Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
Durante tres d�as, todo Lyon
ha estado pendiente del...
3
00:02:19,040 --> 00:02:20,951
...juicio de Frederic
Chapelin-Tourvel.
4
00:02:21,840 --> 00:02:25,276
Un juicio que expone el terrible
horror de un doble parricidio...
5
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
...sin esclarecer la
personalidad del acusado.
6
00:02:29,720 --> 00:02:33,998
El juicio est� acabando y todav�a
nos preguntamos qu� motivo...
7
00:02:34,640 --> 00:02:38,189
...puede haber conducido a este
joven de buena familia...
8
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
...a cometer tal crimen.
9
00:02:40,880 --> 00:02:43,758
El jurado de la corte de Assizes
ha estado reunido durante horas.
10
00:02:44,320 --> 00:02:46,356
Todo el mundo aqu�
est� ansioso.
11
00:02:47,240 --> 00:02:50,949
Una silenciosa y dram�tica
tarde en el tribunal,
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
...sabedores todos de...
13
00:02:52,720 --> 00:02:57,475
...que el destino de un hombre
depende del alegato de Dunand,
14
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
...la estrella de este juicio.
15
00:03:00,040 --> 00:03:01,109
Y Charles Dunand...
16
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
...no decepcionar� a todos
los que conocemos...
17
00:03:04,480 --> 00:03:07,392
...su reputaci�n para solventar
situaciones dif�ciles.
18
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
�Un brillante alegato
de la defensa...
19
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
...absolver� a Frederic
Chapelin-Tourvel?
20
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
Dunand insiste en
su inocencia.
21
00:03:16,880 --> 00:03:19,075
Esperamos la decisi�n...
22
00:03:19,680 --> 00:03:20,874
...del jurado...
23
00:03:21,400 --> 00:03:23,914
...que todav�a est� reunido.
Informando para ustedes desde Par�s.
24
00:04:03,760 --> 00:04:06,035
No se preocupe. Suelo asistir
a los grandes juicios,
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
...cuanto m�s tiempo pase,
mejor se pone la cosa.
26
00:04:09,720 --> 00:04:11,073
No siempre.
27
00:04:11,320 --> 00:04:15,233
�Recuerdas el caso Maurin? Estuvieron
reunidos 8 horas y le cay� la perpetua.
28
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
�Podemos apagar la luz?
29
00:04:58,240 --> 00:04:59,434
No est� permitido.
30
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
El jurado ha estado
reunido cinco horas.
31
00:05:42,280 --> 00:05:45,158
Una de las deliberaciones m�s
largas de todos tus casos.
32
00:05:47,440 --> 00:05:49,590
No puedes reprocharte nada a ti mismo,
sea cual sea el veredicto.
33
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
Tu defensa fue impecable,
34
00:05:56,640 --> 00:05:57,868
...a pesar de la complejidad
del caso.
35
00:05:59,560 --> 00:06:00,356
Tu talento...
36
00:06:02,480 --> 00:06:07,395
Ese no es el caso, Brunet.
Uno debe estar totalmente convencido...
37
00:06:08,080 --> 00:06:09,229
...antes de que pueda
convencer a los dem�s.
38
00:06:11,200 --> 00:06:13,475
El talento es irrelevante.
39
00:06:17,520 --> 00:06:22,150
�Realmente te convenc� de
que Frederic era inocente?
40
00:06:23,640 --> 00:06:24,709
Finalmente, s�.
41
00:06:26,880 --> 00:06:27,630
�Benedicte?
42
00:06:28,520 --> 00:06:29,236
S�, por supuesto.
43
00:06:31,480 --> 00:06:34,677
Estaba seguro de ello incluso
antes de que se abriera el caso.
44
00:06:36,280 --> 00:06:38,999
Es demasiado bueno como para
cometer un crimen tan vil.
45
00:06:40,760 --> 00:06:43,035
Si es condenado,
encarcelaremos a un inocente.
46
00:06:43,960 --> 00:06:44,995
Estoy seguro de ello.
47
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
Un eminente colega suizo
me dijo una vez:
48
00:06:50,720 --> 00:06:53,473
"La justicia desaparece
seg�n te vas acercando a ella."
49
00:06:55,840 --> 00:06:58,274
Y yo he estado cerca de
ella durante mucho tiempo.
50
00:07:28,080 --> 00:07:29,149
El tribunal.
51
00:07:54,680 --> 00:07:56,113
Que entre el acusado.
52
00:08:16,920 --> 00:08:19,798
El veredicto del jurado en
los siguientes cargos:
53
00:08:21,080 --> 00:08:24,038
A la pregunta: �El acusado,
Frederic Chapelin-Tourvel,
54
00:08:24,840 --> 00:08:29,960
...en Lyon, en la noche del
16 de Enero del a�o pasado,
55
00:08:30,800 --> 00:08:33,314
...asesin� a Henri
Chapelin-Tourvel,
56
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
...su padre leg�timo?
57
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
El veredicto es no culpable.
58
00:08:43,280 --> 00:08:44,110
A la pregunta:
59
00:08:45,240 --> 00:08:46,514
�El acusado,
Frederic Chapelin-Tourvel,
60
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
...en Lyon, en la noche del
16 de Enero del a�o pasado,
61
00:08:53,000 --> 00:08:57,039
...asesin� a Christine Bellon,
esposa de Chapelin-Tourvel,
62
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
...su madre leg�tima?
63
00:09:03,400 --> 00:09:04,310
El veredicto es...
64
00:09:04,880 --> 00:09:05,915
...no culpable.
65
00:09:07,120 --> 00:09:08,394
�Silencio en la corte!
66
00:09:10,680 --> 00:09:15,708
Por consecuencia el tribunal y el jurado
absuelven a Frederic Chapelin-Tourvel...
67
00:09:18,200 --> 00:09:19,235
...y ordenan...
68
00:09:20,160 --> 00:09:21,798
...su puesta en libertad inmediata...
69
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
...salvo cargos ulteriores.
70
00:09:25,200 --> 00:09:25,837
Se levanta la sesi�n.
71
00:09:26,600 --> 00:09:27,350
�Escandaloso!
72
00:09:27,840 --> 00:09:28,352
�Un ultraje!
73
00:09:28,880 --> 00:09:29,357
�Qu� est�n diciendo?
74
00:09:29,680 --> 00:09:33,514
Ign�ralos. El jurado nunca dud�
de ti, ni yo tampoco.
75
00:09:34,480 --> 00:09:37,756
Seguro, pero el jurado
puede estar equivocado.
76
00:09:39,360 --> 00:09:40,998
�Qu� quieres decir?
77
00:09:41,600 --> 00:09:43,033
Imagine que soy culpable.
78
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
S�, no me acuerdo de nada.
79
00:09:51,200 --> 00:09:53,111
Yo no s� si soy
culpable o inocente.
80
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
�Qu� est�s haciendo?
81
00:10:42,880 --> 00:10:44,074
Te estamos esperando.
82
00:10:46,960 --> 00:10:48,678
Estuviste fant�stico,
como siempre.
83
00:10:49,760 --> 00:10:52,115
Lo dicen en todos los medios.
84
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
No voy a ir a cenar.
85
00:10:57,640 --> 00:10:59,312
Disc�lpate de mi parte.
Diles que estoy muy cansado.
86
00:11:00,840 --> 00:11:01,989
�Ocurre algo malo?
87
00:11:03,360 --> 00:11:04,588
Lo siento.
Os ver� m�s tarde.
88
00:11:28,880 --> 00:11:30,108
No tardar� en salir.
89
00:11:37,440 --> 00:11:38,236
�Preparados!
90
00:11:40,200 --> 00:11:40,950
�Aqu� viene!
91
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
�Chapelin-Tourvel!
92
00:12:07,800 --> 00:12:08,391
�Chapelin-Tourvel!
93
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
�D�nde est� tu coche?
94
00:12:22,360 --> 00:12:24,032
Vine en taxi.
95
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
Ellos te llevar�n,
para protegerte de la prensa.
96
00:12:39,920 --> 00:12:41,672
�Tengo una sorpresa
para ma�ana!
97
00:12:44,400 --> 00:12:45,310
�D�nde vamos a ir esta noche?
98
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
A mi casa, por supuesto.
99
00:12:47,800 --> 00:12:48,630
�Y luego?
100
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
Sab�a que ganar�as.
101
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
As� que reserv� dos
billetes para el Caribe.
102
00:12:54,040 --> 00:12:57,316
Volaremos a Martinique
ma�ana a la ma�ana.
103
00:12:58,400 --> 00:12:59,799
�Mi sue�o durante
estos quince meses!
104
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
�Tomando el sol de nuevo!
�Franca, maravilloso!
105
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Sab�a que te gustar�a.
106
00:13:07,160 --> 00:13:08,639
No puedes imaginar cuanto.
107
00:13:18,080 --> 00:13:18,717
�Charles!
108
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
Charles, no puedes hacer esto.
El alcalde se est� impacientando.
109
00:13:25,080 --> 00:13:26,354
No puedes insultarle as�.
110
00:13:30,000 --> 00:13:30,750
Tengo un problema.
111
00:13:33,080 --> 00:13:33,751
Y es serio.
112
00:13:35,480 --> 00:13:36,230
�Un problema?
113
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
�C�mo puede alguien robar los calcetines
a otro si tiene los zapatos puestos?
114
00:13:43,040 --> 00:13:43,711
�Qu� calcetines?
115
00:13:45,080 --> 00:13:45,990
Los m�os, obviamente.
116
00:13:47,080 --> 00:13:47,637
Pero si los llevas puestos.
117
00:13:48,800 --> 00:13:50,836
Yo misma los compr� para ti,
unos Burlingtons.
118
00:13:51,520 --> 00:13:52,732
�Tus calcetines favoritos!
119
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Ese idiota me los rob�
mientras dec�a mi alegato.
120
00:13:57,360 --> 00:13:58,236
Perdona, pero no te entiendo.
121
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
Me lo imaginaba. No llevamos
casados el tiempo suficiente,
122
00:14:03,480 --> 00:14:04,310
...s�lo veinticinco a�os.
123
00:14:07,000 --> 00:14:07,910
Cierra la puerta, por favor.
124
00:14:19,200 --> 00:14:20,633
- �C�mo est�?
- Muy bien.
125
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
Buenos d�as, Se�or�a.
126
00:14:27,920 --> 00:14:29,672
El juicio es ma�ana,
�c�mo te sientes?
127
00:14:30,200 --> 00:14:30,757
Bien.
128
00:14:31,560 --> 00:14:32,276
�Asustado?
129
00:14:33,040 --> 00:14:34,189
Un poco.
130
00:14:35,320 --> 00:14:38,710
Que no se note. El jurado siempre
sospecha de un acusado nervioso.
131
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
Pensar�n que eres culpable.
132
00:14:41,400 --> 00:14:45,359
Si estoy asustado no es por m�
sino por ellos,
133
00:14:46,840 --> 00:14:47,590
...por mis padres.
134
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
Si soy condenado,
135
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
...les acusar�n de haber tra�do
al mundo un monstruo,
136
00:14:58,680 --> 00:14:59,829
...a pesar de que el asesino
puede que est� en la sala.
137
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
Les condenar�an dos veces.
138
00:15:10,080 --> 00:15:10,512
�Pare!
139
00:15:14,640 --> 00:15:15,197
�A d�nde vas?
140
00:15:49,320 --> 00:15:50,116
�S�?
141
00:15:58,000 --> 00:15:59,797
Sab�a que estar�a esperando
al lado del tel�fono.
142
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
Es raro que no estuviera esper�ndome
a la salida de la prisi�n.
143
00:16:05,280 --> 00:16:07,236
�No suelen hacer eso los abogados?
144
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
Me olvid� de ti. Yo tambi�n
me qued� con la mente en blanco.
145
00:16:12,840 --> 00:16:13,670
�Cu�ndo?
146
00:16:15,200 --> 00:16:15,677
�Qu�?
147
00:16:16,400 --> 00:16:19,437
Quieres verme enseguida, �no?
Vale, dentro de una hora.
148
00:16:23,240 --> 00:16:23,956
�Si estoy de acuerdo?
149
00:16:24,080 --> 00:16:24,637
En tu casa.
150
00:16:25,280 --> 00:16:26,713
�Mi casa? �Qu� quiere decir?
151
00:16:27,280 --> 00:16:30,590
En el apartamento de tu padres.
Puede que all� recuperes la memoria.
152
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
�Cu�nto es?
153
00:16:47,880 --> 00:16:48,551
Dos francos con cincuenta.
154
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
No creo que nos vayamos.
155
00:16:59,120 --> 00:16:59,438
�No nos vamos?
156
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
Bueno, no...
157
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
No vamos a irnos.
158
00:17:05,880 --> 00:17:06,869
�Por qu� no? �D�melo!
159
00:17:08,400 --> 00:17:09,355
�Tienes alguna otra
cosa que hacer?
160
00:17:10,600 --> 00:17:11,874
Yo tambi�n llevo so�ando con ello
desde hace quince meses.
161
00:17:25,880 --> 00:17:26,312
�Frederic!
162
00:17:33,400 --> 00:17:34,196
Frederic...
163
00:19:10,480 --> 00:19:14,439
�Sr. Frederic! Hace tanto...
Cambiamos el c�digo...
164
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
Lo siento.
165
00:19:18,000 --> 00:19:18,637
Pase.
166
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
Sr. Frederic,
167
00:19:34,080 --> 00:19:34,557
...debo avisarle...
168
00:19:34,920 --> 00:19:36,638
�Pi�rdete, basura!
169
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
�Lucien, ven a la cama!
170
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
Olvida todo eso.
Olv�date de �l.
171
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
�C�mo ha entrado?
172
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
Por la puerta.
173
00:21:04,400 --> 00:21:07,870
Butard me dej�, le dije que
hab�a quedado contigo aqu�.
174
00:21:08,520 --> 00:21:10,112
No pudo decirle que no al hombre
que te libr� de la c�rcel.
175
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
�Qu� es lo que quieres?
176
00:21:16,360 --> 00:21:17,429
Se lo dije despu�s
del veredicto.
177
00:21:19,640 --> 00:21:20,390
�Y usted?
178
00:21:35,360 --> 00:21:37,874
Bonitos muebles, �eh?
179
00:21:39,280 --> 00:21:40,429
De un gusto exquisito.
180
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
�Qu� conmovedor! Butard no ha
limpiado la escena del crimen.
181
00:21:52,480 --> 00:21:53,310
Mi madre,
182
00:21:57,400 --> 00:21:58,549
...mi pobre madre,
183
00:21:59,200 --> 00:22:00,553
...machacada con un candelabro.
184
00:22:05,960 --> 00:22:07,791
Para usted es la primera vez,
�verdad?
185
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
Alguien absuelto entreg�ndose.
186
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
E insistiendo en que
cometi� el crimen.
187
00:22:16,560 --> 00:22:19,597
Habr�a notado tu culpabilidad,
la hubiera...
188
00:22:21,240 --> 00:22:22,229
...olido.
189
00:22:23,600 --> 00:22:27,718
Debe de ser bastante duro.
Un golpe a su orgullo, �no?
190
00:22:28,640 --> 00:22:32,314
Llevo jodi�ndole durante los
�ltimos quince meses.
191
00:22:34,000 --> 00:22:36,230
Si te quieres autoinculpar,
necesitas pruebas.
192
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
Pru�balo.
193
00:22:42,800 --> 00:22:43,437
Tras quince meses en prisi�n,
194
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
...se supon�a que hoy pasar�a
la noche con la mujer que amo...
195
00:22:45,520 --> 00:22:48,353
...y ma�ana me ir�a de vacaciones,
pero estoy aqu�. �No es eso una prueba?
196
00:22:50,160 --> 00:22:53,436
�Conoces la etimolog�a de la
palabra vacaciones?
197
00:22:54,040 --> 00:22:54,870
Vac�o, vaciar...
198
00:22:55,680 --> 00:22:56,430
Aislarse.
199
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
Necesitas aislarte,
200
00:23:00,360 --> 00:23:01,873
...pero no con Franca,
sino conmigo.
201
00:23:03,800 --> 00:23:06,792
Quieres liberarte de cierta basura y
yo soy el �nico que puede entenderte.
202
00:23:07,200 --> 00:23:07,996
�Por eso me has llamado!
203
00:23:10,120 --> 00:23:12,475
Una bola de metal dando vueltas
alrededor de un im�n.
204
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
�Claro! Sin usted no soy nada,
205
00:23:16,240 --> 00:23:16,831
...una insignificancia.
206
00:23:21,880 --> 00:23:25,350
Odio los cuadros torcidos.
Traen mala suerte.
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,398
�Deje de ocultar su temor
con tanta palabrer�a!
208
00:23:29,640 --> 00:23:30,436
�Temor?
209
00:23:31,880 --> 00:23:32,517
�Es obvio!
210
00:23:35,240 --> 00:23:37,879
Si confieso, �qu� dir�
de usted la gente?
211
00:23:40,120 --> 00:23:41,189
Dos posibilidades:
212
00:23:42,160 --> 00:23:43,673
O el gran abogado Charles Dunand...
213
00:23:44,280 --> 00:23:46,316
...fue enga�ado por un cliente,
214
00:23:47,360 --> 00:23:51,478
...o pidi� veredicto de inocente
a pesar de saber que era culpable.
215
00:23:52,520 --> 00:23:54,033
O queda en rid�culo...
216
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
...o su val�a moral queda
en nada...
217
00:23:59,200 --> 00:24:01,236
..como abogado corrupto.
218
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
Franca dijo que estaba
con ella esa noche.
219
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
Pero eso no es cierto.
Estaba aqu�,
220
00:24:08,880 --> 00:24:10,029
...y dir� que usted lo sab�a.
221
00:24:11,160 --> 00:24:12,798
�Y la declaraci�n del portero?
222
00:24:13,240 --> 00:24:13,831
Oh, vale.
223
00:24:14,920 --> 00:24:18,435
Manej� muy bien a ese bastardo,
con talento dir�a yo.
224
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
Mi cliente dice que fue a casa...
225
00:24:21,680 --> 00:24:22,908
...alrededor de las nueve,
Se�or�a.
226
00:24:24,360 --> 00:24:26,954
La autopsia establece que el
presunto doble crimen...
227
00:24:27,360 --> 00:24:28,793
Doble parricidio, Se�or�a...
228
00:24:29,480 --> 00:24:32,677
Establece que el presunto doble
crimen tuvo lugar a las seis.
229
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
Sr. Butard, usted dijo el primer d�a,
y cito textualmente:
230
00:24:41,080 --> 00:24:45,870
"Vi al acusado dejar el edificio por la
puerta trasera a eso de las seis y media"
231
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
Mi cliente ha sido acusado
tan s�lo en base a su testimonio.
232
00:24:51,360 --> 00:24:54,511
S�, era �l, lo mantengo.
233
00:24:55,000 --> 00:24:55,716
Sr. Butard,
234
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
...las escaleras traseras y el
patio trasero estaban a oscuras.
235
00:25:00,640 --> 00:25:04,679
�Est� seguro de que la sombra
que vio era mi defendido?
236
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
Hace a�os que le conozco.
No me equivoqu�.
237
00:25:11,040 --> 00:25:14,191
Si el asesino fuera de la misma
talla que mi defendido,
238
00:25:14,840 --> 00:25:16,751
...una figura que vio brevemente,
239
00:25:17,160 --> 00:25:17,956
...huyendo...
240
00:25:18,840 --> 00:25:21,832
Era �l, lo juro.
241
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
Perd�neme, Sr. Frederic.
242
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
�Por qu� no sali�
para asegurarse?
243
00:25:27,680 --> 00:25:29,193
Si le hubiera visto realmente,
no habr�a ahora ninguna duda.
244
00:25:31,800 --> 00:25:33,438
No hay ninguna duda, Sr. Juez.
245
00:25:35,920 --> 00:25:38,992
�La acusaci�n s�lo se basa
en esta declaraci�n!
246
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
Usted es un hombre honesto,
Sr. Butard,
247
00:25:44,800 --> 00:25:46,597
...convencido de lo que vio,
248
00:25:49,040 --> 00:25:54,160
...pero un error siempre es posible,
incluso cuando uno est� seguro.
249
00:25:55,880 --> 00:25:57,598
�Usted sent�a veneraci�n
por la v�ctimas,
250
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
los Chapelin-Tourvels?
251
00:26:01,720 --> 00:26:02,152
�Oh, s�!
252
00:26:02,400 --> 00:26:04,231
Piense en ellos.
253
00:26:05,000 --> 00:26:07,878
�Si su hijo es condenado por error,
estar� profanando su memoria!
254
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
�Est� intentando trastornar
al testigo!
255
00:26:15,560 --> 00:26:16,754
�Y bien, Sr. Butard?
256
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
�A�n se mantiene en su declaraci�n?
257
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
S�, eso es.
258
00:26:27,760 --> 00:26:28,636
Estaba oscuro.
259
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
�Ninguna duda en absoluto?
260
00:26:34,280 --> 00:26:35,474
No...
261
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
S�...
262
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
No lo s�.
263
00:26:41,200 --> 00:26:45,716
El testigo admite que pudo
haberse equivocado.
264
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
Y La Srta. Millaire ha mantenido
siempre que...
265
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
...Frederic pas� la noche con ella
y se march� sobre las ocho.
266
00:26:55,680 --> 00:26:57,113
Gracias, Sr. Butard.
267
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
El testigo puede retirarse.
268
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
�Falso! �No estaba en su piso!
�Estaba aqu�!
269
00:27:04,961 --> 00:27:06,540
�l me pudo ver perfectamente.
270
00:27:07,200 --> 00:27:08,349
Mi coartada ha volado.
271
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
Sigues sin parecer culpable.
272
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
Pero incluso ahora, tras el veredicto,
sabremos la verdad.
273
00:27:17,480 --> 00:27:19,596
�Sabremos? Yo ya s� la verdad.
274
00:27:20,240 --> 00:27:21,434
�Cree que estoy loco?
275
00:27:21,951 --> 00:27:23,447
�Para qu� me dices todo esto?
276
00:27:24,000 --> 00:27:28,039
Para adularle, se�or.
Defender a un inocente es pan comido.
277
00:27:28,760 --> 00:27:31,149
Pero a un hombre culpable...
Eso requiere talento.
278
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Le admiro.
279
00:27:36,520 --> 00:27:37,700
�Deja esa ventana!
280
00:27:38,923 --> 00:27:40,480
Odio las ventanas cerradas.
281
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
�Y yo odio a los esquizofr�nicos!
�Por qu� lo hiciste?
282
00:27:45,720 --> 00:27:47,119
Est� enfermo, Dunand.
283
00:27:48,160 --> 00:27:51,311
No le importa la justicia.
Lo que le fascinan son los asesinos.
284
00:27:51,716 --> 00:27:53,136
Por eso ha venido aqu�.
285
00:27:53,640 --> 00:27:56,359
Vive de los asesinatos,
pero son algo irreal para usted.
286
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
Quiere leer la mente
de sus clientes...
287
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
...y descubrir sus secretos.
288
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
Cuando un tipo est� a solas
con su v�ctima,
289
00:28:07,768 --> 00:28:09,115
...a punto de liquidarla...
290
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
�Qu� ocurre exactamente?
291
00:28:14,280 --> 00:28:15,793
�Qu� aspecto tienen?
292
00:28:16,760 --> 00:28:18,113
�En el momento del crimen!
293
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
Encuentra dos cad�veres al d�a
siguiente e imagina la escena.
294
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
Eso le obsesiona,
como a todo el mundo.
295
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Tome asiento.
296
00:28:34,160 --> 00:28:35,798
Aqu� tiene lo que ha
venido a buscar.
297
00:28:36,957 --> 00:28:39,266
�Un asesino le invita a
presenciar el espect�culo!
298
00:28:43,560 --> 00:28:44,834
16 de enero del pasado a�o.
299
00:28:45,340 --> 00:28:46,607
Seis de la ma�ana.
300
00:29:14,480 --> 00:29:16,198
Chapelin-Tourvel, mi padre,
301
00:29:17,000 --> 00:29:19,639
...llega a casa tras
pasar la noche...
302
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
...con una de sus amantes.
303
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
�Henri!
304
00:30:04,640 --> 00:30:05,914
�Sandeces!
305
00:30:07,080 --> 00:30:09,310
Tu padre hab�a estado
jugando al p�ker,
306
00:30:10,080 --> 00:30:11,877
...y el crimen no ocurri� as�.
307
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
No fue con el candelabro.
308
00:30:16,020 --> 00:30:17,400
Ten�a el coraz�n d�bil.
309
00:30:17,984 --> 00:30:19,759
Una bofetada en la cara
fue suficiente.
310
00:30:21,074 --> 00:30:22,988
Tal vez perdiste la memoria
de lo ocurrido,
311
00:30:23,088 --> 00:30:25,555
...pero ciertos momentos
no se olvidan.
312
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Bien,
313
00:30:29,372 --> 00:30:30,680
...pondremos esto en orden.
314
00:30:31,360 --> 00:30:34,397
Dejaremos este lugar tal y
como estaba antes del crimen.
315
00:30:36,520 --> 00:30:40,069
�Me ayudar�s?
Bueno, olv�dalo.
316
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Y ahora...
317
00:30:45,200 --> 00:30:48,438
...repasaremos el juicio de nuevo.
- �El juicio?
318
00:30:48,720 --> 00:30:50,171
Examinar� tus recuerdos.
319
00:30:51,720 --> 00:30:56,430
Y si yo estoy convencido de que eres
culpable, t� lo admitir�s, cr�eme,
320
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
...y el veredicto de hoy cambiar�.
321
00:30:59,396 --> 00:31:00,396
�No puede!
322
00:31:00,880 --> 00:31:03,792
�El veredicto no puede cambiar
tras el juicio!
323
00:31:05,680 --> 00:31:09,070
Como vayas a juicio con un mal
abogado en vez de conmigo...
324
00:31:10,240 --> 00:31:13,994
...acabar�n contigo.
Te encerrar�n de por vida.
325
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
Cre�as que tus agudas palabras
resbalar�an por mi piel como el agua.
326
00:31:21,320 --> 00:31:23,390
�Error! Mi piel es como
la de un erizo.
327
00:31:23,715 --> 00:31:26,191
Las palabras se me clavan como
sanguijuelas y me succionan la sangre...
328
00:31:26,291 --> 00:31:28,260
...hasta que encuentro
el remedio.
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
Y el remedio es la verdad.
330
00:31:32,318 --> 00:31:34,063
Pero sabe que no iba en serio.
331
00:31:35,580 --> 00:31:37,613
Estaba bromeando,
haci�ndome el listo.
332
00:31:37,713 --> 00:31:39,711
Eso espero por tu bien,
pero debo asegurarme.
333
00:31:41,160 --> 00:31:44,197
Informes de la polic�a, actas de
la investigaci�n...todo aqu�.
334
00:31:44,880 --> 00:31:47,030
Soy fiscal, juez y jurado,
todo a un mismo tiempo.
335
00:31:47,920 --> 00:31:50,878
Pero los testigos deben estar
a disposici�n del tribunal.
336
00:31:51,960 --> 00:31:55,635
Primero la testigo principal:
Franca Millaire. Ll�mala.
337
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
�Franca? �Por qu� llamarla?
338
00:31:59,162 --> 00:32:00,480
Si�ntate y ll�mala.
339
00:32:21,280 --> 00:32:22,349
Frederic...
340
00:32:23,080 --> 00:32:24,229
No, no soy Frederic.
341
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
Estaba seguro de que no dorm�a.
Soy Charles Dunand.
342
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
�Sr. Dunand?
343
00:32:32,160 --> 00:32:34,594
Debo pedirle que a partir de
ahora quede a mi disposici�n.
344
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
�Pero por qu�?
345
00:32:36,600 --> 00:32:39,433
Quiero decir a disposici�n
del tribunal, por supuesto.
346
00:32:40,160 --> 00:32:41,841
�El tribunal?
�A estas horas?
347
00:32:42,360 --> 00:32:45,591
Los asesinos trabajan a estas horas,
as� que los jueces tambi�n.
348
00:32:46,720 --> 00:32:48,517
�Qu� est� haciendo?
�D�nde est� Frederic?
349
00:32:55,423 --> 00:32:56,720
�Qu� hacemos ahora?
350
00:33:18,800 --> 00:33:21,234
Supuse que volver�a a llamar.
Bien.
351
00:33:23,120 --> 00:33:24,917
Ahora ya no vendr� por aqu�.
352
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
�Por qu� me mira as�?
353
00:34:48,819 --> 00:34:49,829
�No queda caf�!
354
00:34:53,360 --> 00:34:54,839
Obviamente el portero
no compr�.
355
00:34:55,476 --> 00:34:57,516
Debi� pensar que me valdr�a
con el de la c�rcel.
356
00:34:58,760 --> 00:35:00,113
�Caf�, gilipollas!
357
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
Ahora mismo, Sr. Frederic.
�Algo m�s?
358
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
�No!
359
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
Pens�ndolo bien, me parece que
me est�s tomando el pelo,
360
00:35:21,177 --> 00:35:22,560
...jugando conmigo.
361
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
No puedes ser culpable.
362
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
�Por qu� no?
363
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Ver�s...
364
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
Tu padre estaba obsesionado
con el poder.
365
00:35:47,280 --> 00:35:50,317
Hizo crecer su empresa arruinando
a cientos de personas,
366
00:35:51,280 --> 00:35:52,633
...peque�os empresarios.
367
00:35:54,640 --> 00:35:56,517
Una de sus v�ctimas le mat�.
368
00:35:57,640 --> 00:36:00,950
Tal y como dije en el tribunal,
no robaron en el apartamento.
369
00:36:02,072 --> 00:36:03,872
El motivo del asesino fue...
370
00:36:04,863 --> 00:36:06,160
...simplemente venganza.
371
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
�Eso es lo que realmente cree?
372
00:36:11,880 --> 00:36:14,348
�Incluso lo cree...ahora?
373
00:36:22,520 --> 00:36:26,832
�Todas mis agudas palabras
terminadas, olvidadas?
374
00:36:27,960 --> 00:36:32,238
S�lo buscabas la satisfacci�n
de convencerte a ti mismo.
375
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
Me voy a casa.
376
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
�Me dio un susto de muerte!
Cre� que se lo hab�a tomado en serio.
377
00:36:39,160 --> 00:36:41,116
No, espere. Celebr�moslo.
378
00:36:46,040 --> 00:36:47,189
�Qu� oportuno!
379
00:36:48,560 --> 00:36:53,031
C�mpranos algo de champ�n, vodka,
salm�n ahumado y caviar.
380
00:36:53,131 --> 00:36:54,799
Aqu� tiene su caf�, Sr. Frederic.
381
00:36:54,899 --> 00:36:56,395
�Y una langosta!
382
00:36:57,856 --> 00:37:01,108
�He so�ado con comer langosta
quince meses por tu culpa!
383
00:37:01,208 --> 00:37:02,380
�Le parece bien?
384
00:37:02,760 --> 00:37:04,273
S�, s�, muy bien.
385
00:37:05,680 --> 00:37:08,558
Un americano pregunt� c�mo
cocinar la langosta.
386
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
"M�s tarde", contest� la langosta,
387
00:37:11,537 --> 00:37:12,940
..."a la americana".
388
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
No, no m�s tarde.
�Ahora mismo!
389
00:37:16,218 --> 00:37:18,635
Ser� tan r�pido como pueda,
Sr. Frederic.
390
00:37:22,440 --> 00:37:25,989
No, espere un minuto.
Acabo de recordarlo: �La llave!
391
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
�Qu�?
392
00:37:30,200 --> 00:37:31,428
�La condenada llave!
393
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
�Qu� llave?
394
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
La puerta del apartamento
no estaba forzada,
395
00:37:37,000 --> 00:37:40,913
...ni el acceso de atr�s ni las
ventanas, as� que el asesino...
396
00:37:41,240 --> 00:37:45,950
Entr� y sali� simplemente girando
una llave en la cerradura.
397
00:37:47,360 --> 00:37:49,032
�Qui�n ten�a la llave?
Frederic.
398
00:37:50,320 --> 00:37:51,833
As� que �l es el asesino.
399
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
S�, pero todo el mundo
se olvid� de algo.
400
00:37:55,891 --> 00:37:57,235
�T� ten�as la llave tambi�n!
401
00:37:58,140 --> 00:37:59,140
�Qu�?
402
00:37:59,240 --> 00:38:02,630
La ten�as y todav�a la conservas.
403
00:38:03,717 --> 00:38:05,100
�Por favor, Sr. Frederic!
404
00:38:05,200 --> 00:38:08,636
�Tal vez la vendiste por un
buen mont�n de dinero?
405
00:38:08,963 --> 00:38:09,712
�C�mo dice?
406
00:38:09,918 --> 00:38:12,534
Y llevas zapatos nuevos.
407
00:38:13,209 --> 00:38:14,149
Escuche, se�or...
408
00:38:14,872 --> 00:38:17,720
Yo le ten�a mucho
cari�o a los dos.
409
00:38:18,940 --> 00:38:22,375
Pero al d�a siguiente
vaciaste la nevera, �verdad?
410
00:38:22,898 --> 00:38:25,174
�La mantequilla,
los congelados, la carne fr�a?
411
00:38:25,996 --> 00:38:29,151
No fui yo, Sr. Frederic.
Fue mi mujer.
412
00:38:31,206 --> 00:38:33,363
Sal y deja aqu� tus zapatos.
413
00:38:36,807 --> 00:38:37,622
�Perd�n?
414
00:38:37,893 --> 00:38:41,193
Qu�tate los zapatos.
Tengo que examinarlos.
415
00:38:44,710 --> 00:38:46,709
Es el hijo del Sr. Chapelin.
416
00:39:08,649 --> 00:39:11,135
Por la puerta de servicio,
por favor.
417
00:39:18,885 --> 00:39:22,590
Quince meses en la c�rcel por su culpa.
Todav�a me cuesta perdonarle.
418
00:40:46,722 --> 00:40:49,011
�Invitamos a Franca a cenar?
419
00:40:49,207 --> 00:40:50,649
Claro. Ll�mala.
420
00:40:53,147 --> 00:40:56,985
�Se ha terminado todo?
�Digo que soy inocente y me cree!
421
00:40:58,757 --> 00:41:01,144
�Qu� sentido ten�a admitir
que yo era culpable?
422
00:41:01,700 --> 00:41:04,798
�Mi historia no
cuenta para nada?
423
00:41:05,927 --> 00:41:07,543
He estado mintiendo
todo el tiempo.
424
00:41:08,199 --> 00:41:12,100
El fiscal ten�a raz�n.
Yo odiaba a mi padre.
425
00:41:12,682 --> 00:41:14,029
�As� que lo mataste?
426
00:41:14,263 --> 00:41:17,019
No, yo no pod�a matarlo.
427
00:41:17,523 --> 00:41:18,480
�Por qu� no?
428
00:41:20,076 --> 00:41:21,579
��l no era mi padre!
429
00:41:24,335 --> 00:41:26,787
�Eso nunca se le ocurri� a nadie!
430
00:41:27,558 --> 00:41:29,040
Entonces, si eso es verdad...
431
00:41:29,795 --> 00:41:30,698
�Es verdad!
432
00:41:31,805 --> 00:41:34,119
�C�mo lo sabes?
�Qui�n te lo dijo?
433
00:41:34,120 --> 00:41:36,917
Mi madre.
Ella me lo confes�.
434
00:41:38,381 --> 00:41:39,409
Te escucho.
435
00:41:40,528 --> 00:41:41,516
Es muy sencillo.
436
00:41:43,874 --> 00:41:45,807
Un a�o despu�s de casarse,
437
00:41:46,480 --> 00:41:50,763
...una noche conoci� a un hombre
en un avi�n. Entre Mauricio y Kenia.
438
00:41:52,282 --> 00:41:53,078
�Y despu�s?
439
00:41:56,735 --> 00:41:57,744
�No lo adivina?
440
00:42:00,992 --> 00:42:03,589
La dej� embarazada de m�.
Eso es todo.
441
00:42:08,214 --> 00:42:09,667
�Y sabe por qu� me tuvo?
442
00:42:11,505 --> 00:42:14,090
�Porque fue el mejor amante
que tuvo en toda su vida!
443
00:42:18,263 --> 00:42:21,114
�Est� contento?
�Ahora ya lo sabe!
444
00:42:23,702 --> 00:42:27,438
Es a tu madre a quien deber�as
haber odiado. �Por qu� a Chapelin?
445
00:42:28,048 --> 00:42:29,460
�Porque yo la amaba!
446
00:42:30,350 --> 00:42:34,639
Ella me hac�a tan feliz
como ese desconocido a ella.
447
00:42:37,022 --> 00:42:41,342
Entonces la hab�as perdonado. No
hab�a motivos para matar a Chapelin.
448
00:42:41,907 --> 00:42:47,078
�Tiene raz�n! �No los mat�!
�No mat� a nadie!
449
00:42:48,358 --> 00:42:50,090
�Sabe d�nde estaba
aquella noche?
450
00:42:50,413 --> 00:42:52,964
Arriba, en mi habitaci�n.
451
00:42:53,372 --> 00:42:55,927
Lo vi y lo o� todo.
452
00:43:11,002 --> 00:43:13,952
Chapelin volvi� de Estados Unidos
un d�a antes de lo previsto.
453
00:43:14,101 --> 00:43:15,434
A las seis de la ma�ana.
454
00:43:23,267 --> 00:43:24,495
Encontr� a mi madre...
455
00:43:24,518 --> 00:43:25,767
...con un amante.
456
00:43:26,640 --> 00:43:28,572
El tipo le dio un pu�etazo.
457
00:43:40,400 --> 00:43:42,758
Chapelin, que ten�a
3l coraz�n delicado,
458
00:43:43,389 --> 00:43:44,772
...cay� muerto.
459
00:44:07,689 --> 00:44:09,473
El tipo tuvo miedo de que
mi madre le denunciara.
460
00:44:09,598 --> 00:44:12,861
�No intentaste
salvar a tu madre?
461
00:44:14,267 --> 00:44:15,157
Tuve miedo.
462
00:44:15,523 --> 00:44:16,643
�l estaba loco.
463
00:44:17,917 --> 00:44:19,964
Volvi� al dormitorio
para vestirse.
464
00:44:20,337 --> 00:44:21,581
Entonces le viste.
465
00:44:21,806 --> 00:44:26,583
�Por qu� no llamaste
a la polic�a?
466
00:44:28,110 --> 00:44:28,817
�No quise!
467
00:44:28,901 --> 00:44:30,170
�Crees que soy tonto?
468
00:44:31,087 --> 00:44:35,114
�Te hubieras evitado quince
meses de c�rcel y un juicio!
469
00:44:36,311 --> 00:44:38,352
La gente hubiera dicho
que ella era una puta.
470
00:44:39,770 --> 00:44:41,399
Me sent�a orgulloso
de protegerla.
471
00:44:41,828 --> 00:44:43,731
Cuando el tipo se larg�,
yo sal�.
472
00:44:44,226 --> 00:44:45,610
El portero me vio.
473
00:44:47,803 --> 00:44:49,515
Vio a un hombre, no a dos.
474
00:44:49,873 --> 00:44:52,070
Aquella noche estuviste
en casa de Franca.
475
00:44:52,392 --> 00:44:54,318
Ese crimen te lo has inventado.
476
00:44:54,626 --> 00:44:59,530
No me creo nada de lo que dices.
Inventas personas para olvidar qui�n eres.
477
00:45:00,786 --> 00:45:01,831
Echa un vistazo.
478
00:45:04,352 --> 00:45:05,719
�Mira el vest�bulo!
479
00:45:05,914 --> 00:45:08,911
Para m� es un rect�ngulo,
para ti es un laberinto.
480
00:45:09,025 --> 00:45:12,150
�Est�s aqu�, all�!
�Por todas partes!
481
00:45:12,257 --> 00:45:13,691
�Docenas de Frederics!
482
00:45:15,003 --> 00:45:17,257
Cuando encuentres
el aut�ntico, me llamas.
483
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
Esc�cheme.
484
00:45:18,700 --> 00:45:21,116
Ve a la cocina y cen�is
los cuatro juntos.
485
00:45:21,186 --> 00:45:23,486
Los mit�manos nunca
se sienten solos.
486
00:45:30,028 --> 00:45:32,990
Sr. Frederic, lo tengo todo.
487
00:45:33,108 --> 00:45:34,435
Las flores son m�as.
488
00:45:34,781 --> 00:45:35,764
Muy bien.
489
00:45:36,814 --> 00:45:37,872
�Espere!
490
00:45:42,005 --> 00:45:43,206
Se lo contar� todo.
491
00:45:58,609 --> 00:45:59,735
�Sr. Dunand!
492
00:46:07,213 --> 00:46:09,112
Esta vez el asesino ser� usted.
493
00:46:23,722 --> 00:46:24,948
�De d�nde ha salido?
494
00:46:25,557 --> 00:46:26,776
No pude verlo.
495
00:46:34,224 --> 00:46:37,094
Llamen una ambulancia.
�Es hijo suyo?
496
00:46:37,686 --> 00:46:38,682
Lev�ntate.
497
00:46:40,060 --> 00:46:40,831
�Lev�ntate!
498
00:46:45,324 --> 00:46:46,599
�He dicho que te levantes!
499
00:46:49,138 --> 00:46:50,042
Vamos.
500
00:48:21,641 --> 00:48:24,138
Si no lo hubiera hecho,
�se hubiera ido a casa?
501
00:48:25,140 --> 00:48:25,980
En serio.
502
00:48:28,007 --> 00:48:29,727
�Cree que intent� matarme?
503
00:48:30,856 --> 00:48:35,259
Creo que lo fingiste todo.
Muy ingenioso.
504
00:48:36,600 --> 00:48:37,711
�Por qu�?
505
00:48:40,101 --> 00:48:42,729
No quieres vivir lo suficiente
para querer morir.
506
00:48:44,266 --> 00:48:46,229
�se es tu problema,
tu secreto.
507
00:48:46,989 --> 00:48:48,269
Negaci�n total.
508
00:48:48,960 --> 00:48:50,872
Te niegas a ser
inocente y libre.
509
00:48:51,849 --> 00:48:55,564
Te niegas a ser culpable
y volver a la c�rcel.
510
00:48:57,266 --> 00:49:00,980
Un veneno interior te
impide vivir y ser normal.
511
00:49:02,098 --> 00:49:09,098
�Qu� te pas� a los doce a�os?
Eso es lo que tienes que contarme.
512
00:49:09,677 --> 00:49:13,436
Un ni�o perfecto hasta los doce,
pero en una noche...
513
00:49:13,745 --> 00:49:14,918
...todo cambi�.
514
00:49:26,307 --> 00:49:28,513
Nunca se lo contar�.
No es asunto suyo.
515
00:49:33,686 --> 00:49:35,836
Eres un personaje tr�gico, Frederic.
516
00:49:36,355 --> 00:49:38,596
Destinado a ser v�ctima.
517
00:49:39,797 --> 00:49:41,526
Pero el destino
se puede cambiar.
518
00:49:41,899 --> 00:49:43,758
�Aqu� tiene el �ltimo acto!
519
00:49:44,070 --> 00:49:47,434
Yo los mat� y me fui.
El portero ten�a raz�n.
520
00:49:47,612 --> 00:49:50,816
Corr� a una cabina
y llam� a Franca...
521
00:49:50,849 --> 00:49:55,635
...para que dijera que hab�a pasado
la noche con ella, como era habitual.
522
00:49:56,608 --> 00:49:59,821
Dos horas m�s tarde volv�
y descubr� el crimen.
523
00:50:10,716 --> 00:50:14,593
Yo estaba horrorizado
y aterrado.
524
00:50:19,716 --> 00:50:23,925
Me qued� tan destrozado que
tuve herpes durante una semana.
525
00:50:30,088 --> 00:50:33,955
La polic�a ten�a que trabajar,
no me prestaron mucha atenci�n.
526
00:50:46,306 --> 00:50:47,532
S�lo la criada,
527
00:50:48,076 --> 00:50:50,354
...que hab�a encontrado los cad�veres
por la ma�ana al venir a trabajar,
528
00:50:50,760 --> 00:50:52,229
...estaba llorando.
529
00:50:54,136 --> 00:50:56,025
Entr� en un convento
al d�a siguiente.
530
00:51:02,083 --> 00:51:03,375
�Pobre Madeleine!
531
00:51:24,374 --> 00:51:26,425
No se lo dir� a nadie m�s.
532
00:51:29,995 --> 00:51:32,477
C�mplice de asesinato,
son cinco a�os.
533
00:51:34,734 --> 00:51:35,593
�La amas?
534
00:51:36,081 --> 00:51:36,781
S�.
535
00:51:37,140 --> 00:51:39,063
Nunca imagin� que
la querr�a tanto.
536
00:51:40,680 --> 00:51:41,930
Entonces eres inocente.
537
00:51:42,162 --> 00:51:45,543
Uno no asesina cuando
est� felizmente enamorado.
538
00:51:46,208 --> 00:51:48,626
No tiene sentido.
539
00:51:54,124 --> 00:51:56,342
Y eres demasiado
brillante para matarlos.
540
00:51:56,738 --> 00:52:01,199
Te producir�a un placer
m�s refinado...
541
00:52:02,164 --> 00:52:04,073
...ver c�mo se deterioraban
d�a a d�a.
542
00:52:04,740 --> 00:52:08,733
�Basta! Usted quiere distraerme.
Algo tiene en mente.
543
00:52:11,740 --> 00:52:14,698
No eres un asesino ordinario,
una amenaza para la sociedad.
544
00:52:15,180 --> 00:52:17,569
Parricidio.
No ser� parricidio de nuevo.
545
00:52:21,460 --> 00:52:22,415
�Es ella!
546
00:52:45,460 --> 00:52:46,131
S�.
547
00:52:48,900 --> 00:52:49,491
Es ella.
548
00:53:01,260 --> 00:53:03,649
El acusado viv�a entregado
a sus vicios.
549
00:53:05,060 --> 00:53:06,413
Un a�o antes del crimen,
550
00:53:07,500 --> 00:53:10,492
...para dominar desde su cuarto
todo lo que pasaba en Lyon,
551
00:53:11,820 --> 00:53:13,617
...�saben ustedes qu� instal�?
552
00:53:15,460 --> 00:53:17,928
Un telescopio perfeccionado.
553
00:53:19,180 --> 00:53:25,938
Este voyeur viol� la privacidad de
gente inocente, espiando sus hogares.
554
00:53:29,940 --> 00:53:31,168
Yo nunca fui un voyeur.
555
00:53:33,740 --> 00:53:35,935
Cuando compr� este telescopio lo
hice por una raz�n muy espec�fica.
556
00:53:38,700 --> 00:53:40,611
Hab�a decidido encerrarme
en mi cuarto.
557
00:53:42,580 --> 00:53:43,695
No sal� durante cinco meses.
558
00:53:45,700 --> 00:53:48,089
Me tra�an las comidas,
los cigarrillos.
559
00:53:50,100 --> 00:53:53,217
Me deshice de todo: la televisi�n,
el est�reo, los libros.
560
00:53:55,820 --> 00:53:56,650
Quer�a estar solo.
561
00:53:58,740 --> 00:54:01,015
E invent� un mundo exterior
que s�lo me pertenec�a a m�.
562
00:54:12,260 --> 00:54:13,329
As� que invent� el cielo.
563
00:54:14,580 --> 00:54:16,093
En Lyon cambia todos los d�as.
564
00:54:18,700 --> 00:54:21,260
Los c�mulos, los nimbos...
565
00:54:22,740 --> 00:54:24,059
Llamaba a las nubes
por su nombre.
566
00:54:26,780 --> 00:54:28,372
Cada persona de esos edificios...
567
00:54:28,980 --> 00:54:33,053
...se convert�a en un personaje
de un inmensa obra de teatro.
568
00:54:34,380 --> 00:54:37,417
Estaban aislados unos de otros,
hasta que yo los reun�...
569
00:54:38,580 --> 00:54:41,570
...en una suerte de intriga,
alocada,
570
00:54:43,496 --> 00:54:44,385
...como en una �pera.
571
00:54:47,940 --> 00:54:49,373
Entonces una ma�ana
vi a Franca.
572
00:54:51,380 --> 00:54:53,052
Inmediatamente supe que ella era
la que yo hab�a estado esperando.
573
00:56:02,860 --> 00:56:04,452
Y decid� regresar
a la realidad.
574
00:56:05,700 --> 00:56:07,019
Franca no era una fantas�a.
575
00:56:09,220 --> 00:56:12,178
Quer�a que ella existiera
de verdad, y que me amara.
576
00:56:14,180 --> 00:56:17,934
�Le sorprende que yo esperara
que se enamorara de m�?
577
00:56:21,940 --> 00:56:25,853
Si usted hubiera querido saber qui�n
soy realmente, no le sorprender�a.
578
00:56:35,980 --> 00:56:36,969
Durante muchos a�os...
579
00:56:37,900 --> 00:56:41,859
...hab�a reprimido tanto
amor y fantas�as de pasi�n...
580
00:56:42,820 --> 00:56:44,378
...que no pod�a vivir con nadie.
581
00:56:48,300 --> 00:56:50,018
Ahora todo este amor
era para Franca.
582
00:57:13,220 --> 00:57:15,780
Me sent� atrapado como en
un primer amor, Sr. Dunand.
583
00:57:40,260 --> 00:57:42,979
Busqu� su edificio en
un mapa de la ciudad.
584
00:57:44,660 --> 00:57:46,491
Y comenc� a esperarla
fuera de su casa.
585
00:57:47,820 --> 00:57:48,889
Ella es actriz.
586
00:57:49,460 --> 00:57:50,654
Nos gustan las mismas cosas.
587
00:57:51,500 --> 00:57:53,730
Le gusta la poes�a y la m�sica.
588
00:57:54,900 --> 00:57:57,892
Y entonces encontraste una familia
entre sus amigos del teatro.
589
00:57:58,540 --> 00:58:00,815
Por primera vez conoc�a gente
que no era de la burgues�a.
590
00:58:01,460 --> 00:58:02,210
�Un poco de aire fresco!
591
00:58:03,460 --> 00:58:05,894
Vivieron juntos y escribieron
una obra, no est� nada mal.
592
00:58:06,420 --> 00:58:09,651
La obra era una tonter�a y su actriz
no ten�a dinero para montarla.
593
00:58:11,060 --> 00:58:13,176
Usted pidi� a sus padres
el dinero de su herencia,
594
00:58:13,900 --> 00:58:16,130
...y sus padres sabiamente
se opusieron.
595
00:58:17,100 --> 00:58:19,773
Usted sab�a que de otro modo
su estrellita iba a dejarlo.
596
00:58:20,620 --> 00:58:22,187
Si no hay dinero, no hay amor.
597
00:58:22,187 --> 00:58:24,898
As� que usted asesin� a sus padres
para disponer de su herencia.
598
00:58:28,020 --> 00:58:30,090
Mi cliente nunca demand� nada,
su Se�or�a.
599
00:58:31,420 --> 00:58:34,499
La Srta. Millaire nunca
midi� su amor por dinero.
600
00:58:34,499 --> 00:58:35,459
Ella encontr� financiaci�n
en otra parte.
601
00:58:36,020 --> 00:58:36,930
Una subvenci�n.
602
00:58:37,700 --> 00:58:38,928
Hipot�tico.
603
00:58:58,180 --> 00:59:00,136
Se�orita, disc�lpeme.
604
00:59:00,620 --> 00:59:04,374
Desde hace varias semanas la estoy
observando por un telescopio desde mi cuarto.
605
00:59:04,700 --> 00:59:06,213
�Ah, s�?
�Y es interesante?
606
00:59:06,420 --> 00:59:09,969
S�. Me preguntaba qui�n ser�a
usted y a qu� se dedicar�a.
607
00:59:11,740 --> 00:59:12,536
�Y qu� cree que soy?
608
00:59:13,580 --> 00:59:14,695
No lo s�...
609
00:59:15,900 --> 00:59:16,730
�Es actriz?
610
00:59:17,860 --> 00:59:20,294
Soy escritora.
Voy por mi tercera obra.
611
00:59:21,020 --> 00:59:22,294
�Y sobre qu� tratan sus obras?
612
00:59:23,100 --> 00:59:24,215
Amor.
613
00:59:24,660 --> 00:59:26,298
�Qu� m�s hay en la vida?
614
00:59:46,220 --> 00:59:47,494
�Viene con frecuencia al r�o?
615
00:59:47,780 --> 00:59:49,611
S�, nos encontramos
aqu� todos los d�as.
616
00:59:55,140 --> 00:59:56,778
"Aclara mis dudas
respecto a mi hermana.
617
00:59:57,300 --> 00:59:58,335
Rev�lanos tus sentimientos,
Clitandre.
618
00:59:58,980 --> 01:00:01,540
Cu�ntanos la verdad
y d�janos saber...
619
01:00:02,460 --> 01:00:06,089
...que cada uno de nosotros
tiene un lugar en tu coraz�n.
620
01:00:07,140 --> 01:00:09,210
No, no me someter�
a vuestra pasi�n...
621
01:00:09,820 --> 01:00:11,538
...ni al rigor de
una explicaci�n.
622
01:00:12,340 --> 01:00:16,253
"Tales confesiones podr�an
avergonzarme....
623
01:00:18,900 --> 01:00:21,130
"No, no me someter�
a vuestra pasi�n..."
624
01:00:23,260 --> 01:00:23,976
�Hola!
625
01:00:24,540 --> 01:00:30,072
"No, no me someter� a vuestra pasi�n
ni al rigor de una explicaci�n.
626
01:00:30,073 --> 01:00:33,972
Tales confesiones
podr�an avergonzarme..."
627
01:00:34,540 --> 01:00:37,054
"No, se�ora, mi coraz�n
no tiene secretos.
628
01:00:37,620 --> 01:00:39,531
Mis sentimientos
pueden ser revelados.
629
01:00:41,460 --> 01:00:43,371
Dar ese paso no me averg�enza.
630
01:00:44,100 --> 01:00:45,852
Yo puedo decir de
manera clara y fuerte...
631
01:00:46,340 --> 01:00:48,137
...cu�les son las preferencias
de mi coraz�n:
632
01:00:48,820 --> 01:00:50,094
Mi amor y mi pasi�n
son para ella.
633
01:00:51,580 --> 01:00:52,899
No se moleste por mi confesi�n,
634
01:00:53,940 --> 01:00:56,056
...pues ha sido usted misma
quien creo esta situaci�n..."
635
01:00:58,620 --> 01:00:59,575
Hola, Stef.
636
01:01:03,540 --> 01:01:04,814
�Qui�n es esa chica?
637
01:01:05,420 --> 01:01:06,819
No lo s�.
Es la primera vez que viene.
638
01:01:07,140 --> 01:01:08,209
�Socorro!
639
01:01:35,460 --> 01:01:36,210
�Frederic!
640
01:01:54,140 --> 01:01:55,334
Al ver el rostro de Franca,
tan bello,
641
01:01:56,900 --> 01:01:57,537
...tan puro,
642
01:01:59,420 --> 01:02:01,217
...comprend� que
ten�a que matarlos.
643
01:02:03,260 --> 01:02:04,215
Quer�a ser como ella,
644
01:02:05,500 --> 01:02:06,296
...limpio,
645
01:02:07,540 --> 01:02:08,859
...sin defectos.
646
01:02:10,420 --> 01:02:11,853
O me convertir�a en su c�mplice.
647
01:02:13,100 --> 01:02:14,738
Ser�a tan culpable como ellos.
648
01:02:17,180 --> 01:02:19,250
Ella se avergonzar�a de
amar a un cobarde.
649
01:02:20,820 --> 01:02:21,570
�Su c�mplice?
650
01:02:24,420 --> 01:02:29,414
Yo ten�a que vengarlo.
651
01:02:31,100 --> 01:02:35,059
No pod�a dejarlo solo aqu�.
652
01:02:37,300 --> 01:02:39,336
�De qui�n hablas? �Hab�a otro hombre
aqu� del que no me has hablado?
653
01:02:40,700 --> 01:02:41,610
S�.
654
01:02:42,940 --> 01:02:43,770
Un muerto.
655
01:02:45,300 --> 01:02:45,971
�Un muerto?
656
01:02:50,020 --> 01:02:52,454
Los muertos necesitan de
cuidados todo el tiempo.
657
01:02:54,620 --> 01:02:56,690
Poner flores en sus tumbas,
por ejemplo.
658
01:03:01,260 --> 01:03:02,978
�Sabe por qu� les ponemos flores?
659
01:03:08,780 --> 01:03:11,533
Porque tienen un lenguaje
secreto que s�lo ellas entienden.
660
01:03:18,980 --> 01:03:20,333
�Todav�a no lo comprende?
661
01:03:20,980 --> 01:03:22,971
Hemos dado fiestas en
este apartamento.
662
01:03:22,971 --> 01:03:27,249
Dormimos, nos besamos, comimos,
todo encima de un cad�ver.
663
01:03:28,020 --> 01:03:28,657
�Contin�a!
664
01:03:30,060 --> 01:03:31,459
No.
665
01:03:32,220 --> 01:03:34,529
No, no puedo...
666
01:03:35,940 --> 01:03:36,690
�Contin�a te digo!
667
01:03:37,460 --> 01:03:38,449
No puede obligarme.
668
01:03:39,020 --> 01:03:40,772
�Debes hacerlo!
�Qu� es lo que est�s ocultando?
669
01:03:44,740 --> 01:03:46,571
No quiero seguir
con esta pesadilla.
670
01:03:50,260 --> 01:03:54,697
Cuando se es un ni�o...
A los doce a�os,
671
01:03:55,700 --> 01:03:57,816
...es muy duro darse cuenta de
que tus padres son unos asesinos.
672
01:03:59,980 --> 01:04:02,414
Asesinos inmundos.
673
01:04:09,100 --> 01:04:13,378
Dije que en enero del a�o pasado Chapelin
encontr� a mi madre con un amante.
674
01:04:15,500 --> 01:04:17,172
Lo que es falso es la fecha.
675
01:04:18,820 --> 01:04:20,014
Sucedi�,
676
01:04:20,780 --> 01:04:22,099
...pero hace diez a�os.
677
01:04:27,860 --> 01:04:29,851
Hasta ese momento yo era
un ni�o como otro cualquiera,
678
01:04:32,100 --> 01:04:34,660
...que pensaba que
la vida era maravillosa.
679
01:04:35,620 --> 01:04:37,576
Cuando Chapelin entr�,
me despert�.
680
01:04:39,580 --> 01:04:41,252
Me levant� para ir
hasta �l y besarlo.
681
01:04:43,540 --> 01:04:45,451
Yo todav�a cre�a
que era mi padre.
682
01:05:07,380 --> 01:05:08,779
Chapelin hab�a matado
al amante de mi madre.
683
01:07:59,260 --> 01:08:00,739
No pasa nada, est� dormido.
684
01:08:07,180 --> 01:08:10,934
Fue as� como descubr� que hab�a una
trampilla en el apartamento.
685
01:08:12,580 --> 01:08:14,935
Si hay una trampilla en
el apartamento, mu�stramela.
686
01:08:19,420 --> 01:08:21,138
Algunos d�as el pasado
se apodera de m�.
687
01:08:24,140 --> 01:08:27,655
Estoy atascado desde hace diez a�os,
y no puedo salir de ah�.
688
01:08:29,660 --> 01:08:32,618
�Crees que me voy a creer esta historia?
�Una trampilla?
689
01:08:33,660 --> 01:08:35,173
Como en una novela barata.
690
01:08:37,060 --> 01:08:39,016
Fuiste t� quien mataste
a tus padres, yo lo s�.
691
01:08:39,660 --> 01:08:40,297
��l no era mi padre!
692
01:08:40,380 --> 01:08:42,416
Fuiste t� quien los mataste,
por eso me necesitas.
693
01:08:43,500 --> 01:08:44,899
�Est�s obsesionado con ese crimen!
694
01:08:46,180 --> 01:08:48,330
�No te deja un segundo
y te vuelve loco!
695
01:08:48,900 --> 01:08:50,811
Por eso necesitas
cont�rselo a alguien.
696
01:08:53,220 --> 01:08:57,008
S�, pero nadie debe saberlo excepto
usted. Nadie m�s que usted.
697
01:08:57,660 --> 01:08:59,855
Si esa trampilla no existe,
te mando de vuelta al tribunal.
698
01:09:03,660 --> 01:09:07,050
Si yo se la muestro, �qu� har�?
�Se lo contar� a la polic�a?
699
01:09:08,500 --> 01:09:10,411
Su muerte es un secreto
entre �l y yo.
700
01:09:12,780 --> 01:09:15,658
�Est� listo para morir,
Sr. abogado?
701
01:09:17,020 --> 01:09:19,978
Si le muestro el escondite,
no puedo dejarle vivir.
702
01:09:21,020 --> 01:09:22,931
No hay problema,
mu�stramelo igual.
703
01:09:28,740 --> 01:09:29,536
Vamos, hazlo de una vez.
704
01:09:30,820 --> 01:09:33,573
Lo siento por usted,
pero fue usted quien lo pidi�.
705
01:10:03,100 --> 01:10:06,456
S�, el apartamento est�
igual a como estaba.
706
01:10:07,700 --> 01:10:09,326
Esos viejos apartamentos de Lyon,
707
01:10:09,326 --> 01:10:13,297
...siniestros, que parecen concebidos
para cr�menes terribles.
708
01:10:15,420 --> 01:10:17,172
As� era �ste.
709
01:10:22,020 --> 01:10:25,012
Es por eso que Chapelin nunca
repar� este viejo pasadizo.
710
01:10:32,460 --> 01:10:35,532
La trampilla en el
piso fue idea de mi abuelo.
711
01:10:36,460 --> 01:10:37,336
�Sabe por qu�?
712
01:10:39,540 --> 01:10:41,053
Un mis�ntropo genial.
713
01:10:41,980 --> 01:10:44,540
Para no terminar en la cripta,
junto a una familia que detestaba,
714
01:10:45,220 --> 01:10:46,573
se fabric� este escondite,
715
01:10:47,300 --> 01:10:48,653
...para poder ser enterrado
secretamente.
716
01:10:51,620 --> 01:10:54,214
Chapelin no le hizo caso,
y lo enterr� en el cementerio.
717
01:11:03,420 --> 01:11:05,138
Pero la trampa lleg�
a cumplir su funci�n.
718
01:11:06,100 --> 01:11:07,453
Ser una tumba.
719
01:11:19,620 --> 01:11:21,929
Le dejar� el placer de
dirigir la operaci�n.
720
01:11:23,340 --> 01:11:25,058
Retire ese cuadro, por favor.
721
01:11:30,260 --> 01:11:32,728
Muy bien.
Ahora presione el interruptor.
722
01:11:50,980 --> 01:11:51,810
Espere.
723
01:11:53,220 --> 01:11:55,688
Lo mejor no ha llegado todav�a.
724
01:12:07,820 --> 01:12:08,696
Tome.
725
01:12:09,860 --> 01:12:11,054
V�alo usted mismo.
726
01:12:16,980 --> 01:12:19,850
Como puede ver,
no hay telas de ara�a,
727
01:12:21,966 --> 01:12:23,135
...no hay polvo.
728
01:12:24,660 --> 01:12:28,619
Yo cuid� esa tumba
meticulosamente, con amor.
729
01:12:32,260 --> 01:12:34,171
�Y por qu� Chapelin?
Podr�as haberlo matado t�.
730
01:12:35,420 --> 01:12:38,298
�A los doce a�os?
Hubiera sido un asesino precoz.
731
01:12:40,140 --> 01:12:41,493
�Y c�mo puedes probarlo?
732
01:12:47,620 --> 01:12:50,498
El amante de mi madre,
asesinado por su marido...
733
01:12:51,060 --> 01:12:54,257
en las circunstancias que ya le cont�,
se llamaba...Antoine Bonnet.
734
01:12:58,340 --> 01:13:00,934
S�, Antoine Bonnet.
735
01:13:05,740 --> 01:13:07,253
El hombre m�s rico de Lyon.
736
01:13:08,300 --> 01:13:10,530
Uno de los grandes enigmas
policiales del siglo.
737
01:13:14,700 --> 01:13:18,375
Desapareci� hace diez a�os, de un
d�a para otro, sin dejar rastro.
738
01:13:21,340 --> 01:13:23,012
La gente todav�a habla de �l.
739
01:13:23,660 --> 01:13:26,333
Y la polic�a lo busca por todo el
mundo, el polo norte, el polo sur.
740
01:13:27,180 --> 01:13:30,613
Y ah� lo tiene.
Es gracioso, �no?
741
01:13:30,746 --> 01:13:33,699
�l est� ah�, a cien
metros de su propia casa.
742
01:13:34,940 --> 01:13:36,453
Vive al otro lado de la calle.
743
01:13:38,620 --> 01:13:43,171
Espero que le guste, se lo
estoy sirviendo en bandeja.
744
01:13:44,860 --> 01:13:48,819
Usted me absolvi�, y al d�a
siguiente prueba que soy culpable.
745
01:13:50,300 --> 01:13:52,256
El digno hijo de una
familia de asesinos.
746
01:13:53,540 --> 01:13:54,609
�Formidable!
747
01:13:55,540 --> 01:14:00,614
Resolvi� tres asesinatos en uno, y
esclareci� el famoso caso Bonnet.
748
01:14:02,060 --> 01:14:04,528
Saldr� en primera p�gina.
749
01:14:06,940 --> 01:14:09,659
Vaya, llame a la polic�a.
750
01:14:12,300 --> 01:14:13,528
Es lo que usted va a hacer, �no?
751
01:14:15,140 --> 01:14:18,655
Ir� a contarles todo,
a denunciarme.
752
01:15:15,740 --> 01:15:16,536
Sr. Dunand...
753
01:15:18,940 --> 01:15:19,975
Deja de mirarme.
754
01:15:21,460 --> 01:15:22,734
Me chantajeas con tu juventud.
755
01:15:25,740 --> 01:15:28,971
No, Frederic,
no te entregar� a la polic�a.
756
01:15:30,300 --> 01:15:34,578
Tu comportamiento apesta
a ignorancia, sobre m�...
757
01:15:35,860 --> 01:15:37,657
...y sobre los c�digos
�ticos de un abogado.
758
01:15:46,140 --> 01:15:48,734
Esa tumba, que me dijiste
que arreglabas con amor.
759
01:15:50,380 --> 01:15:51,369
�Por qu� con amor?
760
01:15:54,740 --> 01:15:57,937
�Y por qu� no tiraste a tus padres
all� y te quedaste tan tranquilo?
761
01:15:59,380 --> 01:16:01,974
No, no hubiera podido.
762
01:16:03,620 --> 01:16:05,292
No con esos dos cerdos.
763
01:16:06,900 --> 01:16:11,291
Yo lo am�.
Lo am� much�simo.
764
01:16:15,060 --> 01:16:16,573
Para amar a alguien
hay que conocerlo.
765
01:16:17,740 --> 01:16:21,130
Por supuesto que lo conoc�a.
Mi madre me lo cont� todo.
766
01:16:22,180 --> 01:16:22,976
Como ya le dije...
767
01:16:29,140 --> 01:16:32,928
Es mentira que se conocieron
en un avi�n, en Kenya.
768
01:16:34,220 --> 01:16:35,619
Ment� para que sonara
m�s rom�ntico.
769
01:16:37,700 --> 01:16:39,292
Se conocieron en una fiesta banal...
770
01:16:41,660 --> 01:16:45,972
Eso no cambia nada.
T� eres su hijo, �no es as�?
771
01:16:53,300 --> 01:16:55,291
Debes haber odiado a
esa mujer, Frederic.
772
01:16:58,020 --> 01:17:00,580
Odiado su complicidad asesina.
773
01:17:02,420 --> 01:17:04,456
�C�mo debes haberlos
odiado para matarlos!
774
01:17:06,500 --> 01:17:09,776
Pase lo que pase,
no tengo remordimientos.
775
01:17:39,180 --> 01:17:41,694
Y entonces, �me llevar�
de nuevo a la justicia?
776
01:17:46,940 --> 01:17:49,090
La justicia es dos cosas
bien diferentes.
777
01:17:50,660 --> 01:17:52,298
Una virtud y una forma
de administraci�n.
778
01:17:53,020 --> 01:17:53,896
�Y entonces?
779
01:17:56,540 --> 01:17:59,054
No creo que debas quedar
bajo su administraci�n.
780
01:18:05,060 --> 01:18:06,209
�Me va a dejar solo aqu�?
781
01:18:08,380 --> 01:18:09,449
S�, Frederic.
782
01:18:10,140 --> 01:18:11,698
Por una noche y
por toda una vida.
783
01:18:14,060 --> 01:18:14,970
No lo comprendo.
784
01:18:15,300 --> 01:18:18,288
Yo compart� tu pesadilla
durante toda una noche,
785
01:18:18,493 --> 01:18:20,977
...y t� te quedar�s
con ella toda la vida.
786
01:18:24,780 --> 01:18:26,179
No deber�a haber venido.
787
01:18:27,180 --> 01:18:28,408
Tienes toda la raz�n.
788
01:19:08,700 --> 01:19:09,735
�Qu� hace usted aqu�?
789
01:19:14,180 --> 01:19:15,659
Lo llam� por tel�fono,
�por qu� no me respondi�?
790
01:19:18,940 --> 01:19:20,293
�Y Frederic?
�D�nde est�?
791
01:19:20,980 --> 01:19:22,015
Arriba.
792
01:19:23,980 --> 01:19:24,730
�Franca!
793
01:19:27,900 --> 01:19:28,810
S�lo una pregunta.
794
01:19:29,820 --> 01:19:32,937
�Por qu� declar� que estaba
con �l la noche del dieciseis?
795
01:19:34,420 --> 01:19:35,409
Bueno, porque...
796
01:19:36,260 --> 01:19:38,854
No gracias, no tiene importancia.
797
01:19:44,300 --> 01:19:45,130
No tiene importancia.
798
01:20:11,500 --> 01:20:16,255
Uno debe estar completamente convencido
antes de que pueda convencer a los dem�s.
799
01:20:17,660 --> 01:20:20,254
El talento es irrelevante.
800
01:20:26,340 --> 01:20:29,059
Es demasiado bueno como para
cometer un crimen tan vil.
801
01:20:30,660 --> 01:20:33,174
Si es condenado,
encarcelaremos a un inocente.
802
01:20:34,020 --> 01:20:35,339
Estoy seguro de ello.
803
01:20:41,580 --> 01:20:44,652
"La justicia desaparece
seg�n te vas acercando a ella."
804
01:20:46,740 --> 01:20:48,970
Y yo he estado cerca de
ella durante mucho tiempo.
805
01:22:48,971 --> 01:22:55,971
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
61756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
