All language subtitles for Great.God.Monkey.(2020).EP01.1080p.WEB-DL.AAC.H.265

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Title,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Mypick,Arial Black,22,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Mypick2 - W/Opaque&Text,Arial,16,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Mypick2,Arial,16,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,28,1 Style: Mypick3,Arial Black,16,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,28,1 Style: Mypick3 - W/Opaque&Text,Arial Black,16,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Mypick - W/Opaque&Text,Arial Black,22,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Mypick4 - W/Opaque&Text,Arial Black,16,&H00FF00FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,1 Style: edw,Arial Black,10,&H000FE6EE,&H000000FF,&H00000000,&HFA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,10,10,17,1 Style: website,Arial,8,&H5A00FFFF,&H000000FF,&H6F000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,1 Style: yellow_blackkbox,Arial,60,&H0000FFFF,&H0000A2FF,&H00000000,&H0018555B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,6,2,99,99,45,1 Style: JvZ,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,5,5,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Great God Monkey\NEpisode 01{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,Legend has it that a millennium ago, Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.36,Default,,0,0,0,,three ancient magical weapons were sealed in the three realms. Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:05.40,Default,,0,0,0,,The one that collected the three magical weapons Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,could gain the power of ancient times, Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,which could overturn the three realms. Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:08.55,Default,,0,0,0,,In order to get these magical weapons, Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,chaos broke out in the three realms Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.16,Default,,0,0,0,,with resentment prevailing. Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,As the three realms were going to lose balance, Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,a monkey was born out of a stone. Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,His name was Sun Xiaotian. Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.19,Default,,0,0,0,,Holding the Compliant Initiating Staff in his hand, Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.07,Default,,0,0,0,,he traveled on the Colorful Ethereal Cloud Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,with a pair of ancient golden eyes. Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.55,Default,,0,0,0,,The mighty monkey Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,defeated so many evil forces. Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,But unexpectedly, Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.07,Default,,0,0,0,,resentment, which didn't have any form or soul, Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,absorbed the monkey's hostility, Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,and gave birth to the Nine-Understanding Ape Monkey, Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,which became an obstacle to Sun Xiaotian. Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,The two monkeys were both powerful, Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,and couldn't be distinguished. Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.52,Default,,0,0,0,,After nine days and nights of fighting, Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,the Nine-Understanding Ape Monkey was defeated, Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.67,Default,,0,0,0,,and got imprisoned by the Weak River. Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.63,Default,,0,0,0,,Sun Xiaotian pacified the chaos, Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,was granted the title of Holy Military God Monkey, Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.63,Default,,0,0,0,,and became an immortal. Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,He is known as the Great God Monkey. Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.72,Default,,0,0,0,,All immortals, here is an order. Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Now hurry to the Nine Layered Heavens Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.47,Default,,0,0,0,,and repair the broken heavens. Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,As it'll take 81 days, Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,the Holy Military God Monkey should guard the heavenly realm. Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,I will obey the order. Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,500 years later, Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,an abnormal phenomenon suddenly occurred in the Nine Layered Heavens, Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:10.91,Default,,0,0,0,,which caused the Nine Layered Heavens to collapse overnight. Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Rumor spreads in the three realms Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,that the Nine-Understanding Ape Monkey doesn't accept being imprisoned, Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,and wants to collect the three magical weapons Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,to start another war. Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Smells so good. Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.52,Default,,0,0,0,,Smells so good. Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,This is all mine. Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,The extreme resentment. Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.19,Default,,0,0,0,,This is all mine. Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.63,Default,,0,0,0,,Smells so good. Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,You came again. Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,Bastards, Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.72,Default,,0,0,0,,get out of my way. Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Over these 500 years, Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,you have come here every day to whip me three times. Isn't it boring? Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,It's just been 500 years. Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,Even if for 50,000 years, Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,you have to stand the whipping. Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Scoundrel. Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,Save your energy. Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,This damn monkey doesn't have much time left. Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,Just let him enjoy his last days Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,by the Weak Water. Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,Yes, boss. Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:00.39,Default,,0,0,0,,Dad, Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.83,Default,,0,0,0,,what are you doing here? Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,What's wrong with Shi Tian? Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,It's getting dark, Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,but he hasn't come back. Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,He has to send medicine to so many people, Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,so it's acceptable that he's delayed by something. Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Dad, how about this? Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,I'll go fetch it for you. Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.44,Default,,0,0,0,,Yue, how sweet you are. Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.92,Default,,0,0,0,,I'm your daughter. Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:16.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,That's a good reason. Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,OK. I'm going. Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,Come back early. Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Where is this lotus flower from? Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,What happened, Yue? Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Err... Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,What can we do? Dialogue: 0,0:06:59.00,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,You say, Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,what caused his death? Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Why hasn't the God of Mountain come? Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,Master. Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.04,Default,,0,0,0,,Master. Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Mr. God of Mountain is here. Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,Mr. God of Mountain is here. Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.04,Default,,0,0,0,,Mr. Zhou. Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.11,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.11,Default,,0,0,0,,Come and have a look. Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,It's been weird these days, Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,and within just two days, Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,three people were killed, Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,so that all others in the city get into a panic. Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,Rumors go everywhere Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,that demons are coming. Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:28.79,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Calm down, calm down. Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,Sir, Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:55.92,Default,,0,0,0,,who killed him? Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Rakshasi Yu Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,from Demons' Cavern. Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.55,Default,,0,0,0,,Rakshasi Yu? Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Who is that? Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.39,Default,,0,0,0,,The daughter of the Queen of Demons, who is the ruler in the demonic realm. Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,When she was born, an abnormal phenomenon occurred in the sky Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,that seven stars got into one line. Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,She was born with mighty power, Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,so that she got the title of Princess of Demons right after she was born. Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:23.32,Default,,0,0,0,,In addition, since the Queen of Demons dotes on her, Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,this princess becomes wicked. Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,Every time she kills someone, she uses a lotus flower as a sign. Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,As she looks like the rakshasi, Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,she is known in the three realms as Rakshasi Yu. Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,she has never come to kill humans. Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.23,Default,,0,0,0,,Over the 500 years, Zhouyuan Town Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,had seldom been attacked by demons. Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:43.03,Default,,0,0,0,,Err... Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,We'd been living and working in peace and contentment, Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,and hadn't done anything unreasonably. Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:46.64,Default,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,but why did Rakshasi Yu Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,come and kill humans here? Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,That's right. That's right. Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Is it for that thing? Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,She really comes. Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,Everyone, go into the hall. Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,Don't come out. Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,Quick! Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Quick! Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:41.47,Default,,0,0,0,,Quick! Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Do you like my gift? Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Your Highness, Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,why did you kill humans Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.35,Default,,0,0,0,,in Zhouyuan Town? Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.96,Default,,0,0,0,,Do I need a reason to kill them? Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,As long as you give me the Sky-Supporting Pillar, Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,I'll treat you well. Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:46.76,Default,,0,0,0,,I bet you know Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.88,Default,,0,0,0,,what status Demons' Cavern occupies. Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,It'll be much better Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,than you working as a low-ranking immortal here. Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.71,Default,,0,0,0,,I don't know what you are talking about. Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan, the God of Mount Buzhou, Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,has been protecting the Sky-Supporting Pillar, Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.59,Default,,0,0,0,,which is a magical weapon, for over a thousand years here. Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,You need me Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,to remind you of your identity? Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Your Highness, Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,there isn't Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.08,Default,,0,0,0,,anything called Sky-Supporting Pillar in Mount Buzhou. Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,I'm just a low-ranking god of mountain. Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.71,Default,,0,0,0,,I know nothing about that, Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,let alone humans Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,in Zhouyuan Town. Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,Your Highness, Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,I beg you, Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,please let them go. Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan, Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,you make me bored. Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,Now I feel very bad, Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,and I don't want to waste time with you. Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.15,Default,,0,0,0,,Tell me, Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.76,Default,,0,0,0,,just where is the Sky-Supporting Pillar? Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,I really don't know it. Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.32,Default,,0,0,0,,Wind, Fire, Thunder and Lightning. Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,You can refuse to tell me. Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,But from now on, Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,I'll kill a human Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,every two hours Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:29.52,Default,,0,0,0,,until you tell me about that. Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,I've always kept my word. Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,If you want to tell me, Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.91,Default,,0,0,0,,come and find me in front of the city gate. Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:38.79,Default,,0,0,0,,Surround Zhouyuan Town. Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:39.91,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Yue! Yue! Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,Sir, Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.03,Default,,0,0,0,,what is that Sky-Supporting Pillar? Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.91,Default,,0,0,0,,Why did she come here to ask us for that? Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,If you really know where it is, Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:00.76,Default,,0,0,0,,just tell her. Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,So many people have been killed. Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,I want to tell her, Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,but I can't. Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Why can't you tell her? Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:11.67,Default,,0,0,0,,Now all the residents' lives are Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,under that female demon's control. Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Is there anything more important than our lives? Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha. Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha. Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,The secret of the Sky-Supporting Pillar Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,has caused trouble to the innocent people in Zhouyuan Town. Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,I really can't stand by or do nothing. Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Today Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,I make the decision myself Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,to unseal Mount Buzhou, Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,in the hope to get through this disaster Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,by virtue of that master's power. Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,For the sin I commit, Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,I will go to the Weak River Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.20,Default,,0,0,0,,and plead guilty in front of you. Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Sacrifice. Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,There hasn't been anyone Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,visiting the Weak Water over the past 500 years. Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.15,Default,,0,0,0,,But you are here today. Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,I come for someone. Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,Please take me to the opposite side. Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,It's the prison by the Weak River here. Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.11,Default,,0,0,0,,Only prisoners can be here. Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,Do you get it? Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,This is a one-way journey. Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,You don't need to pay for the trip back. Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.11,Default,,0,0,0,,You may save it to get through the upcoming catastrophe. Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,The other one is for someone else. Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,You've cultivated for over a thousand years. Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.59,Default,,0,0,0,,What a pity. Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,I'm Zhou Yuguan, the God of Mount Buzhou. Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,I come to ask for help for something important. Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.23,Default,,0,0,0,,Do you know who I am? Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:16:58.11,0:16:59.15,Default,,0,0,0,,All those that know me Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,want me to die. Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Tell me, Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,who sent you here? Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,I know Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.68,Default,,0,0,0,,that you may not believe it, Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.88,Default,,0,0,0,,but I really have no other choices. Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,Zhouyuan Town was suddenly attacked by Demons' Cavern. Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:17.58,Default,,0,0,0,,The one leading the attack seemed to aim for the Sky-Supporting Pillar. Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,I'm afraid that the secret of Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,the three magical weapons may be disclosed. Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,Now all other immortals have gone to repair the Nine Layered Heavens. Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,In 81 days, Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,demons will start fighting for the magical weapons. Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,If they really make it to collect all of them, Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,I'm afraid the world will fall into chaos. Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,Now the only one that can prevent it Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:34.83,Default,,0,0,0,,is you. Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:36.88,Default,,0,0,0,,The world falling into chaos, Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.31,Default,,0,0,0,,in what way is it related to me? Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Since I was born, Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.47,Default,,0,0,0,,I've been fooled by the so-called rulers Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,in the heavenly realm and Gádhrakúta. Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,Back then, Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,I did everything I could for the three realms, Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,but I got imprisoned Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,in this place, Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,and I'm whipped every day. Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.95,Default,,0,0,0,,Immortals want my death, Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,so do monsters. Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:09.11,Default,,0,0,0,,And even a little ghost wants it. Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,No one in the world wants to see me alive. Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,I never did anything bad to the world, Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,but how have I been treated by them? Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,You ask me to save this world, Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:30.59,Default,,0,0,0,,but who will save me? Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,Who?! Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Who?! Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Back then, Great God Monkey Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.59,Default,,0,0,0,,was full of fighting will, wild and intractable, Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,helped those who encountered injustice in the world, Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.35,Default,,0,0,0,,and dared to fight against heaven and earth, Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,thus becoming Heaven's Equal. Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,The Great God Monkey you talked about Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.11,Default,,0,0,0,,has been dead long before. Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:08.95,Default,,0,0,0,,You are right. Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:11.47,Default,,0,0,0,,Great God Monkey Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,may have been dead. Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,Such being the case, Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,I don't have to waste time talking more. Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.31,Default,,0,0,0,,Forget that I've been here. Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,I'll save the people Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,by myself. Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,Mr. God of Mountain will be here soon. Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,He'll come to save us. Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,Time flies. Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,Where is Zhou Yuguan? Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Your Highness, Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.31,Default,,0,0,0,,he hasn't come. Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,In this case... Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.04,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.00,Default,,0,0,0,,Didn't you tell me to intimidate them? Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:44.35,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:49.71,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind? Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.83,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.71,Default,,0,0,0,,Yue! Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.11,Default,,0,0,0,,Help, dad! Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:07.83,Default,,0,0,0,,Find a way Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,to save her. Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.11,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:14.47,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:15.95,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,So you did so many things Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,after taking a look at her eyes? Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,Ha-ha-ha. Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Bastard. Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:43.35,Default,,0,0,0,,You are doomed today. Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,This is Tathāgata's Soul Breaking Bowl. Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Do you want to have a try? Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:50.71,Default,,0,0,0,,Bastard. Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:53.88,Default,,0,0,0,,This is a one-shot bowl, Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,but it's not a waste Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.11,Default,,0,0,0,,if it's used on you. Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,I do this just by Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.59,Default,,0,0,0,,someone's order. Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,Don't blame me. Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:07.19,Default,,0,0,0,,Just do it. Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:08.80,Default,,0,0,0,,You are so talky. Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.59,Default,,0,0,0,,Since you want a quick death, Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,I'll do as you want. Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:51.23,Default,,0,0,0,,Boss, Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,we've been here for over 500 years, Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:57.07,Default,,0,0,0,,and tried everything we can, but we failed to kill her. Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.28,Default,,0,0,0,,Now Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.16,Default,,0,0,0,,who could get this bowl? Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:01.52,Default,,0,0,0,,You only need to know Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,that whoever he is, Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:04.47,Default,,0,0,0,,he's someone that neither you nor I can offend. Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:39.40,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:24:06.43,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,What can we do? Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:08.23,Default,,0,0,0,,Shh... Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,Don't say anything, don't. Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,Hurry, let's go. Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:24:57.28,0:25:02.64,Default,,0,0,0,,Why hasn't the God of Mountain come? Dialogue: 0,0:25:02.64,0:25:04.56,Default,,0,0,0,,12 hours is going to end. Dialogue: 0,0:25:04.95,0:25:06.56,Default,,0,0,0,,But why hasn't the God of Mountain come? Dialogue: 0,0:25:09.64,0:25:10.52,Default,,0,0,0,,Has he come? Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:13.16,Default,,0,0,0,,Your Highness, Dialogue: 0,0:25:13.31,0:25:13.92,Default,,0,0,0,,he hasn't come. Dialogue: 0,0:25:14.56,0:25:15.71,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan, Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:17.31,Default,,0,0,0,,in this case, Dialogue: 0,0:25:17.47,0:25:19.16,Default,,0,0,0,,I'll give you another chance. Dialogue: 0,0:25:25.47,0:25:26.52,Default,,0,0,0,,Yue! Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:25:30.47,0:25:32.56,Default,,0,0,0,,Why hasn't the God of Mountain come? Dialogue: 0,0:25:42.76,0:25:43.80,Default,,0,0,0,,Get aboard. Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.16,Default,,0,0,0,,Someone has paid the trip for you. Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:36.04,Default,,0,0,0,,You want to kill me? Dialogue: 0,0:26:36.11,0:26:39.16,Default,,0,0,0,,The Weak River is the fiercest water in the three realms. Dialogue: 0,0:26:39.64,0:26:40.95,Default,,0,0,0,,The more hostile you are, Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:42.47,Default,,0,0,0,,the fiercer the water is. Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,I'm just a ferryman. Dialogue: 0,0:27:16.71,0:27:17.56,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha. Dialogue: 0,0:27:18.11,0:27:19.88,Default,,0,0,0,,Something bad occurred to the Nine Layered Heavens. Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:22.31,Default,,0,0,0,,What you worried about really happened. Dialogue: 0,0:27:23.16,0:27:24.16,Default,,0,0,0,,Now to save the world, Dialogue: 0,0:27:24.40,0:27:25.23,Default,,0,0,0,,we need him. Dialogue: 0,0:27:25.88,0:27:27.43,Default,,0,0,0,,Should we help him? Dialogue: 0,0:27:27.76,0:27:29.95,Default,,0,0,0,,The Weak River is actually like a mirror. Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:31.88,Default,,0,0,0,,The monsters formed from the Weak River Dialogue: 0,0:27:32.43,0:27:34.28,Default,,0,0,0,,are actually themselves. Dialogue: 0,0:27:34.56,0:27:36.23,Default,,0,0,0,,If he needs me Dialogue: 0,0:27:36.23,0:27:38.95,Default,,0,0,0,,to help him defeat the evil in his mind, Dialogue: 0,0:27:39.31,0:27:40.76,Default,,0,0,0,,it only shows that Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:41.80,Default,,0,0,0,,now he Dialogue: 0,0:27:42.19,0:27:44.68,Default,,0,0,0,,can't turn the table. Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:47.59,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha, you are right. Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:18.64,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha. Dialogue: 0,0:28:19.43,0:28:21.07,Default,,0,0,0,,Didn't you say that we shouldn't help him? Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:24.76,Default,,0,0,0,,When he needs us, we should do it. Dialogue: 0,0:28:27.23,0:28:28.47,Default,,0,0,0,,Kṣitigarbha. Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:29.95,Default,,0,0,0,,Why don't you pay respects Dialogue: 0,0:28:30.28,0:28:31.31,Default,,0,0,0,,when meeting Kṣitigarbha? Dialogue: 0,0:28:33.59,0:28:35.07,Default,,0,0,0,,He is an immortal, Dialogue: 0,0:28:35.23,0:28:36.83,Default,,0,0,0,,and I'm a monster. Dialogue: 0,0:28:37.07,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,Immortals and monsters are Dialogue: 0,0:28:39.07,0:28:40.71,Default,,0,0,0,,beings in the gods realm and the asura realm. Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:43.07,Default,,0,0,0,,But immortals have more blessings than monsters. Dialogue: 0,0:28:43.31,0:28:44.31,Default,,0,0,0,,Since we are both in the good realms, Dialogue: 0,0:28:44.43,0:28:45.40,Default,,0,0,0,,why should I pay respects to you? Dialogue: 0,0:28:45.40,0:28:46.07,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:49.83,Default,,0,0,0,,No wonder the Weak River creates such terrifying waves. Dialogue: 0,0:28:51.28,0:28:53.80,Default,,0,0,0,,You've been imprisoned here for 500 years, Dialogue: 0,0:28:54.11,0:28:56.11,Default,,0,0,0,,but you are still so unruly. Dialogue: 0,0:28:56.52,0:28:58.52,Default,,0,0,0,,Even if you cross this river, Dialogue: 0,0:28:58.68,0:29:00.92,Default,,0,0,0,,you can't get to the mortal world. Dialogue: 0,0:29:02.59,0:29:03.47,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:04.80,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:29:05.40,0:29:06.23,Default,,0,0,0,,Death is unpredictable, Dialogue: 0,0:29:06.35,0:29:07.31,Default,,0,0,0,,and all catastrophes follow rules. Dialogue: 0,0:29:07.56,0:29:08.56,Default,,0,0,0,,If you want to get back to the mortal world, Dialogue: 0,0:29:08.56,0:29:10.23,Default,,0,0,0,,you only need to get across the Weak River with catastrophes. Dialogue: 0,0:29:10.28,0:29:11.11,Default,,0,0,0,,But if you go on like this, Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,you can't get out in one thousand years. Dialogue: 0,0:29:12.59,0:29:13.95,Default,,0,0,0,,Then I'll kill them to make a way out. Dialogue: 0,0:29:14.35,0:29:15.28,Default,,0,0,0,,Kill them? Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:17.71,Default,,0,0,0,,You and me are beings, Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:20.35,Default,,0,0,0,,so are the monsters Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:22.04,Default,,0,0,0,,in the Weak River. Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:23.76,Default,,0,0,0,,If you kill them, Dialogue: 0,0:29:24.11,0:29:25.52,Default,,0,0,0,,you commit sins, Dialogue: 0,0:29:26.16,0:29:27.35,Default,,0,0,0,,and because of this, Dialogue: 0,0:29:27.35,0:29:28.59,Default,,0,0,0,,you'll take the same road as before. Dialogue: 0,0:29:28.59,0:29:29.47,Default,,0,0,0,,After you go out, Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:31.31,Default,,0,0,0,,you're still a demon. Dialogue: 0,0:29:32.59,0:29:34.92,Default,,0,0,0,,You are the hope of all beings in the three realms. Dialogue: 0,0:29:35.47,0:29:36.68,Default,,0,0,0,,Don't Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,be blinded by hatred. Dialogue: 0,0:29:43.23,0:29:45.28,Default,,0,0,0,,I can help you get out, Dialogue: 0,0:29:47.07,0:29:50.28,Default,,0,0,0,,but I need you two to cooperate. Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:54.56,Default,,0,0,0,,We two? Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:17.47,Default,,0,0,0,,I've waited for 12 whole hours Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:19.16,Default,,0,0,0,,from night to dawn. Dialogue: 0,0:30:19.71,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan, Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:22.76,Default,,0,0,0,,you really disappoint me. Dialogue: 0,0:30:32.19,0:30:33.19,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:30:33.71,0:30:35.56,Default,,0,0,0,,Dad, help! Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:09.07,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:13.28,Default,,0,0,0,,Yue! Dialogue: 0,0:31:13.28,0:31:13.68,Default,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:28.83,Default,,0,0,0,,Zhou Yuguan, Dialogue: 0,0:31:29.47,0:31:30.76,Default,,0,0,0,,you finally show up. Dialogue: 0,0:31:31.23,0:31:32.76,Default,,0,0,0,,Give me the Sky-Supporting Pillar! Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:34.92,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:31:35.31,0:31:37.43,Default,,0,0,0,,I'm not Zhou Yuguan! Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,You think I'm blind? Dialogue: 0,0:31:39.31,0:31:40.80,Default,,0,0,0,,Who else are you, if you are not Zhou Yuguan? Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:43.68,Default,,0,0,0,,Little demon, Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:44.80,Default,,0,0,0,,now listen, Dialogue: 0,0:31:45.19,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,I was born one thousand years ago, Dialogue: 0,0:31:47.28,0:31:49.80,Default,,0,0,0,,and I defeated monsters and so many others in the three realms five hundred years ago. Dialogue: 0,0:31:49.92,0:31:51.28,Default,,0,0,0,,Today Dialogue: 0,0:31:54.68,0:31:56.35,Default,,0,0,0,,I come to get... Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:02.83,Default,,0,0,0,,Get married to me? Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,Congratulations, Your Highness. Dialogue: 0,0:32:26.71,0:32:27.71,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:32:27.76,0:32:28.68,Default,,0,0,0,,Stand up. Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:29.56,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:32:29.56,0:32:30.68,Default,,0,0,0,,Plead for her forgiveness. Dialogue: 0,0:32:30.95,0:32:32.23,Default,,0,0,0,,You have a death wish, but I don't. Dialogue: 0,0:32:32.80,0:32:34.35,Default,,0,0,0,,Stand up! Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:35.19,Default,,0,0,0,,Stand up! Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:36.19,Default,,0,0,0,,We agreed that you control the upper part, Dialogue: 0,0:32:36.35,0:32:37.35,Default,,0,0,0,,and I the lower part. Dialogue: 0,0:32:37.68,0:32:39.11,Default,,0,0,0,,So at least I can control the lower part of the body. Dialogue: 0,0:32:39.11,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,Why is he beating himself? Dialogue: 0,0:32:40.04,0:32:40.47,Default,,0,0,0,,How does this Dialogue: 0,0:32:40.52,0:32:41.28,Default,,0,0,0,,have anything to do with you? Dialogue: 0,0:32:42.31,0:32:44.04,Default,,0,0,0,,You think you can stop me this way? Dialogue: 0,0:33:13.23,0:33:14.68,Default,,0,0,0,,You dare beat me! Dialogue: 0,0:33:14.83,0:33:15.76,Default,,0,0,0,,Watch this! Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:16.59,Default,,0,0,0,,Watch this! Dialogue: 0,0:33:16.59,0:33:17.07,Default,,0,0,0,,Watch this! Dialogue: 0,0:33:17.07,0:33:17.59,Default,,0,0,0,,You can't. Dialogue: 0,0:33:17.68,0:33:18.19,Default,,0,0,0,,Watch this! Dialogue: 0,0:33:18.64,0:33:20.19,Default,,0,0,0,,Watch this! Dialogue: 0,0:33:27.88,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,Has he been occupied by some evil spirit? Dialogue: 0,0:33:29.07,0:33:30.23,Default,,0,0,0,,Watch out. Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:36.88,Default,,0,0,0,,Let me take a bite. Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:39.92,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:33:40.71,0:33:41.28,Default,,0,0,0,,Ouch. Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:48.68,Default,,0,0,0,,Is he insane? Dialogue: 0,0:33:51.92,0:33:54.52,Default,,0,0,0,,Whom are you referring to? Dialogue: 0,0:33:54.95,0:33:56.88,Default,,0,0,0,,Just you! Dialogue: 0,0:33:58.52,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:34:37.38,0:34:38.12,Default,,0,0,0,,Monkey. Dialogue: 0,0:34:38.38,0:34:39.32,Default,,0,0,0,,You hold it upside down. 39704

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.