44,901 --> 00:20:48,317
- Nej!
- Mina damer!
198
00:20:50,359 --> 00:20:55,026
- Har du talat med min far?
- Skulle jag göra det?
199
00:20:55,192 --> 00:20:57,609
Nej.
200
00:20:57,776 --> 00:21:01,651
Han var dum nog att säga
att jag skulle ta efter dig.
201
00:21:01,817 --> 00:21:08,567
- Din far har god smak.
- Arbete, ärlighet och en god kvinna.
202
00:21:08,734 --> 00:21:12,609
Men du har ju tagit
den sista goda kvinnan.
203
00:21:12,776 --> 00:21:18,859
- Rakt ur famnen på mig.
- Havet är ju fullt av fisk.
204
00:21:19,026 --> 00:21:26,442
Jag kan inte gifta mig med en fisk.
Jag hade nog fått en gammal örring.
205
00:21:26,609 --> 00:21:34,067
- Bara min längtan förändras.
- Så ädel du är, Gwendolen.
206
00:21:34,234 --> 00:21:36,192
Det måste vi ordna.
207
00:21:36,359 --> 00:21:42,859
- Du sa något annat i går.
- Jag hade felaktiga grunder.
208
00:21:43,984 --> 00:21:48,859
Eller också var jag felunderrättad.
Nu tror jag att projektet har fördelar.
209
00:21:49,026 --> 00:21:53,151
Fördelar? För vem?
210
00:21:53,317 --> 00:21:57,484
Har det något
med mrs Cheveley att göra?
211
00:22:15,192 --> 00:22:21,442
Robert...
Du säger väl hela sanningen till mig?
212
00:22:22,609 --> 00:22:25,859
Varför frågar du så?
213
00:22:28,817 --> 00:22:31,734
Varför svarar du inte?
214
00:22:49,151 --> 00:22:54,151
Robert, finns det i ditt liv...
215
00:22:54,317 --> 00:23:01,276
...en hemlighet eller ett felsteg?
216
00:23:07,276 --> 00:23:13,234
- Du måste berätta det genast.
- Inget döljer sig i mitt förflutna.
217
00:23:17,651 --> 00:23:23,234
Det var jag säker på, min älskling.
218
00:23:51,276 --> 00:23:55,859
Det var en underbar kväll.
219
00:23:56,026 --> 00:23:58,901
Du gjorde en fin prestation.
220
00:23:59,067 --> 00:24:05,609
Kostymerna var förtjusande,
men för mig var spelet allt.
221
00:24:08,401 --> 00:24:12,067
Ursäkta mig ett ögonblick.
222
00:24:12,234 --> 00:24:17,817
God kväll, miss Mabel.
Borde ni inte ligga till sängs?
223
00:24:17,984 --> 00:24:21,192
Far säger alltid åt mig
att gå till sängs.
224
00:24:21,359 --> 00:24:24,317
Jag skickar goda råd vidare.
Vad gör man annars med dem?
225
00:24:24,484 --> 00:24:29,526
Tack för erbjudandet.
Men jag bör nog säga-
226
00:24:29,692 --> 00:24:36,317
- att rollen som min storebror just nu
spelas mycket väl av min storebror.
227
00:24:36,484 --> 00:24:40,901
Och han gör en fin prestation.
228
00:24:41,067 --> 00:24:46,942
- Ni bör snarast gå och lägga er.
- Ni hunsar mig, lord Goring.
229
00:24:48,359 --> 00:24:52,234
Det är väldigt modigt av er.
230
00:24:52,401 --> 00:24:55,692
För jag lägger mig inte på länge.
231
00:25:14,817 --> 00:25:19,276
Du skriver väl till mrs Cheveley?
232
00:25:19,442 --> 00:25:23,567
Förklara
att du inte kan stödja projektet.
233
00:25:23,734 --> 00:25:27,776
Jag kanske borde träffa henne.
Det är nog bäst.
234
00:25:27,942 --> 00:25:34,567
Nej, du får aldrig mer träffa henne.
Jag känner henne från skoltiden.
235
00:25:34,734 --> 00:25:38,651
Hon har alltid varit opålitlig.
236
00:25:38,817 --> 00:25:43,234
Hon måste genast få veta
att hon misstog sig om dig.
237
00:25:44,317 --> 00:25:49,859
Du har alltid varit något enastående.
238
00:25:50,026 --> 00:25:58,276
För mig och för hela världen
har du alltid varit ett föredöme.
239
00:25:58,442 --> 00:26:03,192
Det måste du fortsätta med.
240
00:26:16,567 --> 00:26:21,317
Claridges Hotel. Inget svar.
241
00:26:29,567 --> 00:26:32,692
Jag älskar dig, Robert.
242
00:26:32,859 --> 00:26:35,901
Älska mig.
243
00:26:43,942 --> 00:26:49,984
Älska mig, Gertrude.
Älska mig i alla dar.
244
00:27:12,984 --> 00:27:15,192
Frun?
245
00:27:15,359 --> 00:27:19,359
Vad för er till London igen?
Affärer eller nöjen?
246
00:27:19,526 --> 00:27:25,401
Jag har ett ärende till sir Robert,
vilket givetvis är ett sant nöje.
247
00:27:32,526 --> 00:27:37,526
Vad för er hit i kväll?
Är ni nyfiken?
248
00:27:37,692 --> 00:27:44,526
- Jo... Varför bjöd ni in mig?
- Jag ville se om ni skulle komma.
249
00:27:44,692 --> 00:27:51,026
- Ni är lika egensinnig som förut.
- Det växer med mina erfarenheter.
250
00:27:52,317 --> 00:27:56,401
- Det kan vara farligt, mrs Cheveley.
- Kalla mig Laura.
251
00:27:56,567 --> 00:28:01,067
Jag tycker inte om det namnet.
För jag älskade det en gång.
252
00:28:01,234 --> 00:28:07,817
Jag var så nära att bli Laura Goring.
Det klingade så vackert.
253
00:28:07,984 --> 00:28:12,317
- Vi passade för varandra.
- Du var fattig, jag var rik.
254
00:28:12,484 --> 00:28:18,234
Det passade dig bra. Men baronen
var rikare och passade ännu bättre.
255
00:28:18,401 --> 00:28:24,067
- Har du förlåtit mig?
- Jag har nästan glömt dig.
256
00:28:26,901 --> 00:28:31,109
Jag måste gå.
Jag har ett mycket viktigt möte.
257
00:28:31,276 --> 00:28:37,734
Jaså? Jag avskyr
att hålla en man från hans affärer.
258
00:28:48,609 --> 00:28:53,484
Kom igen, Bunbury.
Ni är en överlöpare.
259
00:28:53,651 --> 00:28:57,984
Jag sa inte att jag ska gifta mig.
Jag talade teoretiskt om äktenskapet.
260
00:28:58,151 --> 00:29:04,067
- Bespara oss teorier.
- Vi ungkarlar är ett utdöende släkte.
261
00:29:05,151 --> 00:29:10,151
Ursäkta mig. Spela utan mig.
262
00:29:18,067 --> 00:29:21,776
Nu ska ni få höra sanningen...
263
00:29:21,942 --> 00:29:27,567
All denna rikedom
och denna otroliga lyx...
264
00:29:27,734 --> 00:29:30,567
...är inte värd någonting.
265
00:29:30,734 --> 00:29:39,026
Makt över andra människor däremot
är det enda som är värt att ha.
266
00:29:40,151 --> 00:29:46,401
Det är det jag kallar
maktens filosofi.
267
00:29:46,567 --> 00:29:49,609
Guldets evangelium.
268
00:29:49,776 --> 00:29:59,067
Då uppstår frågan...
Hur ni personligen får makt.
269
00:29:59,234 --> 00:30:02,234
Cigarr?
270
00:30:02,401 --> 00:30:04,901
Ja tack.
271
00:30:06,984 --> 00:30:14,401
Svaret är enkelt.
Svaret... är information.
272
00:30:14,567 --> 00:30:20,067
Information kan skaka om världen.
273
00:30:20,234 --> 00:30:24,442
Och jag råkar veta
att ni har makten inom räckhåll.
274
00:30:28,276 --> 00:30:33,359
- Och du trodde honom?
- Ja.
275
00:30:33,526 --> 00:30:37,151
Jag tror det fortfarande.
276
00:30:38,401 --> 00:30:41,609
Du har aldrig varit fattig.
277
00:30:41,776 --> 00:30:46,984
- Du vet inte vad äregirighet är.
- Fortsätt.
278
00:30:47,151 --> 00:30:55,276
Lord Radley var minister. Baronen
visste att jag var hans sekreterare.
279
00:30:55,442 --> 00:31:00,734
En kväll lämnade jag
som vanligt kontoret sist.
280
00:31:08,359 --> 00:31:15,067
Lite senare skrev jag ett brev med
förtrolig information till baronen.
281
00:31:15,234 --> 00:31:19,984
Det var värdefulla upplysningar
om finansieringen av Suezkanalen.
282
00:31:20,151 --> 00:31:25,317
- En regeringshemlighet?
- Just det.
283
00:31:25,484 --> 00:31:31,442
Den lilla transaktionen tjänade
baronen trekvarts miljon pund på.
284
00:31:31,609 --> 00:31:33,942
Och du?
285
00:31:34,109 --> 00:31:38,984
Baronen gav mig 110 000 pund.
286
00:31:41,609 --> 00:31:45,817
- Du var värd mer, Robert.
- Nej.
287
00:31:45,984 --> 00:31:49,234
Jag fick som jag ville.
Jag kom in i parlamentet.
288
00:31:49,401 --> 00:31:53,526
Och jag såg mig inte om.
289
00:31:53,692 --> 00:32:00,817
Är det rätt att en ungdomssynd
verkligen utnyttjas mot mig nu?
290
00:32:00,984 --> 00:32:06,151
Livet är orättvist.
Det är kanske bra för många av oss.
291
00:32:06,317 --> 00:32:10,109
Vad säger Gertrude om det här?
292
00:32:12,484 --> 00:32:15,817
Robert?
293
00:32:17,192 --> 00:32:22,317
Man måste ha hemligheter
för andras fruar.
294
00:32:22,484 --> 00:32:26,484
Man bör inte ha hemligheter
för sin egen fru.
295
00:32:26,651 --> 00:32:32,901
- Hon får alltid veta det.
- Jag hade förlorat hennes kärlek.
296
00:32:33,067 --> 00:32:39,192
Jag kan inte säga det,
men du kanske kan.
297
00:32:40,817 --> 00:32:49,234
Du kanske kan tala med henne.
Inte för att berätta det, så klart.
298
00:32:49,401 --> 00:32:55,234
- Bara tala med henne.
- Jag förstår.
299
00:32:55,401 --> 00:32:59,651
Gertrude kan vara lite envis.
300
00:32:59,817 --> 00:33:06,859
Du är hennes närmaste vän,
så om hon talar med dig...
301
00:33:07,026 --> 00:33:10,817
- Gör henne mindre envis?
- Det har hänt förut.
302
00:33:16,109 --> 00:33:20,359
- Det var mycket inspirerande.
- Vad roligt.
303
00:33:23,067 --> 00:33:26,067
Underbart tal.
304
00:33:29,984 --> 00:33:36,234
Vad roligt att se dig
så intresserad av kvinnopolitiken.
305
00:33:36,401 --> 00:33:38,484
Jo...
306
00:33:38,651 --> 00:33:42,817
Tyvärr kom jag hem
tämligen sent i går.
307
00:33:42,984 --> 00:33:49,151
Jag är glad över att se dig.
Jag ville tala med dig om Robert.
308
00:33:49,317 --> 00:33:54,776
- Han verkar lite... bekymrad.
- Jo...
309
00:33:54,942 --> 00:34:01,651
- Har du också märkt det?
- Ja, det har jag nog. På sätt och vis.
310
00:34:01,817 --> 00:34:09,109
Det liv som han har valt
är oerhört krävande.
311
00:34:09,276 --> 00:34:13,067
Han måste alltid kompromissa.
312
00:34:13,234 --> 00:34:19,942
När en man har bestämt sig för
att uppnå ett bestämt mål...
313
00:34:20,109 --> 00:34:24,901
Om man vill nå bergets topp
måste man klättra upp dit.
314
00:34:25,067 --> 00:34:29,567
- Om man vill vada i dyn...
- Ja?
315
00:34:29,734 --> 00:34:33,817
Ja, då måste han vada i dyn.
316
00:34:33,984 --> 00:34:38,567
Det är givetvis rent allmänt.
Jag vet absolut inget om det.
317
00:34:38,734 --> 00:34:42,526
Så är det med dina favoritämnen.
318
00:34:42,692 --> 00:34:45,817
Ja, verkligen. Verkligen.
319
00:34:45,984 --> 00:34:49,567
Fortsätt.
320
00:34:49,734 --> 00:34:56,442
Om nu en eller annan offentlig
person som min far eller Robert...
321
00:34:56,609 --> 00:35:00,317
Om han en gång hade skrivit
ett dumt brev...
322
00:35:00,484 --> 00:35:07,651
- Vad då för dumt brev?
- Ett brev som komprometterar honom.
323
00:35:07,817 --> 00:35:10,692
Teoretiskt, alltså.
324
00:35:10,859 --> 00:35:17,734
Jag känner på mig
att du vill berätta något för mig.
325
00:35:21,026 --> 00:35:27,901
Jag vill bara säga
att om du någonsin råkar illa ut...
326
00:35:29,817 --> 00:35:34,067
...kom då genast till mig,
så gör jag allt för att hjälpa till.
327
00:35:34,234 --> 00:35:39,026
Lord Goring,
ni låter väldigt allvarlig.
328
00:35:39,192 --> 00:35:43,526
- Förlåt, det händer inte igen.
- Jag tycker om det.
329
00:35:43,692 --> 00:35:48,609
Gertrude, så hemska saker
får du inte säga till lord Goring.
330
00:35:48,776 --> 00:35:53,567
Allvar hade missprytt honom.
- Var så banal som ni kan.
331
00:35:53,734 --> 00:35:59,484
Jag försöker, men jag är lite
otränad nu. Och nu måste jag gå.
332
00:35:59,651 --> 00:36:03,817
- Kommer du i kväll?
- Jag är inte bjuden.
333
00:36:03,984 --> 00:36:07,109
Det är du nu.
334
00:36:07,276 --> 00:36:13,276
Jag kan inte med modern konst.
Kan inte Arthur eskortera dig?
335
00:36:13,442 --> 00:36:18,234
Bara han inte är för allvarlig.
Det börjar bli för mycket.
336
00:36:18,401 --> 00:36:22,651
Jag lovar
att vara genomtrist och opålitlig.
337
00:36:22,817 --> 00:36:26,442
- Då gör jag det gärna.
- Jag också.
338
00:36:26,609 --> 00:36:29,984
Tack, kära Gertrude.
339
00:36:30,151 --> 00:36:36,026
- Kom nu ihåg vad jag sa.
- Jo, men varför sa du det?
340
00:36:36,192 --> 00:36:40,984
Jag vet det knappt själv.
- Adjö, miss Mabel.
341
00:36:44,026 --> 00:36:50,026
Lord Goring? Vad oförskämt
att gå precis när jag kommer.
342
00:36:50,192 --> 00:36:55,359
Ni har fått en dålig uppfostran.
Jag önskar att jag hade fostrat er.
343
00:36:55,526 --> 00:37:01,651
- Men det är väl för sent nu?
- Det tror jag inte för ett ögonblick.
344
00:37:08,026 --> 00:37:11,651
Då så...
345
00:37:14,484 --> 00:37:17,609
Till i kväll då.
346
00:37:17,776 --> 00:37:20,734
Klockan åtta.
347
00:37:30,484 --> 00:37:34,401
- Jaha...
- Jaha...
348
00:37:37,192 --> 00:37:43,526
Käre sir Robert, jag blev besviken
när jag fick ert brev i går kväll.
349
00:37:43,692 --> 00:37:51,609
Mitt erbjudande är inte intressant.
Var det inte tillräckligt frestande?
350
00:37:51,776 --> 00:37:56,859
En annan gång kanske.
Vänligen, Laura Cheveley.
351
00:37:57,026 --> 00:38:02,984
PS. Om jag har vägarna förbi
kanske jag besöker er rara hustru.
352
00:38:03,151 --> 00:38:07,609
Undrar om saken intresserar henne.
353
00:38:10,317 --> 00:38:15,859
- Mrs Cheveley? Vill ni inte sitta?
- Tack.
354
00:38:16,026 --> 00:38:22,817
Jag har en känsla av
att unga kvinnors högre utbildning-
355
00:38:22,984 --> 00:38:25,526
-skadar äktenskapet.
356
00:38:25,692 --> 00:38:29,234
Det är männen
som behöver utbildas.
357
00:38:29,401 --> 00:38:36,192
Jo, men det vore opraktiskt.
Mannen kan inte utvecklas mer.
358
00:38:36,359 --> 00:38:40,026
Han har nått så långt han kan.
Inte vidare långt, va?
359
00:38:40,192 --> 00:38:44,776
Moderna kvinnor däremot förstår allt.
360
00:38:44,942 --> 00:38:48,609
Utom sina män.
Dem förstår de aldrig.
361
00:38:48,776 --> 00:38:55,109
Tur är det. Det hade splittrat
många hem om de förstod sina män.
362
00:38:55,276 --> 00:39:01,067
Naturligtvis inte ditt, Gertrude.
Du har den fulländade maken.
363
00:39:02,942 --> 00:39:08,109
Nu måste jag gå. Jag kan inte
slösa bort tiden här hela dagen.
364
00:39:08,276 --> 00:39:12,276
Jag får slösa bort tiden någon
annanstans, annars hamnar jag efter.
365
00:39:12,442 --> 00:39:14,776
Jag hittar ut själv.
366
00:39:14,942 --> 00:39:20,109
Ni har många roliga skolminnen
att tala om.
367
00:39:20,276 --> 00:39:23,484
- Adjö.
- Adjö, kära du.
368
00:39:27,609 --> 00:39:30,026
En underbar kvinna.
369
00:39:30,192 --> 00:39:34,859
Talar mer och säger mindre
än någon annan jag mött. Då så...
370
00:39:35,026 --> 00:39:44,859
Jag vill inte se er här igen.
Försök inte kontakta min make.
371
00:39:46,067 --> 00:39:51,776
Ni har inte förändrats alls.
Livet har inte lärt er något.
372
00:39:51,942 --> 00:39:57,276
Det har lärt mig att om en person
har visat sig vara oärlig-
373
00:39:57,442 --> 00:40:00,317
-kan det hända igen. Undvik dem.
374
00:40:00,484 --> 00:40:05,609
- Gäller den regeln alla?
- Ja, utan undantag.
375
00:40:05,776 --> 00:40:08,901
Jag tycker väldigt synd om er.
376
00:40:09,067 --> 00:40:15,317
Tack för omtanken,
men jag vill att ni går.
377
00:40:17,901 --> 00:40:24,734
Predika moral. Det gör man gärna
för människor man inte tycker om.
378
00:40:24,901 --> 00:40:29,192
Ni tycker inte om mig
och det har alltid varit ömsesidigt.
379
00:40:29,359 --> 00:40:33,609
Jag kom för att ge er ett gott råd.
380
00:40:33,776 --> 00:40:39,776
Jag har er mans liv i min hand
och han bör göra som jag säger.
381
00:40:39,942 --> 00:40:44,567
Hur vågar ni nämna er själv
i samma mening som min make?
382
00:40:44,734 --> 00:40:48,651
Lämna mitt hus.
Ni är inte värdig att komma hit.
383
00:40:48,817 --> 00:40:54,901
Ett hus betalt med vanära. Era
önskningar uppfyllda med svindel.
384
00:40:55,067 --> 00:41:03,359
Fråga honom om han blev rik på
att sälja regeringshemligheter.
385
00:41:03,526 --> 00:41:09,901
- Lär er hur ni fick er ställning.
- Det är inte sant.
386
00:41:10,067 --> 00:41:14,359
Robert, säg att det inte är sant.
387
00:41:19,442 --> 00:41:23,151
Gå.
388
00:41:23,317 --> 00:41:26,984
Gå genast.
Nu har du gjort ditt värsta.
389
00:41:36,526 --> 00:41:41,734
Kära sir Robert och lady Chiltern,
om ni inte uppfyller mina villkor-
390
00:41:41,901 --> 00:41:47,859
- så väntar mitt värsta er.
Ni har till halv elva i kväll på er.
391
00:41:52,526 --> 00:41:56,401
Säg att det inte är sant.
392
00:41:57,817 --> 00:42:01,276
- Låt mig få förklara...
- Säg att det inte är sant!
393
00:42:02,359 --> 00:42:06,067
- Rör mig inte!
- Hör på mig!
394
00:42:06,234 --> 00:42:11,276
Hur kunde du göra det?
Du har ljugit.
395
00:42:11,442 --> 00:42:15,692
För hela världen.
Ljug inte för mig.
396
00:42:15,859 --> 00:42:20,651
- Du måste lyssna...
- Säg ingenting!
397
00:42:25,942 --> 00:42:30,817
För mig var du något ovanligt.
398
00:42:30,984 --> 00:42:35,276
Något ädelt och rent.
399
00:42:38,526 --> 00:42:42,901
Du fick världen
att framstå som renare.
400
00:42:43,067 --> 00:42:46,817
Ditt sätt att leva spred godhet.
401
00:42:52,567 --> 00:42:55,359
Förlåt.
402
00:42:57,651 --> 00:43:00,609
Förlåt mig.
403
00:43:06,192 --> 00:43:12,359
Det är bäst att jag går. Inte sant?
404
00:43:22,776 --> 00:43:26,609
Jo. Gå.
405
00:43:27,526 --> 00:43:30,442
Ge dig iväg!
406
00:44:13,567 --> 00:44:16,192
Mitt andra knapphål.
407
00:44:16,359 --> 00:44:23,442
Ett välsytt knapphål är den enda
länken mellan konsten och naturen.
408
00:44:23,609 --> 00:44:26,609
Ja, ers nåd.
409
00:44:29,901 --> 00:44:32,942
Jag tycker inte om den här.
410
00:44:34,484 --> 00:44:40,984
Den får mig att se lite gammal ut.
Som en man i sin bästa ålder.
411
00:44:41,151 --> 00:44:46,484
- Jag ser ingen förändring i herrn.
- Inte det?
412
00:44:46,651 --> 00:44:49,317
Nej, ers nåd.
413
00:44:50,692 --> 00:44:53,692
Nåväl.
414
00:44:58,484 --> 00:45:02,942
- Gud... Vad roligt att se dig, far.
- Ta min rock.
415
00:45:03,109 --> 00:45:05,984
Är det värt det?
416
00:45:06,151 --> 00:45:13,151
Jag brukar inte ta emot gäster
torsdagar mellan sju och nio.
417
00:45:13,317 --> 00:45:19,234
Nej, det är också förfärligt.
Det drar väl inte här inne?
418
00:45:19,401 --> 00:45:26,276
- Jag känner ett tydligt drag.
- Jag också. Åk hem då.
419
00:45:26,442 --> 00:45:32,734
- Jag kommer och pratar i morgon.
- Nej, mitt besök har ett syfte.
420
00:45:32,901 --> 00:45:38,734
Och jag tänker genomföra det.
Bort med den där rocken.
421
00:45:38,901 --> 00:45:44,026
Jag avskyr att genomföra något.
Särskilt genom andra.
422
00:45:44,192 --> 00:45:49,859
- Jag kan inte följa dig ut.
- Du följer mig överallt, far.
423
00:45:53,317 --> 00:45:58,609
- God kväll, Arthur.
- Robert, jag är väldigt upptagen.
424
00:45:58,776 --> 00:46:02,609
Jag måste få tala med dig.
425
00:46:02,776 --> 00:46:08,609
- Gertrude har hört sanningen.
- Ja, det har hon tyvärr.
426
00:46:10,276 --> 00:46:14,817
Stig in.
Men kan du vänta ett ögonblick?
427
00:46:14,984 --> 00:46:19,942
Jag är mitt i rollen
som den uppmärksamme sonen.
428
00:46:20,109 --> 00:46:23,401
- Jag är ledsen.
- Jag också.
429
00:46:36,067 --> 00:46:41,442
När du gått rasade mitt liv.
Min kärlek ligger i ruiner.
430
00:46:41,609 --> 00:46:47,609
Jag behöver dig
och jag kommer nu. Gertrude.
431
00:46:47,776 --> 00:46:51,234
Det kommer en dam i kväll.
432
00:46:51,401 --> 00:46:55,192
- Visa in henne i salongen.
- Ja, ers nåd.
433
00:46:55,359 --> 00:47:02,817
Det är väldigt viktigt.
Ingen annan får släppas in.
434
00:47:02,984 --> 00:47:06,317
- Jag förstår.
- Arthur!
435
00:47:06,484 --> 00:47:09,401
Ja, far.
436
00:47:16,192 --> 00:47:21,651
- God kväll, Phipps.
- Vad roligt att se frun igen.
437
00:47:27,276 --> 00:47:33,734
- Han talar med lord Caversham.
- Så väldigt sonligt.
438
00:47:33,901 --> 00:47:40,776
Hans nåd sa åt mig
att be er vänta på honom i salongen.
439
00:47:40,942 --> 00:47:46,984
- Så kommer han sen.
- Väntar lord Goring mig?
440
00:47:47,151 --> 00:47:52,942
- Är ni säker?
- Hans anvisningar var exakta.
441
00:47:53,109 --> 00:48:00,401
Jag tycker inte om den lampan.
Tänd några stearinljus.
442
00:48:00,567 --> 00:48:09,984
- Äktenskap är sunt förnuft.
- Förnuftiga kvinnor är så fula.
443
00:48:10,151 --> 00:48:14,734
- Det är vad folk säger.
- Kvinnor äger inte förnuft.
444
00:48:14,901 --> 00:48:21,234
- Förnuft är mannens privilegium.
- Vi är för goda för att använda det.
445
00:48:21,401 --> 00:48:25,317
- Jag använder inget annat.
- Mor säger det.
446
00:48:25,484 --> 00:48:30,984
Därför är din mor lycklig.
Vad sa du?
447
00:48:32,276 --> 00:48:35,151
Ingenting, far.
448
00:48:35,317 --> 00:48:39,984
- Du är hjärtlös. Väldigt hjärtlös.
- Det hoppas jag verkligen inte.
449
00:48:46,484 --> 00:48:51,234
När du gått rasade mitt liv.
450
00:48:57,234 --> 00:49:00,942
Jag kommer nu. Gertrude.
451
00:49:01,109 --> 00:49:03,776
Så där, frun.
452
00:49:08,942 --> 00:49:12,234
- Tack.
- Tack själv.
453
00:49:33,484 --> 00:49:37,192
Hans nåd är tyvärr inte hemma.
454
00:49:40,817 --> 00:49:45,859
- Jag förstår...
- Jag beklagar, lady Chiltern.
455
00:49:56,401 --> 00:50:00,442
...som du envist påpekar.
456
00:50:00,609 --> 00:50:04,609
- Är hon där inne?
- Ja, ers nåd.
457
00:50:09,401 --> 00:50:15,026
- Min käre vän...
- Jag hade ingen annanstans att gå.
458
00:50:22,817 --> 00:50:25,942
Jag vet inte vad jag ska göra.
459
00:50:26,109 --> 00:50:33,734
Robert, i går berättade du för mig
hur mycket du älskar Gertrude.
460
00:50:33,901 --> 00:50:38,234
Mer än något annat.
461
00:50:38,401 --> 00:50:42,901
Nu har vi en klyfta mellan oss
som jag aldrig kan överbrygga.
462
00:50:44,192 --> 00:50:46,484
Hon förlåter mig inte.
463
00:50:46,651 --> 00:50:51,276
Det måste finnas någon synd
i hennes förflutna-
464
00:50:51,442 --> 00:50:54,192
-som hjälper henne förstå dig.
465
00:50:54,359 --> 00:50:58,234
Gertrude vet inte
vad svaghet och frestelse är.
466
00:50:58,401 --> 00:51:02,192
Men hon älskar dig
och måste förlåta dig.
467
00:51:02,359 --> 00:51:07,901
Om hon hörde hur mycket
du ångrar ditt förflutna...
468
00:51:08,067 --> 00:51:11,067
Ångrar?
469
00:51:11,234 --> 00:51:15,609
Ja, ångrar.
Då hade hon tyckt synd om dig.
470
00:51:15,776 --> 00:51:22,442
Hon tycker kanske synd om dig nu
och ber om att få ligga i din famn.
471
00:51:22,609 --> 00:51:25,692
Jag önskar att det vore så.
472
00:51:26,942 --> 00:51:34,859
Det är något mer. Debatten om
Argentinaprojektet börjar kl. 22.30.
473
00:51:35,026 --> 00:51:39,151
Jag har bestämt mig för
vad jag ska säga.
474
00:51:39,317 --> 00:51:42,442
Jag har beslutat...
475
00:51:46,942 --> 00:51:51,401
- Vad var det?
- Ingenting.
476
00:51:51,567 --> 00:51:55,776
- Jag hörde något från rummet intill.
- Nej.
477
00:51:59,651 --> 00:52:02,817
Det är någon där.
478
00:52:02,984 --> 00:52:07,984
- Arthur!
- Det är ingen där. Sätt dig nu!
479
00:52:08,151 --> 00:52:12,776
- Ger du mig ditt hedersord?
- Ja då.
480
00:52:15,276 --> 00:52:19,192
Jag ser efter själv.
Det kan inte skada.
481
00:52:19,359 --> 00:52:23,776
Det finns någon där inne.
482
00:52:27,192 --> 00:52:32,109
Förlåt mig, men hon är helt
utan skuld i den här frågan.
483
00:52:32,276 --> 00:52:36,651
Hon är beräknande,
bedräglig och falsk.
484
00:52:36,817 --> 00:52:40,359
- Hur sa?
- Du...
485
00:52:40,526 --> 00:52:47,192
- Du är en falsk och förrädisk vän.
- God kväll, lord Goring.
486
00:52:47,359 --> 00:52:49,151
Sir Robert...
487
00:52:49,317 --> 00:52:53,276
Hur förklarar du hennes närvaro?
488
00:52:53,442 --> 00:52:59,734
- Jag kan faktiskt inte förklara.
- Ni har väl planerat det länge?
489
00:52:59,901 --> 00:53:04,359
- Vi har inte planerat någonting.
- Förutom ditt äktenskap.
490
00:53:04,526 --> 00:53:10,859
- Vi var ju förlovade i tre veckor.
- Jo, men...
491
00:53:11,026 --> 00:53:15,109
Varför slog ni upp?
Ni passar bra ihop.
492
00:53:15,276 --> 00:53:21,484
- Jag ger dig mitt ord...
- Nej... nej.
493
00:53:21,651 --> 00:53:26,734
Du har ljugit tillräckligt
på ditt hedersord.
494
00:53:32,401 --> 00:53:35,859
Jag verkar ha orsakat uppståndelse.
495
00:53:39,734 --> 00:53:42,817
Adjö, sir Robert.
496
00:53:56,651 --> 00:54:02,192
Så... Du kom hit för att sälja
Roberts Chilterns brev till mig.
497
00:54:02,359 --> 00:54:07,192
Erbjuda det enligt vissa villkor.
Hur kunde du gissa det?
498
00:54:07,359 --> 00:54:11,317
- Vilket är ditt pris för det?
- Mitt pris?
499
00:54:11,484 --> 00:54:17,442
Jag är romantiskt inställd.
När jag mötte dig häromkvällen-
500
00:54:17,609 --> 00:54:22,192
- insåg jag att du är den ende
som jag någonsin har hållit av.
501
00:54:22,359 --> 00:54:25,442
Om jag någonsin har hållit av någon.
502
00:54:29,901 --> 00:54:36,401
Samma morgon som vi gifter oss
får du Roberts Chilterns brev.
503
00:54:39,026 --> 00:54:41,651
Det är mitt erbjudande.
504
00:54:43,942 --> 00:54:48,567
- Menar du allvar?
- Ja.
505
00:54:48,734 --> 00:54:52,151
Min kära mrs Cheveley...
506
00:54:53,109 --> 00:54:58,234
- Jag blir en urusel make för dig.
- Jag har haft två urusla makar.
507
00:54:58,401 --> 00:55:01,276
De roar mig mycket.
508
00:55:01,442 --> 00:55:06,067
Nu har du chansen att göra
något självuppoffrande, Arthur.
509
00:55:06,234 --> 00:55:11,776
Du bör göra det. Så kan du tänka
på din egen fulländning livet ut.
510
00:55:11,942 --> 00:55:20,817
- Det kommer jag att göra ändå.
- Jag är redo att offra allt för dig.
511
00:55:25,026 --> 00:55:27,734
Du hedrar mig.
512
00:55:31,692 --> 00:55:36,984
Arthur, du älskade mig en gång.
Du bad mig bli din fru.
513
00:55:37,151 --> 00:55:40,901
Be mig igen. Be mig nu.
514
00:55:47,609 --> 00:55:50,359
God kväll.
515
00:55:58,442 --> 00:56:03,401
- Kära mrs Cheveley...
- Käre lord Goring...
516
00:56:05,776 --> 00:56:10,692
- Jag ska ge dig ett gott råd.
- Råd kan jag inte bära på kvällen.
517
00:56:10,859 --> 00:56:17,651
Det är tråkigt.
Jag vill säga att kärleken...
518
00:56:17,817 --> 00:56:25,901
...som jag vet så lite om,
inte kan köpas, utan bara ges.
519
00:56:26,067 --> 00:56:30,109
Men jag kan inte ge dig kärleken-
520
00:56:30,276 --> 00:56:35,192
-och du kan nog inte ge mig den.
521
00:56:35,359 --> 00:56:39,276
Du underskattar oss.
522
00:56:40,817 --> 00:56:46,401
Att ge
och inte vänta sig något i gengäld...
523
00:56:46,567 --> 00:56:50,901
Det ligger i kärlekens hjärta.
524
00:56:51,067 --> 00:56:55,359
Det vet vi inte mycket om.
525
00:56:55,526 --> 00:57:02,734
Men om vi är ärliga
längtar vi båda efter det.
526
00:57:02,901 --> 00:57:07,151
Något som kräver stort mod att göra.
527
00:57:07,317 --> 00:57:12,234
Det är vår djupa hemlighet.
528
00:57:13,776 --> 00:57:17,984
Din närvaro här
var ett varsel om det.
529
00:57:18,151 --> 00:57:21,484
Det beundrar jag dig för.
530
00:57:21,651 --> 00:57:28,151
Ge mig brevet. Bevisa dina känslor
för mig och ge mig brevet.
531
00:57:30,317 --> 00:57:34,734
Då har jag ju ingen makt.
532
00:57:34,901 --> 00:57:40,984
Du avgör en stor mans öde.
Krossa honom och din makt är borta.
533
00:57:41,151 --> 00:57:48,859
Och mina känslor för dig också.
Om du någonsin har älskat mig.
534
00:57:52,276 --> 00:57:56,234
- Jag älskade dig.
- Det vet jag.
535
00:58:03,234 --> 00:58:06,859
Men inte så mycket!
536
00:58:08,151 --> 00:58:13,442
Det ante mig.
Men det var värt ett försök.
537
00:58:14,734 --> 00:58:18,234
Jag förstår
och respekterar försöket.
538
00:58:18,401 --> 00:58:22,151
- Då avslår du mitt erbjudande?
- Jag måste.
539
00:58:22,317 --> 00:58:29,442
Det är väldigt frestande,
men det är ju utpressning.
540
00:58:29,609 --> 00:58:31,692
Jo.
541
00:58:39,734 --> 00:58:42,151
Gertrude!
542
00:58:42,317 --> 00:58:48,234
- Jag kom ihåg ditt möte med Arthur.
- Då kom någon ihåg det.
543
00:58:48,401 --> 00:58:53,859
Är han inte här heller?
Vad märkligt...
544
00:58:54,026 --> 00:58:59,067
- Är allt bra med dig?
- Ja då.
545
00:59:00,192 --> 00:59:05,984
Nej, allt är inte bra.
Kan vi talas vid?
546
00:59:06,151 --> 00:59:11,776
Följer jag min övertygelse måste
jag avsky honom för det han gjort.
547
00:59:11,942 --> 00:59:14,234
Men ändå...
548
00:59:14,401 --> 00:59:19,401
Jag har aldrig känt sådan glädje
som i hans sällskap.
549
00:59:19,567 --> 00:59:26,317
Jag har aldrig känt mig så fri
som när jag ligger i hans famn.
550
00:59:28,776 --> 00:59:34,276
Jag ska titta efter dig i underhuset
när din vän gör som jag vill.
551
00:59:34,442 --> 00:59:39,026
- Var inte så säker på det.
- Han älskar sin karriär för mycket.
552
00:59:39,192 --> 00:59:42,984
Jag ser fram emot att se dig ha fel.
553
00:59:43,151 --> 00:59:46,026
Jag satsar min skjorta på det.
554
00:59:46,192 --> 00:59:51,817
Jag satsar hela min garderob
på hans ärlighet.
555
00:59:51,984 --> 00:59:54,609
Satsar du din frihet?
556
00:59:54,776 --> 01:00:00,442
- Min frihet?
- Jag fick en lustig, liten idé.
557
01:00:00,609 --> 01:00:08,359
Men vid närmare eftertanke
visar det sig vara en stor idé.
558
01:00:08,526 --> 01:00:14,401
Om han verkligen
fördömer projektet, som du tror-
559
01:00:14,567 --> 01:00:17,901
- får du brevet
och kan göra vad du vill med det.
560
01:00:18,067 --> 01:00:26,276
Men om han, som jag tror,
stödjer projektet, så...
561
01:00:26,442 --> 01:00:31,817
- Då ska jag gifta mig med dig.
- Just det.
562
01:00:31,984 --> 01:00:35,276
Du är spelare. Det är spännande.
563
01:00:35,442 --> 01:00:40,109
Se så elegant jag förvandlade
ett frieri till ett förslag.
564
01:00:40,276 --> 01:00:46,734
- Nästan utan att tappa ansiktet.
- Vi två tilltalas av kompromissen.
565
01:00:46,901 --> 01:00:53,859
Vad säger du? Tvivlar du på din vän
nu när din framtid står på spel?
566
01:00:56,359 --> 01:01:01,109
- Inte alls, jag godtar vadet.
- Gör du?
567
01:01:01,276 --> 01:01:09,776
- Ja.
- Det lilla ordet sätter fart på hjärtat.
568
01:01:09,942 --> 01:01:16,526
Kan du göra mig en tjänst?
Följ med mig till underhuset.
569
01:01:16,692 --> 01:01:23,359
Det blir en intressant debatt.
Premiärministern är intresserad.
570
01:01:23,526 --> 01:01:31,942
Och resultatet av den blir nog
väldigt intressant för oss två.
571
01:01:33,776 --> 01:01:35,817
Hur det än går.
572
01:01:52,526 --> 01:01:55,526
Fördömt!
573
01:02:13,401 --> 01:02:17,192
Det högvälborne ledamoten
från Witney...
574
01:02:17,359 --> 01:02:20,567
- God kväll, Chiltern.
- Premiärministern...
575
01:02:20,734 --> 01:02:24,067
Får jag fråga
handelsutskottets ordförande-
576
01:02:24,234 --> 01:02:31,817
- i vilken grad det argentinska
projektet förtjänar nationens stöd?
577
01:02:32,817 --> 01:02:35,859
Herr talman!
578
01:02:39,484 --> 01:02:44,276
Jag tror att detta utmärkta projekt
ger oss en fin möjlighet-
579
01:02:44,442 --> 01:02:54,192
- att utvidga våra handelsvägar och
vår makt i en allt viktigare världsdel.
580
01:02:59,942 --> 01:03:07,442
- Jag väntade mig inte att se dig här.
- Plötsligt intresserar politiken mig.
581
01:03:07,609 --> 01:03:11,234
- Är du gift än?
- Fråga igen om en halvtimme.
582
01:03:14,359 --> 01:03:17,859
- Vad?
- Det var inget.
583
01:03:19,359 --> 01:03:22,401
Får jag be vice utrikesministern-
584
01:03:22,567 --> 01:03:26,734
- att klargöra sin uppfattning
om sagda projekt.
585
01:03:31,942 --> 01:03:37,692
Låt mig först tacka ledamoten
för hans vältaliga inlägg.
586
01:03:40,776 --> 01:03:49,026
Sen sist jag talade här har jag haft
möjlighet att studera planerna noga.
587
01:03:49,192 --> 01:03:55,192
Sålunda har jag kunnat bedöma
konsekvenserna av vårt stöd.
588
01:03:57,651 --> 01:04:01,109
Därför måste jag meddela-
589
01:04:01,276 --> 01:04:08,776
- att jag misstog mig...
i min ursprungliga uppfattning
590
01:04:08,942 --> 01:04:13,067
Min åsikt är nu en helt annan.
591
01:04:21,151 --> 01:04:23,692
Aj!
592
01:04:25,901 --> 01:04:34,151
Jag måste ge min kollega rätt i
att det är en lysande plan.
593
01:04:34,317 --> 01:04:39,734
En äkta möjlighet.
594
01:04:40,984 --> 01:04:45,359
Särskilt om man är
en korrupt investerare...
595
01:04:51,276 --> 01:04:58,067
En korrupt investerare utan tanke
på något annat än sin egen vinning.
596
01:05:00,234 --> 01:05:04,026
Jag är nu övertygad om
att projektet-
597
01:05:04,192 --> 01:05:10,651
- aldrig kommer att lyckas.
Det är ren och skär svindel.
598
01:05:10,817 --> 01:05:15,484
Vårt engagemang vore politiskt
bedrägeri av värsta tänkbara sort.
599
01:05:19,109 --> 01:05:25,734
Vår stora nation har länge varit
en stor handelsmakt.
600
01:05:25,901 --> 01:05:33,567
Denna makt används nu ofta
bara för att skapa mer makt.
601
01:05:33,734 --> 01:05:42,192
Pengar för att skapa mer pengar.
Oavsett kostnaderna för rikets själ.
602
01:05:42,359 --> 01:05:47,526
Det är denna sjuka,
samvetslösa handel-
603
01:05:47,692 --> 01:05:51,734
- som hotar
att slå mot nationens innersta väsen.
604
01:05:51,901 --> 01:05:56,442
Det finns bara en sak att göra:
Slå tillbaka och det nu!
605
01:05:56,609 --> 01:05:59,651
Bra talat!
606
01:06:06,692 --> 01:06:13,984
Så här i slutet
av detta händelserika århundrade-
607
01:06:14,151 --> 01:06:19,359
- verkar vi trots allt
ändå ha en verklig möjlighet.
608
01:06:19,526 --> 01:06:27,567
En ärlig chans att göra upp med
ett ibland ofulländat förflutet.
609
01:06:27,734 --> 01:06:33,526
Att börja om och gå befriade från
våra bojor in i nästa århundrade.
610
01:06:33,692 --> 01:06:41,442
Och se vår framtid i ansiktet
med öppenhet och stolthet.
611
01:07:06,151 --> 01:07:09,526
Det var väl romantiskt, Arthur?
612
01:07:09,692 --> 01:07:15,109
Du är kanske rentav ledsen
för hur det gick.
613
01:07:15,276 --> 01:07:20,151
Jag är en smula lättad över
att sir Robert är helskinnad.
614
01:07:20,317 --> 01:07:26,067
- Är du?
- Ja, jag är inte alls så elak.
615
01:07:26,234 --> 01:07:30,817
- Mrs Cheveley!
- En dam måste betala sina skulder.
616
01:07:32,401 --> 01:07:36,609
Följ med mig, Arthur.
617
01:07:36,776 --> 01:07:40,776
Följ med till Wien.
618
01:07:41,609 --> 01:07:45,151
Bravo, sir Robert.
Jag underskattade er.
619
01:07:45,317 --> 01:07:51,692
- Trist om jag krossade era planer.
- Ja, det gjorde ni onekligen.
620
01:07:51,859 --> 01:07:55,734
- Robert...
- Jag har inget att säga dig.
621
01:07:55,901 --> 01:07:59,734
Och jag vill inte höra något.
622
01:08:11,651 --> 01:08:18,317
Jag hoppas att du är belåten nu.
Att jag inte gjorde dig besviken.
623
01:08:18,484 --> 01:08:24,192
Kvinnor ska inte se upp till män.
Då kan de förstöra livet för andra.
624
01:08:24,359 --> 01:08:29,651
Så som du, som jag älskade så,
har förstört mitt liv.
625
01:08:29,817 --> 01:08:35,901
- Robert...
- Det finns inget hopp för oss nu.
626
01:08:36,067 --> 01:08:39,276
Jag vet att du aldrig kan förlåta mig.
627
01:08:41,026 --> 01:08:44,526
Stackars man.
Jag tycker nästan synd om honom.
628
01:08:44,692 --> 01:08:52,567
Jag står inte ut med
att se en så fin man bli lurad.
629
01:08:52,734 --> 01:08:58,359
- Lurad?
- Och på så otroligt rosa papper.
630
01:08:58,526 --> 01:09:03,109
"Jag behöver dig. Jag kommer nu."
631
01:09:03,276 --> 01:09:05,734
Stal du Gertrudes brev?
632
01:09:05,901 --> 01:09:10,817
En sak är att förlora en man,
men att förlora honom till henne...
633
01:09:10,984 --> 01:09:14,776
Så jag tyckte
att sir Robert skulle få veta.
634
01:09:14,942 --> 01:09:20,817
Han får veta det när posten kommer
med hennes brev i morgon bittit.
635
01:09:22,151 --> 01:09:26,026
Du har en bra man.
Försök behålla honom.
636
01:09:26,192 --> 01:09:31,151
Det slår mig att allt det här
bara handlar om dig och mig.
637
01:09:36,401 --> 01:09:39,651
- Gertrude, jag måste tala med dig.
- Inte nu.
638
01:09:39,817 --> 01:09:45,817
- Det där brevet som du skrev till mig.
- Vi tar det i morgon.
639
01:09:46,817 --> 01:09:49,651
Lord Goring!
640
01:09:51,026 --> 01:09:56,067
- Miss Mabel, angående i kväll...
- Gratulerar.
641
01:09:56,234 --> 01:09:59,901
- Hur sa?
- Ni är väl värd gratulationer?
642
01:10:00,067 --> 01:10:07,526
Jo, gratulationer tycker jag om.
Särskilt när jag vet varför.
643
01:10:07,692 --> 01:10:11,484
Har ni inte hört det? Ni ska gifta er.
644
01:10:11,651 --> 01:10:15,942
Det säger er far.
645
01:10:16,109 --> 01:10:20,609
- Sa han av en händelse med vem?
- Nej...
646
01:10:20,776 --> 01:10:26,984
- När vi såg er med mrs Cheeseley...
- Jaså, det gjorde vi?
647
01:10:27,151 --> 01:10:33,234
Era antaganden är förmätna.
648
01:10:33,401 --> 01:10:39,109
Ni förstår, jag vet inte...
649
01:10:39,276 --> 01:10:43,942
...om jag har sett något
som jag tycker om än.
650
01:10:47,067 --> 01:10:52,526
I så fall har jag
något mycket viktigt att berätta.
651
01:10:52,692 --> 01:10:58,609
Att titta på något
är något helt annat än att se det.
652
01:10:58,776 --> 01:11:03,192
Och man ser ingenting
förrän man ser dess skönhet.
653
01:11:04,734 --> 01:11:09,651
- Är det sant?
- Ja, det är sant.
654
01:11:13,484 --> 01:11:16,776
Åh, Mabel...
655
01:11:16,942 --> 01:11:22,067
Har ni något ni vill säga
till mig, lord Goring?
656
01:11:27,526 --> 01:11:30,942
Nej, det tror jag inte.
657
01:11:35,526 --> 01:11:40,026
Då vill jag inte höra det. Adjö.
658
01:11:40,192 --> 01:11:43,276
Rara mr Trafford har
säkert något att säga mig.
659
01:11:43,442 --> 01:11:47,776
Och det blir säkert roligt att höra!
660
01:11:56,067 --> 01:11:59,067
Fördömt!
661
01:12:06,359 --> 01:12:10,276
Det är oerhört enerverande.
662
01:12:11,942 --> 01:12:16,359
Jag har ingen att tala med
och jag har så mycket på hjärtat-
663
01:12:16,526 --> 01:12:20,942
- att jag känner mig
som den sista upplagan av något.
664
01:12:21,109 --> 01:12:25,984
Då så... efter moget övervägande...
665
01:12:26,151 --> 01:12:31,026
Det finns så mycket att göra,
men bara en sak att göra.
666
01:12:31,192 --> 01:12:34,484
Det kommer en tidpunkt
i varje sons liv-
667
01:12:34,651 --> 01:12:39,567
-då han måste följa sin fars råd.
668
01:12:40,942 --> 01:12:44,359
Jag går och lägger mig genast.
669
01:12:46,276 --> 01:12:50,109
Jag hoppas
att vi ses snart igen, mrs Cheveley.
670
01:12:50,276 --> 01:12:56,817
- Framtiden verkar så oviss för mig.
- Än nuet då?
671
01:12:56,984 --> 01:13:03,984
En vän sa: "Att älska sig själv är
början på en livslång kärleksaffär."
672
01:13:04,151 --> 01:13:07,234
Farväl, lady Markby.
673
01:13:09,609 --> 01:13:14,692
London blir sig inte likt utan er.
Vi kommer att sakna skandalen.
674
01:13:14,859 --> 01:13:20,234
Min egen favoritskandal
bryter snart ut.
675
01:13:20,401 --> 01:13:25,734
- Låt det bli min avskedspresent.
- Tack, mrs Cheveley.
676
01:14:04,401 --> 01:14:07,484
Får jag se på det?
677
01:14:17,942 --> 01:14:22,109
Så det var det du gjorde
med den där mrs Cheveley?
678
01:14:22,276 --> 01:14:28,401
- Ja.
- Åh... Så såg det inte ut.
679
01:14:28,567 --> 01:14:34,234
Det är stor skillnad mellan
att titta och att se, miss Mabel.
680
01:14:36,692 --> 01:14:40,109
Käre Arthur...
681
01:14:40,276 --> 01:14:44,192
Vilken god vän du är för honom.
För oss.
682
01:14:44,359 --> 01:14:51,234
Faran är inte över än. Det finns
ett ordspråk om aska och eld-
683
01:14:51,401 --> 01:14:56,151
- men den här gången är det vi två
som blir stekta, Gertrude.
684
01:14:59,692 --> 01:15:01,942
Nej, Arthur, jag kan inte.
685
01:15:02,109 --> 01:15:06,776
- Han måste få höra sanningen.
- Vad ska jag säga till honom?
686
01:15:06,942 --> 01:15:13,442
- Att jag hade tänkt mig...
- Ett hemligt möte, ja.
687
01:15:13,609 --> 01:15:16,859
Med en ogift man. Ska jag säga det?
688
01:15:17,026 --> 01:15:22,609
- Det är ju skandalöst, Arthur.
- Måhända, men det är sant.
689
01:15:22,776 --> 01:15:26,817
Jag är en gift kvinna.
Du ska inte heller säga något.
690
01:15:26,984 --> 01:15:33,442
- Lova mig att du aldrig gör det.
- Du har fel.
691
01:15:35,317 --> 01:15:41,817
- Men jag lovar dig.
- Att du aldrig berättar vad då?
692
01:15:41,984 --> 01:15:45,192
Robert...
693
01:15:47,984 --> 01:15:50,442
Vad betyder det här?
694
01:15:54,109 --> 01:15:59,234
- Jag skulle ge dig det i går kväll...
- I går kväll?
695
01:15:59,401 --> 01:16:05,734
När Gertrude skickade det.
Men du fick så bråttom att gå.
696
01:16:05,901 --> 01:16:12,859
- Är brevet avsett för mig?
- Ja...
697
01:16:13,026 --> 01:16:20,776
Du trodde väl inte...
Det kunde du inte tro.
698
01:16:20,942 --> 01:16:25,859
Adressen på kuvertet är din.
699
01:16:27,401 --> 01:16:33,484
Hon visste att du skulle till mig.
Tänk efter nu.
700
01:16:36,276 --> 01:16:41,109
Det är sant, Robert.
Jag gick själv dit med det.
701
01:16:42,526 --> 01:16:46,317
- Gjorde du?
- Gjorde du det?
702
01:16:46,484 --> 01:16:50,109
Ja.
703
01:16:50,276 --> 01:16:55,776
När jag hade varit på repetition
var jag här på te.
704
01:16:55,942 --> 01:17:04,817
Då nämnde jag att lord Goring
och jag skulle på en utställning.
705
01:17:04,984 --> 01:17:09,901
En utställning som med några
få undantag var lätt att glömma.
706
01:17:10,067 --> 01:17:15,692
Lord Goring glömde det
redan innan vi kom dit.
707
01:17:15,859 --> 01:17:18,776
Han kom aldrig.
708
01:17:18,942 --> 01:17:23,401
Det var oförskämt
både mot mig och mr Whistler.
709
01:17:23,567 --> 01:17:26,067
Vi förlåter honom aldrig.
710
01:17:26,234 --> 01:17:31,817
Jag lämnade själv brevet
på ert kontor i morse.
711
01:17:31,984 --> 01:17:38,026
Och ni har inte bett om ursäkt än!
712
01:17:38,192 --> 01:17:40,192
Förlåt.
713
01:17:40,359 --> 01:17:45,151
- Jag förlåter er.
- Tack.
714
01:17:45,317 --> 01:17:48,567
Är det sant?
715
01:18:02,276 --> 01:18:10,276
"När du gick... rasade mitt liv."
716
01:18:12,776 --> 01:18:16,567
"Men jag behöver dig."
717
01:18:16,734 --> 01:18:20,317
Rasade ditt liv, Gertrude?
718
01:18:24,651 --> 01:18:26,609
Ja.
719
01:18:29,651 --> 01:18:33,026
Behöver du mig, Gertrude?
720
01:18:33,192 --> 01:18:37,942
- Ja.
- Du skrev inte att du älskar mig.
721
01:18:38,109 --> 01:18:40,692
Klart jag gör!
722
01:18:42,651 --> 01:18:47,484
Jag struntar i vilket straff
som väntar mig.
723
01:18:47,651 --> 01:18:54,359
Tack vare ditt brev känns det som
om inget i världen kan skada mig nu.
724
01:18:54,526 --> 01:18:59,901
Inget kommer att hända dig.
Det blir inte skandal.
725
01:19:06,817 --> 01:19:11,942
- Jag förstår inte...
- Vi har mycket att tacka honom för.
726
01:19:12,109 --> 01:19:18,026
När jag hade talat i går trodde jag
att min framtid var spolierad.
727
01:19:18,192 --> 01:19:24,692
- Jag var inte säker på min framtid.
- Hur ska jag kunna tacka dig?
728
01:19:24,859 --> 01:19:28,276
Jag kommer säkert på något.
729
01:19:28,442 --> 01:19:33,276
Till dess kan du nöja dig med
att släppa min hand.
730
01:19:37,192 --> 01:19:39,734
Miss Mabel?
731
01:19:43,276 --> 01:19:46,692
Vänta, miss Mabel!
732
01:19:51,234 --> 01:19:56,817
- Jag har något att säga till er.
- Jaså?
733
01:19:56,984 --> 01:20:00,067
Är det ett frieri?
734
01:20:00,234 --> 01:20:06,317
- Ja... det är det.
- Är det?
735
01:20:08,609 --> 01:20:12,484
- Det tror jag att det är.
- Ja eller nej?
736
01:20:12,651 --> 01:20:19,109
- Ja, det är det tyvärr.
- Härligt. Det är det andra i dag.
737
01:20:19,276 --> 01:20:22,442
- Men inte...?
- Jo, Tommy Trafford.
738
01:20:22,609 --> 01:20:27,776
Tommy friar alltid på tisdagar
och torsdagar under säsongen.
739
01:20:27,942 --> 01:20:33,984
- Men i dag är det fredag.
- Jag vet, i dag var det speciellt.
740
01:20:34,151 --> 01:20:41,984
- Ni sa väl inte ja?
- Orangeriet, andra palmen till höger.
741
01:20:44,651 --> 01:20:48,692
- Andra palmen?
- Den sedvanliga palmen.
742
01:20:48,859 --> 01:20:52,567
Så får vi se hur ni klarar er.
743
01:20:52,734 --> 01:20:55,109
Den sedvanliga?
744
01:20:56,317 --> 01:21:00,442
Vad gör du här?
Ödslar med din tid, som vanligt?
745
01:21:00,609 --> 01:21:08,401
Nej, far, man går på visit för att
ödsla med andras tid, inte sin egen.
746
01:21:08,567 --> 01:21:12,401
Jag har viktiga nyheter till Chiltern.
747
01:21:14,067 --> 01:21:17,401
- En plats i regeringen...
- Välförtjänt.
748
01:21:17,567 --> 01:21:23,776
Ni har det vi behöver.
Moral, principfasthet...
749
01:21:23,942 --> 01:21:28,234
Allt det du inte har och aldrig får.
750
01:21:38,651 --> 01:21:43,234
Jag kan inte acceptera
erbjudandet, lord Caversham.
751
01:21:43,401 --> 01:21:47,401
- Jag har beslutat att avböja.
- Avböja?
752
01:21:47,567 --> 01:21:50,859
Jag tänker dra mig tillbaka.
753
01:21:51,026 --> 01:21:58,359
Avslå en regeringspost?
Jag har aldrig hört sådant strunt!
754
01:21:58,526 --> 01:22:03,776
Lady Chiltern,
kan ni inte förhindra detta vansinne?
755
01:22:03,942 --> 01:22:06,651
Jag instämmer med min make.
756
01:22:07,984 --> 01:22:12,401
- Gör ni? Kära nån...
- Jag beundrar honom för det.
757
01:22:12,567 --> 01:22:16,401
Jag beundrar honom oerhört mycket.
758
01:22:18,026 --> 01:22:22,067
Jag skriver till premiärministern.
759
01:22:22,234 --> 01:22:25,692
Ursäktar ni mig?
760
01:22:28,901 --> 01:22:32,401
Vad är det för fel
med den här familjen?
761
01:22:32,567 --> 01:22:39,359
Det måste sitta här inne. Idioti.
Kanske ärftligt. Båda två också.
762
01:22:39,526 --> 01:22:45,359
Det är synd. Och det är inte ens
en gammal familj.
763
01:22:45,526 --> 01:22:47,984
Jag förstår ingenting.
764
01:22:48,151 --> 01:22:52,651
Jag måste meddela ministern
att Chiltern är en idiot och inte vill.
765
01:22:52,817 --> 01:22:57,567
Vänta lite, far. Kan du inte sätta dig?
766
01:22:57,734 --> 01:23:03,942
Gå in till den andra palmen
på höger sida. Den sedvanliga.
767
01:23:04,109 --> 01:23:09,484
Där finns en som jag vill
att du talar med. Om mig.
768
01:23:10,567 --> 01:23:14,692
Något som är svårt
att säga något klokt om.
769
01:23:28,609 --> 01:23:34,901
Ja, Robert vill dra sig tillbaka.
Det var hans egen idé.
770
01:23:35,067 --> 01:23:38,567
Han gör vad som helst.
Har han inte straffats nog?
771
01:23:38,734 --> 01:23:43,609
Vi har båda straffats.
Jag såg upp till honom för mycket.
772
01:23:43,776 --> 01:23:49,901
Du får inte se ner på honom nu.
De ofulländade behöver kärlek.
773
01:23:51,026 --> 01:23:56,401
- Du verkar veta mycket om allt nu.
- Det hoppas jag inte.
774
01:23:56,567 --> 01:24:04,151
Men det kräver mod att se världens
fläckade härlighet och älska den.
775
01:24:04,317 --> 01:24:11,526
Eller den man älskar. Du är
den modigaste kvinna jag känner.
776
01:24:11,692 --> 01:24:15,817
Var inte rädd för
att använda ditt mod.
777
01:24:35,984 --> 01:24:39,859
Det behöver lady Caversham
inte få veta.
778
01:24:40,026 --> 01:24:44,359
- Tack, far.
- Jag har inte mycket hopp.
779
01:25:13,817 --> 01:25:19,526
Lord Goring...
Har ni något att säga till mig?
780
01:25:22,984 --> 01:25:26,109
Gift er med mig, miss...
781
01:25:29,776 --> 01:25:32,609
Gift er med mig, miss Mabel.
782
01:25:33,984 --> 01:25:38,942
Lord Goring då...
Det kommer som en överraskning.
783
01:25:40,609 --> 01:25:46,526
- Om ni vill ha betänketid...
- Nej! Men ge mig ett gott skäl.
784
01:25:46,692 --> 01:25:52,609
Ett skäl till att gifta sig med er.
785
01:26:01,151 --> 01:26:04,067
- Ett skäl?
- Ett gott skäl.
786
01:26:04,234 --> 01:26:07,567
Robert?
787
01:26:09,776 --> 01:26:13,692
- Får jag...?
- Så klart.
788
01:26:21,317 --> 01:26:26,276
- Gertrude!
- Jag vet att du gör det för min skull.
789
01:26:26,442 --> 01:26:34,276
Vi har alla fötter av lera.
Kvinnor såväl som män.
790
01:26:36,317 --> 01:26:40,734
Kan det vara så
att du har förlåtit mig?
791
01:26:43,317 --> 01:26:47,859
Ja, det måste jag ha gjort.
792
01:26:48,026 --> 01:26:53,609
Kära nån... Håll om mig, Robert.
793
01:26:57,651 --> 01:27:02,776
- Förlåt mig.
- Gertrude!
794
01:27:05,192 --> 01:27:08,651
Gertrude, min fru!
795
01:27:16,442 --> 01:27:20,359
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
796
01:27:20,526 --> 01:27:24,026
Jag älskar dig.
797
01:27:24,192 --> 01:27:27,817
Är det ditt skäl?
798
01:27:27,984 --> 01:27:31,526
Jag älskar dig.
799
01:27:31,692 --> 01:27:36,651
- Mabel, jag sa...
- Jag vet.
800
01:27:36,817 --> 01:27:44,526
Kan du inte
besvara min kärlek en smula?
801
01:27:45,984 --> 01:27:49,984
Arthur, din dumbom...
802
01:27:50,151 --> 01:27:54,276
Om du visste något om något,
vilket du inte gör-
803
01:27:54,442 --> 01:27:59,484
-hade du vetat att jag är galen i dig.
804
01:27:59,651 --> 01:28:03,692
Varför har du inte sagt det förut?
805
01:28:03,859 --> 01:28:10,442
För att du aldrig hade trott mig.
806
01:28:37,276 --> 01:28:41,317
Vad fasen står på i det här huset?
807
01:28:46,442 --> 01:28:52,359
Gratulerar! Vi ska nog göra er
till premiärminister en vacker dag!
808
01:28:52,526 --> 01:29:00,609
- Jag önskar jag kunde återgälda det.
- Det finns en sak...
809
01:29:00,776 --> 01:29:05,567
Du är din systers förmyndare.
Ger du oss din välsignelse?
810
01:29:05,734 --> 01:29:08,942
- Vad härligt!
- Ska du gifta dig med Mabel?
811
01:29:09,109 --> 01:29:14,609
Det kommer tyvärr inte på fråga.
812
01:29:14,776 --> 01:29:19,276
Jag måste tänka på Mabels lycka-
813
01:29:19,442 --> 01:29:24,734
- och jag tror inte
att du kan göra henne lycklig.
814
01:29:24,901 --> 01:29:29,151
Jag älskar Mabel.
Hon är den enda för mig.
815
01:29:29,317 --> 01:29:33,609
Om de älskar varandra,
varför skulle de inte gifta sig?
816
01:29:33,776 --> 01:29:41,776
Jo, det ska jag säga dig.
Mrs Cheveley var hos Arthur i går.
817
01:29:41,942 --> 01:29:49,192
Och de har en gång varit förlovade.
- Jag beklagar, Mabel.
818
01:29:49,359 --> 01:29:54,692
Hur kan jag låta dig gifta dig
med honom när han har en annan?
819
01:29:54,859 --> 01:29:59,026
Det vore fel av mig.
820
01:30:00,359 --> 01:30:03,734
Det vore orätt mot henne.
821
01:30:12,317 --> 01:30:16,234
- Nåväl...
- Men Arthur...
822
01:30:16,401 --> 01:30:22,567
Det finns inget jag kan säga.
823
01:30:30,026 --> 01:30:32,526
Robert!
824
01:30:36,026 --> 01:30:42,234
Arthur blev lika förvånad som du
över att se mrs Cheveley i går kväll.
825
01:30:42,401 --> 01:30:47,859
Han väntade sig... en annan kvinna.
826
01:30:48,026 --> 01:30:51,942
En annan kvinna? Vad menar du?
827
01:30:52,109 --> 01:30:57,317
Allt det där med Mabel
och utställningen...
828
01:30:57,484 --> 01:31:05,401
Det var bara mina vänner
som snällt nog skyddade mig.
829
01:31:05,567 --> 01:31:10,651
För ärligt talat...
När jag gick med på att säga-
830
01:31:10,817 --> 01:31:15,526
- att brevet var till dig
och inte till Arthur-
831
01:31:15,692 --> 01:31:21,609
-så förstår du... ärligt talat...
832
01:31:25,109 --> 01:31:27,776
Ärligt talat...
833
01:31:30,984 --> 01:31:34,026
Jag ljög.
834
01:31:37,734 --> 01:31:41,067
Bravo.
835
01:32:00,526 --> 01:32:03,526
- Jag måste ha en styrketår.
- Jag med.
836
01:32:24,192 --> 01:32:27,567
Blir du inte en idealisk make
gör jag dig arvlös.
837
01:32:27,734 --> 01:32:33,692
- Jag vill inte ha en idealisk make.
- Vad vill du ha då?
838
01:32:33,859 --> 01:32:38,734
- Han får vara som han vill.
- Du förtjänar henne inte.
839
01:32:38,901 --> 01:32:45,276
Om vi fick de kvinnor vi förtjänade
hade vi haft väldigt tråkigt.
840
01:32:45,442 --> 01:32:52,442
- Du är helt hjärtlös.
- Det hoppas jag verkligen inte.
841
01:32:52,466 --> 01:32:54,466
Subrip: TomTen
842
01:32:54,526 --> 01:32:59,109
Text: SDI Media
843
01:32:59,276 --> 01:33:01,651
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
71699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof