Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,348 --> 00:00:06,696
I'm Sam Loudermilk,
and I am super-duper excited
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,009
about getting you
on the road to sobriety.
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
Right now, she's having
trouble with her daughter.
4
00:00:10,907 --> 00:00:12,805
I have a feeling that
your brand of help
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,738
may be exactly
what she needs.
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
You want to drink
and drug yourself
to an early grave, great.
7
00:00:17,396 --> 00:00:18,811
You're doing great.
That's my number.
8
00:00:18,846 --> 00:00:20,261
You want help, call it.
9
00:00:20,296 --> 00:00:22,298
I need help.
And a place to stay.
10
00:00:22,332 --> 00:00:24,127
That ain't happening.
11
00:00:24,162 --> 00:00:26,578
As your sponsor
and your only friend,
12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
you really make it hard
for people to like you.
13
00:00:29,167 --> 00:00:31,790
I'm Allison.
I just moved into 2C.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,757
Sam, 2B...
15
00:00:34,241 --> 00:00:35,380
Or not 2B.
16
00:00:35,414 --> 00:00:37,209
Show that you can be
a good guy,
17
00:00:37,244 --> 00:00:38,728
you'll win some points
with Allison.
18
00:00:38,762 --> 00:00:40,040
You think?
Yeah.
19
00:00:40,074 --> 00:00:41,489
Where the hell is Loudermilk?
20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
Oh, I'm in charge.
21
00:00:42,939 --> 00:00:45,873
You ran out of second chances
five chances ago!
22
00:00:45,907 --> 00:00:47,150
Don't bother
coming back here!
23
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Loudermilk is no longer
your group leader.
24
00:00:50,843 --> 00:00:53,674
Please welcome
Garret Mason-Burke.
25
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
Great evening,
everybrainy!
26
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
Where's Ben?
27
00:00:57,574 --> 00:00:59,059
Ben's moved on.
28
00:00:59,093 --> 00:01:00,508
Uh, who are you again?
29
00:01:00,543 --> 00:01:02,821
I'm Carl,
Allison's boyfriend.
30
00:01:02,855 --> 00:01:04,616
Your boyfriend
is a coward.
31
00:01:04,650 --> 00:01:06,273
'Cause he's got you moving
near him,
32
00:01:06,307 --> 00:01:08,378
but he doesn't have you
moving in with him.
33
00:01:15,696 --> 00:01:16,800
♪♪
34
00:01:16,835 --> 00:01:19,596
When you know it's time to make a change,
35
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
we have a place for you...
Hideaway Hills.
36
00:01:23,566 --> 00:01:26,051
A calm, inviting place,
37
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
where you can get back
to being the you
38
00:01:28,571 --> 00:01:30,124
you used to be.
39
00:01:30,159 --> 00:01:32,402
Hideaway Hills.
40
00:01:32,437 --> 00:01:34,818
Our drug-and-alcohol
treatment programs
41
00:01:34,853 --> 00:01:36,234
are start-of-the-art,
42
00:01:36,268 --> 00:01:39,996
designed to take the pain
out of healing.
43
00:01:40,030 --> 00:01:42,378
Contact us
about payment plans,
44
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
because your recovery
is worth it.
45
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
Payment plans.
46
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
Find yourself
at Hideaway Hills.
47
00:01:52,042 --> 00:01:54,148
Stop looking for the answers.
48
00:01:54,183 --> 00:01:56,840
Let us find them for you.
49
00:01:56,875 --> 00:01:59,567
Hideaway Hills.
50
00:01:59,602 --> 00:02:01,914
What a load of horseshit.
51
00:02:01,949 --> 00:02:04,814
♪♪
52
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
What can I get you?
53
00:02:06,712 --> 00:02:08,058
I'd like a large coffee.
54
00:02:08,093 --> 00:02:09,922
Okay, so hot coffee?
55
00:02:09,957 --> 00:02:12,925
Hot coffee.
Okay. Room for cream?
56
00:02:12,960 --> 00:02:14,824
Totally leave room for cream.
57
00:02:15,790 --> 00:02:16,998
Why are you talking
like that?
58
00:02:17,033 --> 00:02:18,655
Why are you
talking like that?
59
00:02:18,690 --> 00:02:19,967
Because this is my voice.
60
00:02:20,001 --> 00:02:21,900
This is my voice.
No, it's not.
61
00:02:21,934 --> 00:02:23,453
I heard you talking
a minute ago.
62
00:02:23,488 --> 00:02:25,006
I know you don't talk
like that.Neither do you,
63
00:02:25,041 --> 00:02:27,077
because nobody
actually talks like this.
64
00:02:27,112 --> 00:02:28,631
You choose
to talk like this,
65
00:02:28,665 --> 00:02:30,426
and today
I chose to talk like this.
66
00:02:30,460 --> 00:02:32,255
Pretty fucking annoying,
isn't it?
67
00:02:32,290 --> 00:02:33,498
Why you so rude, man?
68
00:02:33,532 --> 00:02:35,258
Just stop doing that.
69
00:02:35,293 --> 00:02:36,915
I can't help it.
This is my voice.
70
00:02:36,949 --> 00:02:38,261
No, it's not.
71
00:02:38,296 --> 00:02:41,264
It's an affectation
that annoying teenagers
72
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
and rich people use to sound
like they don't give a shit,
73
00:02:44,543 --> 00:02:45,786
except you work
in a coffee shop,
74
00:02:45,820 --> 00:02:47,443
so I know
you're not rich,
75
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
and you don't look
like a teenager.
76
00:02:49,341 --> 00:02:52,793
Unless you're
Eunice Kennedy Shriver,
knock it off.
77
00:02:52,827 --> 00:02:55,934
So just 'cause
I talk like this
means I don't give a shit?
78
00:02:55,968 --> 00:02:58,212
And what exactly am I supposed
to not give a shit about?
79
00:02:58,247 --> 00:03:02,423
That's an excellent question
to ask yourself
in your actual voice.
80
00:03:02,458 --> 00:03:06,220
Excuse me, some of us
would like to order.
81
00:03:06,255 --> 00:03:08,533
Fuck everybody.
82
00:03:09,499 --> 00:03:11,121
You're a total dick, man.
83
00:03:11,156 --> 00:03:13,054
There! There you go.
84
00:03:13,089 --> 00:03:14,332
Good.
85
00:03:14,366 --> 00:03:15,574
You're talking.
86
00:03:16,575 --> 00:03:18,198
Wow.
87
00:03:19,820 --> 00:03:21,546
♪♪
88
00:03:28,829 --> 00:03:31,763
Hey.
Hey.
89
00:03:33,316 --> 00:03:37,217
Good turn out.
I was expecting to see just
Mugsy and Claire again.
90
00:03:37,251 --> 00:03:39,046
Sorry, man.
We would've come earlier,
91
00:03:39,080 --> 00:03:40,944
but we just didn't think
it was true
92
00:03:40,979 --> 00:03:45,225
that you were
running a meeting out of
a record-store closet.
93
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Well, I'm glad
you're here now.
94
00:03:47,054 --> 00:03:48,538
How's everybody doing?
95
00:03:48,573 --> 00:03:50,644
Eh. All right.
96
00:03:50,678 --> 00:03:52,404
Wow. I'm... I'm...
97
00:03:52,439 --> 00:03:55,062
I have chills from that wave
of excitement coming at me.
98
00:03:55,096 --> 00:03:58,824
Don't forget, you guys came
and found me, all right?
99
00:03:58,859 --> 00:04:00,792
So, somebody.
100
00:04:02,863 --> 00:04:04,796
Please, anybody.
101
00:04:04,830 --> 00:04:06,453
I'll go.
Except Claire.
102
00:04:06,487 --> 00:04:08,524
Mugsy and I
have been listening
to her shit for a month.
103
00:04:08,558 --> 00:04:09,594
Somebody, speak up.
Come on.
104
00:04:09,628 --> 00:04:11,112
Go for it.
Are you serious?
105
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
What? I thought you got it
all out last week.
106
00:04:14,012 --> 00:04:16,946
Don't you remember?
Your mom was
cheating on your dad
107
00:04:16,980 --> 00:04:19,949
with the neighbor back
when you were still a lesbian.
108
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
I wasn't a lesbian.
All right, I'm sorry.
109
00:04:23,228 --> 00:04:25,403
I... I... I didn't mean
lesbian per se.
110
00:04:25,437 --> 00:04:29,614
I mean when
you and your lesbian
professor were, uh,
111
00:04:29,648 --> 00:04:31,926
getting it on,
lesbo-style.
112
00:04:31,961 --> 00:04:33,756
That doesn't
make us lesbians.
113
00:04:33,790 --> 00:04:35,033
We were experimenting.
114
00:04:35,067 --> 00:04:37,311
No, Marie Curie
was experimenting.
115
00:04:37,346 --> 00:04:40,728
You were having gay sex,
not advancing science.
116
00:04:41,764 --> 00:04:43,421
Isn't it ironical
that we're having
117
00:04:43,455 --> 00:04:46,113
this conversation
in a closet?
118
00:04:46,147 --> 00:04:48,149
Wait, so both of y'all
weren't lesbians?
119
00:04:48,184 --> 00:04:49,737
Well, that can't be
good sex.
120
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
I mean, both of y'all
wouldn't know what
you were doing, right?
121
00:04:51,946 --> 00:04:57,262
Yeah, it could be good sex
because you're working
with your own equipment.
122
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
So it takes all
the guesswork out.
123
00:04:59,471 --> 00:05:01,197
Mmm-hmm.
Was it just great?
124
00:05:01,231 --> 00:05:05,132
All right, I said I don't want
to spend the whole meeting
talking about Claire.
125
00:05:05,166 --> 00:05:08,238
Now, seriously,
who has something to say?
126
00:05:08,273 --> 00:05:11,587
I... Okay,
I have something,
127
00:05:11,621 --> 00:05:14,624
but it's not necessarily
related to my issues.
128
00:05:14,659 --> 00:05:17,800
Everything is related
to your issues.
129
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Okay, h-here,
I always wondered why this guy
wouldn't change his name...
130
00:05:21,459 --> 00:05:24,496
Dick Butkus.
131
00:05:24,531 --> 00:05:27,154
Dick "butt kiss"?
Yeah, okay, you got it.
132
00:05:27,188 --> 00:05:29,329
Why... Why do you care
if he changed his name?
133
00:05:29,363 --> 00:05:30,675
I don't care.
134
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
Y-you just said
you wanted somebody
135
00:05:32,193 --> 00:05:33,747
other than Claire to talk.
136
00:05:33,781 --> 00:05:37,302
Dick Butkus?
Man, he had to know people
were gonna have fun with that.
137
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
He should've called himself
Richard, at least.
138
00:05:39,373 --> 00:05:40,995
I don't think "butt" meant
the same thing back then.
139
00:05:41,030 --> 00:05:42,859
Used to be a cigarette,
so maybe he didn't know.
140
00:05:42,894 --> 00:05:45,793
Maybe he didn't care.
The guy was 6'3", 280 pounds,
141
00:05:45,828 --> 00:05:47,726
could punch people
through walls.
142
00:05:47,761 --> 00:05:52,006
Or maybe that's why he got
so tough, because he had to.
143
00:05:52,041 --> 00:05:53,732
That doesn't make
any sense.
144
00:05:53,767 --> 00:05:55,044
I mean, just because
you get picked on
145
00:05:55,078 --> 00:05:56,494
doesn't mean
you're gonna grow big.
146
00:05:56,528 --> 00:05:57,840
Otherwise, New Guy
would be protecting
147
00:05:57,874 --> 00:06:00,498
Tom Brady's blind side.
148
00:06:00,532 --> 00:06:04,087
Wonder how that mouse turd
is doing over at the church.
149
00:06:05,917 --> 00:06:09,092
Okay, guys, who's up for
a little giddiness today?
150
00:06:09,127 --> 00:06:12,302
Oh, one vote for giddiness
from this guy.
151
00:06:12,337 --> 00:06:14,374
Make that two.
152
00:06:15,236 --> 00:06:17,480
What exactly do you mean
by "giddiness"?
153
00:06:18,378 --> 00:06:19,689
I mean fun, Cloud.
154
00:06:20,000 --> 00:06:21,001
Fun.
155
00:06:21,795 --> 00:06:23,072
I got to tell you guys,
these...
156
00:06:23,106 --> 00:06:25,661
These meetings
have gotten to be
a real bummer for me.
157
00:06:25,695 --> 00:06:28,249
It's all, "My kids
hate me this,"
158
00:06:28,284 --> 00:06:32,081
"My brother got decapitated
in a logging accident that."
159
00:06:32,115 --> 00:06:33,600
It was his own fault.
160
00:06:33,634 --> 00:06:35,981
He... He should've been
wearing his harness.
161
00:06:36,016 --> 00:06:37,673
Okay, doomsday.
162
00:06:37,707 --> 00:06:39,053
Let it go.
163
00:06:39,088 --> 00:06:42,402
These things happen.
People get their heads
chopped off.
164
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Look, why don't we dial up
the old positivity end
165
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
of that magnet and turn
those frowns the other way?
166
00:06:49,995 --> 00:06:52,101
Upside down?
Sure, whatever.
167
00:06:52,135 --> 00:06:55,967
Who wants to put a little
smileage on their face car?
168
00:06:56,968 --> 00:06:58,556
Hmm?
169
00:06:58,590 --> 00:06:59,902
Okay, I'll go.
Cisco!
170
00:06:59,936 --> 00:07:02,249
Excelente,baby.
Give it to me.
From the top.
171
00:07:02,283 --> 00:07:03,940
Give it to me.
172
00:07:06,322 --> 00:07:08,393
I didn't see that one coming.
173
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Just means there's more of me
to go around, fellas.
174
00:07:11,396 --> 00:07:12,432
Right?
175
00:07:13,225 --> 00:07:14,330
Cloud, you okay?
176
00:07:15,918 --> 00:07:19,059
Guys, it's... It's okay to
share a little sunshine,
you know?
177
00:07:19,093 --> 00:07:20,129
It's fi... Gu...
178
00:07:23,028 --> 00:07:25,134
I didn't mean
to burn their retinas, right?
179
00:07:27,205 --> 00:07:30,450
You know
looking into the sun,
180
00:07:31,589 --> 00:07:32,900
it's not good.
181
00:07:33,970 --> 00:07:35,316
It hurts.
182
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
But that pain,
183
00:07:39,251 --> 00:07:40,805
that's where the growth...
184
00:07:42,841 --> 00:07:43,808
Springeth from.
185
00:07:45,430 --> 00:07:49,089
Scientists call it
photo-senses.
186
00:07:50,193 --> 00:07:51,919
I don't know
if you knew that.
187
00:07:52,817 --> 00:07:55,026
You guys are doing
a buddy break?
188
00:07:55,060 --> 00:07:58,029
Just a quick buddy break,
all right?
189
00:07:58,063 --> 00:07:59,099
Just stay in a group
if you could.
190
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
That'd be great.
Appreciate it.
191
00:08:00,618 --> 00:08:01,584
Thank you.
192
00:08:04,276 --> 00:08:06,313
Oh, oh, okay, guess
I'll start.
193
00:08:06,347 --> 00:08:09,696
Uh, I think you started
last time, right?
194
00:08:10,973 --> 00:08:14,770
- Uh... W-Well...
- Well, yeah, but...
195
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Oh.
196
00:08:17,807 --> 00:08:19,015
I should...
I should grab this.
197
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Uh, let's take five, okay?
198
00:08:21,224 --> 00:08:22,950
Hello?
199
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
No, now's the perfect time.
200
00:08:24,400 --> 00:08:26,333
No, not doing anything.
201
00:08:26,367 --> 00:08:29,163
So, here's the takeaway,
all right?
202
00:08:29,198 --> 00:08:31,511
You can't go on skirting
your issues.
203
00:08:31,545 --> 00:08:34,306
You got to tackle them head on
like Dick Butkus did,
204
00:08:34,341 --> 00:08:37,137
but you got
to know what they are.
205
00:08:37,171 --> 00:08:40,278
Why would somebody who has
the power to change something
206
00:08:40,312 --> 00:08:42,349
about themselves not do it?
207
00:08:42,383 --> 00:08:44,834
Okay, okay,
Mugsy actually does
have a point,
208
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
because that's... That's what
we're trying to do in here.
209
00:08:47,734 --> 00:08:49,839
We're trying to
change ourselves in a way
210
00:08:49,874 --> 00:08:52,117
that makes our lives better,
which would be easier to do
211
00:08:52,152 --> 00:08:53,671
if we weren't constantly
being interrupted
212
00:08:53,705 --> 00:08:56,708
without the fucking courtesy
of a knock.
213
00:08:56,743 --> 00:09:01,437
Oh, sorry, am I interrupting
your meeting with my business?
214
00:09:02,680 --> 00:09:04,198
Really?
What?
215
00:09:04,233 --> 00:09:05,924
We sell coffee here,
you know.
216
00:09:05,959 --> 00:09:09,203
Yeah, but this coffee
doesn't taste like it
came out of a morgue drain.
217
00:09:09,238 --> 00:09:10,446
Congratulations.
218
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
You're the only place
in Seattle with bad coffee.
219
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
Be cool, Loudermilk.
220
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
I'm only letting you use
this storage room
221
00:09:16,314 --> 00:09:18,937
out of the goodness
of my heart.
222
00:09:18,972 --> 00:09:22,044
Wasn't your lunch break
over like 10 minutes ago?
223
00:09:22,078 --> 00:09:24,667
Can you really put
a time limit on recovery?
224
00:09:24,702 --> 00:09:26,186
When you've only been
working here a week?
225
00:09:26,220 --> 00:09:28,119
Yeah.
Get back on the floor.
226
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Knock, knock.
227
00:09:35,575 --> 00:09:37,231
You don't have to say
"knock, knock."
228
00:09:37,266 --> 00:09:38,405
You can just knock.
229
00:09:38,439 --> 00:09:40,062
Oh, right.
230
00:09:41,270 --> 00:09:43,134
Yes?
231
00:09:43,168 --> 00:09:44,894
I'll be heading out.
232
00:09:44,929 --> 00:09:46,378
Already?
Yep.
233
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
Almost no one's
here, anyway.
234
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
What do you mean
almost no one?
235
00:09:49,416 --> 00:09:51,211
If there's even one person
here who needs help...
236
00:09:51,245 --> 00:09:52,868
It's just New Guy.
Oh.
237
00:09:52,902 --> 00:09:55,525
Yeah, and you know what
it's like trying to talk
to him, right?
238
00:09:58,149 --> 00:09:59,806
All right, I'll see you
Thursday, then.
239
00:09:59,840 --> 00:10:02,981
Well, that's what I wanted
to talk to you about.
240
00:10:03,016 --> 00:10:04,742
I have great news.
241
00:10:04,776 --> 00:10:07,054
My work here is done.
242
00:10:08,677 --> 00:10:10,920
What are you talking about
your work is done?
243
00:10:10,955 --> 00:10:14,372
Well, the group has been
making fantastic strides.
244
00:10:14,406 --> 00:10:15,442
Righteous path.
245
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
I just don't think
they need me anymore.
246
00:10:17,340 --> 00:10:19,273
I'm not sure that's
actually the case.
247
00:10:19,308 --> 00:10:20,827
I've been worried
about Cutter.
248
00:10:20,861 --> 00:10:23,968
I think perhaps he needs
some one-on-one time.
249
00:10:24,002 --> 00:10:27,454
Oh, we had one-on-one time
and a great conversation.
250
00:10:27,488 --> 00:10:29,629
He told me that he was
never gonna come to
251
00:10:29,663 --> 00:10:32,114
one of these meetings
ever again in his life.
252
00:10:33,149 --> 00:10:34,634
So, you're leaving.
253
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
It's been a real pleasure,
but yes.
254
00:10:36,463 --> 00:10:37,740
Onwards and upwards.
255
00:10:37,775 --> 00:10:39,328
Are you kidding me?
256
00:10:39,362 --> 00:10:43,608
I wish I was, but it's like
that song, "Brandy."
257
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
"But he always told
the truth.
258
00:10:46,680 --> 00:10:48,095
Lord, he was an honest man,
259
00:10:48,130 --> 00:10:50,166
and Brandy does her best
to understand."
260
00:10:50,201 --> 00:10:52,030
So I'm Brandy?
261
00:10:52,065 --> 00:10:55,931
Yes, and I am
the honest man.
262
00:10:55,965 --> 00:10:59,520
Ah, but he had made it
clear he couldn't stay
263
00:10:59,555 --> 00:11:02,040
because no harbor
was his home.
264
00:11:02,075 --> 00:11:05,561
You said
you'd be docking here
for a year.
265
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Mmm, I think you're mistaken.
Think that's a different song.
266
00:11:08,529 --> 00:11:10,221
It's probably
"Ride Captain Ride," maybe.
267
00:11:10,255 --> 00:11:12,706
Just leave.
Okay.
268
00:11:12,741 --> 00:11:13,983
Oh, I have this for you.
269
00:11:14,018 --> 00:11:16,192
Oh, yeah, have this.
270
00:11:16,227 --> 00:11:18,539
This is my sharing scepter.
271
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Holding that
allows the person
272
00:11:20,058 --> 00:11:21,957
to access
his innermost thoughts.
273
00:11:29,585 --> 00:11:30,724
Fuck you.
274
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
See? It worked.
275
00:11:36,109 --> 00:11:37,593
Is Garret coming back?
276
00:11:38,559 --> 00:11:39,560
No.
277
00:11:41,010 --> 00:11:43,081
Well, I still have some stuff
I need to get off my chest.
278
00:11:43,116 --> 00:11:44,151
Can I talk to you?
279
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
No.
280
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Well, I feel at liberty
to say that's not
very good priesting.
281
00:11:52,435 --> 00:11:53,989
God, I miss the days
when priests
282
00:11:54,023 --> 00:11:56,577
could beat
the hell out of people.
283
00:11:56,612 --> 00:11:59,719
Uh, I'm right here.
I can hear you.
284
00:12:22,672 --> 00:12:23,881
Throwing change again?
285
00:12:24,709 --> 00:12:25,917
Got a hole in my pocket.
286
00:12:25,952 --> 00:12:27,298
Pathetic.
287
00:12:27,332 --> 00:12:29,024
You know, you're really good
at convincing others
288
00:12:29,058 --> 00:12:30,784
to face
their issues head-on.
289
00:12:30,819 --> 00:12:32,544
How can you go around
giving that kind of advice
290
00:12:32,579 --> 00:12:34,857
when you've been
ducking Allison
for nearly a month?
291
00:12:35,513 --> 00:12:36,790
I'm not ducking Allison.
292
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
We just haven't been able
to connect.
293
00:12:38,619 --> 00:12:42,727
Wait, you haven't
talked to her
since you boned her?
294
00:12:42,762 --> 00:12:47,111
Really?
That's not cool, Loudermilk.
295
00:12:47,145 --> 00:12:48,871
You know,
facing your problems
296
00:12:48,906 --> 00:12:50,977
is the first step
to looking in a mirror.
297
00:12:51,494 --> 00:12:52,702
Where'd you hear that?
298
00:12:52,737 --> 00:12:55,050
Uh, page 16.
299
00:12:55,084 --> 00:12:57,742
Oh, look at
Miss Torn Leggings,
300
00:12:57,777 --> 00:12:59,951
the everything-but-fashion
expert.
301
00:12:59,986 --> 00:13:01,953
What's that look called,
Corpse Bride?
302
00:13:02,920 --> 00:13:04,922
Of course you'd turn
that back on me.
303
00:13:04,956 --> 00:13:07,545
That's a classic example
of deflecting.
304
00:13:07,579 --> 00:13:10,790
Page 22.
305
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Look, I got a lot going on,
okay?
306
00:13:12,619 --> 00:13:15,346
My ex-best friend just ran off
with my ex-wife.
307
00:13:15,380 --> 00:13:17,486
I'm not looking to get into
something right away.
308
00:13:18,314 --> 00:13:19,937
Jesus Christ.
309
00:13:21,628 --> 00:13:23,250
Um, hey.
310
00:13:23,285 --> 00:13:25,287
Hey, hey, hey, hey.
Hey, what are you doing?
311
00:13:25,321 --> 00:13:27,254
No. Geez.
312
00:13:27,289 --> 00:13:29,912
Loudermilk wants
to talk to you.
313
00:13:29,947 --> 00:13:31,465
You can thank me later.
314
00:13:33,640 --> 00:13:34,641
Yes?
315
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Hello.
316
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Hello.
317
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
You're not Allison.
That's right.
318
00:13:42,235 --> 00:13:43,477
Are you a friend
of Allison's?
319
00:13:43,857 --> 00:13:44,824
Who?
320
00:13:46,135 --> 00:13:47,412
What are you doing
in there?
321
00:13:47,447 --> 00:13:49,138
Cooking dinner.
322
00:13:49,173 --> 00:13:50,519
Where's Allison?
323
00:13:50,553 --> 00:13:52,728
I don't know Allison.
Wait, wait, wait, wait, wait.
324
00:13:56,145 --> 00:13:57,112
Do you live here now?
325
00:13:57,837 --> 00:13:58,941
I do.
326
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
I'm Lee Fong.
327
00:14:00,667 --> 00:14:02,462
Like
the Elton John song?
328
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Okay.
329
00:14:05,396 --> 00:14:06,949
How long
have you been here?
330
00:14:06,984 --> 00:14:08,192
Wait here.
I'll get my papers.
331
00:14:08,226 --> 00:14:10,125
No, no, no.
Just... I wanted...
332
00:14:10,159 --> 00:14:12,437
H-how long since you moved
into the apartment?
333
00:14:12,472 --> 00:14:13,714
A week ago.
334
00:14:13,749 --> 00:14:18,305
Uh, do you have any idea
where the last tenant
moved to?
335
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
No, but
I know it was in hurry.
336
00:14:20,894 --> 00:14:21,861
They left
a record player.
337
00:14:22,758 --> 00:14:24,242
It was a piece of shit,
though.
338
00:14:28,764 --> 00:14:31,249
Uh, can I get that
record player?
339
00:14:34,528 --> 00:14:37,014
We have
a wonderful work of art...
340
00:14:37,048 --> 00:14:41,742
A 1962 painting done
by Joan Neary.
341
00:14:41,777 --> 00:14:46,540
This is a two-owner painting,
originally commissioned by
342
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
William Beauchene
of Newport, Rhode Island.
343
00:14:50,199 --> 00:14:54,238
We are starting the bidding
at $22,000.
344
00:14:55,066 --> 00:14:56,102
Loudermilk...
Hey.
345
00:14:56,136 --> 00:14:57,724
...what are you
doing here?
346
00:14:57,758 --> 00:15:00,106
Thinking about investing
in some art.
347
00:15:00,140 --> 00:15:01,555
We have $23,000.
348
00:15:01,590 --> 00:15:04,282
Yeah, I heard
you might have a good deal
on a Dana Schut.
349
00:15:04,317 --> 00:15:06,526
What do you think I'm doing
here? I'm here to see you.
350
00:15:06,560 --> 00:15:08,424
Please,
just keep it down.
351
00:15:08,459 --> 00:15:10,081
Hey, if you wanted
to talk to me,
352
00:15:10,116 --> 00:15:12,014
you could've done it
somewhere that's not my job.
353
00:15:12,049 --> 00:15:13,878
Well, I'm not much
of a planner.
354
00:15:13,913 --> 00:15:16,950
I'm more of
a seat-of-the-pants guy
and all that, you know?
355
00:15:17,606 --> 00:15:19,642
So, how are you?
356
00:15:20,678 --> 00:15:22,922
I thought that was fun
the other...
357
00:15:23,612 --> 00:15:24,751
Month?
358
00:15:25,890 --> 00:15:27,098
It's been a month.
359
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
It's a month
and two days.
360
00:15:29,756 --> 00:15:31,447
I don't forget
anniversaries.
361
00:15:31,482 --> 00:15:32,586
Okay, what do you want?
362
00:15:33,794 --> 00:15:36,763
You left this.
Lee Fong... I...
363
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
Why'd you move?
364
00:15:38,938 --> 00:15:41,526
Me? What about you?
You disappeared.
365
00:15:41,561 --> 00:15:43,080
I was just giving you
some space.
366
00:15:43,114 --> 00:15:45,599
Yeah, I called you five times.
You never called me back.
367
00:15:45,634 --> 00:15:47,429
The phone
is very impersonal,
368
00:15:47,463 --> 00:15:50,535
and I prefer a direct
face-to-face like this.
369
00:15:50,570 --> 00:15:53,814
This isn't a good time
for me, Loudermilk.
370
00:15:53,849 --> 00:15:55,402
This is a bad time
for everybody.
371
00:15:55,437 --> 00:15:57,094
This Trump shit's a nightmare?
372
00:15:57,128 --> 00:16:00,166
Okay, just stop it.
Can you ever be fucking real?
373
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
I thought our connection
was pretty real.
374
00:16:05,033 --> 00:16:08,415
Yeah, I did, too, you know,
for a day or two,
375
00:16:08,450 --> 00:16:10,693
but I was wrong.
376
00:16:10,728 --> 00:16:13,869
I mean, I-I should be thanking
you for staying away.
377
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
It gave me time to think
about what I really need.
378
00:16:17,355 --> 00:16:18,494
Which is?
379
00:16:18,529 --> 00:16:19,840
Something solid...
380
00:16:20,703 --> 00:16:22,084
A life with Carl.
381
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Dr. Choke?
382
00:16:23,810 --> 00:16:24,984
Come on.
383
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
I hate that guy.
384
00:16:26,123 --> 00:16:27,779
Yeah, well, I love him.
385
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Don't give me
that love bullshit.
386
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
If you would've loved him,
then...
387
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
Then we wouldn't have had
what we had.
388
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Okay, w-well,
what did we have?
389
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Well, you remember.
You were there.
390
00:16:43,968 --> 00:16:46,177
I mean, I don't know
if it would've turned into
391
00:16:46,212 --> 00:16:48,041
something more,
but you can't deny that...
392
00:16:48,076 --> 00:16:50,285
That there was something
between us.
393
00:16:51,596 --> 00:16:54,151
We were both in a bad way.
394
00:16:54,185 --> 00:16:56,877
You were clearly upset
with what happened with Ben
395
00:16:56,912 --> 00:16:59,501
and I wasn't sure if I wanted
to move in with Carl,
396
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
and you just seemed so...
397
00:17:03,332 --> 00:17:04,368
Vulnerable.
398
00:17:05,541 --> 00:17:06,715
Vulnerable?
399
00:17:07,854 --> 00:17:09,338
So it was a pity fuck?
400
00:17:09,373 --> 00:17:11,685
Loudermilk...
401
00:17:13,998 --> 00:17:15,206
That's not a no.
402
00:17:18,451 --> 00:17:23,214
Allison, I know
I should've come earlier,
but I'm here now.
403
00:17:25,596 --> 00:17:26,769
Well...
404
00:17:28,047 --> 00:17:29,531
It's too late,
405
00:17:31,050 --> 00:17:32,189
and that'sa pity.
406
00:17:39,127 --> 00:17:41,060
♪♪
407
00:17:47,963 --> 00:17:53,589
♪ Green leaves are turning
and the wind's picking up
408
00:17:53,624 --> 00:17:58,249
♪ Autumn reminds me
of old-fashioned stuff
409
00:17:59,802 --> 00:18:04,497
♪ Out of the window
are-a green gazing eyes... ♪
410
00:18:04,531 --> 00:18:07,500
So, how'd it go?
Well, I talked to Allison.
411
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
And?
412
00:18:09,191 --> 00:18:10,917
She moved out.
413
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
What do you mean?
She... She moved out.
414
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
She doesn't live here
anymore.
415
00:18:15,094 --> 00:18:17,855
Weird. So where
did you talk to her?
416
00:18:17,889 --> 00:18:19,857
Work.
417
00:18:19,891 --> 00:18:21,790
You went to her job?
418
00:18:22,515 --> 00:18:24,241
That's a little psycho.
419
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
So what did you say?
420
00:18:26,139 --> 00:18:28,245
I told her I was gonna shoot
President Reagan for her.
421
00:18:28,279 --> 00:18:30,661
What... What does it matter?
It's over.
422
00:18:30,695 --> 00:18:32,318
She's back with that
clown the doctor.
423
00:18:32,352 --> 00:18:34,665
You believe that?
No way.
424
00:18:34,699 --> 00:18:36,598
She's back
with the doctor?
425
00:18:36,632 --> 00:18:38,600
How fucking shallow
is that?
426
00:18:38,634 --> 00:18:40,671
What kind of a woman
goes with the man
who has the money,
427
00:18:40,705 --> 00:18:43,294
the security,
the looks, the future,
428
00:18:43,329 --> 00:18:45,400
instead of going
with the change-throwing
floor cleaner
429
00:18:45,434 --> 00:18:48,092
who runs a rehab
in a record-store closet?
430
00:18:49,542 --> 00:18:52,096
Look, I'm not a doctor,
but I-I-I'm...
431
00:18:52,131 --> 00:18:54,995
I-I got some shit
going on.
432
00:18:55,030 --> 00:18:58,309
I'm a critic with
an impeccable reputation.
433
00:18:58,344 --> 00:19:00,760
I'm a published author,
for Christ sakes.
434
00:19:00,794 --> 00:19:03,832
Huh?
I'm somebody-ish.
435
00:19:05,627 --> 00:19:06,869
Used to be.
436
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
What?
437
00:19:08,940 --> 00:19:12,634
Well, you haven't written
anything in, like, years.
438
00:19:12,668 --> 00:19:15,015
So?
I could if I wanted.
439
00:19:15,050 --> 00:19:16,258
Well, then do it.
440
00:19:17,570 --> 00:19:19,641
Yeah, no,
it's not that easy, Claire.
441
00:19:19,675 --> 00:19:22,540
Sure it is.
What's that thing they say?
442
00:19:22,575 --> 00:19:24,542
Write what you know?
443
00:19:24,577 --> 00:19:26,165
So, what do you know?
444
00:19:26,199 --> 00:19:28,788
Well, I know music,
but I...
445
00:19:30,272 --> 00:19:33,033
When I was writing
those books,
I was fucking in it.
446
00:19:33,068 --> 00:19:35,139
I was drinking all the time.
I was fucked up.
447
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
I-I-I-I can't
go back there.
448
00:19:37,659 --> 00:19:42,457
So you're worried that you'll
start drinking if you write
449
00:19:42,491 --> 00:19:47,565
or that your writing
won't be very good
because you're not drinking.
450
00:19:47,600 --> 00:19:49,395
I mean,
it might be better.
451
00:19:49,429 --> 00:19:53,157
We don't know what sober
Loudermilk is capable of.
It could be amazing.
452
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
It could be, like,
the best book ever.
453
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
You could win a Grammy.
454
00:19:58,231 --> 00:20:00,647
Pulitzer.
There you go.
455
00:20:00,682 --> 00:20:02,028
Now you're talking.
456
00:20:04,548 --> 00:20:06,584
I think you're
onto something, Claire.
457
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
This is one of those
moments, okay?
458
00:20:10,278 --> 00:20:13,833
This is one of those moments
in life where you wake up,
459
00:20:13,867 --> 00:20:15,386
and you don't get a lot
of these moments,
460
00:20:15,421 --> 00:20:17,388
all right,
and this is one.
461
00:20:17,423 --> 00:20:20,495
This is an opportunity.
I have an opportunity here.
462
00:20:20,529 --> 00:20:22,117
Instead of just being
in recovery,
463
00:20:22,151 --> 00:20:25,327
I have an opportunity
to actually recover, right,
464
00:20:25,362 --> 00:20:27,191
and I can because
I'm a writer.
465
00:20:27,226 --> 00:20:28,951
Yeah.
I know how to do this.
466
00:20:28,986 --> 00:20:30,505
I just got to do it.
467
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
Huh?
468
00:20:31,644 --> 00:20:34,371
And I will, because I-I-I...
Because I am sober.
469
00:20:34,405 --> 00:20:36,027
I'm clearer.
I have my shit together.
470
00:20:36,062 --> 00:20:38,064
I-I-I-I'm...
I'm organized.
471
00:20:38,098 --> 00:20:40,377
Have you seen
my fucking computer?
472
00:20:45,244 --> 00:20:47,280
♪♪
473
00:20:50,456 --> 00:20:51,871
Yeah, I need a break.
474
00:20:51,905 --> 00:20:54,736
♪ The sidewalk bends
where your house ends
475
00:20:54,770 --> 00:20:58,118
♪ Like the neighborhood
is on its knees ♪Oh, shit.
476
00:20:58,153 --> 00:21:00,224
I mean,
obviously some exceptions...
477
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Hold on.
478
00:21:04,746 --> 00:21:06,437
Hello?
Claire, it's me.
479
00:21:06,472 --> 00:21:08,543
Uh, where are you?
Uh, I-I'm jamming.
480
00:21:08,577 --> 00:21:10,683
I got a really good
writing flow going,
481
00:21:10,717 --> 00:21:13,202
and, uh, I'm not gonna be
at the meeting tonight.
482
00:21:13,237 --> 00:21:15,619
Are you serious?
People are waiting for you.
483
00:21:15,653 --> 00:21:16,930
Well, you take this one.
484
00:21:16,965 --> 00:21:19,001
You've been reading the book,
so you've got it.
485
00:21:19,036 --> 00:21:20,555
What? I-I-I don't know
how to...
486
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
And I'm gonna be late tonight,
I think,
487
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
'cause I've got some,
you know, unfinished business
and stuff.
488
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Uh-oh. You're not gonna try
talking to Allison again
tonight, are you?
489
00:21:29,943 --> 00:21:31,290
No, no.
490
00:21:32,774 --> 00:21:34,500
You think I should?
No!
491
00:21:34,534 --> 00:21:36,260
Right. Me, too.
492
00:21:36,295 --> 00:21:37,986
You already got
your answer, man.
493
00:21:38,020 --> 00:21:39,643
Don't go back
and get hurt again.
494
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
Who... Who's hurt?
I'm not hurt.
495
00:21:41,852 --> 00:21:43,578
You're repeating destructive behavior.
496
00:21:43,612 --> 00:21:46,857
That is not good.
That's on page...
Hello?
497
00:21:48,307 --> 00:21:50,170
♪♪
498
00:22:04,978 --> 00:22:06,152
Hey, it's Allison.
499
00:22:06,186 --> 00:22:08,188
I'm not here right now,
but leave a message
500
00:22:08,223 --> 00:22:10,052
and I'll call you back.
501
00:22:10,501 --> 00:22:11,709
Hey, it's me.
502
00:22:12,986 --> 00:22:15,334
Uh, listen,
503
00:22:15,368 --> 00:22:18,371
I know
my timing's not perfect,
but whose is, okay?
504
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
I'm... I'm calling 'cause
I'm trying to open up to you
505
00:22:20,580 --> 00:22:22,513
and see
if we can fix this thing.
506
00:22:22,548 --> 00:22:25,723
I see that you have
a lot going on,
507
00:22:25,758 --> 00:22:27,380
'cause I'm standing outside
watching you
508
00:22:27,415 --> 00:22:29,071
while you ignore my call.
509
00:22:30,038 --> 00:22:32,005
You know what?
Forget it.
510
00:22:32,040 --> 00:22:34,663
I-I think I'm...
I'm done with you for good.
511
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
Okay? For good.
512
00:22:38,357 --> 00:22:39,841
All right, fuck it.
I'm coming in.
513
00:22:41,739 --> 00:22:42,740
Hey.
514
00:22:43,016 --> 00:22:44,570
Hey.
515
00:22:44,604 --> 00:22:46,019
You've been drinking tonight?
516
00:22:46,606 --> 00:22:49,333
You a cop?
No.
517
00:22:49,368 --> 00:22:50,679
Then go fuck yourself.
518
00:22:50,714 --> 00:22:52,025
What's that in your hand?
519
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
The fuck, bro?
No, no, no.
520
00:22:54,614 --> 00:22:56,651
Hey, I-I'm saving your life,
possibly,
521
00:22:56,685 --> 00:22:57,962
and don't call me "bro."
522
00:22:57,997 --> 00:23:00,102
Give me my keys back,
you douchebag.
523
00:23:00,758 --> 00:23:02,070
Bro's good.
524
00:23:02,104 --> 00:23:03,347
No. Sorry.
525
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
I'm not gonna let you drive
your truck head-on
526
00:23:05,176 --> 00:23:07,178
into a minivan
and kill a whole family.
527
00:23:07,938 --> 00:23:08,939
What truck?
528
00:23:09,905 --> 00:23:11,182
Isn't that your truck?
529
00:23:11,217 --> 00:23:12,943
Fuck no.
I'm on the motorcycle.
530
00:23:13,771 --> 00:23:14,807
Are you an organ donor?
531
00:23:14,841 --> 00:23:15,842
Yeah.
532
00:23:16,533 --> 00:23:17,672
Knock yourself out.
533
00:23:27,129 --> 00:23:28,407
Where'd she go?
534
00:23:33,757 --> 00:23:35,068
So, it's like they say.
535
00:23:35,103 --> 00:23:37,899
When you got shit
in your mustache,
536
00:23:37,933 --> 00:23:39,866
the whole world smells bad.
537
00:23:39,901 --> 00:23:41,868
Or terrific.
538
00:23:43,249 --> 00:23:44,871
"That's a good share.
539
00:23:44,906 --> 00:23:48,323
How is everyone feeling
about their recovery tonight?"
540
00:23:48,357 --> 00:23:50,636
Thank you, Claire-bot.
541
00:23:50,670 --> 00:23:52,569
Uh, you mind
if I take over?
542
00:23:52,603 --> 00:23:54,398
Please.
543
00:23:54,433 --> 00:23:56,469
All right, this, uh...
It was a good turnout tonight.
544
00:23:56,504 --> 00:23:59,576
I'm sorry I'm late.
I-I had some shit
to deal with.
545
00:23:59,610 --> 00:24:02,441
Then I got an interesting
text from Garret.
546
00:24:03,027 --> 00:24:04,788
About?
547
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
You know how
we've been talking about
the importance of change
548
00:24:06,997 --> 00:24:08,550
when something's
not working for ya?
549
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
- Mmm-hmm.
- Okay.
550
00:24:10,483 --> 00:24:12,934
It's just as important to keep
doing the things
551
00:24:12,968 --> 00:24:14,142
that are working for ya.
552
00:24:15,384 --> 00:24:18,422
This, in here,
this is not working,
all right?
553
00:24:18,457 --> 00:24:20,942
We got to go back
to what was working.
554
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
We got a lot of people
in here.
555
00:24:22,461 --> 00:24:24,290
We got people out there that,
God help them,
556
00:24:24,324 --> 00:24:25,325
they need stability.
557
00:24:26,257 --> 00:24:27,811
So what are you saying?
558
00:24:27,845 --> 00:24:30,952
I'm saying let's get the band
back together
and go back to the church.
559
00:24:30,986 --> 00:24:32,298
Yeah.
Fuck yeah.
560
00:24:32,332 --> 00:24:33,851
Right?
I'll get my van.
561
00:24:33,886 --> 00:24:36,405
Yeah, yeah, we'll...
We'll scoop everybody up.
Let's do this.
562
00:24:36,440 --> 00:24:39,339
Let's hop in my van
and scoop everybody up.
563
00:24:39,374 --> 00:24:41,272
I don't care if it takes
all night,
564
00:24:41,307 --> 00:24:43,033
'cause we're gonna be
in the van.
565
00:24:43,067 --> 00:24:44,862
I call shotgun!
Or...
566
00:24:44,897 --> 00:24:47,520
Instead of going
in your stank-ass van,
567
00:24:47,555 --> 00:24:49,626
we could just
text everybody.
568
00:24:51,662 --> 00:24:53,181
Let's text everybody.
569
00:24:53,215 --> 00:24:54,354
- Hey!
- All right.
570
00:25:01,707 --> 00:25:04,848
You look like you could
use a friend, friend.
571
00:25:05,745 --> 00:25:07,126
Yeah, I guess.
572
00:25:07,160 --> 00:25:09,646
I can tell you're
a free thinker,
573
00:25:09,680 --> 00:25:13,132
and I'm not trying to sell you
anything, except friendship.
574
00:25:14,547 --> 00:25:16,376
Friendship.
575
00:25:16,411 --> 00:25:18,447
Okay. What... What...
What do I do?
576
00:25:18,482 --> 00:25:19,897
Do I shave my head?
577
00:25:19,932 --> 00:25:22,141
Or do... Where do I get
a shirt like that?
578
00:25:22,175 --> 00:25:23,176
Oh, sorry.
One... One second.
579
00:25:29,942 --> 00:25:31,806
I-I'm sorry...
Sorry Mr. Manson.
580
00:25:31,840 --> 00:25:33,842
I-I-I... Some other time,
thank you.
581
00:25:34,878 --> 00:25:36,742
♪♪
582
00:25:41,056 --> 00:25:43,990
You people got a lot of nerve
coming back here.
583
00:25:44,025 --> 00:25:45,751
Hey, Padre, can I get
the bathroom key?
584
00:25:45,785 --> 00:25:47,994
Don't "padre" me.
585
00:25:48,029 --> 00:25:49,548
We need our room back.
586
00:25:49,582 --> 00:25:52,689
And since it looks like
nobody's using it...
587
00:25:52,723 --> 00:25:56,520
Nobody's using it because
you abandoned the group.
588
00:25:56,555 --> 00:26:00,179
And then you stuck me
with that imbecile,
589
00:26:00,213 --> 00:26:03,285
who I let
bring his cat in.
590
00:26:03,320 --> 00:26:05,702
I can't get the piss smell
out of the carpet.
591
00:26:05,736 --> 00:26:07,531
Wait a minute.
I stuck you?
592
00:26:07,566 --> 00:26:09,775
He wouldn't exist
except for you, Loudermilk.
593
00:26:09,809 --> 00:26:13,951
This isn't Loudermilk
or you, Father.
594
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
This is about us.
595
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
We need this.
596
00:26:31,797 --> 00:26:35,041
If I let you have
the room back... If...
597
00:26:36,940 --> 00:26:40,391
I'm doing it for them,
not for you, Loudermilk.
598
00:26:42,014 --> 00:26:43,740
Here's
what's gonna happen.
599
00:26:44,948 --> 00:26:46,432
Nothing.
600
00:26:46,466 --> 00:26:51,333
You will show up
and leave on time.
601
00:26:51,368 --> 00:26:54,647
You will keep
your voices down.
602
00:26:54,682 --> 00:26:57,926
There will be no smoking,
no shirking of your duties,
603
00:26:57,961 --> 00:27:02,413
and no one will be referred
to as "bingo bitches."
604
00:27:03,622 --> 00:27:06,901
The profanity
will be kept in the room
605
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
and to a minimum,
606
00:27:10,559 --> 00:27:15,323
because if you slip up
one time, just one time,
607
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
I swear I will
burn this church down
and join a satanic cult
608
00:27:21,881 --> 00:27:25,160
before any one of you
sets foot in this place again.
609
00:27:25,851 --> 00:27:28,474
So we're in, yeah?
610
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Yeah, we're in.
611
00:27:30,476 --> 00:27:32,478
All right.
612
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
And, uh, maybe just write all
that other stuff down for me,
613
00:27:34,376 --> 00:27:36,827
'cause I, uh...
Can I get the keys?
614
00:27:37,725 --> 00:27:39,036
Yeah.
615
00:27:43,558 --> 00:27:45,284
Lock up when you're done.
616
00:27:47,182 --> 00:27:48,494
Thanks, Mike.
617
00:27:54,051 --> 00:27:56,675
Seriously, I'm touching
cotton here.
618
00:27:59,850 --> 00:28:01,472
Thank you.
619
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪
620
00:28:13,588 --> 00:28:15,694
♪♪
621
00:28:22,770 --> 00:28:25,462
And, of course, you'll have
pool privileges year-round.
622
00:28:25,496 --> 00:28:28,258
So, what do you think?
623
00:28:28,292 --> 00:28:29,811
Well, I think
this place is gonna put
624
00:28:29,846 --> 00:28:32,158
some smileage
on my face car.
625
00:28:32,193 --> 00:28:34,816
Hey, do you guys
do heart hugs here?
626
00:28:34,851 --> 00:28:37,336
♪ How 'bout we just
sing forever?
627
00:28:37,370 --> 00:28:41,478
♪ Bring your hands
close together, baby
628
00:28:41,512 --> 00:28:44,343
♪ Ah, baby
629
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ Ah-ah-ah
630
00:28:45,862 --> 00:28:48,588
♪ When you talk
they call you liar
631
00:28:48,623 --> 00:28:52,696
♪ Sure don't know
Join the choir, baby
632
00:28:52,731 --> 00:28:55,492
♪ Ah, baby
633
00:28:55,526 --> 00:28:57,011
♪ Ah-ah-ah
634
00:28:57,045 --> 00:29:00,014
♪ Silent movies
make more money
635
00:29:00,048 --> 00:29:04,501
♪ So how 'bout
we make more money, girl?
636
00:29:04,535 --> 00:29:07,193
♪ Say whoa, whoa, girl
637
00:29:08,470 --> 00:29:11,335
♪ When you dance
they call you funny
638
00:29:11,370 --> 00:29:15,719
♪ So how 'bout
we get real funny, girl?
639
00:29:15,754 --> 00:29:17,721
♪ Say whoa, whoa, girl
640
00:29:17,756 --> 00:29:20,344
♪ Oh, oh-oh
641
00:29:20,379 --> 00:29:22,277
♪♪
642
00:29:27,144 --> 00:29:28,732
♪♪
46328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
