Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,560 --> 00:00:44,850
Geum-kang, your older
brother is here.
2
00:00:49,410 --> 00:00:52,700
Yourr Highness,
you must run!
3
00:01:11,260 --> 00:01:15,270
It's hopeless, Your Highness.
We're outbumbered.
4
00:01:16,330 --> 00:01:20,080
Go! I must protect my father.
To the imperial chambers!
5
00:01:20,560 --> 00:01:22,690
We must protect
the emperor!
6
00:02:11,440 --> 00:02:19,010
Avoid unnecessary bloodshed.
Advise the troops to surrender.
7
00:02:19,490 --> 00:02:22,850
But Your Higness, we cannot
be too soft from the beginning.
8
00:02:23,260 --> 00:02:27,060
That's right. It's important
to seize tight control.
9
00:02:27,260 --> 00:02:30,420
A small sacrifice is
required, Your Highness.
10
00:02:31,110 --> 00:02:33,030
I agree.
11
00:02:34,140 --> 00:02:40,580
All of them are my soldiers.
Do not over do it. Let's go.
12
00:02:44,850 --> 00:02:47,870
I will see my mother as soon
as the palace is secured.
13
00:02:48,920 --> 00:02:50,090
Secure the palace!
14
00:02:50,860 --> 00:02:54,590
Kill those who resist and
let the rest surrender!
15
00:02:55,410 --> 00:02:58,250
Proceed, and inspect every inch
of the palace, General Padal.
16
00:02:59,010 --> 00:03:01,090
Aye, General.
Let's go!
17
00:03:08,790 --> 00:03:10,920
The palace security commander
is on the side of the rebels.
18
00:03:11,390 --> 00:03:13,550
We must protect
my father! Hurry!
19
00:03:13,590 --> 00:03:17,220
We must open the center gate
to get to the inner palace.
20
00:03:35,370 --> 00:03:39,340
If it isn't Prince Geum-kang!
What brings you here?
21
00:03:41,930 --> 00:03:43,450
Surrender your head!
22
00:03:45,290 --> 00:03:48,510
How dare you! Open
this gate at once!
23
00:03:51,110 --> 00:03:53,340
This is the
Imperial Chambers.
24
00:03:54,290 --> 00:03:58,030
We revolutionary army have
been guarding it all night.
25
00:04:00,110 --> 00:04:00,810
What?
26
00:04:03,030 --> 00:04:04,860
You must flee, Your Highness!
27
00:04:05,640 --> 00:04:11,900
Go to the annex palace
and look for a way out.
28
00:04:12,780 --> 00:04:14,120
But Father is in danger.
29
00:04:14,890 --> 00:04:22,670
What do I do? The rebel
forces are everywhere!
30
00:04:25,600 --> 00:04:28,110
You must flee now!
31
00:04:34,450 --> 00:04:36,830
Prince Geum-kang is
running away! Go after him!
32
00:04:37,320 --> 00:04:38,580
Go after the prince!
33
00:05:06,030 --> 00:05:07,920
Find the side door!
We must get out of here!
34
00:05:08,140 --> 00:05:11,070
I must get out of the palace!
35
00:05:20,250 --> 00:05:24,200
Look who is here! It
is criminal Geum-kang!
36
00:05:25,980 --> 00:05:27,690
Surrender your head!
37
00:05:29,210 --> 00:05:33,310
This way, Your Highness!
38
00:05:36,090 --> 00:05:38,770
That is the way to
my mother's villa!
39
00:05:40,660 --> 00:05:41,180
Let's go!
40
00:05:52,170 --> 00:05:56,020
Your Grace!
Your Grace!
41
00:05:58,840 --> 00:06:03,410
Stop the fuss. What do
you think, Escort Choi?
42
00:06:03,970 --> 00:06:07,220
It is the dress I will wear
to Geum-kang's coronation.
43
00:06:07,250 --> 00:06:09,380
Your Grace....
44
00:06:09,950 --> 00:06:13,030
Would you believe over 20
couturiers were involved
45
00:06:13,420 --> 00:06:18,150
in making this dress.
Isn't it esquisite?
46
00:06:19,020 --> 00:06:23,560
Your Grace, rebel forces
have invaded the palace.
47
00:06:25,000 --> 00:06:28,650
What? The rebel forces?
48
00:06:28,880 --> 00:06:32,010
Prince Shin-guhm has led
his army into the palace.
49
00:06:32,430 --> 00:06:36,570
Many palace guards were killed
and General Sangae who as in
50
00:06:36,620 --> 00:06:39,230
charge of palace security
has joined the rebels.
51
00:06:39,430 --> 00:06:40,860
What?
52
00:06:41,470 --> 00:06:47,790
It is battlefield out there.
You must escape, Your Grace.
53
00:06:48,240 --> 00:06:51,380
You mean Prince Shin-guhm
never left the city?
54
00:06:51,550 --> 00:06:56,800
Not only that, he secretly
called forth his two brother
55
00:06:56,870 --> 00:07:05,720
and their armies from Muju and
Kangju. They are the rebel army.
56
00:07:05,820 --> 00:07:11,240
Were is General Park? He is in
charge of the military agency.
57
00:07:12,060 --> 00:07:15,010
I'm told he has already been
captured and imprisoned by
58
00:07:15,380 --> 00:07:17,690
the rebels.
59
00:07:18,460 --> 00:07:24,550
What? Then what has happened
to my son Geum-kang?
60
00:07:25,440 --> 00:07:27,630
After him?
61
00:07:38,910 --> 00:07:45,250
Open this gate! Open this
gate before we break it down!
62
00:07:46,450 --> 00:07:48,140
You're trapped!
63
00:07:49,160 --> 00:07:52,540
Soldier, inform the upreme
commander that the criminal
64
00:07:53,040 --> 00:07:54,060
is hiding in this villa.
65
00:08:05,820 --> 00:08:07,790
Geum-kang! It's you!
66
00:08:09,640 --> 00:08:10,850
Mother!
67
00:08:14,250 --> 00:08:16,320
What's happening?
68
00:08:17,320 --> 00:08:21,200
It's a rebellion. Brothers
have started a rebellion!
69
00:08:22,200 --> 00:08:26,840
Are you saying that all those
soldiers outside are rebels?
70
00:08:27,590 --> 00:08:30,880
Yes. It's all over.
71
00:08:31,820 --> 00:08:41,740
We were too careless.
The throne ...is gone.
72
00:08:47,220 --> 00:08:51,080
You must come inside
and hide. Hurry!
73
00:09:34,110 --> 00:09:34,740
General!
74
00:09:35,820 --> 00:09:39,550
You're one of our men.
What do you report?
75
00:09:40,290 --> 00:09:42,760
Prince Geum-kang is hiding
in Madam Kobe's villa.
76
00:09:43,500 --> 00:09:44,060
What?
77
00:09:47,260 --> 00:09:52,260
He must've been quite desperate
to go running to his mother.
78
00:09:54,000 --> 00:09:59,740
Report this to Prince
Shin-guhm at once.
79
00:10:00,340 --> 00:10:01,020
Yes, General.
80
00:10:01,334 --> 00:10:03,980
Oh, what is the situation
at the Imperial Chambers?
81
00:10:04,648 --> 00:10:07,180
The rebel forces have
it completely secured.
82
00:10:09,734 --> 00:10:11,690
This was too easy.
83
00:10:12,020 --> 00:10:17,400
Prince Shin-guhm is lucky. Geum-
kang is as good as dead, and the
84
00:10:18,120 --> 00:10:22,930
imperial Chambers is secured.
We can catch our breath now.
85
00:10:23,190 --> 00:10:27,750
Yes, but it is not over yet.
86
00:10:28,260 --> 00:10:34,880
Go to the Imperial Chambers.
I will go to Prince Geum-kang.
87
00:10:35,450 --> 00:10:36,240
Yes, General.
88
00:10:37,070 --> 00:10:37,520
Let's go!
89
00:10:39,970 --> 00:10:43,550
Proceed to Madam Kobe's villa!
90
00:10:52,300 --> 00:10:57,790
Let Madam kobe know that we
want the criminal Geum-kang.
91
00:11:00,780 --> 00:11:06,020
Your Grace, we ask
you to open this gate!
92
00:11:06,910 --> 00:11:11,660
You must turn over the criminal!
Turn over the criminal!
93
00:11:19,080 --> 00:11:22,950
What do we do, Geum-kang?
How could this be happening?
94
00:11:23,420 --> 00:11:29,907
If they have seized control of
the military, it's all over.
95
00:11:29,932 --> 00:11:31,646
I'm afraid it is, Mother.
96
00:11:31,671 --> 00:11:36,060
We must get to father. He is
our only hope for survival.
97
00:11:36,644 --> 00:11:39,150
They coudn't dare hurt him.
98
00:11:39,570 --> 00:11:43,270
You are wrong. They would not
rebel against him if they
99
00:11:44,450 --> 00:11:47,920
intend not to hurt him.
What are we to do now?
100
00:11:52,630 --> 00:11:57,650
Turn over the criminal!
Open this gate!
101
00:12:31,730 --> 00:12:33,830
General!
102
00:12:34,640 --> 00:12:36,054
Where is His Majesty?
103
00:12:37,237 --> 00:12:42,134
He is still in slulber.
He is completely oblivious
104
00:12:42,420 --> 00:12:44,134
of what is happening
in the palace.
105
00:12:45,050 --> 00:12:50,240
It will be morning by the time
the operation is complete.
106
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
You must make sure His Majesty
does not find out about anything
107
00:12:54,700 --> 00:12:56,680
until then. Things
can get complicated.
108
00:12:59,180 --> 00:13:00,840
Of course, General!
109
00:13:01,450 --> 00:13:05,670
I've always been in support
of the revolutionary army.
110
00:13:06,810 --> 00:13:11,530
Go back inside. It's your
job to make sure His Majesty
111
00:13:11,970 --> 00:13:13,320
knows nothing about
this until morning.
112
00:13:14,730 --> 00:13:19,870
Yes, General. It appears
the revolution is a success.
113
00:13:20,550 --> 00:13:21,240
Naturally.
114
00:13:42,520 --> 00:13:47,610
No, Brother Wang Guhn, no...
115
00:13:54,410 --> 00:13:59,110
No, Brother Wang Guhn! no!
116
00:14:04,520 --> 00:14:08,560
You are an old man. Do you
attempt to realize your
117
00:14:08,570 --> 00:14:10,800
dream of unification
through your son?
118
00:14:11,150 --> 00:14:14,090
Do you really think
he can compete with me?
119
00:14:15,170 --> 00:14:21,510
You raided Surabul, killed its
king and violated the queen!
120
00:14:22,280 --> 00:14:25,150
Do you think you are
worthy of the throne?
121
00:14:26,730 --> 00:14:32,600
No! I did not do this!
You ave it all wrong!
122
00:14:35,360 --> 00:14:37,920
You're a doddering seventy-
year-old fool who spend his
123
00:14:38,660 --> 00:14:43,360
days squeezing out puss
from your carbuncle.
124
00:14:44,330 --> 00:14:46,460
How dare you think you
can compete with me!
125
00:14:47,890 --> 00:14:54,490
If one of us has to die,
it will have to be you.
126
00:14:58,280 --> 00:15:00,520
Have mercy, Wang Guhn.
127
00:15:02,370 --> 00:15:10,590
Yes, I am old. I am old
and weak. Let me live.
128
00:15:11,770 --> 00:15:14,860
Please let me live...
129
00:15:16,300 --> 00:15:22,170
You cannot be forgiven.
Never! Never!
130
00:15:49,225 --> 00:15:50,880
Attendant!
131
00:15:51,103 --> 00:15:52,170
Yes, Your Majesty.
132
00:16:06,920 --> 00:16:10,860
What is this noise outside?
133
00:16:11,270 --> 00:16:14,230
Oh, that...On account of
the alert issued yesterday,
134
00:16:14,850 --> 00:16:17,060
they are conducting
a military drill.
135
00:16:18,090 --> 00:16:23,740
Oh? Why are they doing this
in the middle of the night?
136
00:16:25,060 --> 00:16:26,058
Fetch me some water.
137
00:16:35,590 --> 00:16:37,310
You must have had a dream.
138
00:16:41,440 --> 00:16:47,800
Yes, I had a nightmare.
139
00:16:50,547 --> 00:16:54,680
It's still deep in the night.
Please return to slumber.
140
00:16:55,580 --> 00:16:59,190
Yes, I think I will.
141
00:17:00,250 --> 00:17:04,940
Tell them to stop that noisy
military drill outside.
142
00:17:05,760 --> 00:17:06,860
Yes, Your Majesty.
143
00:17:21,020 --> 00:17:29,930
My health must be deteriorating
to have had such a dream...
144
00:17:31,030 --> 00:17:36,860
I was begging Wang Guhn
for mercy. Pathetic...
145
00:17:52,170 --> 00:17:54,900
The revolutionary army
has secured the palace?
146
00:17:56,425 --> 00:17:57,790
Yes, Mother.
147
00:17:58,690 --> 00:18:02,780
I've come to report the progress
as we have entered the palace.
148
00:18:04,050 --> 00:18:08,560
I have authorized this
revolution as the Empress,
149
00:18:09,180 --> 00:18:14,080
not as your mother. You do
not require my consent, so
150
00:18:15,660 --> 00:18:20,560
finish the job as you will, as
the future king of this state.
151
00:18:21,610 --> 00:18:23,910
Your grace is
immeasurable, Mother.
152
00:18:24,420 --> 00:18:29,040
But remember that His
Majesty is your father.
153
00:18:30,260 --> 00:18:33,360
He should be removed,
but you mustn't harm him.
154
00:18:34,990 --> 00:18:36,340
I understand.
155
00:18:37,070 --> 00:18:38,380
The same goes for
your brother-in-law.
156
00:18:40,016 --> 00:18:41,780
Yes, Mother.
157
00:18:42,227 --> 00:18:46,669
But as for Geum-kang, he is
the cause of this confusion.
158
00:18:48,400 --> 00:18:53,490
Punish him for his crime.
159
00:18:54,110 --> 00:19:00,230
Yes, Mother. He is hiding
in Madam Kobe's villa.
160
00:19:01,440 --> 00:19:04,380
Now that I've given you the
final report, I will attend
161
00:19:05,330 --> 00:19:06,990
to his punishment.
162
00:19:08,090 --> 00:19:09,060
Good.
163
00:19:10,480 --> 00:19:12,710
Well, then -
164
00:19:14,690 --> 00:19:20,240
Shin-guhm, do not
kill Madam Kobe.
165
00:19:21,130 --> 00:19:23,330
Royal concubines are not
to be killed in haste.
166
00:19:24,410 --> 00:19:28,500
Though there is much hatred and
resentment, consider your duty.
167
00:19:32,530 --> 00:19:35,960
Yes, Mother.
Well, then -
168
00:19:48,860 --> 00:19:52,780
You reap what you sow...
169
00:19:53,780 --> 00:19:59,880
Madam Kobe, Geum-kang and the
Emperor...they all asked for it.
170
00:20:02,950 --> 00:20:06,970
The criminal will
come forth at once!
171
00:20:07,941 --> 00:20:12,710
Open the gate or we
will break it down!
172
00:20:18,700 --> 00:20:20,930
What is your intent?
173
00:20:21,709 --> 00:20:26,440
This is truly cowardice to
hide behind your mother!
174
00:20:30,520 --> 00:20:33,230
Warm him again.
Tell him to come out.
175
00:20:36,960 --> 00:20:41,280
Come forth, criminal!
Or we are coming in!
176
00:20:42,871 --> 00:20:44,870
Come forth!
177
00:20:48,050 --> 00:20:52,170
Mother, I'm afraid
this is hopeless.
178
00:20:53,420 --> 00:20:54,790
I will surrender.
179
00:20:54,860 --> 00:20:59,280
No! that is absurd! You
are not going anywhere!
180
00:21:00,190 --> 00:21:03,460
I will protect you, my son.
181
00:21:03,610 --> 00:21:07,960
His Majesty will come to our
rescue. Let us be patient.
182
00:21:09,570 --> 00:21:12,210
You cannot go!
183
00:21:21,500 --> 00:21:26,350
The criminal
will come forth!
184
00:21:34,800 --> 00:21:39,150
Your Highness, Prince
Geum-kang is inside.
185
00:21:39,900 --> 00:21:43,320
Should we wait or should
we break down the gate?
186
00:21:45,730 --> 00:21:47,410
We should break
down the gate.
187
00:21:48,110 --> 00:21:52,750
We must finish the job before
daybreak, Your Highness.
188
00:21:56,920 --> 00:22:03,080
But Madam Kobe is an elder
in the rank with my mother.
189
00:22:03,580 --> 00:22:05,030
Let us reconsider.
190
00:22:06,490 --> 00:22:09,890
There is no time.
We must finish this.
191
00:22:11,760 --> 00:22:17,430
Let us wait. Urge him
to come out once more.
192
00:22:18,223 --> 00:22:22,550
It'll soon be morning.
We must quickly punish
193
00:22:23,150 --> 00:22:25,680
Geum-kang and get to
the Imperial Chambers.
194
00:22:29,570 --> 00:22:33,280
Fine, then climb
over the wall.
195
00:22:34,410 --> 00:22:35,340
Yes, Your Highness.
196
00:22:36,210 --> 00:22:39,080
Clim over the wall
and open the gate!
197
00:22:39,960 --> 00:22:42,550
General Padal, apprehend
the criminal Geum-kang.
198
00:22:43,110 --> 00:22:45,560
Yes, General. Climb over
the wall and open the gate!
199
00:23:18,750 --> 00:23:19,910
Apprehend Prince Geum-kang!
200
00:23:37,100 --> 00:23:37,750
Open the door!
201
00:23:48,000 --> 00:23:51,800
How dare you barge in
here without permission!
202
00:23:52,670 --> 00:23:55,140
Forgive me, Your Grace.
203
00:23:55,720 --> 00:24:00,730
But we must take back the
criminal's head. Take him!
204
00:24:01,153 --> 00:24:03,820
No! No!
205
00:24:06,000 --> 00:24:06,890
Take him at once!
206
00:24:10,180 --> 00:24:13,830
Let go of me!
Mother! Mother!
207
00:24:15,630 --> 00:24:17,840
Geum-kang! Geum-kang!
208
00:24:49,220 --> 00:24:51,180
Give us your command,
Your Highness.
209
00:24:57,660 --> 00:25:01,200
Brother Shin-guhm,
210
00:25:03,860 --> 00:25:07,790
Go ahead. Have you
anything to say?
211
00:25:09,330 --> 00:25:14,600
Why are you doing this?
What have I done wrong?
212
00:25:16,680 --> 00:25:19,660
This is a rebellion!
213
00:25:28,090 --> 00:25:34,040
This day would never habe come
if it weren't for Geum-kang.
214
00:25:35,550 --> 00:25:36,710
Take decisive action.
215
00:25:42,990 --> 00:25:44,750
Do not hesitate,
Your Higness.
216
00:26:06,430 --> 00:26:10,380
Slay the criminal.
217
00:27:25,950 --> 00:27:27,640
The revolution is
a succes, Brother.
218
00:27:28,310 --> 00:27:31,060
All is calm throughout
the kingdom.
219
00:27:32,760 --> 00:27:38,470
Good. Things could get messy
if the regional lords resist.
220
00:27:39,310 --> 00:27:42,970
Revolutionary forces have been
deployed throughout the country
221
00:27:44,550 --> 00:27:47,250
to strengthen the defense.
Geum-kang should be dead by now.
222
00:27:47,850 --> 00:27:56,810
Yes. I wonder what has happened
to the Vice Prime Minister.
223
00:27:58,640 --> 00:28:06,380
He was to be eliminated as
well. It is a great shame...
224
00:28:07,140 --> 00:28:08,860
Why did he have to
support Geum_kang?
225
00:28:10,143 --> 00:28:13,260
All of Geum-kang's
supporters must die.
226
00:28:13,920 --> 00:28:15,380
They are our enemy.
227
00:28:17,940 --> 00:28:18,730
That's right.
228
00:28:43,780 --> 00:28:46,050
Prime Minister, we are here.
229
00:28:46,460 --> 00:28:49,400
This is Vice Prime Minister
Choi Seung-woo's estate.
230
00:28:55,180 --> 00:29:01,030
The entire house is lit up
and the gate is left open.
231
00:29:04,460 --> 00:29:09,130
I hear no one.
Perhaps he has fled.
232
00:29:11,700 --> 00:29:17,090
No, he is not one to
flee. Let us go inside.
233
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
Yes, Prime Minister.
234
00:29:19,720 --> 00:29:23,360
Search the estate! Find
the Vice Prime Minister!
235
00:29:28,150 --> 00:29:31,100
Find the Vice
Prime Minister!
236
00:29:41,150 --> 00:29:43,560
General! He's in here!
237
00:30:10,770 --> 00:30:13,030
Welcome, Prime Minister.
238
00:30:15,480 --> 00:30:19,560
I have been waiting
for you for days now.
239
00:30:25,830 --> 00:30:30,120
How about some tea?
240
00:30:33,670 --> 00:30:40,300
There are pressing state affairs.
I'm afraid I have no time.
241
00:30:42,870 --> 00:30:46,890
And this is truly regrettable.
242
00:30:48,500 --> 00:30:56,870
It's quite all right. He that
is once born, once must die.
243
00:30:58,920 --> 00:31:04,760
Has Prince Shin-guhm
completed his endeavor?
244
00:31:06,280 --> 00:31:10,050
He is at the palace.
It should be over soon.
245
00:31:10,680 --> 00:31:13,780
Prime Minister, we
must slay him now.
246
00:31:15,940 --> 00:31:20,890
I was the one who recruited
you into the court of Bekjae.
247
00:31:22,736 --> 00:31:24,240
I can't believe it
has come to this...
248
00:31:26,884 --> 00:31:37,960
I knew my end before I began.
Bekjae will soon crumble.
249
00:31:39,006 --> 00:31:40,310
Silence!
250
00:31:41,178 --> 00:31:44,760
It is way of nature
and providence of God.
251
00:31:45,900 --> 00:31:51,770
Well, if you cannot join me,
I shall have to drink alone.
252
00:31:54,310 --> 00:31:58,610
I'd like to rest
my tired soul.
253
00:32:01,350 --> 00:32:02,960
Halt!
254
00:32:03,600 --> 00:32:09,730
That tea is poisoned. This
man deserves to be beheaded.
255
00:32:13,470 --> 00:32:15,830
Shall I stop?
256
00:32:31,720 --> 00:32:32,670
Prime Minister
257
00:32:35,120 --> 00:32:42,230
Allow him to die a dignified
death, General Sangui.
258
00:32:46,700 --> 00:32:49,140
Thank you, Prime Minister.
259
00:32:52,780 --> 00:33:04,900
It's a cold night. I've left a
few jugs of wine for my guests.
260
00:33:06,054 --> 00:33:10,500
It's my funeral after all. What
is a funeral without some wine?
261
00:33:44,450 --> 00:33:50,170
We will soon meet again
in the life after.
262
00:33:56,750 --> 00:34:02,040
It's a great relief to let
go of wordly encumbrances...
263
00:34:16,850 --> 00:34:20,610
Rest in peace,
Vice Prime Minister.
264
00:34:34,510 --> 00:34:41,150
Choi Seung-woo: His ancestral
home is Kyun-ju. After 3 years
265
00:34:41,309 --> 00:34:47,030
of studies in Tang China, he
entered and served Tang government
266
00:34:47,120 --> 00:34:51,630
by passing the state examination
for non-natives. Along with Choi
267
00:34:51,670 --> 00:34:56,700
Chi-won and Choi Un-eui, he
was one of Shilla's Three
268
00:34:56,730 --> 00:35:00,770
Choi Prodigies representing
highnest intellects of the state.
269
00:35:01,090 --> 00:35:03,700
Upon his return from Tang, he
joined Kyun-hwon and played a
270
00:35:03,790 --> 00:35:07,680
major role in Later
Bekjae's development.
271
00:35:07,980 --> 00:35:11,810
Recognized for exceptional
composition, he wrote the essay
272
00:35:11,830 --> 00:35:15,500
"Kyun-hwon's Epistle for the
King of Koryo", and is said to
273
00:35:15,850 --> 00:35:18,330
have written 5 volumes of
"The Book of Foundation",
274
00:35:18,410 --> 00:35:19,730
which remains unfound.
275
00:35:26,090 --> 00:35:29,810
He is a criminal of high
treason. Take his head.
276
00:35:30,320 --> 00:35:31,190
Yes, General.
277
00:35:32,391 --> 00:35:37,100
Take his head and report his
death to Prince Shin-guhm.
278
00:35:37,660 --> 00:35:38,530
Yes, General.
279
00:35:56,550 --> 00:35:58,830
Your highness, the
job is complete.
280
00:35:59,320 --> 00:36:04,070
The Vice Prime Minister
has been executed as well.
281
00:36:05,330 --> 00:36:06,140
The Vice Prime Minister?
282
00:36:11,430 --> 00:36:14,430
So he is head...
283
00:36:15,430 --> 00:36:16,880
There was no other way.
284
00:36:17,600 --> 00:36:19,690
They are the instigators
of high treason.
285
00:36:20,290 --> 00:36:22,870
Allow their heads to be
displayed at the city plaza.
286
00:36:26,390 --> 00:36:27,340
Fine.
287
00:36:28,170 --> 00:36:31,570
Display the decapitated
heads of the criminals!
288
00:36:59,490 --> 00:37:04,020
His Majesty is still in slumber
in the Imperial Chambers.
289
00:37:05,230 --> 00:37:06,840
General Sangae stands guard.
290
00:37:09,900 --> 00:37:13,880
It's morning. The
job must be finished.
291
00:37:14,830 --> 00:37:16,340
Yes, Your Highness.
292
00:37:20,980 --> 00:37:25,870
It is his last day in
the Imperial Chambers.
293
00:37:28,160 --> 00:37:30,810
We will let him sleep.
294
00:37:31,700 --> 00:37:36,820
There can be no mercy. His
Majesty must be quickly removed.
295
00:37:37,450 --> 00:37:39,610
The longer you wait, the more
room you give the regional
296
00:37:40,090 --> 00:37:41,370
powers to challenge you.
297
00:37:41,980 --> 00:37:43,260
It is true.
298
00:37:43,970 --> 00:37:49,260
Uncle, this is the fial
day for my father and me.
299
00:37:50,410 --> 00:37:57,930
Please do not press. We
will wait until he wakes up.
300
00:37:58,910 --> 00:37:59,470
Let us go.
301
00:38:14,470 --> 00:38:16,130
His majesty is yet to awake.
302
00:38:17,630 --> 00:38:18,740
We wil wait inside.
303
00:38:36,030 --> 00:38:36,930
Is he asleep?
304
00:38:37,550 --> 00:38:40,910
Yes, Your Highness.
Shall I wake him?
305
00:38:42,840 --> 00:38:48,880
No, we shall wait
until he calls.
306
00:38:57,230 --> 00:39:02,980
Let us stop this, Brother
Wang Guhn. Please...
307
00:39:04,020 --> 00:39:07,010
Please, Brother!
308
00:39:34,880 --> 00:39:37,750
It's about time you give up.
309
00:39:38,130 --> 00:39:39,830
Have you forgotten about
the battle in Gochang?
310
00:39:40,480 --> 00:39:43,280
I've traveled a long
way to take your head.
311
00:39:44,860 --> 00:39:48,530
Surrender your head.
It's over for Bekjae.
312
00:39:49,150 --> 00:39:50,930
Surrender your head!
313
00:40:01,000 --> 00:40:03,060
Warriors, what are
you waiting for?
314
00:40:03,670 --> 00:40:07,000
Kill him! Kill him!
315
00:40:07,460 --> 00:40:10,360
No! Mercy! Mercy!
316
00:40:32,300 --> 00:40:36,690
Why do I keep having
these nightmares? Why?
317
00:40:38,760 --> 00:40:44,630
Goodness! It's morning
I've overslept.
318
00:40:56,870 --> 00:40:59,660
Attendant! Attendant!
319
00:41:02,380 --> 00:41:05,990
Where is the
imperial attendant!
320
00:41:09,250 --> 00:41:10,790
Yes, YourMajesty
321
00:41:11,740 --> 00:41:15,400
Have you gone deaf? How
many times must I call?
322
00:41:22,790 --> 00:41:24,180
Yes, Your Majesty
323
00:41:28,010 --> 00:41:28,970
What is it?
324
00:41:29,270 --> 00:41:32,260
Well, Your Majesty...
325
00:41:33,240 --> 00:41:35,400
What is all this
noise outside?
326
00:41:35,600 --> 00:41:37,270
Did I not tell you to
stop the military drill?
327
00:41:37,890 --> 00:41:40,800
Your Majesty, I'm afraid...
328
00:41:42,240 --> 00:41:43,350
You're afraid what?
329
00:41:44,310 --> 00:41:48,150
I'm afraid that is
not a military drill.
330
00:41:48,720 --> 00:41:53,270
The revolutionary army has
taken over the palace overnight.
331
00:41:57,970 --> 00:42:04,440
What? The revolutionary army?
332
00:42:04,570 --> 00:42:08,180
Yes. The supreme commander
of the revolutionary army
333
00:42:08,710 --> 00:42:10,380
is right outside.
334
00:42:12,930 --> 00:42:16,560
At the Imperial Chambers?
Revolutionary army?
335
00:42:17,110 --> 00:42:20,110
The supreme commander?
Who is this man?
336
00:42:56,690 --> 00:42:58,670
Shin-guhm, it's you!
337
00:43:00,630 --> 00:43:02,920
Yes, Father.
338
00:43:05,560 --> 00:43:07,330
Shin-guhm!
26159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese