Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:03,617
Je parle au nom du travailleur !
2
00:00:03,890 --> 00:00:05,232
De l'homme du peuple !
3
00:00:05,257 --> 00:00:09,609
L'homme qui trime toute sa vie
pour faire vivre sa famille !
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,489
J'ai d�j� vu ce type.
Il s'appelle Neil Fromage.
5
00:00:12,514 --> 00:00:14,473
Il a des vues assez extr�mes.
6
00:00:14,498 --> 00:00:16,679
L'homme qui trime chaque jour que...
7
00:00:16,704 --> 00:00:19,534
Eux le soutiennent.
Eux manifestent contre.
8
00:00:19,708 --> 00:00:21,443
Eux manifestent
contre les manifestants.
9
00:00:21,468 --> 00:00:22,527
�coutez-le !
10
00:00:22,552 --> 00:00:24,820
L'homme du peuple ne s'en sort pas.
11
00:00:24,845 --> 00:00:27,127
Ce sont des lieux communs.
Quel est le souci ?
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,242
Voil� pourquoi.
13
00:00:28,267 --> 00:00:29,433
Les immigr�s !
14
00:00:29,604 --> 00:00:30,614
Doux J�sus !
15
00:00:30,970 --> 00:00:32,870
Ils infestent la ville, c'est vrai !
16
00:00:32,920 --> 00:00:36,255
�a pourrait �tre des rats, des puces.
Je parie pour le cancer.
17
00:00:36,280 --> 00:00:38,418
- Comme un cancer !
- Gagn�.
18
00:00:38,443 --> 00:00:39,510
Ils viennent ici...
19
00:00:39,535 --> 00:00:42,925
Faut surveiller les silencieux
qui boivent les paroles de ce d�bile.
20
00:00:42,950 --> 00:00:44,941
Les premiers � lancer les hostilit�s.
21
00:00:44,966 --> 00:00:48,192
Et s'ils prennent le contr�le,
soyez assur�s d'une chose...
22
00:00:48,217 --> 00:00:50,298
- De bien meilleurs restaurants ?
- Du sang !
23
00:00:51,520 --> 00:00:52,522
Du sang !
24
00:00:53,350 --> 00:00:55,813
- Il d�bloque.
- Je vous le fais pas dire.
25
00:01:00,522 --> 00:01:01,539
Du sang.
26
00:01:02,350 --> 00:01:03,594
Tout le monde � terre !
27
00:01:03,826 --> 00:01:06,377
� terre !
On a tous d�j� vu un raciste mort !
28
00:01:16,408 --> 00:01:19,750
Rabbit, mon rapport
sur votre brutalit� pr�sum�e...
29
00:01:19,775 --> 00:01:23,408
Je dois prendre votre d�position
pour avoir votre version.
30
00:01:23,433 --> 00:01:24,450
Bien...
31
00:01:24,475 --> 00:01:27,063
Mais merde, non !
Je sais ce que vous avez fait !
32
00:01:27,088 --> 00:01:31,110
On se conna�t depuis longtemps
et je compte tout utiliser !
33
00:01:31,160 --> 00:01:32,170
Tout ?
34
00:01:33,408 --> 00:01:35,541
Tout ce que vous savez ?
Tout ?
35
00:01:35,566 --> 00:01:36,956
En grande partie.
36
00:01:36,981 --> 00:01:38,783
Certaines parties.
Des parties. Bref.
37
00:01:38,893 --> 00:01:42,310
Un bon gros dossier juteux
sur tout ce que vous avez fait.
38
00:01:42,360 --> 00:01:45,190
Je le sortirai peut-�tre en 12 volumes,
comme un roman.
39
00:01:45,240 --> 00:01:46,584
Mais pas chiant.
40
00:01:47,131 --> 00:01:48,801
Je suis les faits.
41
00:01:49,770 --> 00:01:53,035
Et ces trucs qui ressemblent
vaguement � des faits,
42
00:01:53,720 --> 00:01:54,973
mais avec un doute.
43
00:01:56,363 --> 00:01:57,815
Tirez-vous de mon chemin !
44
00:01:57,840 --> 00:02:00,430
Alors, nous avons
un sniper sur les bras !
45
00:02:00,480 --> 00:02:01,710
Et ce cochon est dou�.
46
00:02:01,760 --> 00:02:05,139
Nous pensions � un fou politis�,
mais il y a ceci.
47
00:02:05,164 --> 00:02:07,000
Deux autres meurtres
la semaine derni�re.
48
00:02:07,025 --> 00:02:08,374
Un avocat � Farringdon,
49
00:02:08,399 --> 00:02:09,749
un marguillier � Bow.
50
00:02:09,774 --> 00:02:12,964
- M�me calibre de balles ?
- 0.303 Lakefield � t�te creuse.
51
00:02:14,179 --> 00:02:16,140
- Bon Dieu !
- Seul indice ?
52
00:02:16,165 --> 00:02:18,782
�a l'�tait,
avant qu'on re�oive ceci...
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,005
Lisez-le, enfin.
54
00:02:24,546 --> 00:02:25,670
"Cher Police,
55
00:02:25,720 --> 00:02:28,750
J'ai tu� trois foies.
�a m'a bien plus."
56
00:02:28,800 --> 00:02:30,717
C'est moi ou les crimes
contre la langue
57
00:02:30,742 --> 00:02:32,494
craignent autant que les autres ?
58
00:02:32,520 --> 00:02:33,526
C'est pas faux.
59
00:02:34,920 --> 00:02:37,074
"J'ai cicatrice au pied gauche
60
00:02:37,099 --> 00:02:38,659
"connue de moi seul,
61
00:02:38,684 --> 00:02:39,799
et �a prouve tout."
62
00:02:39,824 --> 00:02:41,335
Un g�nie � l'�uvre.
63
00:02:41,360 --> 00:02:45,326
"Qui sait ce que je ferai ensuite,
mais vous pouvez parier que ce sera BO.
64
00:02:45,873 --> 00:02:47,105
"Bien Orrible.
65
00:02:47,683 --> 00:02:49,195
Bien � vous, Tom la g�chette."
66
00:02:49,706 --> 00:02:52,761
Quelqu'un doit chier
ou se tirer des chiottes.
67
00:03:03,105 --> 00:03:04,615
Nous coincerons ce salopard.
68
00:03:04,640 --> 00:03:06,884
Je mets Rex et Keith Carnival
sur l'affaire.
69
00:03:06,909 --> 00:03:08,174
Pros de la balistique.
70
00:03:08,200 --> 00:03:10,172
J'ai autre chose pour vous trois.
71
00:03:12,063 --> 00:03:14,483
- Qui est ce clown ?
- Le prince Hector de Bulgarie.
72
00:03:14,508 --> 00:03:16,399
Il vient n�gocier
la paix des Balkans.
73
00:03:16,424 --> 00:03:18,587
Comme si je savais
ce qu'est un Balkan.
74
00:03:18,612 --> 00:03:19,694
C'est un gros bonnet.
75
00:03:19,720 --> 00:03:22,150
Vous serez sa protection
pendant son s�jour.
76
00:03:22,175 --> 00:03:25,725
Je suis pas baby-sitter !
Demandez � n'importe quel b�b� !
77
00:03:25,874 --> 00:03:27,544
Matez la moustache de ce blaireau.
78
00:03:27,569 --> 00:03:30,655
Vous allez m'ob�ir, apr�s ce que
vous avez fait � M. Larkham !
79
00:03:30,680 --> 00:03:32,070
Je l'ai � peine touch� !
80
00:03:35,267 --> 00:03:37,030
Bon, je l'ai un peu touch�.
81
00:03:37,055 --> 00:03:40,335
Assurez sa s�curit�
ou nos t�tes tomberont toutes.
82
00:03:42,625 --> 00:03:44,654
- Mes gardes du corps ?
- Exact, mon vieux.
83
00:03:44,679 --> 00:03:47,214
Trois agents pour moi ?
Prenez tous votre journ�e.
84
00:03:47,240 --> 00:03:49,775
Il n'y a aucun danger,
je suis tr�s populaire.
85
00:03:49,800 --> 00:03:52,418
Dans mon pays,
on m'appelle "Kikbarga".
86
00:03:52,443 --> 00:03:55,473
"L'homme sexy
qui distribue des carottes � No�l."
87
00:03:55,498 --> 00:03:58,967
Si vous sortez sans protection,
on ramassera votre cervelle sur le pav�.
88
00:03:58,992 --> 00:04:01,937
Il y a un sniper.
Super dou�. De l'action en b�ton.
89
00:04:01,962 --> 00:04:06,030
Diantre ! Mabel Wisbech, c'est bien �a ?
La premi�re polici�re de Londres.
90
00:04:06,055 --> 00:04:07,162
Enchant�.
91
00:04:08,092 --> 00:04:10,967
Je soutiens les droits des femmes,
et ceux des animaux.
92
00:04:10,992 --> 00:04:14,037
- Vous avez tous deux une fonction.
- Merci ?
93
00:04:14,062 --> 00:04:15,582
Quant � ce dessin...
94
00:04:16,680 --> 00:04:19,365
- Quel dessin ?
- Pas dans Strand Magazine.
95
00:04:19,390 --> 00:04:21,423
Je l'ai lu dans le dirigeable
depuis Paris.
96
00:04:21,448 --> 00:04:25,126
Les braqueurs de banque s'enfuient
car ils ont l�ch� une souris
97
00:04:25,151 --> 00:04:27,397
et vous �tes mont�e
sur une chaise par peur !
98
00:04:28,025 --> 00:04:30,179
C'est qu'un dessin.
M'en fiche.
99
00:04:30,204 --> 00:04:32,440
Ignorez-le.
Ainsi que tous les autres.
100
00:04:32,697 --> 00:04:34,150
O� allons-nous ?
101
00:04:34,175 --> 00:04:37,910
Directement � votre h�tel.
Reposez-vous avant les pourparlers.
102
00:04:37,935 --> 00:04:39,655
�a a l'air chiant !
J'ai pas raison ?
103
00:04:39,680 --> 00:04:42,025
Ce soir, je souhaite voir
le vrai Londres.
104
00:04:42,050 --> 00:04:43,745
Pas question !
105
00:04:43,770 --> 00:04:46,289
J'aimerais voir un vrai Cockney.
106
00:04:46,314 --> 00:04:48,838
Je ne les ai vus
qu'en captivit� en Australie.
107
00:04:48,863 --> 00:04:49,886
Venez !
108
00:04:57,554 --> 00:05:01,695
C'est g�nial ! �a pue la merde
et les gens sont vraiment laids.
109
00:05:01,720 --> 00:05:03,859
Votre whisky est de la pisse !
Jamais bu pire !
110
00:05:03,884 --> 00:05:06,288
Dites, mon vieux,
s'il ne vous pla�t pas...
111
00:05:06,313 --> 00:05:08,820
Je plaisante ! Je l'adore !
Tenez, de l'argent !
112
00:05:08,845 --> 00:05:11,195
Je vais pas me g�ner.
113
00:05:11,220 --> 00:05:12,330
Dansez pour moi.
114
00:05:12,355 --> 00:05:13,902
Et que le whisky coule � flot.
115
00:05:15,185 --> 00:05:18,879
Vous devez vous calmer, vieux chef.
116
00:05:18,904 --> 00:05:21,545
Sortons faire la bringue,
mes couilles !
117
00:05:21,570 --> 00:05:24,375
Vous �tes plus en s�curit� ici,
Votre Altesse Excellence.
118
00:05:24,400 --> 00:05:27,310
La moiti� des clients sont des tueurs,
mais on les conna�t.
119
00:05:27,335 --> 00:05:30,845
Mais je veux escalader Big Ben !
On le voit d'ici ? Je regarde !
120
00:05:33,338 --> 00:05:36,648
- Quels pauvres h�res !
- �loignez-vous de la fen�tre.
121
00:05:36,673 --> 00:05:39,455
Je vais leur raconter
comment se taper des duchesses
122
00:05:39,480 --> 00:05:41,399
et comme c'est revigorant.
123
00:05:42,019 --> 00:05:43,245
Les duchesses !
124
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
� terre !
125
00:05:47,130 --> 00:05:51,295
Seigneur ! Deux hommes d'une balle !
Vous avez raison, il est trop dou�.
126
00:05:51,320 --> 00:05:54,550
Strauss, appelez un m�decin.
Vous, gardez la porte !
127
00:05:55,420 --> 00:05:58,872
Comment osez-vous tuer mes hommes
sans ma permission, gros l�che !
128
00:05:58,897 --> 00:06:02,301
Monsieur Majest� !
Je vous ai dit de vous baisser !
129
00:06:02,326 --> 00:06:05,193
Ne m'insultez pas,
ou vous t�terez aussi du fer bulgare.
130
00:06:12,741 --> 00:06:14,911
- LA BELLE FAIT LA B�TE
- De quoi ?!
131
00:06:15,682 --> 00:06:17,985
J'essaie de vous sauver, connard !
132
00:06:40,980 --> 00:06:42,810
Vous avez perdu le prince h�ritier !
133
00:06:43,001 --> 00:06:45,151
�a craint, pr�sent� comme �a.
134
00:06:45,176 --> 00:06:48,735
On a sorti la balle du garde royal.
0.303 Lakefield � t�te creuse.
135
00:06:48,760 --> 00:06:50,030
Tom la g�chette, oblig� !
136
00:06:50,055 --> 00:06:52,080
Il aurait pu me tuer
mais ne l'a pas fait.
137
00:06:52,105 --> 00:06:53,509
Pas important.
Oubliez.
138
00:06:53,534 --> 00:06:56,008
Si le prince meurt,
l'Int�rieur nous foncera dessus
139
00:06:56,033 --> 00:06:58,054
comme un rhino
avec une gu�pe dans le cul.
140
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
C'est encore pire, j'en ai peur.
141
00:07:00,680 --> 00:07:03,470
Les Balkans n�gocient la paix
car c'est une poudri�re.
142
00:07:03,669 --> 00:07:07,598
S'il meurt, la Bulgarie accusera
la Serbie et d�clenchera une guerre.
143
00:07:07,623 --> 00:07:11,333
Avec r�percussions en Russie, Autriche,
Allemagne, France et Grande-Bretagne.
144
00:07:11,358 --> 00:07:13,029
Dans ce jeu de dominos d'empires,
145
00:07:13,054 --> 00:07:15,974
des millions de nos meilleurs jeunes
mourront par le feu,
146
00:07:16,000 --> 00:07:19,646
leur peau de b�b� cram�e
comme le r�ti du dimanche de leur m�re.
147
00:07:20,882 --> 00:07:22,392
Sacr� d�conneur, non ?
148
00:07:24,060 --> 00:07:25,655
Qu'est-ce, pour l'amour de Dieu ?
149
00:07:25,680 --> 00:07:28,179
Un t�l�phone.
Il vient d'�tre install�.
150
00:07:29,952 --> 00:07:31,902
- All� ?
- Passez-moi Rabbit.
151
00:07:31,927 --> 00:07:34,259
Ils veulent vous parler.
Faites le tour, vite !
152
00:07:34,695 --> 00:07:35,698
Je fais quoi ?
153
00:07:35,723 --> 00:07:37,574
�a contre l'oreille et parlez ici.
154
00:07:37,600 --> 00:07:40,030
Bonjour !
Ici l'inspecteur Rabbit,
155
00:07:40,055 --> 00:07:41,946
parlant dans le b�ton !
156
00:07:41,996 --> 00:07:45,350
Bonjour Rabbit. Ici Tom la g�chette.
Je d�tiens votre prince.
157
00:07:46,570 --> 00:07:47,830
Je suis tout ou�e.
158
00:07:47,855 --> 00:07:49,178
Il est vivant.
Pour l'instant.
159
00:07:49,203 --> 00:07:51,174
Il est de l'autre c�t� du mur !
160
00:07:51,200 --> 00:07:53,990
- Qu'en savez-vous ?
- C'est l� que va le fil !
161
00:07:54,040 --> 00:07:55,887
�a marche pas comme �a !
162
00:07:55,912 --> 00:07:58,337
Tom la g�chette rappellera
avec des instructions.
163
00:07:58,362 --> 00:08:00,209
Ne me cherchez pas, sale poulet.
164
00:08:01,256 --> 00:08:02,966
- Que dit-il ?
- Il fait...
165
00:08:12,360 --> 00:08:13,852
Il continue.
S�rement malade.
166
00:08:13,877 --> 00:08:15,014
Il a raccroch�.
167
00:08:15,040 --> 00:08:16,094
D'accord.
168
00:08:18,149 --> 00:08:21,155
- "Ne me cherchez pas", c'est �a !
- Il ne nous conna�t pas !
169
00:08:21,180 --> 00:08:24,151
Faisons ce qu'il dit.
Vous deux, restez pr�s du trombone.
170
00:08:24,176 --> 00:08:25,788
T�l�phone.
O� allez-vous ?
171
00:08:25,813 --> 00:08:27,868
Vous ne suivriez pas
une piste sans moi ?
172
00:08:27,893 --> 00:08:29,361
- Je vais nulle part.
- Ouf.
173
00:08:29,386 --> 00:08:30,831
Mais j'y vais � toute blinde.
174
00:08:30,962 --> 00:08:33,712
C'est pas son genre
de magouiller dans mon dos.
175
00:08:33,737 --> 00:08:36,052
- Je le saoule ?
- Il y aura une explication.
176
00:08:36,274 --> 00:08:37,897
J'ai assez connu �a � l'internat.
177
00:08:39,852 --> 00:08:41,441
Tenez, Max.
178
00:08:42,600 --> 00:08:43,979
J'esp�re que c'est pas du chat.
179
00:08:50,361 --> 00:08:51,551
Que veux-tu, Rabbit ?
180
00:08:51,680 --> 00:08:53,059
On avait un accord, Flora.
181
00:08:53,085 --> 00:08:56,135
Tu �vites Londres
et je te fiche la paix.
182
00:08:56,160 --> 00:08:58,258
Y avait rien
pour une femme � gage � Luton.
183
00:08:58,283 --> 00:09:00,616
Je viens voir des clients.
Petit-d�j' d'affaires.
184
00:09:00,641 --> 00:09:02,687
Tu utilises toujours
des Lakefield 0.303 ?
185
00:09:02,817 --> 00:09:03,820
Quelle importance ?
186
00:09:04,240 --> 00:09:06,510
- Un friand ?
- Je suis pas d'humeur.
187
00:09:06,535 --> 00:09:08,167
T'es toujours partant pour un friand.
188
00:09:09,097 --> 00:09:11,075
Peu de snipers
t'arrivent � la cheville.
189
00:09:11,099 --> 00:09:12,564
Aucun dans ce coin.
190
00:09:12,589 --> 00:09:14,220
O� est le prince enlev� ?
191
00:09:14,433 --> 00:09:16,926
Et qui �tait le type
au bidule parlant ?
192
00:09:17,038 --> 00:09:18,409
Ton nouveau fianc� ?
193
00:09:18,635 --> 00:09:20,688
Je hais les enl�vements.
Faut les nourrir,
194
00:09:20,713 --> 00:09:23,009
vider leur pot de chambre,
ils tombent amoureux.
195
00:09:23,034 --> 00:09:24,108
Trop de tracas.
196
00:09:25,114 --> 00:09:26,863
Que fais-tu vraiment ici, Rabbit ?
197
00:09:27,156 --> 00:09:28,949
Tu voulais t'envoyer en l'air ?
198
00:09:31,027 --> 00:09:32,673
Des millions de vie sont en jeu.
199
00:09:33,534 --> 00:09:35,097
Pas le temps pour tout �a.
200
00:09:50,542 --> 00:09:51,980
Je suis pr�s du but.
201
00:10:01,830 --> 00:10:04,760
Putain.
�a fait passer le repas.
202
00:10:05,840 --> 00:10:09,510
Comment je peux �tre nulle
et menacer les mecs en m�me temps ?
203
00:10:09,535 --> 00:10:10,719
�a n'a aucun sens.
204
00:10:10,744 --> 00:10:12,915
L'avenir est � nous, Mabel,
205
00:10:13,211 --> 00:10:16,570
pas aux vieux cro�tons fanfarons !
206
00:10:16,875 --> 00:10:18,867
Comment vous sentez-vous ?
207
00:10:18,892 --> 00:10:21,270
�a va m'arracher le nichon.
C'est possible ?
208
00:10:21,295 --> 00:10:23,022
Votre nichon est en s�curit�.
209
00:10:23,360 --> 00:10:24,590
Maintenant, rel�chez.
210
00:10:24,875 --> 00:10:26,016
Je ne sais pas si...
211
00:10:26,703 --> 00:10:29,430
La vache,
je suis Robin des Bois, bordel !
212
00:10:34,323 --> 00:10:37,252
Les journaux sont ignobles
� votre encontre.
213
00:10:37,680 --> 00:10:39,610
Ils vous disent trop �motive.
214
00:10:39,764 --> 00:10:41,667
Je ne dois pas m'en �mouvoir.
215
00:10:42,093 --> 00:10:43,094
Pas d'inqui�tude.
216
00:10:43,284 --> 00:10:45,443
Je vais mobiliser ces dames.
217
00:10:46,000 --> 00:10:49,563
Ce ne sont pas des paroles en l'air,
je pr�vois d'envoyer des lettres.
218
00:10:49,588 --> 00:10:51,630
Vous le feriez ?
Pour moi ?
219
00:10:52,768 --> 00:10:54,390
Je vous dois bien un verre au pub.
220
00:10:54,440 --> 00:10:57,390
Il est assez crado, mais j'ai
une serviette pour vous asseoir.
221
00:10:57,440 --> 00:10:59,518
Vous savez
ce que vous pourriez faire ?
222
00:10:59,586 --> 00:11:03,375
Nous expliquer un peu le fonctionnement
de votre poste de police.
223
00:11:03,400 --> 00:11:05,190
R�former la police
est une de nos priorit�s.
224
00:11:05,240 --> 00:11:06,448
Pas de souci !
225
00:11:11,919 --> 00:11:13,012
Quelle chance.
226
00:11:13,359 --> 00:11:15,231
Un coup de bol.
227
00:11:19,880 --> 00:11:23,996
Dites aux journaux "Encore des dessins
et articles de fond." �a marche.
228
00:11:24,240 --> 00:11:26,550
Le labo dit que le prototype
est bient�t pr�t.
229
00:11:27,168 --> 00:11:28,645
Bonne nouvelle.
230
00:11:29,668 --> 00:11:31,212
Allez, foutez le camp.
231
00:11:37,611 --> 00:11:40,961
Ce Tanner a fouin� partout
en posant des questions sur toi.
232
00:11:42,237 --> 00:11:44,385
C'est qu'un pignouf
� la tronche en biais.
233
00:11:44,410 --> 00:11:47,655
Mais si tu n'es pas le sniper,
qui est-ce ?
234
00:11:47,680 --> 00:11:50,030
Si tu me consultes, tu casques.
235
00:11:54,737 --> 00:11:57,047
Le mec refroidi devant toi,
c'�tait o� ?
236
00:11:57,072 --> 00:11:59,240
L�.
D'o� tirerais-tu ?
237
00:11:59,265 --> 00:12:01,175
Je me planquerais...
238
00:12:01,487 --> 00:12:04,454
- Ici.
- C'est un tripot. Trop de monde.
239
00:12:04,479 --> 00:12:05,501
Bon.
240
00:12:05,618 --> 00:12:06,761
Et l� ?
241
00:12:07,151 --> 00:12:08,362
Ou l� ?
242
00:12:10,057 --> 00:12:11,092
Bon Dieu !
243
00:12:12,120 --> 00:12:13,220
Bon...
244
00:12:17,600 --> 00:12:22,270
Il doit tirer des toits.
Il y a des t�moins au sol !
245
00:12:22,320 --> 00:12:26,384
C'est logique. Toutes ces cibles
sont � port�e de cet entrep�t.
246
00:12:30,769 --> 00:12:32,877
Mon palpitant s'est arr�t� !
247
00:12:37,280 --> 00:12:39,162
�a doit �tre le repaire du sniper.
248
00:12:39,271 --> 00:12:40,494
Vas-y, mon gars.
249
00:12:40,520 --> 00:12:42,495
Millions de vie.
Pas une seconde � perdre.
250
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Ou on fait le coup du chapeau.
251
00:12:46,284 --> 00:12:48,026
�a me semble optimiste.
252
00:12:55,000 --> 00:12:57,253
Allons attraper un sniper.
253
00:12:57,278 --> 00:13:01,015
Ce type est un �ne b�t�,
faites gaffe � vos culs.
254
00:13:01,040 --> 00:13:03,110
Je n'aime pas vos cachotteries.
255
00:13:03,353 --> 00:13:04,375
Je sais !
256
00:13:05,243 --> 00:13:08,015
Quelqu'un a command�
des Quality Street ?
257
00:13:08,040 --> 00:13:10,345
Princesse Violetta de Bulgarie.
258
00:13:11,597 --> 00:13:13,908
- Lequel est le Rabbit ?
- Celui-ci.
259
00:13:19,840 --> 00:13:21,910
Vous avez �gar� mon pr�cieux fr�re !
260
00:13:21,960 --> 00:13:24,510
Il a tant fait
pour les prolos comme vous
261
00:13:24,535 --> 00:13:28,412
et vous n'avez m�me pas sacrifi�
votre vie insignifiante pour lui !
262
00:13:28,437 --> 00:13:30,670
Seigneur !
Qu'est-il arriv� � son sourcil ?
263
00:13:30,695 --> 00:13:32,535
Le chien l'a arrach� l'an dernier.
264
00:13:32,560 --> 00:13:35,398
Votre Altesse.
Nous ne vous attendions pas d�j�.
265
00:13:35,423 --> 00:13:37,375
J'ai pris le premier dirigeable
depuis Paris.
266
00:13:37,400 --> 00:13:42,270
Pauvre Hector.
Il se laisse couillonner. Moi pas.
267
00:13:42,295 --> 00:13:43,892
- Bon voyage ?
- Atroce.
268
00:13:43,917 --> 00:13:46,215
J'ai pay� plus cher
pour une toilette priv�e,
269
00:13:46,240 --> 00:13:49,590
mais y ai trouv� la reine de Belgique
tr�nant sur mon bidet.
270
00:13:49,640 --> 00:13:51,111
Je d�teste quand �a arrive.
271
00:13:51,136 --> 00:13:53,374
Sans d�conner !
Vous connaissez la reine ?
272
00:13:53,400 --> 00:13:55,384
Non, je...
Oubliez �a.
273
00:13:56,320 --> 00:14:00,710
J'exige que cette bidoche sur pattes
274
00:14:00,735 --> 00:14:02,805
soit dessaisi de cette affaire !
275
00:14:02,830 --> 00:14:06,380
C'est mon poste et Rabbit
est mon homme, madame.
276
00:14:06,480 --> 00:14:09,053
Voulez-vous que j'en r�f�re
� la reine Victoria ?
277
00:14:09,246 --> 00:14:11,950
Je suis � la fois sa petite-fille
et sa grand-tante.
278
00:14:12,183 --> 00:14:13,735
Rabbit, retirez-vous.
279
00:14:13,760 --> 00:14:14,920
� vous de voir, chef.
280
00:14:16,681 --> 00:14:17,950
C'�tait un clin d'�il ?
281
00:14:18,025 --> 00:14:19,375
Non, pourquoi ?
282
00:14:19,400 --> 00:14:22,203
Je ne sais pas.
Vous faites peut-�tre une attaque.
283
00:14:22,400 --> 00:14:24,335
Grand �ge, stress du boulot.
284
00:14:24,360 --> 00:14:26,670
- J'ai pas fait de clin d'�il !
- Si.
285
00:14:27,812 --> 00:14:29,448
Rester sur l'affaire...
286
00:14:34,539 --> 00:14:37,335
Comment osez-vous
cligner en ma pr�sence ?
287
00:14:37,360 --> 00:14:39,510
Je n'ai pas clign� !
288
00:14:41,039 --> 00:14:42,308
N'en dites pas plus.
289
00:14:43,387 --> 00:14:44,450
Tirez-vous.
290
00:14:45,642 --> 00:14:46,666
Venez.
291
00:14:59,467 --> 00:15:00,873
Ce doit �tre ici.
292
00:15:00,898 --> 00:15:03,147
Intuition
ou r�tention d'informations ?
293
00:15:03,172 --> 00:15:04,716
Laissez tomber, Strauss.
294
00:15:04,741 --> 00:15:06,430
Je ne peux pas tout vous dire.
295
00:15:06,455 --> 00:15:09,960
Bien. Alors je ne vous dirai pas
d'�viter ce fil de d�tente.
296
00:15:10,837 --> 00:15:11,837
Brave gar�on.
297
00:15:12,754 --> 00:15:13,754
Merde.
298
00:15:15,994 --> 00:15:17,854
Quelqu'un essaie de nous faire peur.
299
00:15:18,682 --> 00:15:19,685
Par ici.
300
00:15:21,680 --> 00:15:22,969
Mince, trop tard.
301
00:15:25,200 --> 00:15:26,539
Neuf cibles ?
302
00:15:26,564 --> 00:15:28,125
Regardez, une note qui dit :
303
00:15:28,150 --> 00:15:30,336
"Je vous avais dit
de pas venir, poulet."
304
00:15:30,361 --> 00:15:32,049
Et, en dessous...
305
00:15:32,074 --> 00:15:34,361
Mon Dieu, l'oreille du prince.
306
00:15:35,408 --> 00:15:36,590
Encore chaude.
307
00:15:36,615 --> 00:15:40,149
- Comment savoir si c'est la sienne ?
- � quoi ressemble une oreille royale ?
308
00:15:40,174 --> 00:15:42,376
- Strauss ?
- Jamais vu d'oreille royale.
309
00:15:42,400 --> 00:15:44,780
Grands dieux !
Tr�s dr�le, inspecteur !
310
00:15:51,520 --> 00:15:55,270
Petit pain aux brindilles !
Faites plaisir aux enfants !
311
00:15:55,320 --> 00:15:56,870
La carte de l'entrep�t.
312
00:15:56,920 --> 00:15:59,470
Tous les tirs de Tom la g�chette,
plus cinq autres.
313
00:15:59,520 --> 00:16:02,070
- Ses prochaines cibles ?
- Non, d'anciennes.
314
00:16:02,120 --> 00:16:06,358
Il y a un an, on a coffr� quelqu'un
pour homicides � ces endroits.
315
00:16:06,631 --> 00:16:07,637
Flora Wilson.
316
00:16:07,662 --> 00:16:10,870
Les preuves ont myst�rieusement disparu
et elle a �t� rel�ch�e.
317
00:16:10,920 --> 00:16:13,510
Vous pissez contre le vent.
�a peut pas �tre elle.
318
00:16:13,997 --> 00:16:15,107
Vous la connaissez ?
319
00:16:16,680 --> 00:16:18,568
Je connais plein de malfrats.
320
00:16:18,996 --> 00:16:20,773
C'est elle que vous �tes all� voir ?
321
00:16:21,466 --> 00:16:24,855
La vache, vous avez fait
la b�te � deux dos ensemble !
322
00:16:24,880 --> 00:16:26,550
Tenez votre langue, ma fille.
323
00:16:26,960 --> 00:16:29,510
Ici ! Tom la g�chette
vous demande au bigophone.
324
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
- C'est quoi, un bigophone ?
- De l'argot pour t�l�phone.
325
00:16:32,784 --> 00:16:34,073
�a vient d'�tre annonc�.
326
00:16:36,986 --> 00:16:40,189
- Ici l'inspecteur Rabbit.
- Vous avez �t� un vilain garnement.
327
00:16:40,214 --> 00:16:42,010
Je vous avais dit de pas me chercher.
328
00:16:42,035 --> 00:16:44,806
�coutez-moi !
Quelles sont vos exigences ?
329
00:16:44,831 --> 00:16:47,031
Vous voulez que je tue le Rabbit ?
Facile.
330
00:16:47,080 --> 00:16:50,270
Vite fait par la fen�tre.
Lentement au marteau. M'en fiche.
331
00:16:50,295 --> 00:16:53,205
- Je veux 100 000 �.
- S'il le faut.
332
00:16:53,230 --> 00:16:55,133
Attendez.
�a fait un max de bl�.
333
00:16:55,158 --> 00:16:56,774
Je pensais plut�t � six livres !
334
00:16:56,800 --> 00:16:58,830
- 100 000 �.
- 10 � ?
335
00:16:58,855 --> 00:17:00,845
Fermez-la, Rabbit, imb�cile !
336
00:17:00,870 --> 00:17:03,695
100 000 �. Sans problemovitch.
Mon p�re sera d'accord.
337
00:17:03,720 --> 00:17:06,953
Que Rabbit m'am�ne l'argent seul,
� minuit, dans le parc.
338
00:17:06,978 --> 00:17:09,182
J'ai pas confiance en ce cr�tin.
339
00:17:09,267 --> 00:17:11,259
J'am�nerai l'argent moi-m�me.
340
00:17:11,284 --> 00:17:13,781
Dites-lui que si elle le fait,
j'ouvrirai son fr�re
341
00:17:13,806 --> 00:17:15,369
comme des haricots en bo�te !
342
00:17:15,394 --> 00:17:16,504
Il n'est pas d'accord.
343
00:17:16,564 --> 00:17:19,395
Amenez l'argent seul
ou le prince mourra.
344
00:17:19,420 --> 00:17:20,431
Tr�s bien.
345
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
Je sais pas utiliser cette saloperie !
346
00:17:50,168 --> 00:17:52,589
Flora se sert de l'inspecteur
qui ne le voit pas.
347
00:17:52,614 --> 00:17:54,294
Qui est la voix au t�l�phone ?
348
00:17:54,320 --> 00:17:55,830
Mabel, votre avis ?
349
00:17:55,855 --> 00:17:58,575
Je r�ve !
Ils me voient pas comme une vraie flic !
350
00:17:58,600 --> 00:17:59,826
Bien s�r que vous l'�tes.
351
00:17:59,851 --> 00:18:01,819
C'est pas ce qu'ils disent
dans mon dos !
352
00:18:02,000 --> 00:18:05,390
Je suis dix fois meilleure qu'un homme
et �a ne suffit pas !
353
00:18:05,575 --> 00:18:06,966
Vous valez autant qu'eux !
354
00:18:06,991 --> 00:18:07,997
Mieux !
355
00:18:08,346 --> 00:18:10,185
Vous �tes notre meilleur homme.
356
00:18:10,210 --> 00:18:11,223
Attendez...
357
00:18:12,280 --> 00:18:13,481
Notre meilleure personne.
358
00:18:13,631 --> 00:18:14,645
Merci.
359
00:18:14,897 --> 00:18:15,910
Vous �tes un pote.
360
00:18:19,069 --> 00:18:20,419
Regardez �a !
361
00:18:20,444 --> 00:18:23,113
- Je vous les enl�ve pour votre bien.
- Non, regardez !
362
00:18:24,440 --> 00:18:25,895
"Dirigeables encore � l'arr�t.
363
00:18:25,920 --> 00:18:28,771
Les passagers furieux r�clament
une renationalisation."
364
00:18:28,796 --> 00:18:31,358
Tous les dirigeables d'hier
ont �t� annul�s.
365
00:18:31,827 --> 00:18:33,148
Donc la princesse...
366
00:18:33,235 --> 00:18:34,716
�tait d�j� en ville.
367
00:18:34,976 --> 00:18:37,068
La premi�re fois,
elle avait deux gardes,
368
00:18:37,093 --> 00:18:38,507
mais quand Tom a appel�...
369
00:18:39,389 --> 00:18:40,897
Ici l'inspecteur Rabbit.
370
00:18:42,476 --> 00:18:43,600
Il n'y en avait qu'un.
371
00:18:46,873 --> 00:18:49,543
- Papa, o� est la princesse ?
- Migraine.
372
00:18:49,568 --> 00:18:51,010
Rentr�e � son h�tel.
373
00:18:55,080 --> 00:18:56,513
Tournez-vous, poulet.
374
00:18:57,880 --> 00:18:59,102
L�chez le sac.
375
00:19:02,003 --> 00:19:03,320
Et vos armes.
376
00:19:08,517 --> 00:19:09,771
Toutes.
377
00:19:15,519 --> 00:19:16,719
Mains sur la t�te.
378
00:19:19,120 --> 00:19:20,357
O� est le prince ?
379
00:19:23,120 --> 00:19:27,095
�a, sale poulet,
c'est pour m'avoir recherch�.
380
00:19:27,120 --> 00:19:31,014
Et �a pour tous les bandits
que vous avez coffr�s.
381
00:19:32,320 --> 00:19:34,110
Continuez, si vous avez les couilles.
382
00:19:34,135 --> 00:19:35,432
Un momentski, je vous prie.
383
00:19:37,552 --> 00:19:39,029
Votre Altesse Royale !
384
00:19:40,271 --> 00:19:42,270
Nous avons besoin d'aide !
385
00:19:43,630 --> 00:19:44,950
Activez votre signaleur !
386
00:19:44,975 --> 00:19:47,775
- Il veut dire votre sifflet !
- J'en perds mes mots !
387
00:19:53,134 --> 00:19:56,430
Je suis non seulement
exceptionnellement belle,
388
00:19:56,480 --> 00:19:58,773
mais aussi une fine strat�ge.
389
00:19:58,798 --> 00:20:00,750
Je suis � Londres
depuis des semaines.
390
00:20:00,800 --> 00:20:02,095
Surprise !
391
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
J'ai enlev� mon fr�re.
392
00:20:03,577 --> 00:20:07,198
Vous comprenez ?
Tom la g�chette est deux personnes.
393
00:20:07,327 --> 00:20:09,990
Sa voix et mon fusil.
394
00:20:10,015 --> 00:20:12,935
Auriez-vous l'obligeance
de me r�p�ter tout �a au poste ?
395
00:20:12,960 --> 00:20:15,163
Fermez-la, mon lapin,
vous �tes si p�nible.
396
00:20:15,188 --> 00:20:19,175
Il allait h�riter de tout
et gaspiller �a avec les pauvres !
397
00:20:19,200 --> 00:20:20,729
Mais quel imb�cile !
398
00:20:21,027 --> 00:20:24,768
J'allais laisser une fausse piste
avec ces conneries de Tom la g�chette.
399
00:20:24,793 --> 00:20:27,615
J'allais prendre l'argent de mon p�re
et le lib�rer,
400
00:20:27,640 --> 00:20:32,220
mais vous et votre plan cul de sniper
vous en �tes m�l�s.
401
00:20:32,323 --> 00:20:34,635
Maintenant, je peux tuer Hector
402
00:20:34,806 --> 00:20:36,775
et vous porterez
tous deux le chapeau.
403
00:20:36,800 --> 00:20:39,737
Oui, merci, je veux bien
h�riter de toute la Bulgarie !
404
00:20:40,017 --> 00:20:41,679
Vous allez d�clencher une guerre.
405
00:20:41,704 --> 00:20:43,993
Nous avons un proverbe
dans mon pays...
406
00:20:44,185 --> 00:20:46,400
"On ne fait pas d'omelette
407
00:20:46,425 --> 00:20:49,455
sans faire sortir les �ufs
du cul de la poule."
408
00:20:49,480 --> 00:20:50,868
Vous venez de l'inventer.
409
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Je suis satisfaite,
vous pouvez le tuer.
410
00:20:55,947 --> 00:20:56,960
Merde alors !
411
00:21:03,249 --> 00:21:04,751
Je vous vois, connasse !
412
00:21:07,739 --> 00:21:09,609
Vous puez la merde !
413
00:21:09,634 --> 00:21:11,578
Fuis, Flora, fuis !
414
00:21:11,863 --> 00:21:15,030
Je t'aime !
J'ai pas dit �a. Fuis !
415
00:21:15,328 --> 00:21:17,398
Me touchez pas, gros porc !
416
00:21:17,674 --> 00:21:19,396
C'�tait la princesse !
417
00:21:19,534 --> 00:21:22,014
Merci de me pr�venir,
pauvre con !
418
00:21:22,040 --> 00:21:23,607
O� est le prince, bordel ?
419
00:21:24,444 --> 00:21:25,840
O� est le prince ?
420
00:21:27,418 --> 00:21:29,112
Votre th�, Votre Altesse.
421
00:21:30,899 --> 00:21:32,670
J'y ai mis 20 sucres pour la sant�.
422
00:21:32,695 --> 00:21:35,445
Piti�, dites-moi
que vous avez sauv� mon oreille.
423
00:21:35,470 --> 00:21:39,500
On l'a. J'ai voulu la congeler.
Puis le chien l'a trouv�e et...
424
00:21:39,600 --> 00:21:41,092
Vous allez rire...
425
00:21:41,117 --> 00:21:43,534
Je ne reviendrai plus jamais
dans ce pays.
426
00:21:44,094 --> 00:21:46,150
Papa, je peux interroger
la princesse ?
427
00:21:46,175 --> 00:21:49,005
Elle a �t� lib�r�e.
Ordres d'en haut.
428
00:21:49,030 --> 00:21:50,585
Vraiment tout en haut.
429
00:21:50,678 --> 00:21:52,452
Croyez pas que �a m'amuse.
430
00:21:52,477 --> 00:21:54,255
Mais elle a avou�, bon sang de bois !
431
00:21:54,280 --> 00:21:56,710
Bonne nouvelle !
J'ai arr�t� notre sniper.
432
00:21:56,735 --> 00:21:58,561
En pleine cavale dans la lande.
433
00:21:58,788 --> 00:22:01,243
Une certaine... Flora Wilson.
434
00:22:01,972 --> 00:22:04,200
Beau casier.
Quel bol, n'est-ce pas ?
435
00:22:06,000 --> 00:22:07,806
Vous la connaissiez pas, Rabbit ?
436
00:22:08,480 --> 00:22:10,904
Vous n'avez pas eu
de relation r�pugnante
437
00:22:10,929 --> 00:22:12,531
avec elle pendant des lustres ?
438
00:22:12,882 --> 00:22:15,320
J'esp�re que c'est pas
l'amour de votre vie.
439
00:22:15,345 --> 00:22:16,811
Ce serait fort dommage.
440
00:22:17,266 --> 00:22:19,218
Il semble qu'ils vont la pendre...
441
00:22:20,200 --> 00:22:21,497
jusqu'� ce que sa nuque...
442
00:22:22,280 --> 00:22:23,369
fasse...
443
00:22:29,400 --> 00:22:31,937
Puis, papa a dit :
"Vous avez bien fait, Rabbit.
444
00:22:31,962 --> 00:22:33,460
�a plaira en haut lieu."
445
00:22:35,663 --> 00:22:36,710
Merci, Mabel.
446
00:22:36,760 --> 00:22:39,030
Je ne sais pas si �a vous sera utile.
447
00:22:39,080 --> 00:22:40,851
�a aide � se faire une id�e !
448
00:22:41,688 --> 00:22:42,718
Merci d'�tre venue !
449
00:22:43,712 --> 00:22:44,855
Repassez donc.
450
00:22:47,240 --> 00:22:48,243
Et comment !
451
00:22:56,920 --> 00:22:58,306
Vodka tonico ?
452
00:22:59,669 --> 00:23:01,290
Nous le m�ritons bien.
34618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
