All language subtitles for Under.the.Wire.2018.1080p.WEB.h264-DOCiLE_track3_[ger]

Bereit?

Los.

- Bereit?
- Ja.

Lauf, lauf, lauf!

Okay...

Wir haben keine andere Möglichkeit mehr,
unsere einzige Option ist jetzt Plan B.

Und zwar:
Raus aus Baba Amr.

Wir haben entschieden,
denselben Weg zurückzunehmen...

... um hier heil rauszukommen.

Hoffentlich können wir heute
alle evakuiert werden:

Meine Wenigkeit...

... William, Edith...
und unsere Ãœbersetzer.

Ich halte euch
auf dem Laufenden.

Ich kam nachts in Beirut an,
und mir wurde klar...

... dass ich erst mal
Marie anrufen sollte.

Man sagte mir,
dass sie im Hotel „Bristol“ wohnte.

Das kannte ich.

Als ich gelandet war, rief ich sie an,
und fragte: „Marie, bist du im Bristol?“

Sie antwortete: „Bin ich etwa bescheuert?
Warst du schon mal in diesem Drecksloch?“

Und sie fügte hinzu:
„Ich hab uns ein richtiges Hotel gebucht.

Und zwar ein
Sechs-Sterne-Hotel in Beirut.“

Es ist komisch,
einen Freund als Legende zu bezeichnen.

Aber bei Marie
hat man keine andere Wahl.

Ich glaube, hiervon hat er gesprochen.
Das ist so eine Art Feldweg.

Sie war...

... absolut einzigartig.

- Marie?
- Ja?

Oh, mein Gott!

Eine der besten Kriegskorrespondentinnen
ihrer Generation.

Außergewöhnlich ehrgeizig.

Ich will die Geschichte
jedes Einzelnen erzählen.

Sie sind keine Nummern,
okay?

Sie war auf ihrer eigenen Mission,
die sie veranlasste Dinge zu tun...

... die andere berühmte
und brillante Auslandskorrespondenten...

... niemals getan hätten.

Sie hatte außergewöhnliche Verbindungen,
sie kannte sogar Arafat persönlich.

Ich wünschte, Sie wären dort gewesen,
dann bräuchten Sie nicht neidisch zu sein.

Sie kannte Gaddafi persönlich.

Diese Leute waren beeindruckt von ihr
und erzählten ihr Geschichten...

... die sie niemand anderem
anvertraut hätten.

Das Synonym für Marie waren zwei Worte:
Zeugnis ablegen.

Darauf lief alles hinaus.

Die erste ausländische Journalistin seit 1995,
die aus Sri Lanka berichtet.

Marie fuhr nach Sri Lanka,
nachdem dort 8 Jahre lang Krieg herrschte.

Kein anderer westlicher Journalist
war in der Zeit dort gewesen.

Es wurde mit
Schnellfeuerwaffen geschossen.

Also schrie ich: „Journalist! Journalist!“
Da beschossen sie mich mit einer Granate.

Und, na ja,
die traf mich auch.

Teile des Schrapnells
trafen mein Auge und meine Brust.

Ich bin dreimal zusammengebrochen,
doch sie haben immer weiter geschossen.

Ich fand heraus, dass man sie
ins Krankenhaus gebracht hatte.

Ich probierte zwei Stunden lang,
zu ihr durchzukommen.

Irgendwann stellte man mich
zur Station durch...

... und ich hörte sie schreien:
„Fuck off! Fuck off!“

Und das mit schriller Stimme.

Sie erzählte mir später,
dass der Arzt neben ihrem Bett saß...

... und ihr mitteilte,
dass sie ihr Auge entfernen müssten.

Unter normalen Umständen hätte Marie
einer Operation in Sri Lanka nie zugestimmt.

Ist okay, ist okay.

Letztendlich entschied sie,
eine Augenklappe zu tragen.

Sie hatte auch eine
mit Strasssteinen für Partys.

Sie wusste ganz genau,
dass die ihr Markenzeichen geworden war...

... und sie unter anderem
berühmt gemacht hatte.

Hat auch was Positives,
wenn man auf einem Auge blind ist.

Lässt jemand die ganze Nacht
das Licht an...

... legst du dich einfach auf das gesunde Auge,
und schon ist alles dunkel.

Und das die ganze Nacht!

Ãœber die Jahre brachten wir Marie
mit mehreren Fotografen zusammen.

Die Zusammenarbeit
funktionierte nicht immer gut.

Einer fürchtete sich so sehr vor ihr,
und sagte...

... sie sei beängstigender als der Krieg,
von dem sie berichten sollten.

Und den letzten lehnte sie selbst ab,
weil er metrosexuell war.

Aber mit Paul
war es irgendwie anders.

- Was ist los, Marie?
- Die Kugel ist genau hier eingeschlagen.

Erzähl's für den Film.

Gaddafis Streitkräfte sind direkt vor uns,
sie schießen auch aus dem Hinterhalt.

Granaten werden abgefeuert
und schlagen ein.

Eine extreme Situation,
wir befinden uns mitten in einem Feuergefecht.

Nach zwei Monaten in Misrata
rief die Sunday Times mich jede Woche an:

„Ist alles okay?“
Ich fragte nach: „Ja, warum?“

„Nur so,
es gibt keinen Grund.“

Sie konnten sich nicht vorstellen,
dass wir immer noch zusammen klarkommen.

Ich war ungefähr 15 Jahre alt,
als ich zur Armee kam.

Die Armee und ich
wurden allerdings keine Freunde.

Ich weiß noch, wie mein Kommandant
in meinem Entlassungsgespräch fragte:

„Was machen Sie,
wenn Sie die Armee verlassen haben?“

Ich antwortete: „Radschlagen.“
Und er sagte: „Raus mit ihm!“

In den letzten 17 Jahren
habe ich aus Sierra Leone, Tunesien...

... Irak, Syrien, Ägypten, Libyen...

... und sicherlich vielen
weiteren Ländern berichtet.

Vollkommene Zerstörung.

Sie haben mit allem gefeuert,
was sie hatten.

In Libyen wurden sie
zu einem perfekten Duo.

Aus den Anekdoten,
die sie mir erzählte, wurde klar...

... dass sie
immer mehr zusammenwuchsen.

Sie wurden Freunde, enge Freunde,
und waren dabei sehr produktiv.

Sie leisteten hochprofessionelle,
fantastische Arbeit.

Wir waren beide der Meinung,
dass...

... die einfachen Leute vor Ort
am meisten litten: Frauen und Kinder.

Dieses Gefühl machte uns
zu Seelenverwandten.

Wir hatten
die gleiche Vision von dem...

... was wir tun mussten,
um die Geschichten aus ihnen hervorzuholen.

Mir als Berichterstatterin
ging es nie darum...

... ob das nun ein T52
oder T72-Panzer war.

Mir ging es einzig und allein um die Menschen
und was sie durchleiden müssen.

Wir berichteten über den Arabischen Frühling,
als dieser auf dem Höhepunkt war.

Ebenso über Libyen.

Wir werden aus
der Ferne beschossen.

Alle heute betroffenen Gebiete
waren nichtmilitärisch.

Alle Opfer und Tote
waren Zivilisten.

Syrien würde als Nächstes dran sein,
wir wussten es.

Diese Leute waren sich sicher, dass,
wenn sie sich weiterhin versammeln...

... und „wir wollen nur Frieden“ singen,
auch den Frieden bekommen.

Die Menschen waren schockiert,
zu was Bashar Al-Assad fähig war.

Er war absolut skrupellos
in seiner Antwort.

Im Mittelpunkt
stand die Stadt Homs.

Das Regime dachte,
wenn sie Homs zerstören...

... würden sie der Revolution
das Herz herausreißen.

Wo ist die Welt?
Wo sind die Vereinten Nationen?

Die Welt sieht uns
beim Sterben zu.

Homs wurde zur Hochburg der Rebellen,
die sich gegen Assad auflehnten.

In dem Viertel Baba Amr
kam es zu einer Pattsituation.

Die Menschen verlassen ihre Häuser
wegen der wahllosen Bombardierung...

... durch Assads Truppen.

Es war die Geschichte
der Zivilisten.

28.000 von ihnen
unter Beschuss in Baba Amr.

Wir saßen da
und starrten auf den Laptop.

Die Aktivisten hatten auf dem Dach
eine Kamera positioniert.

Man konnte alles live sehen.
Das war Krieg-Streaming im Internet.

Gott ist groß! Gott ist groß!

Seht euch die Explosionen
in Baba Amr an.

Seht sie euch an!
Die Häuser brennen.

Alles brennt! Gott ist groß!

Marie hat versucht, ein Visum zu bekommen.
Aber ihr Antrag wurde abgelehnt.

Also gab es nur eine Option:

Wir beschlossen,
illegal einzureisen.

Es war eine besondere Nacht
in einem Club für Auslandskorrespondenten.

Wir saßen zusammen.

Drei von uns hielten das
für zu gefährlich.

Ich war gut informiert
und mir war sofort klar...

... dass das meine Risiko-Grenze
überschreiten würde.

Die Gefahr, gekidnappt oder zum Ziel
der Regierung zu werden, war zu groß.

Marie sagte:

„Wie auch immer,
das ist unser Job.“

Sie hatte sich festgelegt,
sie würde hinfahren.

Eine kleine Tasche,
Kamera, eine alte Jacke...

Ich wollte so gut es geht
wie ein syrischer Bauer aussehen.

Wir sollten in einen alten,
klapprigen Transporter einsteigen.

So was ähnliches wie ein Taxi.

Sie sagten zu uns:
„Rein da!“

Schnell ließen wir Beirut hinter uns.

Wir fuhren über die Berge...

... und kamen in eine flache Gegend;
man konnte dort meilenweit sehen.

Und vor uns konnten wir die Berge sehen,
die nach Syrien führten.

Es wurde langsam dunkel.

Plötzlich hielten wir
auf einem alten Feldweg an.

Der eine Typ sagte:
„Folgt mir.“

Uns war bewusst, dass wir jetzt die Grenze
vom Libanon nach Syrien überqueren würden.

Ich höre Marie atmen.
Ich höre mein Herz klopfen.

Du hörst eine Kugel.
„Pffft!“

Aber es klingt nicht
wie in den Filmen.

Sie fliegen wirklich vorbei,
und du weißt nicht, wie nah sie dran sind.

Da sind Lichter.

Unter den Lichtern
ist ein Armee-Stützpunkt.

Und die Soldaten
sind nur knapp 50 Meter entfernt.

Marie verschwindet.

Ein Schatten winkt.

Du wirst von einem Schatten
einem anderen Schatten übergeben...

... und der reicht dich
zum nächsten Schatten weiter.

Und dann...

... ist da das kleine Aufblitzen
eines Autoscheinwerfers.

Ich weiß nicht, ob es die syrische Armee ist,
die auf uns wartet.

Ob das eine Falle ist,
ich weiß es nicht.

Ich bin nur... gerannt.

Ich seh Marie.

Wir haben es geschafft.

Sie sah mich an und sagte:
„Paul, verdammt, wir sind in Syrien.“

Marie sagte dann:
„Wir müssen weiter, wir müssen weiter.“

Sie wollte nicht stehen bleiben.
Jetzt ging's richtig los, ihr Ehrgeiz war erwacht.

Wir brauchten etwa zwei Tage
für 30 Kilometer.

Wir mussten durchgehend
Entscheidungen treffen à la:

Im Auto bleiben?

Wo verbringen wir die Nacht?
Wer sind diese Leute?

Ist das richtig? Fühlt es sich richtig an?
Wir hatten keine Ahnung.

Wir wussten nicht,
wo die Checkpoints sind.

Schließlich landeten wir im Morgengrauen
in einer Stadt namens Al-Buwaydah.

Der Mann, der für uns übersetzte,
hieß Wa'el.

Paul stand auf und sagte „Hallo“
mit seinem speziellen Akzent.

Ich stellte mich vor: „Wa'el, Marie“,
„Marie, Wa'el.“ „Willkommen.“

Paul lehnte sich zurück
und beobachtete alles ganz genau.

Alle schenkten ihm Zigaretten.

Er dankte allen und probierte
die schlechten syrischen Zigaretten.

Er war glücklich,
so ganz nebenbei.

Was für ein toller Kerl!

Er drehte sich um und sagte:
„Ich habe ein Geheimnis.“

„Und, was ist es?“ Er antwortete:
„Ich bin ein Vegetarianer und Atheist.“

Ich sagte:
„Du meinst Vegetarier?“

Er: „Nein, Vegetarianer.“
Und ich: „Daran arbeiten wir.“

Das erste Mal nach drei Tagen
konnten wir uns ein wenig entspannen.

Ich wusste,
dass es in Maries Hirn arbeitete.

Sie schrieb bereits
einen Vertrag in ihrem Kopf, und sagte:

„Wa'el, willst du
für die Sunday Times arbeiten?“

Er lächelte nur, und meinte:
„Ja, gern.

Aber probiert nicht, mich zu bezahlen,
sonst mach ich nicht mit.

Ich möchte kein Geld.“

Das Problem, dass ich mit Journalisten
generell habe oder hatte, ist...

... dass sie in meinen Augen nur hier sind,
um ihre eigene Geschichte zu schreiben.

Sie wollen ihr eigenes Ding drehen,
viel Geld damit verdienen und wieder abhauen.

Aber Paul und Marie Colvin
sind keine normalen Journalisten.

Sie haben diesen außergewöhnlichen Sinn
für Menschlichkeit.

Wa'el kam rein und sagte:
„Paul, Marie...

Ihr fahrt nach Baba Amr.“

Ab da änderte sich alles.

Alles passierte auf einmal.

Und da dachte ich:

„Scheiße, ist das echt so leicht,
wie wir dachten?“

Wir fuhren
durch weit offene Ebenen...

... und ich konnte durchgehend
die Gewehrschüsse hören.

Plötzlich wurden wir runtergerissen,
am Rande eines Feldes.

Wir konnten nichts sehen.

„Lauft!“

Du weißt nichts, gar nichts,
du rennst einfach.

Ich wurde zu Boden gerissen...

... in... ein großes,
dunkles, matschiges Loch.

Ich sag Ihnen was:

Wenn irgendjemand vorher wüsste,
wie es in diesem Tunnel ist...

... wie es sich dort drin anfühlt,
würde da keiner rein gehen.

Es ist ein Abflusskanal,
ein Ãœberlaufkanal.

Alles kommt durch diesen Tunnel.

Essen, Menschen, Munition.

Es ist die Arterie,
die Baba Amr am Leben erhält.

Du spürst, wie dick die Luft ist.
Sirupartig.

Du merkst, wie dicht, nass,
dampfhaltig und feucht sie ist.

Folgt uns.

Es hat wehgetan, da durchzugehen,
immer in dieser schrägen Haltung.

So sah das ungefähr aus:

Halb gebückt
und den Kopf immer so.

Du denkst, das geht schon, haha,
dann gehst du weiter, und dann:

„Aua, aua.“

Es gibt keinen Sauerstoff und du weißt nicht,
wie lange die Reise noch dauert.

Den Anfang hast du bereits verdrängt,
weil er zu schmerzhaft war.

Du hörst Stimmen.

Es muss ein Ende geben,
das muss es.

Ein großes paar Hände packte mich
und zog mich durch.

Willkommen in Homs.

Als wir in die Stadt kamen...

... warf der Mond
tiefdunkle Schatten.

Man sah skelettartige Umrisse
im Mondlicht.

Ãœberall aufsteigender Rauch.

Und wir fuhren nicht weg
von dieser Szenerie.

Wir fuhren darauf zu.

Und endlich
hielt das Auto dann an.

Man führte uns
in ein dreistöckiges Gebäude.

Da war ein Summen.

Dieses Summen waren Menschen,
die sich auf Arabisch via Skype unterhielten.

Wa'el sagte:
„Paul, das ist das Medien-Zentrum.

Das sind die Aktivisten.“

Alle Bilder,
die wir je gesehen haben...

... alles, was wir über das Geschehen
in Syrien wussten...

Wie Sie sehen,
werden wir weiterhin beschossen.

... kam aus diesem Raum.

Der Beschuss geht weiter,
es hört nicht auf.

Sie sahen den Arabischen Frühling
über sich hinwegfegen.

Das war ihre eigene Version,
dafür kämpften sie.

So viel Hoffnung.
Und so viele Emotionen damals.

Wir wurden in Syrien mit Angst aufgezogen.
Das Motto lautete:

„Nicht reden, nichts sagen,
die Regierung niemals in Frage stellen.“

Warum? Weil sonst ein Kopfgeld
auf dich ausgesetzt wird.

Du wirst umgebracht.

Wenn wir mutig sein würden...

... könnten wir vielleicht so etwas
wie eine Demokratie erschaffen.

Mal sehen,
was Demokratie ist.

Mal sehen,
ob wir wirklich frei sein können.

Wir fingen in Baba Amr an zu rufen:
„Eins, eins, eins, das syrische Volk ist eins!“

Eins, eins, eins, das syrische Volk ist eins!
Eins, eins, eins, das syrische Volk ist eins!

Die syrische Bevölkerung gehört zusammen,
wir sind eins, wir sind alle gleich.

Dann gibt es diesen kurzen Moment,
indem du dich umsiehst und denkst:

„Oh, das ist echt gut!

Ich glaube, wir haben jetzt eine Chance,
eine wirklich gute Chance.“

Dann fingen sie an,
die Todeskommandos einzusetzen.

Sie eröffneten einfach
das Feuer auf jeden.

Der nächste Morgen
begann mit einer großen Explosion.

Es war der Anfang
der täglichen Bombardierung.

Es war gnadenlos.

Also, wir sind letzte Nacht
endlich in Homs angekommen.

Abends war es ruhig, aber am Morgen,
gegen 7 Uhr, ging der Beschuss los.

Seitdem ist er
kontinuierlich zu hören.

Wir sind hier bei einer Familie,
die aus ihrem Haus gebombt wurde...

... und nun als Flüchtlinge
in einem einzigen Zimmer wohnen.

So wie es aussieht,
sind es acht Menschen.

Gegenüber steht ein Haus,
wo vor ein paar Tagen...

... vier Menschen,
und zwar vier Frauen, getötet wurden.

Marie fragte:
„Was ist da passiert?“

Wa'el sagte, dass in dem Haus
vier alte Frauen gelebt haben.

Drei wurden sofort getötet.

Einer wurden die Beine weggeschossen,
sie starb später daran.

Es waren alte Damen,
die Opfer des Terrors wurden.

Diese Situation ist unvorstellbar.

Sie hören einfach nicht auf,
die zivilen Gebiete zu bombardieren.

Nur wenige arbeiten, nur wenig funktioniert.
Überall gibt es Scharfschützen.

Für Marie war das jetzt ein Heimspiel,
wie man so schön sagt.

In diesen Situationen
ist sie brillant.

Wir gehen in diesen Keller.

Und da sind
hunderte Frauen und Kinder.

Der „Witwenkeller“.

Hauptsache,
sie sind aus der Schusslinie.

Egal, ob es ein Keller
oder sonst was ist.

Alles war bereit
für die Befragung à la Colvin.

Du drückst dich nicht deutlich aus.
Wo war Maziad?

Wann ist sie hergekommen
und warum ist sie umgezogen?

Wann hat er das Haus verlassen?

Wann wurdest du
von einer Rakete getroffen?

Okay,
hast du die Leiche gesehen?

Oder woher weißt du,
dass er tot ist?

Sie ließ das Menschliche
nie außer Acht.

Ich habe gesehen, dass sie eine Verbindung
zu jeder Person aufbauen konnte.

Ein Baby, das letzte Woche
in diesem Keller geboren wurde...

... war genau wie ihre 19-jährige Mutter Fatima
vom Krieg völlig traumatisiert.

Sie musste aus dem Haus ihrer Familie fliehen,
als es zerbombt wurde.

„Wir haben wie durch ein Wunder überlebt“,
flüstert sie.

Fatima ist so tief traumatisiert,
dass sie keine Milch produzieren kann.

Das Baby bekommt nur Zucker und Wasser.
Es gibt keine Ersatzmilch.

Jede in diesem Keller erzählt
eine ähnliche Geschichte über Not und Tod.

Die Kinder haben
kein Tageslicht mehr gesehen...

... seit dem ersten Tag der Belagerung,
am 4. Februar

Wie alt war er?

30 Jahre alt.

- Er war mein Freund, weißt du?
- Oh, wirklich?

Ich fühlte, dass... wir so... hilflos sind,
und so hoffnungslos.

Denn wir sehen dem echten Problem
hier ins Gesicht.

Mitten in einem Kriegsgebiet,
umgeben von hilflosen alten Damen...

... und kleinen Kindern.
Das tut einfach nur weh.

Wenn du mit ihnen nicht mitfühlen
oder Sympathie entwickeln kannst...

... bist du nicht normal.
Das Schwierige dabei ist...

... dass du höchst professionell
darüber berichten musst.

Ohne dabei zu einem Verbündeten
dieser Bewegung zu werden.

Marie und ich
haben das ausführlich diskutiert.

Wir sind immer noch Journalisten,
und wir machen weiter...

... um die Beweise zu finden.

Wir wissen,
dass wir nur begrenzte Zeit haben.

Wir müssen zum Feldlazarett.

Wir sammelten uns
und warteten darauf...

... dass die Granaten nicht mehr
direkt über unsere Köpfe flogen.

Dann rannten wir los.

Hinter uns gab es
eine gewaltige Explosion.

Es ist so gefährlich,
weil du unter freiem Himmel bist...

... und überall wird geschossen.

Du suchst dir einen Punkt
und rennst einfach darauf zu.

Dann griff jemand nach uns
und zerrte uns in einen Hauseingang.

Und auf einmal waren wir
im medizinischen Zentrum.

Es war das reine Chaos.
Menschen schleppten andere herein.

Die Leichen
wurden einfach gestapelt.

Überall lief das Blut in Strömen.

Wie kommen sie damit zurecht?

Diese Leute haben...

... keine Verbandskästen, kein Anästhetikum,
kein Gas, keine Röntgengeräte.

Nur Menschen, die sich irgendwie
um Menschen auf den Tischen kümmern.

Wenn du so etwas siehst —
und ich habe viel davon gesehen...

... aber nicht im Film,
sondern im realen Leben.

Also echtes Fleisch, echtes Blut
und dazu der Geruch —

Du verlierst dann jedenfalls
die Hoffnung.

Ich will meine Gefühle,
meine Menschlichkeit nicht verlieren...

... aber je mehr ich davon sehe,
desto mehr gewöhne ich mich dran.

Ich sah sein Gesicht,
ich kannte ihn.

Ich hatte ihn
auf YouTube gesehen.

Dr. Muhammad Mohamed.

Er wurde in der ganzen Welt bekannt,
als der Arzt...

... der das Geschehen
auf den Punkt brachte.

Er flehte die Welt um Hilfe an und
forderte sie auf, zu sehen, was hier geschah.

Bitte stoppt dieses Massaker!

Ich flehe euch an!
Wir sind am Ende!

Mitten in einem Blutbad hat dieser Mann
Wunder bewirkt und nie aufgegeben.

Genau da wurde mir klar...

... was das Regime seinen eigenen Leuten,
seinen eigenen Kindern antat.

Ich habe Probleme,
das Wort „Krieg“ dafür zu gebrauchen.

Es ist wirklich schwierig.

Das war kein Krieg, wie ich oder Marie
oder irgendjemand ihn kannte.

- Was war es dann?
- Ein Gemetzel.

Ich stehe hier am Einschlagsort
und kann sehen, was getroffen wurde.

Zivile Gebäude wurden zerstört.

Und seit 6:30 Uhr heute Morgen
herrscht heftiger Beschuss.

Mit Panzern und Mörsergranaten
hindern die Syrier die Zivilisten daran...

... zu fliehen,
wenn sie auf die Straße kommen.

Wer nicht von Granaten getroffen wird,
fällt Scharfschützen zum Opfer.

Die sind überall auf
den hohen Häusern in Baba Amr.

Ich glaube, dass das Widerlichste daran
diese Gnadenlosigkeit ist.

Das Ausmaß
ist einfach schockierend.

Baba Amr hat alles aufgedeckt.

Es hat uns wachgerüttelt.

Es war richtig, hier zu sein.

Es war das Risiko wert.

Ich lud gerade die Bilder runter.

Marie schrieb ihre Story.

Man konnte sehen,
dass sie Feuer und Flamme war.

Marie schüttelte nur den Kopf und sagte:
„Warum? Was passiert hier? Warum?“

Und: „Die Welt muss das sehen.
Die Welt muss das sehen.

Die Welt muss das sehen!“

Einer der Aktivisten
kam zu uns rüber und sagte: „Hört zu:

Wir haben die Information bekommen,
dass die Bodentruppen...

... von Assad
heute Nacht herkommen.

Ihr müsst weg.“

Marie weigerte sich.
Wir weigerten uns total.

Alle machten sich bereit, zu gehen,
und Marie sagte:

„Okay, lasst sie gehen.

Hier sind so viele Menschen,
es gibt so viele Morde.

Wer soll für sie sprechen?“

Als sie das sagte,
dachte ich:

„Aha, okay.“

Ich schämte mich ein wenig,
denn ich bin ja der Syrer.

Ich müsste eigentlich bleiben,
stattdessen wollte ich weg.

Doch sie bestand darauf,
zu bleiben.

Die Aktivisten drängten aber letztlich drauf,
dass wir gehen.

Ich fühlte mich, als würde ich jemanden
auf dem Schlachtfeld zurücklassen.

Und als Soldat
würde ich das niemals tun.

Und es fühlte sich völlig abwegig an,
das Gegenteil zu tun.

Es herrschte nun fast
so was wie Gelassenheit im Dorf.

Doch Marie war am Verzweifeln.

Sie sagte:
„Paul, wir haben es versaut.

Wir sind gegangen.
Sie sind niemals einmarschiert.“

Mein Herz
rutschte in die Hose.

Ich sagte:

„Marie, wir haben eine Entscheidung getroffen
aufgrund unserer eigenen Intelligenz.“

Aber das war nicht ehrlich.

Ich fand auch,
dass wir versagt hatten.

BILDER: PAUL CONROY

Die einzige britische Zeitungsjournalistin
in der belagerten syrischen Enklave Baba Amr

Am Samstag vollendete Marie den Bericht
für die Sonntagsausgabe.

Wir brachten ihn auf der Titelseite.
Und innen...

... war ihre bemerkenswerte Reportage
über den „Witwenkeller“.

Sie nennen es
den „Witwenkeller“.

Inmitten provisorischer Betten
und verstreuten Habseligkeiten...

... sitzen verängstigte Frauen und Kinder
zusammen in dem Horror von Homs fest.

Die Stadt ist durch den seit zwei Wochen
andauernden Beschuss erschüttert.

Das war ein Beispiel für die Leidenschaft,
die sie für Dinge, die sie sah, entwickelte.

Drei kleine Mädchen
zwischen 16 Monaten und 6 Jahren...

... schlafen auf einer dünnen,
zerrissenen Matratze auf dem Boden.

Drei weitere
teilen sich eine zweite.

„Die Kinder schreien die ganze Zeit“,
sagte Hamida.

„Ich fühle mich so hilflos.“

Sie begann zu weinen.

„Wir fühlen uns allein gelassen.

Sie haben Bashar Al-Assad
grünes Licht gegeben, uns zu töten.“

Es war das Beste, was sie je geschrieben hat.
Marie fasste zusammen...

... in welcher schlimmen Lage
sich Zivilisten im Krieg befinden...

... und sie schrieb es
klar und deutlich.

Abdel Majid, 20 Jahre alt,
der dabei half, die Verwundeten...

... aus den zerbombten Häusern zu retten,
hat eine simple Bitte:

„Bitte, sagt der Welt,
dass sie uns helfen müssen“...

... sagte er zitternd
und mit gequältem Blick.

„Hört mit der Bombardierung auf!
Bitte, hört mit dem Granatfeuer auf.“

Wir wussten,
dass das Gesamtpaket stimmte.

Die Fotos waren überzeugend.

Außerdem war uns vollkommen klar,
dass es wohl noch schlimmer werden wird.

Nämlich knapp 5 Kilometer weit weg
in diese Richtung.

Und wir waren hier.

Und dann sagte sie es:
„Paul...

Du weißt, dass wir zurück
nach Baba Amr müssen.“

Und ich: „Klar, natürlich.“

Ich sagte: „Marie, das hast du doch
von Anfang an im Sinn gehabt.“

Und sie lachte und sagte:
„Ja, ich weiß.“

Zuerst schalten wir nach Osttimor
auf das UN-Gelände.

Ich glaube, wir haben Marie Colvin
von der Sunday Times in der Leitung.

Marie,
was passiert da gerade?

Hier sind tausende Flüchtlinge.

Hauptsächlich Frauen und Kinder,
würde ich sagen.

Sie haben sehr, sehr große Angst.
Sie sind das Ziel dieser Menschen.

Sie denken,
dass sie abgeschlachtet werden.

Marie war in Osttimor auf dem UN-Gelände,
das vom Militär umstellt war.

Die Diplomaten sagten allen Journalisten,
dass sie sofort gehen sollen...

... oder sie würden
ihr Leben riskieren.

Marie, Sie haben von allen berichtet,
nur nicht von Ihnen selbst.

Wie schwer fiel ihnen die Entscheidung,
dort zu bleiben?

Ich bin geblieben,
weil hier tausende Flüchtlinge...

... zum Ziel werden
und ohne Schutz sind, völlig wehrlos.

Wenn hier noch ein paar Journalisten bleiben,
und davon berichten, was ihnen widerfährt...

... ist es vielleicht, so denke ich,
eine geringe Form der Abschreckung.

UN-Diplomaten erzählten Marie,
dass ohne ihre tagelangen Live-Berichte...

... von dem Gelände,
die um die Welt gingen...

... man diese Menschen einfach
ihrem Schicksal überlassen hätte.

Das traf Marie mitten ins Herz.

Warum soll sie wegrennen,
wenn die anderen es nicht können?

Sie wussten, dass sie, solange ich da war,
eine Chance hatten zu überleben.

Wenn ich ginge,
würden sie wahrscheinlich sterben.

Und ich dachte,
Journalismus kann einen Unterschied machen.

Es ist nicht vergebens.

Okay...

Wieder zurück
durch den verdammten Tunnel.

Da kamen Gefühle in mir hoch,
die mir sagten:

„Das hier fühlt sich
nicht richtig an.“

Nur eine kleine Stimme,
die in mir nagte, die anklopfte.

Ich sagte: „Marie, Wa'el,
ich brauche einen Moment.“

Dann fügte ich hinzu:
„Ich habe ein schlechtes Gefühl.“

Und Marie fragte:
„Was ist denn los?“

„Nur eine Stimme,
die ich jedoch noch nie ignoriert habe.“

Wann immer ich dieses Gefühl bekam,
habe ich es beherzigt.

Denn der Instinkt ist meine
einzige Verteidigung und mein Schutz.

Sie dachte
einen Moment darüber nach.

Dann sagte sie:
„Ich bin die Journalistin, du der Fotograf.

Ich gehe zurück. Wenn du nach Hause
gehen möchtest, dann mach das.“

Da fing ich an zu lachen und sagte:
„Gut, das hätten wir geklärt.“

Ich hatte es gesagt...

... aber es wurde
nie wieder darüber gesprochen.

Wa'el sah mich an und sagte:
„Es wird Zeit für Baba Amr.“

Als wir das Ende
des Tunnels erreichten...

... werde ich nie den Moment vergessen,
als ich hochblickte und erstarrte.

Etwas war passiert.

Jemand hatte den Befehl erteilt,
der da lautete:

„Tu es, bring es zu Ende.
Zerstöre Homs.“

Dienstagmorgen,
es war einfach unglaublich...

... an diesem Ort zu sein.

Es war unmöglich,
auf die Straße zu gehen.

Es regnete da wortwörtlich Granaten,
Raketen und was weiß ich.

Es war so, als würden alle Wütenden alles,
was sie haben, über ihren Köpfe ausschütten.

Einer der Aktivisten riskierte
einen Selbstmordlauf zur Krankenstation.

Er zeigte uns seine Aufnahmen.

Baba Amr, 21.02.2012.

Dieses Kind stirbt.

Das Krankenhaus ist 100 Meter entfernt
aber wir konnten es nicht dorthin bringen...

... weil das Regime es nicht erlaubt,
dass Kinder flüchten.

Sie lassen uns nicht gehen.

Dieses Baby lag da,
die Ärzte konnten nichts tun.

Sie standen nur da.

Und die Großmutter,
die im Feldlazarett arbeitete...

... erkannte auf einmal ihr Enkelkind.

Wir haben das Baby
sterben sehen.

Wir saßen schweigend da.

Ich fühlte nur Wut, richtige Wut,
und ich wusste, dass Marie dasselbe fühlte.

In diesem Moment wusste ich,
dass das Maries Story werden würde.

Sie würde die Story in jedem Fall erzählen,
koste es, was es wolle.

Koste es, was es wolle.

Wir beschlossen, dass diese Story
so oft wie möglich gesendet werden sollte.

Wir wollten dieses Baby
und was mit ihm geschehen ist...

... als Signal für die Welt nutzen.
Ein Appell.

CNN Anderson Cooper 360 Grad.

Die Reporterin Marie Colvin
von der Sunday Times London...

... ist uns jetzt
aus Homs zugeschaltet.

Marie, dieses kleine Baby
ist gestorben.

Sie haben viele Kinder
in diesem Konflikt sterben sehen.

- Wie war das für Sie?
- Es bricht einem das Herz.

Der erste Schock war natürlich,
dass die eigene Großmutter...

... zufällig in der Notaufnahme
geholfen hat.

Sie fing an zu schreien:

„Das ist mein Enkelsohn!
Wo habt ihr ihn gefunden?“

Der Arzt sagte dann:
„Wir können nichts mehr für ihn tun.“

Und wir konnten nur zusehen,
wie sein kleiner Bauch sich hochstemmte...

... und er versuchte,
Luft zu bekommen.

Es ist absolut widerlich.

Heute startete der Beschuss
um 6:30 Uhr am Morgen.

Ich zählte 14 Granaten, in nur 30 Sekunden,
die in diesem zivilen Gebiet einschlugen.

Warum, denken Sie, ist es wichtig,
diese Bilder zu sehen?

Warum ist es für Sie wichtig,
dort zu sein?

Sie sind jetzt womöglich
die einzige westliche Journalistin in Homs.

Ich glaube fest daran,
dass man das hier zeigen muss.

Dieses tote Baby wird vermutlich
mehr Leute dazu bewegen, sich zu fragen:

„Was ist da los, und warum stoppt niemand
diese täglichen Morde in Homs?“

Das syrische Regime behauptet,
dass sie keine Zivilisten beschießen.

Dass es keine
bewaffnete Auseinandersetzung gibt...

... und dass sie nur
terroristische Gruppierungen jagen.

Das ist eine komplette und dreiste Lüge,
dass sie nur Terroristen jagen.

Die syrische Armee beschießt eine Stadt
mit hungernden und frierenden Bürgern.

Ja, ich meine,
das ist wirklich erschütternd.

Na ja, das sind...
Das war's.

Das war ihr letzter Bericht.

Es war wie eine Woge.

Ein riesiger Triumph.

Man hatte aus dem Nichts
etwas geschaffen.

Wir haben etwas bewegt.

Wenigstens das.

Ich glaubte nicht,
dass wir einen Fehler gemacht hatten.

Uns war bewusst,
dass das Ärger mit sich bringen würde.

Es würde keine guten Nachrichten
für uns geben.

Sie sagte zu mir
am Satellitentelefon:

„Lindsey, das ist das Schlimmste,
was wir je gesehen haben.“

Sie war voll von den Eindrücken
des Schreckens der gesamten Situation.

Von allem,
was sie gesehen hatte.

Dem Leid der Menschen,
der Kinder, der Frauen, etc.

Und ich fragte:
„Marie, hast du einen Notfallplan?“

Es folgte eine lange Pause, bis sie antwortete:
„Das war's. Ich hab keinen.“

Und da fing ich an,
mir wirklich Sorgen zu machen.

Sean Ryan meldete sich über Skype
auf meinem Laptop.

Wir haben der Sunday Times nie gesagt,
dass wir zurückgehen würden.

Das hatten wir uns
als kleines Extra aufgehoben.

Wir dachten, es wäre einfacher,
sich später zu entschuldigen...

... als vorher
nach Erlaubnis zu fragen.

Am Anfang dachte sie, dass sich,
wenn sie noch etwas länger bleiben würde...

... noch mehr Möglichkeiten ergeben würden,
um der Welt zu zeigen, was dort geschieht.

Um die Aufmerksamkeit der Welt
darauf zu lenken.

Er wollte,
dass wir zurückkommen.

Wir diskutierten hin und her
und einigten uns auf den Plan...

... am nächsten Morgen gegen 5 Uhr
zum Feldlazarett zu gehen.

Nein, ich habe ihrem Plan, morgens zum
Feldlazarett zu gehen, nicht zugestimmt.

Wir würden weitere Informationen einholen
und ich noch mehr Fotos machen.

Danach würden wir gehen.

Das war nicht sehr realistisch,
um es positiv auszudrücken...

... aber das war unsere Abmachung.

Es klopfte an der Tür.

Als ich aufgemacht habe,
dachte ich, dass ich fantasiere.

Da standen gute Freunde von mir:
Remi Ochlik...

... Edith Bouvier...
und William Daniels.

Paul stand rechts,
er war sehr nett.

Wir fingen an, mit Paul zu reden.
Er war sehr, sehr freundlich.

Wir waren einfach nur glücklich,
lebend in Baba Amr angekommen zu sein.

Ich war sehr stolz darauf,
mit Remi Ochlik zusammen zu arbeiten.

Er hatte bereits
viele Preise gewonnen.

Und natürlich mit Marie.

Sie war so berühmt
und eine meiner Heldinnen.

Ich legte meine Sachen
einfach irgendwohin.

Sie nahm die Sachen und warf sie zur Seite,
weil sie auf ihrem Platz gelegen hatten.

Sie war so unhöflich.

Marie kam zu mir rüber,
beugte sich zu mir runter und sagte:

„Willst du immer noch gehen,
jetzt wo der europäische Müll da ist?“

Das war
verflucht typisch für sie.

Es war ihre Story.

Sie hatte sie sich
zu eigen gemacht.

Sie würde niemals gehen,
solange die anderen da waren.

Am nächsten Morgen schlichen wir
den kleinen Flur entlang...

... und passten auf,
dass wir keinen weckten.

Die einzigen Geräusche waren Schnarchen
und ein, zwei Leute...

... die sich zum Skypen
unter ihrer Decke versteckten.

Die letzten Worte von Marie,
an die ich mich erinnere, waren:

„Paul, die Scharfschützen
werden wach sein.“

Dann eine dramatische Pause:

„Und die Franzosen.“

Ich machte nur „Psst“.

Dann hörte ich nur noch
das „Zisch, Bum“.

Und nochmal hörte ich „Zisch, Bum“.
Dann ein Aufprall.

Ich schätze mal
150 Meter entfernt.

Ich realisierte sofort,
als ehemaliger Maschinengewehrschütze...

... der Ziele lokalisiert und gefunkt hatte,
was dort passierte.

Sie brachten die Granatwerfer
für die Belagerung in Stellung.

Und dann...

In der nächsten Sekunde
erzitterte das Gebäude.

Jetzt war klar, dass das Regime wusste,
dass sich dort das Medien-Zentrum befand.

Eine weitere Rakete schlug in das Dach ein,
und das Dach stürzte an der Stelle runter.

Das Gebäude würde zusammenstürzen,
das war eindeutig.

Ich hörte Edith schreien.

AUDIOAUFNAHME VON SKYPE

Edith! Edith!

Alles in Ordnung?

Was...

Ruhig, ruhig...

Oh, Gott...

Paul!

Edith!

Mein Bein, es ist schlimm.

Okay...

Ich guck es mir an,
bleib ruhig liegen.

Ich wollte sie hochheben,
aber sie schrie gleich los.

Da war klar,
dass ihr Bein verletzt war.

Zu dem Zeitpunkt
konnte ich Paul nicht sehen.

- Bist du hergelaufen?
- Nein, nein.

Ich werde verbluten.

Nein, ich wurde getroffen!
Ich brauche einen Stauschlauch für mein Bein!

Ich kann mich nicht bewegen!

Ich stand auf...

... nahm meinen Schal
von meinem Hals...

... wickelte ihn um mein Bein
und zog so fest es ging zu.

Sofort dachte ich an Marie und Remi.
Wo waren sie?

Ich ging zwei Schritte auf das zu,
was einmal die Tür war und fiel einfach hin.

Mein Bein knickte ein
und ich fiel hin.

Ich weiß noch, dass ich Paul sah,
er war nah am Ausgang des Gebäudes.

Ich konnte Remi nicht sehen,
ich konnte Marie nicht sehen.

Ich guckte hoch
und lag direkt neben Marie.

Ich legte meine Hand auf ihre Brust,
um meine Vermutung zu bestätigen.

Sie war... Sie war tot.

Journalisten?

Wir können sie nicht rausholen.

- Sind es schwerwiegende Verletzungen?
- Sie sind tot.

Eine Frau ist tot.

Ja, sie ist tot.

Wer?
Marie von der Sunday Times?

Ja, ja,
Marie von der Sunday Times.

- Sie ist tot?
- Tot.

Sie schleppten mich
ins medizinische Zentrum.

Ich war so daran gewöhnt,
Leuten meine Kamera vors Gesicht zu halten.

Und nun hielt man mir
Kameras vors Gesicht.

Ich erinnere mich nicht mehr an viel,
nachdem der Beschuss angefangen hatte.

Da waren
einige Einschläge sehr nah.

Dann wurden wir irgendwo
direkt getroffen.

Das war das erste Mal,
dass ich mein Bein wirklich sehen konnte.

Und wenn ich das jetzt sehe,
kann ich es wieder fühlen.

Ich sah das Loch, es war so groß,
dass meine Faust reingepasst hätte.

Er wurde im linken
Oberschenkel getroffen.

- Edith...
- Nein, nein, nein, lass mich in Ruhe!

Okay, okay,
wir werden nichts veröffentlichen...

- ... bis deine Familie über dich Bescheid weiß.
- Gib mir einfach einen Moment.

Mein Freund ist tot,
ich bin verletzt.

- Okay... Okay, okay.
- Bitte lass mich in Ruhe.

Zuerst dachte ich, dass sie die Wunde nur
sauber machen und einen Verband anlegen.

Und dann... ist alles okay.

Hier im linken Oberschenkel
ist eine tiefe Wunde.

Der Knochen und die Nerven
wurden verletzt.

Ich konnte nicht glauben,
dass ich so schwer verletzt war.

Wenn man sie nicht operiert...

... und nicht schnell
aus Baba Amr rausbringt...

... wird sie sterben.

Ich war nicht in der Lage, zu denken.
Da war nur Schmerz.

Nur Schmerz,
jegliche Emotion war weg.

Ich war innerlich vollkommen leer.

Ich hab mich zusammengerissen,
um mich nicht zu übergeben.

So schlimm war das.

Dann drehte ich mich um:
„Wo ist Marie?“

Da sagte er mir:

„Ich glaube nicht,
dass sie es geschafft hat.“

Ich war geschockt.

Ich war doch derjenige,
der sie hätte beschützen müssen.

Sie brachten Edith rein...

... und stabilisierten ihr Bein notdürftig
mit einer Art Zugvorrichtung.

Sie schoben sie neben mein Bett
und wir hielten uns an den Händen.

In dreißig Minuten...

... war alles zerstört.

Remi und Marie wurden getötet.

Alles hatte sich verändert.

Ich habe keine Worte, um zu erklären,
wie wir alles so schnell verloren haben.

In diesem Moment habe ich begriffen,
dass, wenn ich diese Nacht überlebe...

... oder die nächsten 20 Jahre,
mein Leben nie wieder dasselbe sein wird.

Alles hat sich geändert.

Sie brachten uns
in dieses Gebäude.

Ich lag bewegungsunfähig
auf einer sehr dünnen Matratze.

Und offensichtlich hatte man
die Fenster verbarrikadiert.

Es war dunkel.

Sie hatten
eine winzige Öllampe angezündet...

... und das wenige Licht flackerte.

Ich war im Fitnessstudio,
auf dem Laufband...

... als mich jemand
von der Auslandsredaktion anrief...

... und mir mitteilte,
dass Marie tot und Paul schwer verletzt sei.

Ich bekam eine Nachricht auf Facebook
von einem spanischen Journalisten:

„Ich befürchte, deiner Freundin Marie
ist etwas Schlimmes zugestoßen.“

Ich rief Sean an und fragte:
„Was weißt du?“

Der nächste Anruf kam von Lindsey Hilsum.
Sie weinte und fragte: „Ist es wahr?“

Ich sagte ihr, dass noch nichts bestätigt sei,
ich aber vom Schlimmsten ausgehen würde.

Aber ich wusste es,
ich wusste es, ich wusste es...

Die Auslandskorrespondentin
Marie Colvin...

... wurde während eines Beschusses
in Homs, in Syrien, getötet.

Das zeigt auf, welches unglaubliche Risiko
Journalisten auf sich nehmen...

... um der Welt die Wahrheit
über die Ereignisse in Syrien zu zeigen.

Mindestens 20 Menschen
sind gestorben.

Unter ihnen auch die legendäre amerikanische
Kriegsberichterstatterin Marie Colvin.

Ich habe nicht geschlafen.

Ich war die ganze Nacht wach.
Wir alle waren das.

Mein Verstand realisierte zum ersten Mal,
was ich verloren hatte.

Heute Abend wurden
diese außerordentlichen Szenen...

... auf YouTube veröffentlicht.

Ein Zeichen der Dankbarkeit
und der Solidarität der Einwohner Homs...

... für die gefallenen Journalisten.

WIR WERDEN EUCH NIE VERGESSEN

Davon wusste ich nichts.

Ich hatte keine Ahnung,
dass das stattfand.

Was fühlst du...

... wenn du das siehst?

Sie machen weiter mit dem,
was ich mache.

- Alles gut?
- Ja.

Marie Colvin
wurde in Baba Amr getötet...

... weil sie eine
ehrenwerte Botschaft verbreitete.

Eine menschliche Botschaft.

Sie erzählte die Wahrheit über das,
was hier in Baba Amr passiert.

Gott schütze dich im Himmel,
liebe Marie.

Eine meiner besten Freundinnen,
eine Kollegin und jemand, den ich sehr liebte...

... wurde gerade vor meinen Augen
in die Luft gesprengt.

Und ein weiterer sehr guter Freund,
Remi, ist auch tot.

Ich fühlte nichts.

Ich war emotional leer.

Bin ich so kalt, zynisch
und emotionslos geworden?

Hatte ich mich so an den Tod gewöhnt,
dass ich nichts mehr fühlen konnte?

Um ehrlich zu sein,
das hat mir große Angst gemacht.

Irgendwas hatte mich
innerlich verlassen.

Edith fragte: „Wie spät ist es?“

Ich antwortete:

„6:25 Uhr.“

Und...

... fünf Minuten später
fing der Tag an.

Sie trafen das Gebäude oben,
dann links.

Dann hörte man es weit entfernt:

Ich kannte den Weg raus,
ich wusste, dass es nur einen Weg raus gab.

Die einzige Option war,
durch den Tunnel zu gehen.

Aber wir kamen immer wieder zum Ergebnis,
dass das unmöglich war.

Denn wenn wir Edith bewegen würden,
könnte sie sterben...

... weil ihre Knochen
ihre Arterien verletzen würden.

Ich hätte mir solche Schmerzen
und solchen Stress niemals vorstellen können.

Wir hatten Schmerzmittel, Tramadol,
aber nicht genug davon.

Das Schlimmste daran, verletzt zu sein, war,
dass ich eine Last für alle war.

Dass ich eine Last für meine Kollegen
und Freunde geworden war.

Dr. Mohamed kam mit
einer Videokamera herein und sagte:

„Wir werden ein Video machen.

Wir wollen an eure Regierung appellieren,
damit sie Hilfe schicken.“

Ich bin Edith Bouvier,
eine französische Reporterin...

... die an Reportagen mit einer Gruppe
von Journalisten in Syrien arbeitet.

Ich hab nur gehofft, dass meine Familie
sehen würde, dass wir noch leben.

Ich habe nur an sie gedacht.

Ich muss dringend operiert werden.

Die Ärzte hier haben alles getan,
was möglich war.

Wie sie sagte: Sie hat einen doppelten Bruch
und muss dringend hier weg.

Er sagte:
„Okay, jetzt du, Paul.“

Heute Abend wuchs
der internationale Druck auf Syrien...

... um Hilfskräfte zu den Zivilisten
vordringen zu lassen, die belagert werden.

Ein britischer Fotograf ist in der Stadt gefangen
und schickte einen Hilferuf per Video.

Ich wurde gestern durch
einen Raketenangriff verwundet.

Ich habe
drei große Wunden am Bein.

Meine Kollegin Marie Colvin
wurde bei dem Angriff getötet.

Es war klar,
dass die Kavallerie nicht kommen würde.

Es war kein:

„Dadadadada, wir kommen euch rausholen.“
Das würde nicht passieren.

Das wusste ich,
und ich habe es auch nicht erwartet.

Wir waren letztlich...

... auf uns allein gestellt.

Ich hab mir gedacht:
„Nein, ich werde hier nicht sterben...

... in meinem eigenen Blut,
niedergestreckt auf einer Matratze...

... in diesem Drecksloch.

Ich war entschlossen,
dass mir das nicht passieren wird.

Ich hörte sie in den Straßen rennen.
Einzelne Schüsse wurden abgefeuert.

Straßenschlachten.

Das Netz zog sich zu,
in jeder Hinsicht.

Wenn wir hier noch länger festsitzen,
wird es richtig schlimm werden.

Und es ist schon schlimm.

Heute ist dieses Haus, ich glaube 10 Mal —
William, waren es 10 Mal? —

... etwa 10 Mal frontal
oder teilweise getroffen worden.

- Wenn nicht öfter.
- Vermutlich waren es mehr als 10 Einschläge.

Und es gibt absolut keine Aussicht,
dass es besser wird.

Jemand kam rein und sagte:
„Sie haben den Wassertank getroffen.“

Das bedeutete, dass wir ab jetzt
kein Wasser mehr hatten.

Wir bekamen
immer weniger zu essen.

Einen Teller Reis für den ganzen Tag,
und den mussten wir uns teilen.

Das war sehr hart.

Und ich wusste,
dass das viel mehr war...

... als alle anderen in der Umgebung
zu essen hatten.

Gott ist groß!

Die Menschen fliehen.

Die Ärzte verbrachten Tage
und Nächte mit uns und erzählten...

... wie viele Kinder, Frauen und Männer
jeden Tag hier sterben.

Wir wussten,
dass da draußen Menschen waren.

Sie waren nicht verschwunden,
niemand war entkommen.

Worüber wir berichtet hatten,
geschieht immer weiter.

Der einzige Unterschied war nur,
dass wir jetzt voller Löcher waren.

Gegen zwei Uhr fiel mir auf...

... dass sie heute
eine sehr lange Mittagspause machen.

Keine Schüsse mehr.

Sogar das kleinkalibrige Feuer
war eingestellt.

Wa'el kam rein und sagte:

„Wir haben Waffenstillstand.

Sie schicken das Rote Kreuz rein,
um euch rauszuholen.

Heute Abend sind wir hier raus.“

Das war das erste Mal
seit dem Beginn der Revolution...

... dass es irgendeine Form
von Feuerpause gab.

Okay...

Wir hatten die schlimmste Situation
aller Zeiten überlebt, aber es ist okay.

Wir werden bald
in Beirut Bier trinken.

Ja, wir haben geglaubt,
dass wir schnell in Sicherheit sein würden.

Um sieben Uhr hörten wir
draußen Fahrzeuge ankommen.

Dann kam Wa'el rein...

... und ich wusste,
da stimmt was nicht.

Er sagte: „Hör zu:

Man hat uns gesagt, dass das
internationale Rote Kreuz kommen würde.“

Ich fragte: „Sind sie hier?“
Er antwortete: „Nicht ganz.

Es ist das syrische Rote Kreuz.“

Nun...

Für die meisten hätte das jetzt
keinen Unterschied gemacht.

Aber wir hatten gehört,
dass das syrische Rote Kreuz...

... bereits diverse Male
in Homs gewesen war.

Sie hatten Verletzte mitgenommen.

Die Frauen ließ man irgendwann gehen,
die Männer verschwanden einfach.

Und da war das Problem,
das große Problem:

Es könnte medizinisches Personal sein,
aber genauso gut auch Soldaten.

Waffen wurden gezogen,
Menschen schrien.

Auf einmal wusste man,
dass diese Rettung schiefgehen würde.

Ich sagte: „Holt den Leiter
des syrischen Roten Kreuzes rein.

Wir reden mit ihm.“

Sie brachten einen Arzt herein,
und ich fragte ihn: „Was passiert hier?“

Er antwortete: „Ich repräsentiere
die syrische Regierung in Damaskus.

Uns wurde befohlen,
herzukommen und Sie rauszuholen.

Sie werden behandelt
und frei gelassen.“

Es war, als ob er
mit uns verhandeln wollte:

„Ich denke,
das ist der einzige Weg, Leute.

Die Feuerpause
wird nicht ewig dauern.“

Und ich sagte: „Wissen Sie,
wir sind in einer sehr verzweifelten Situation.

Wir wissen nicht,
was wir tun sollen.“

Dann sah ich ihm in die Augen,
er blickte mich an und sagte leise:

„Steigen Sie nicht
in den Krankenwagen.“

Und dann mit lauter Stimme: „Es ist mein Job,
Sie nach Damaskus zu bringen.“

Dann wieder leiser:

„Ein Ertrinkender klammert sich
an jeden Strohhalm.

Steigen Sie nicht
in den Krankenwagen.“

„Leute, macht das nicht.“

Er sagte uns deutlich,
dass wir nicht gehen sollten.

Dass wir bleiben sollten.

Welche Entscheidung
gab es noch zu treffen?

Dann sagte er: „Okay,
es ist Ihre Entscheidung, ich gehe raus.“

Verstanden?

Und wir hörten,
wie die Rettungswagen davonfuhren.

Und ich wusste, dass wir in diesem Moment
alle dasselbe dachten:

War das der größte Fehler,
den wir je gemacht haben?

Alle unsere Hoffnung
legten wir in den Krankenwagen...

... der Paul
sicher rausbringen sollte.

Zu unser völligen Überraschung
sagte man uns...

... dass der Rettungswagen
das Feldlazarett gefunden hatte...

... Paul Conroy sich allerdings
geweigert hatte, einzusteigen.

Ich war entsetzt und dachte...

... dass er vielleicht seine letzte Chance
zum Ãœberleben weggeworfen hatte.

Das war
der absolute Tiefpunkt.

Schlimmer als alles andere.

Denn es war
das erste Zeichen der Hoffnung seit...

... der Albtraum in Homs
begonnen hatte.

Und dann ging
der Beschuss wieder los.

Bam, bam, bam, bam...

Es war offensichtlich,
dass sie genau unser Haus beschossen.

Der Beschuss
dauerte die ganze Nacht.

Und zwar ohne Pause.

Gott ist groß!

Am vierten Tag
kam ich an meine Grenzen.

Wenn man eine Definition
von Elend haben wollte...

... musste man nur
in diesen Raum gehen.

Man konnte das Elend
praktisch mit Händen greifen.

Wa'el...

... weigerte sich beharrlich,
uns allein zu lassen.

Er kam aus der Gegend
und kannte den Weg raus.

Das war seine Heimat.

Wir sagten ihm mehrere Male,
dass er gehen sollte.

Wir hatten ihn da reingeritten,
ich wollte, dass er geht.

Es gab von Anfang an
nur eine Entscheidung:

Entweder wir sterben zusammen
oder wir kommen zusammen raus.

So einfach war das:

„Nein, ich will nicht darüber nachdenken.
Das ist unvorstellbar.

Einfach unvorstellbar,
das kannst du nicht machen.

Du hast sie hergebracht,
du bringst sie auch wieder raus.“

Da war das Gefühl,
dass alles zu Ende ist.

Ich meine, diese Panzer:

Man konnte die Scheißdinger hören,
Tarnung war ihnen egal, sie kamen einfach.

In diesem Moment hatte ich definitiv
die Hoffnung aufgegeben.

Ich dachte,
wir würden dort sterben.

Da hab ich
einfach nur gedacht...

... wie schwarz in dem Moment
die Welt ist.

Was für ein tiefschwarzer Ort
das doch war.

Plötzlich war da
ein Redeschwall auf Arabisch.

Wa'el schnellte hoch.

Er sagte:
„Macht euch bereit, wir gehen.“

Der Fokus lag auf Edith.

Sie fixierten mich
mit Klebeband auf der Trage.

Wir gingen aus dem Zimmer.

Draußen war es so laut,
der Lärm übertönte alles.

Ãœberall waren die Scheinwerfer an,
alle Motoren liefen.

Sie machten sich keine Mühe,
sich zu verstecken.

Auf geht's!

Nur nicht drüber nachdenken.

Wie sagt man so schön?
„Arschbacken zusammenkneifen und rennen.“

Es ist 8 Uhr und wir wurden
aus dem Raum gebracht...

... in dem wir bislang
gelegen haben.

Ich hab ein paar Tramadol bekommen,
damit ich es schaffe.

Es sieht so aus,
als würden wir aus Baba Amr flüchten.

Wir fahren hinter einem LKW her,
ich habe keine Ahnung, wohin es geht...

... und wie wir hier
rauskommen sollen.

Der heutige Beschuss war intensiv.

Es sieht so aus, als wäre das
unsere letzte Chance, hier rauszukommen.

Wir fuhren direkt raus.

Wir wussten, dass wir mitten
durch die Frontlinie fahren müssen.

Wenn wir es aus dieser Straße raus schaffen,
haben wir eine Chance.

Da war diese große,
lange, leere Straße...

... die auf unsere zwei Lkws wartete.

Das war's.

Wenigstens waren wir nicht mehr
in diesem beschissenen Zimmer.

Wenigstens probierten wir was.

Ich war glücklich...

... dass ich die...

... die Sterne, den Mond
und den Himmel sehen konnte.

Ich war zumindest
glücklich darüber...

... vor dem Sterben
nochmal richtig atmen zu können.

Sie beschossen uns mit allem,
was sie hatten.

Das war im Grunde...
ein Teufelsritt.

Und wir fuhren weiter
und weiter und weiter.

Bis zum Tunnel.

Wa'el sagte: „Ich bleibe hier und pass auf,
dass alle es schaffen.“

Ich sagte zu ihm:

„Sieh zu, das du überlebst, verdammt nochmal!
Wehe, du überlebst nicht!“

Und dann knotete er
ein Seil um mich...

... und warf mich in den Tunnel.

Ich habe ihn nie wieder gesehen.

Da kam ein Motorrad an.

„Steig auf!“

Ich antwortete: „Nein, das werde ich nicht,
verdammt nochmal!

Nicht solange hier
Frauen und Kinder sind.“

Und er sagte: „Hör zu, deine Freunde sind tot,
meine Freunde sind tot.

All die Familien
dieser Leute hier sind tot.“

Dann hoben sie mich hoch
und verfrachteten mich auf das Motorrad.

„Geh raus, und erzähl es der Welt“,
sagten die Zurückgelassenen.

„Erzähl es der Welt.“

Ich saß hinten
auf dem tiefer gelegten Motorrad.

Der Fahrer beugte sich so weit vor,
dass sein Kinn den Frontscheinwerfer berührte.

Der Tunnel wackelte und vibrierte.

Es war einfach nur
eine Qual für mein Bein.

Ich dachte aber nur:

„Ach, scheiß drauf!
Scheiß drauf!“

Ich dachte, das war's.

Ich dachte, wir kommen hinten am Tunnel an
und dann ist endlich alles vorbei.

Wir würden raus
aus dieser Scheißhölle sein.

Doch dann hielten wir an.

Ich schaute nach vorne...

... und war mir nicht sicher,
ob ich halluziniere.

Da war nur eine Wand
aus Sand und Steinen.

Und ich dachte:

„Scheiße, die haben den Tunnel gesprengt,
während wir drin sind.“

Ich dachte nur:
„Nein, nein, nein, nein, nein, nein.“

Da war so ein großes Loch,
das jemand gegraben hatte.

Gerade groß genug, um den Kopf
und die Schultern reinzubekommen.

Sie quetschten mich rein.

Und der einzige Weg raus war,
sich gegen den Dreck vorzuziehen.

Ich zog mich durch.

Plötzlich blieb ich stecken.

Was hatte mich gestoppt?

Das war dieses Stück Stahl
in meinem Bein.

Ich lag dann dort
mit meinem Gesicht im Dreck.

Wie oft hatte ich schon gedacht,
dass ich sterben würde?

Wie oft dachte ich,
dass es hoffnungslos ist?

Ich fühlte
eine Verantwortung in mir.

Ein überwältigendes Gefühl
von Verantwortung.

Das ist eine komplette und dreiste Lüge,
dass sie nur Terroristen jagen.

Ich hatte Marie
auf meiner Schulter.

Die syrische Armee beschießt eine Stadt
mit hungernden und frierenden Bürgern.

Und da waren auch noch Remi
und die Bürger von Baba Amr...

... die alles geopfert hatten,
um mich hierherzubringen.

Damit ich ihre Geschichte
erzählen kann.

Dann werde ich, verdammt nochmal,
ihre Geschichte erzählen.

Ich machte mich so steif,
wie es ging...

... und wappnete mich.

Ich schloss die Augen,
biss mir auf die Zunge...

... und hab dann einfach...

... die Wundklammern abgerissen,
und damit auch Fleisch und Muskeln.

Als ich auf der anderen Seite rausfiel,
landete ich in einem Wassertümpel.

Irgendwelche Leute trugen mich gebückt
auf einem Plastikteil...

... durch den ganzen Matsch...

... bis zum Ende des Tunnels.

Sie sahen mich an
und sagten „Psst“.

Ich musste
über das Feld kriechen...

Ich kroch, kroch, kroch.

Zwei Leute
brachten mich zu einem Van...

... und öffneten ihn.

Ich war gerade...

... dem Tod
von der Schippe gesprungen.

Und das...

... bisschen Leben
wollte ich erhalten.

Wir waren die, die es geschafft hatten.
Das wollte ich erhalten.

Wir haben eine beschwerliche Reise
raus aus Baba Amr hinter uns...

... und sind auf dem Weg
zu einem relativ sicheren Ort.

Ich wollte diesen Moment
nicht verstreichen lassen.

Das wollte ich fühlen.
Ein sehr persönliches Gefühl.

Das war der Moment,
wo mein Leben wieder anfing.

Hinten,
im Laderaum dieses Vans.

„Und jetzt... mache ich mich
an die Arbeit.“

Ich wollte Maries Geschichte erzählen,
und Remis Geschichte erzählen.

Von all den wunderbaren Menschen erzählen,
die abgeschlachtet wurden.

Ich wollte
ihre Geschichte erzählen.

Bis zum heutigen Tag
trage ich die Verantwortung...

... für das Versprechen,
ihre Geschichte zu erzählen.

Und ja,
ich tue es immer noch.

Das wird nie aufhören.

Ja, das...

Das ist der Preis,
den ich zahle.

Entschuldigung, Entschuldigung, Leute,
Entschuldigung...

Deinen großen Auftritt
hab ich dir verdorben.