Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,279 --> 00:00:01,919
V predchádzajúcej časti ...
Z jazera vylovili telo.
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,416
V predchádzajúcej časti ...
Som v Roisinom byte, myslím,
že dievča, ktoré hľadáme, je
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,279
jej dcéra, Carrie.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Zozbierala som dôkazy. Proti tebe.
5
00:00:09,839 --> 00:00:11,959
Nebol som to ja, prosím!
6
00:00:12,279 --> 00:00:15,760
Skús sa pozrieť na Maguireho
hlúpeho synovca.
7
00:00:15,839 --> 00:00:20,599
Ak pôjdete po synovcovi Billa Maguirea,
radšej si buďte sami sebou sakra istí.
8
00:00:20,680 --> 00:00:24,959
Budem to musieť potlačiť v zárodku,
dostať pred nich Fiu Luceyovú.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,760
Toto je Lynette, chce vám niečo povedať.
10
00:00:28,519 --> 00:00:31,480
Myslím, že Sean Maguire ma znásilnil.
11
00:00:32,839 --> 00:00:33,919
Carrie?
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,519
Carrie! Carrie!
13
00:01:32,941 --> 00:01:34,941
Preklad: dusanho
14
00:01:44,559 --> 00:01:48,239
Ahojte všetci, som inšpektorka
Fia Luceyová, ďakujem vám všetkým
15
00:01:48,319 --> 00:01:50,199
za to, že ste sa k nám
dnes ráno pridali.
16
00:01:50,279 --> 00:01:53,559
Ako viete, vyšetrujeme smrť
Roisin Hurleyovej
17
00:01:53,639 --> 00:01:56,040
a berieme to ako vyšetrovanie vraždy.
18
00:01:56,120 --> 00:01:59,919
Na policajnej stanici Blackwater sme
zriadili zásahovú miestnosť a nabádame
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
každého, kto má akékoľvek
informácie, aby sa ozval.
20
00:02:04,279 --> 00:02:08,400
V rámci nášho vyšetrovania sa
horlivo snažíme nájsť túto mladú ženu.
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
Domnievame sa, že sa volá Carrie.
22
00:02:11,559 --> 00:02:15,400
Má približne 168 centimetrov
a môže mať okolo 20 rokov.
23
00:02:15,879 --> 00:02:19,480
Naposledy mala oblečené modré rifle
a zelený ľahký svetrík a vieme,
24
00:02:19,559 --> 00:02:21,480
že používa astmatický inhalátor.
25
00:02:22,760 --> 00:02:28,019
Tu vidíme vychádzať Carrie z hotela Blackwater
tú noc, keď zomrela Roisin Hurleyová.
26
00:02:28,120 --> 00:02:31,000
Potrebujeme zistiť povahu ich vzťahu.
27
00:02:31,080 --> 00:02:35,959
Ale našou hlavnou prioritou je nájsť
Carrie a uistiť sa, že je v bezpečí.
28
00:02:36,040 --> 00:02:39,639
Inšpektorka Luceyová, ako by ste
odpovedali na otázky o vašej vhodnosti
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,559
viesť toto vyšetrovanie?
30
00:02:41,639 --> 00:02:44,400
Vzhľadom na vašu osobnú minulosť
s podobným prípadom tu v Blackwater?
31
00:02:44,480 --> 00:02:46,239
Myslíte smrť mojej rodiny?
32
00:02:46,599 --> 00:02:49,040
Toto vyšetrovanie s tým
nemá nič spoločné.
33
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
A vaša otázka nie je relevantná,
prosím, ďalšia otázka...
34
00:02:52,080 --> 00:02:56,760
Je nezvestná mladá žena, rovnako ako
Chloe Whelanová, vaša opatrovateľka,
35
00:02:56,839 --> 00:02:59,760
zmizla deň predtým, ako váš
otec spáchal ostatné vraždy.
36
00:02:59,839 --> 00:03:02,600
A všeobecne sa verí, že váš otec
bol zapletený s Chloe Whelanovou ...
37
00:03:02,639 --> 00:03:04,615
Nie, to sú klebety! Ako sa opovažuješ
zaťahovať meno mojej dcéry
38
00:03:04,639 --> 00:03:06,679
do takéhoto blata, ty si hanba!
39
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Ďakujem všetkým.
40
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Musím sa vrátiť do práce, superintendent
Shanahan odpovie na
41
00:03:11,199 --> 00:03:12,839
akékoľvek ďalšie otázky.
42
00:03:12,919 --> 00:03:16,199
Nuž, viete aspoň odpovedať, prečo práve
vás pridelili k tomuto prípadu?
43
00:03:16,279 --> 00:03:19,899
Pozrite, žiadame verejnosť o pomoc
pri hľadaní tejto mladej ženy,
44
00:03:19,980 --> 00:03:22,680
prosím, pomôžte nám nájsť Carrie?
45
00:03:22,760 --> 00:03:24,279
Ďakujem.
46
00:03:24,360 --> 00:03:26,736
Dobre, pokračujme, zostaňme
pri téme, dámy a páni.
47
00:03:26,760 --> 00:03:28,599
Ďalšia otázka.
48
00:03:42,080 --> 00:03:43,839
Liam!
49
00:03:43,919 --> 00:03:45,919
Samozrejme, že si to ty, jasné.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,839
Ger, prepáč, mal som zastaviť
pri dome, chcem zaparkovať
51
00:03:48,919 --> 00:03:50,519
na pár dní, ak je to v poriadku?
52
00:03:50,599 --> 00:03:55,440
Dobre, len keby som to vedel,
nebol by som tu teraz a neobťažoval by som ťa.
53
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
Prepáč, máš spoločnosť?
54
00:04:00,839 --> 00:04:08,239
Nie, nie, som sám,
vyčistiť si hlavu, návrat k prírode.
55
00:04:09,319 --> 00:04:12,360
Nuž, nepotrebuješ, aby som ti
v tom prekážal.
56
00:04:14,040 --> 00:04:18,559
Ďakujem Ger, vidíme sa.
57
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
- Kto to bol?
- Bol to len Ger.
58
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Sme na jeho pozemku.
59
00:04:49,760 --> 00:04:51,239
Pozerala si to?
60
00:04:51,319 --> 00:04:52,839
Myslia si, že som zabila Roisin?
61
00:04:52,919 --> 00:04:55,279
Nie, boja sa o teba.
62
00:04:56,000 --> 00:04:58,680
Bez toho inhalátora si mohla
včera v noci zomrieť.
63
00:04:58,760 --> 00:05:02,800
A starého Liama by našli s mŕtvou
tínejdžerkou v jeho karavane!
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,639
Ideme do mesta?
65
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
- Porozprávaj sa s políciou.
- Nie!
66
00:05:10,279 --> 00:05:12,800
Moja mama povedala, že v tomto
meste sa polícii nedá veriť.
67
00:05:14,080 --> 00:05:15,639
Myslíš, že sa mýlila?
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Polícia je ako polícia.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Ešte nechytili jej vraha, nie?
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,279
Stále je tam vonku a hľadá ma.
71
00:05:22,599 --> 00:05:24,656
Pozri, zabudni, v žiadnom prípade
sa nemôžem priblížiť k policajtom,
72
00:05:24,680 --> 00:05:26,199
alebo sa ukázať v tom meste!
73
00:05:33,639 --> 00:05:35,559
Vážim si, že ste takto prišli.
74
00:05:35,639 --> 00:05:37,879
Žiadny problém, rád pomôžem.
75
00:05:45,319 --> 00:05:48,199
Dobre, urobme to rýchlo.
76
00:05:49,080 --> 00:05:53,559
Áno, mal som vzťah s Roisin Hurleyovou,
bolo to pred viac ako dvoma rokmi.
77
00:05:54,319 --> 00:05:57,120
Áno, pohlavný styk.
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
Áno, skončilo sa to priateľsky.
79
00:05:59,919 --> 00:06:05,080
Áno, odvtedy pracujem v hoteli
a áno, mali sme vrúcny vzťah
80
00:06:05,160 --> 00:06:07,239
vždy na profesionálnej úrovni.
81
00:06:09,199 --> 00:06:12,279
Dodávate ketamín na rekreačné použitie?
82
00:06:13,800 --> 00:06:15,959
Vykonali sme príkaz na prehliadku
vašej kancelárie.
83
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
Prečo?
84
00:06:17,279 --> 00:06:19,776
Máme dôvodné podozrenie,
že ste zapojený do predaja
85
00:06:19,800 --> 00:06:21,919
a dodávky kontrolovaných liekov.
86
00:06:22,519 --> 00:06:26,599
Boli ste identifikovaní ako dodávateľ
ketamínu, Roisin Hurleyová mala
87
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
v tele stopy ketamínu.
88
00:06:28,519 --> 00:06:29,559
Čo!?
89
00:06:30,480 --> 00:06:31,760
Nie, nie, nie.
90
00:06:31,839 --> 00:06:34,599
Dodali ste ketamín Roisin Hurleyovej?
91
00:06:37,639 --> 00:06:40,319
Bez svojho právneho zástupcu
už nič nepoviem.
92
00:06:43,839 --> 00:06:46,839
Prehliadka odhalila 25 gramov
podozrivého ketamínu.
93
00:06:47,919 --> 00:06:51,440
Sean Maguire, zatýkam vás pre
podozrenie z predaja a dodávky
94
00:06:51,519 --> 00:06:53,639
kontrolovaného lieku,
menovite ketamínu.
95
00:06:53,720 --> 00:06:57,639
V rozpore s § 15 zákona
o zneužívaní drog z roku 1977.
96
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
Nie ste povinný nič povedať,
pokiaľ si to neželáte.
97
00:07:00,760 --> 00:07:03,760
Ale všetko, čo poviete, bude
písomne zaznamenané a môže byť
98
00:07:03,839 --> 00:07:05,360
uvedené ako dôkaz.
99
00:07:08,959 --> 00:07:11,519
Budem pokračovať v zisťovaní informácií
v lekárňach a dám ti vedieť, dobre?
100
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Áno, vďaka.
101
00:07:18,919 --> 00:07:24,319
Ahoj, nechcem prerušovať prácu polície,
ale musím ťa skontrolovať.
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
Ed Donoghue, aký kretén!
103
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
Ide len o pracovné riziko.
104
00:07:32,080 --> 00:07:33,639
Čurák!
105
00:07:34,279 --> 00:07:37,319
Fia, zverejnil na svojej webovej
stránke fotografie tvojej rodiny
106
00:07:37,400 --> 00:07:42,040
z miesta činu, spolu s tvojou fotkou,
v dome na druhý deň.
107
00:07:45,839 --> 00:07:48,120
Poď, vypadnime odtiaľto.
108
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
Myslíš si, že otec mal niečo
s Chloe Whelanovou?
109
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
Nie.
110
00:07:57,519 --> 00:08:00,040
Nikdy som tomu ani na
chvíľu neverila.
111
00:08:00,360 --> 00:08:03,639
Tvoj otec ... on taký nebol!
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
Nebol?
113
00:08:06,319 --> 00:08:08,199
Teda, ako by sme to mohli vedieť?
114
00:08:08,279 --> 00:08:09,959
Boli sme len deti.
115
00:08:10,680 --> 00:08:14,319
Všetko, čo tam bolo povedané,
neexistuje na to absolútne žiadny dôkaz,
116
00:08:14,400 --> 00:08:16,559
všetko sú to len klebety.
117
00:08:16,639 --> 00:08:18,639
Vždy som tomu chcela veriť.
118
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
Teraz chcem vedieť pravdu.
119
00:08:22,279 --> 00:08:23,680
Nech je to čokoľvek.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
Ježiši Fia, nemáš toho dosť na to,
aby si s tým pokročila?!
121
00:08:26,800 --> 00:08:28,959
Doktor Whelan, pozrite,
nechcem vás obťažovať ...
122
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
Počuj, musím ísť.
123
00:08:32,599 --> 00:08:33,959
Uvidíme sa neskôr.
124
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Dávaj na seba pozor.
125
00:08:35,800 --> 00:08:37,919
Áno, uvidíme sa neskôr.
126
00:08:39,279 --> 00:08:41,680
Nechcem teraz od vás vaše
ospravedlnenie, ani nič iné.
127
00:08:41,760 --> 00:08:44,041
Ale chcete vedieť,
čo sa stalo Chloe, však?
128
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
Vypadnite, Donohue!
129
00:08:45,519 --> 00:08:47,080
Pozrite, len sledujem príbeh.
130
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Áno, máte ho!
131
00:08:54,559 --> 00:08:57,919
Mrzí ma to, doktor Whelan,
chodí za vami kvôli me.
132
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
Nie je to tvoja chyba.
133
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
Je to chyba tvojho otca.
134
00:09:02,239 --> 00:09:03,959
Bol to môj priateľ.
135
00:09:04,040 --> 00:09:07,519
A teraz som nútený si myslieť, že Jack
sa so mnou spriatelil len preto,
136
00:09:07,519 --> 00:09:08,919
aby sa dostal k mojej Chloe.
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
Mojej dcére.
138
00:09:23,919 --> 00:09:27,279
Fia Luceyová je na misii
odplaty proti Blackwater.
139
00:09:28,440 --> 00:09:32,160
Je to pochopiteľné po tom, čo urobil
jej otec, zaslúžiš si lepšie zaobchádzanie
140
00:09:32,239 --> 00:09:34,959
od tunajších ľudí, ale zaobchádzali
s ňou ako s duchom.
141
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Neprišla si kvôli tomu, Deirdre?
142
00:09:37,559 --> 00:09:40,239
Dala zatknúť nášho Seana.
143
00:09:40,319 --> 00:09:42,000
Obvinený z drogovej trestnej činnosti?
144
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
Načasovanie je pre mňa pochopiteľné.
145
00:09:43,879 --> 00:09:46,120
Obvinenie Seana z držania drog
je úplne nesporné.
146
00:09:46,199 --> 00:09:47,480
Lieky proti bolesti.
147
00:09:47,559 --> 00:09:48,839
Je to tréner!
148
00:09:48,919 --> 00:09:50,599
Prakticky je fyzioterapeut.
149
00:09:50,599 --> 00:09:53,539
Fia Luceyová sa naňho zameriava
s cieľom pošpiniť toto mesto.
150
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
A vražda Roisin Hurleyovej, aj
tá má pošpiniť toto mesto?!
151
00:10:00,519 --> 00:10:01,760
Áno?
152
00:10:01,839 --> 00:10:04,480
Deirdre Maguireová sa sťažuje,
že Sean bol zatknutý.
153
00:10:04,559 --> 00:10:08,680
Zavolali Bredu Gleesonovú, pochádza
z Corku, napoly právnička, napoly žralok!
154
00:10:08,760 --> 00:10:11,959
Áno, budú ju potrebovať, keď obviníme
Seana zo znásilnenia.
155
00:10:13,120 --> 00:10:14,879
Lynette už prišla?
156
00:10:14,959 --> 00:10:18,080
- Nie, chceš, aby som ju zháňala?
- Nie, nechcem na ňu tlačiť.
157
00:10:18,160 --> 00:10:21,720
Držte Seana Maguirea vo väzbe,
nech sa trochu zapotí.
158
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
Dobre.
159
00:10:25,519 --> 00:10:27,319
- Zdravím vás.
- Zdravím.
160
00:10:28,279 --> 00:10:32,239
Počujte, je mi to ľúto, tá tlačovka
bola brutálna.
161
00:10:32,319 --> 00:10:33,720
Áno.
162
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
Trik je v tom nebrať to osobne.
163
00:10:37,319 --> 00:10:39,120
Dám vám vedieť, ak sa to naučím!
164
00:10:40,680 --> 00:10:44,239
Počujte, viem, že ste zaneprázdnená,
ale môžem vás požiadať o láskavosť?
165
00:10:44,319 --> 00:10:45,800
Samozrejme.
166
00:10:45,879 --> 00:10:48,559
Lynette by mala dnes prísť
a porozprávať o svojom znásilnení.
167
00:10:48,639 --> 00:10:49,919
Dobre.
168
00:10:50,000 --> 00:10:52,839
Nechcem ju dať predviesť
policajným autom.
169
00:10:52,919 --> 00:10:55,519
Môžete zaistiť, že nezdúchne?
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,239
A pripomeniete jej, že mi môže
veriť, prosím?
171
00:10:59,760 --> 00:11:01,639
- Určite.
- Ďakujem.
172
00:11:02,440 --> 00:11:04,559
Počujte, musím sa vrátiť.
173
00:11:04,639 --> 00:11:06,400
Určite pôjdem s vami.
174
00:11:09,919 --> 00:11:14,480
Charlie, mohla by som si vziať dnes
poobede pár hodín voľna?
175
00:11:14,839 --> 00:11:16,360
Všetko potrebné som urobila.
176
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Žiadny problém, ako sa mu darí?
177
00:11:20,360 --> 00:11:22,199
Tvojmu starému otcovi s chemoterapiou?
178
00:11:22,279 --> 00:11:25,760
Nejde o neho, toto je niečo iné.
179
00:11:27,720 --> 00:11:29,599
Musím ísť na políciu.
180
00:11:30,199 --> 00:11:31,720
Ach, zlatko!
181
00:11:31,800 --> 00:11:34,919
Dobre, len pokojne.
182
00:11:36,120 --> 00:11:38,559
Poď, poďme si na pár minút sadnúť.
183
00:11:38,639 --> 00:11:40,040
Budeš v poriadku.
184
00:11:41,639 --> 00:11:44,360
Je tam v cele, dusí sa, robí strečing.
185
00:11:44,440 --> 00:11:48,040
Ten čurák musel vedieť, že Roisin
sa lieči zo závislosti a dal jej ketamín!?
186
00:11:48,559 --> 00:11:50,639
Nie je to potvrdené, ale vyzerá to tak.
187
00:11:50,720 --> 00:11:52,559
Dostaneš ho za obvinenie
zo znásilnenia?
188
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Všetko závisí od Lynettinho svedectva.
189
00:11:57,040 --> 00:12:01,000
Tu, vieme, že Roisin mala vo svojom
tele nejaký ketamín ...
190
00:12:03,080 --> 00:12:05,440
Carrie je tá, ktorá tu vyzerá
nadopovaná, nie?
191
00:12:05,519 --> 00:12:06,680
Áno.
192
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
Myslíš si, že Roisin to vedela
a konfrontovala Seana?
193
00:12:10,559 --> 00:12:12,760
Na jej vraždu má alibi.
194
00:12:13,400 --> 00:12:15,319
Pozrime sa na zvyšok.
195
00:12:36,400 --> 00:12:40,639
Sean Maguire ti to urobil?!
196
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Ježišikriste!
197
00:12:43,839 --> 00:12:50,120
Dal mi do nápoja nejakú omamnú drogu,
teraz Seana polícia zatkla za ketamín.
198
00:12:50,199 --> 00:12:53,400
- Lynette, je mi to tak ľúto!
- Prestaň.
199
00:12:54,160 --> 00:12:58,319
Nie, možno ... nepamätám si všetko,
možno som nemala
200
00:12:58,400 --> 00:13:00,639
ísť na políciu, nepamätám si toho dosť.
201
00:13:00,720 --> 00:13:04,279
Úplne ti verím, radšej ver
sama sebe.
202
00:13:04,360 --> 00:13:08,599
Choď to všetko povedať Fii Luceyovej
a ona ti tiež uverí.
203
00:13:12,319 --> 00:13:14,959
Ahoj, si pripravená?
204
00:13:15,879 --> 00:13:17,519
Choď, prezleč sa.
205
00:13:17,599 --> 00:13:19,239
Ďakujem.
206
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
Počúvaj, ohľadom toho,
čo si povedala Fii ...
207
00:13:43,680 --> 00:13:46,000
Že som tu bol, potvrdila si mi alibi ...
208
00:13:48,279 --> 00:13:54,000
Chcem sa ospravedlniť za to, že si sa dostala
do pozície, v ktorej si mala pocit, že to musíš urobiť.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,919
Rozhodla som sa povedať,
čo som jej povedala.
210
00:14:00,000 --> 00:14:01,279
Jasné.
211
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Samozrejme, keby som nemal
nikdy nič s Roisin ...
212
00:14:04,519 --> 00:14:06,680
Jasné, mal si niečo Roisin.
213
00:14:09,279 --> 00:14:11,319
Čo nemalo nič spoločné s jej smrťou.
214
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Nechcem, aby si bol podozrivý z vraždy.
215
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Mrzí ma to.
216
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Naozaj.
217
00:14:27,279 --> 00:14:31,480
Nečakám, že mi tak
skoro odpustíš, ale ...
218
00:14:31,959 --> 00:14:33,360
Ale len ...
219
00:14:36,760 --> 00:14:42,160
Nechcem, aby to, čo som urobil,
bolo stále pre teba bolestivé.
220
00:14:42,239 --> 00:14:43,959
Ale bolí to, áno.
221
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
A poriadne.
222
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
Naozaj nenávidím to, čo si urobil.
223
00:14:52,959 --> 00:14:57,199
Ale už proste ... už nechcem bojovať.
224
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Si v poriadku, strážnik Furlong?
225
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Bol som sebecký debil.
226
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
Nuž, o tom sa tu s tebou
nemôžem hádať.
227
00:15:40,839 --> 00:15:46,440
Nezabúdaj, klamala, aby ti potvrdila alibi,
mne to pripadá ako láska!
228
00:15:47,279 --> 00:15:49,440
Niežeby som o tom niečo vedela!
229
00:15:50,760 --> 00:15:54,879
Každopádne, včera vošiel do Carrieinho
bytu nejaký chlap, myslím, že pomocou jej kľúčov,
230
00:15:54,959 --> 00:16:00,760
prenajímateľ ho zahnal do úzkych, ale ušiel,
povedal, že vzal pas a inhalátor.
231
00:16:02,279 --> 00:16:04,599
Carriein prenajímateľ nám
dal popis.
232
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
Tak som vytiahol našu galériu
Roisininých kamarátov, s ktorými pila.
233
00:16:07,599 --> 00:16:11,400
Vyskúšal som ich s niekoľkými a pozitívne
bol identifikovaný Liam McArdle.
234
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Čo na neho máme?
235
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
Trojmesačný zákaz šoférovania pred vyše
desiatimi rokmi, opilstvo a výtržníctvo
236
00:16:19,559 --> 00:16:22,040
v súkromnom dome pred piatimi rokmi.
237
00:16:22,279 --> 00:16:23,879
Nič násilnícke.
238
00:16:24,279 --> 00:16:25,639
Prišla Lynette O'Brienová.
239
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
- Dobre, dajte nám chvíľu.
- Dobre.
240
00:16:27,839 --> 00:16:29,959
- Urobte jej pohodlie.
- Určite.
241
00:16:32,199 --> 00:16:33,919
Vlastní licencovanú zbraň?
242
00:16:34,199 --> 00:16:35,720
Myslím, že nie.
243
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
Dobre, priveďte ho.
244
00:16:37,599 --> 00:16:38,720
A Luke ...
245
00:16:39,319 --> 00:16:40,599
Výborná práca!
246
00:16:44,839 --> 00:16:49,639
Takže ste jedno leto a väčšinu
nasledujúceho roka pracovali v hoteli ...
247
00:16:50,519 --> 00:16:52,120
Páčilo sa vám to?
248
00:16:52,199 --> 00:16:54,040
Milovala som to.
249
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Bola som najmladšia.
250
00:16:56,199 --> 00:16:59,440
Všetci sa o mňa starali ... väčšinou.
251
00:17:00,440 --> 00:17:05,480
A v ten večer zamestnanci oslavovali
narodeniny Seana Maguirea?
252
00:17:05,559 --> 00:17:07,000
Áno.
253
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
Veľká párty.
254
00:17:10,040 --> 00:17:11,839
Pilo sa.
255
00:17:15,959 --> 00:17:17,959
Bola som do Seana
trochu zamilovaná.
256
00:17:18,639 --> 00:17:20,199
Aj niekoľko dievčat.
257
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
Bol ku mne milý.
258
00:17:24,879 --> 00:17:29,440
Viacerí z nás sa ocitli v hotelovom bare,
pamätám si,
259
00:17:29,519 --> 00:17:32,120
že mi Sean priniesol drink.
260
00:17:33,160 --> 00:17:36,519
- Pamätám si, ako mi pomáhal hore schodmi ...
- Pomáhal vám alebo vás viedol?
261
00:17:37,160 --> 00:17:39,519
Neviem.
262
00:17:41,239 --> 00:17:49,239
Boli tam schody, potom nič,
naozaj nič.
263
00:17:50,680 --> 00:17:58,680
Zobudila som sa v hotelovej izbe, nahá,
s plachtou prehodenou cez seba.
264
00:18:01,720 --> 00:18:07,440
Bola tam krv ... Vedela som,
že som bol znásilnená.
265
00:18:10,919 --> 00:18:12,879
Stále sa vraciam k tej noci.
266
00:18:12,959 --> 00:18:15,720
Snažím sa prísť na to, čo som urobila zle.
267
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Hej, neurobili ste nič zlé!
268
00:18:18,839 --> 00:18:23,360
Muž od vás niečo chcel a vzal si to
tým najhorším možným spôsobom.
269
00:18:24,360 --> 00:18:26,319
Identifikujete ho, Lynette?
270
00:18:30,040 --> 00:18:34,639
Ja ... nie, nie, nemôžem.
271
00:18:35,839 --> 00:18:38,040
- Prepáčte ...
- Neponáhľajte sa.
272
00:18:39,400 --> 00:18:45,959
Sean bol so mnou na začiatku večera,
ale nepamätám si,
273
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
že by tam bol v izbe.
274
00:18:48,440 --> 00:18:49,879
Nič si nepamätám, prepáčte.
275
00:18:49,959 --> 00:18:52,656
Počujte, ak s vami niekto hovoril alebo
sa vám vyhrážal alebo vám ponúkal peniaze,
276
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
nemôžete im veriť.
277
00:18:54,160 --> 00:18:56,279
Nič také.
278
00:18:56,360 --> 00:18:59,839
Neviem, neviem.
279
00:19:00,919 --> 00:19:02,839
Je mi to veľmi ľúto, veľmi ma to mrzí.
280
00:19:13,639 --> 00:19:18,639
Počujte, ak zmeníte názor alebo sa
budete chcieť len tak porozprávať,
281
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
ihneď prídem.
282
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
Myslím, že sú aj iné dievčatá.
283
00:19:26,360 --> 00:19:28,279
Možno veľa.
284
00:19:39,839 --> 00:19:41,519
Čo máme bez nej?
285
00:19:42,839 --> 00:19:45,199
Nuž, mám tam Seana Maguirea.
286
00:19:47,000 --> 00:19:50,279
Počúvaj, choď do hotela, prejdi si
záznamy o zamestnaní,
287
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
najmä zamestnankýň, ktoré
pracovali so Seanom Maguire.
288
00:19:52,179 --> 00:19:52,979
Dobre.
289
00:20:09,319 --> 00:20:13,080
Toto je vaše druhé zatknutie za
prechovávanie s úmyslom dodávať.
290
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Môj klient bol od tej obžaloby
oslobodený.
291
00:20:15,879 --> 00:20:17,639
Sťažnosť na prenasledovanie.
292
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
- Čo spôsobuje desivé čítanie ...
- Táto sťažnosť bola stiahnutá.
293
00:20:22,040 --> 00:20:23,239
Môžeme sa posunúť ďalej?
294
00:20:23,319 --> 00:20:25,199
Rozhodne sa posunieme ďalej!
295
00:20:25,279 --> 00:20:30,120
Toľko sťažností bolo stiahnutých,
ľuďmi, ktorí sa snažili posunúť ďalej.
296
00:20:30,199 --> 00:20:33,559
Vysvetlíte prosím ešte dnes
zdržanie prepustenia môjho klienta?
297
00:20:33,639 --> 00:20:35,919
Ketamín je široko používaný
ako droga znásilnenia ...
298
00:20:37,239 --> 00:20:40,879
Dáte jej ho do nápoja
a ona vám padne do náručia.
299
00:20:40,959 --> 00:20:43,519
Je to váš štýl Sean?
300
00:21:04,760 --> 00:21:06,319
Počkaj!
301
00:21:07,919 --> 00:21:09,519
Toto sú ďalšie zložky zamestnancov?
302
00:21:10,239 --> 00:21:13,879
Áno, nie sú usporiadané
práve najlepšie.
303
00:21:26,639 --> 00:21:30,520
Sean sa stal závislým od ketamínu po tom,
čo mu tento liek predpísal špecialista.
304
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
A môžem ukázať tie recepty.
305
00:21:33,239 --> 00:21:35,559
Sean trpí bolesťou súvisiacou
s nespavosťou.
306
00:21:35,639 --> 00:21:38,279
Je to kvôli viacnásobným športovým
zraneniam, ktoré má zdokumentované,
307
00:21:38,360 --> 00:21:41,599
lieči sa sám a je odhodlaný
vyhľadať pomoc.
308
00:21:42,000 --> 00:21:44,255
Nemáte žiadny riadny dôvod obviňovať ho
z úmyslu dodávať drogy,
309
00:21:44,279 --> 00:21:46,199
alebo ho tu dnes držať dlhšie.
310
00:21:48,680 --> 00:21:53,800
Tu je Inšpektorka Fia Luceyová,
prerušujem výsluch o 15:23.
311
00:21:53,879 --> 00:21:55,360
Čo máš?
312
00:21:55,440 --> 00:21:58,279
Takže mužskí zamestnanci pracovali
podľa svojich zmlúv bez problémov, ale mladé
313
00:21:58,360 --> 00:22:01,319
zamestnankyne dostávali
neustále padáka.
314
00:22:01,400 --> 00:22:05,120
Najmä tie, ktoré pracovali vo wellnesse
a v posilňovni, pracovali so Seanom Maguire.
315
00:22:05,199 --> 00:22:08,440
Kriste! Prines to všetko.
316
00:22:08,519 --> 00:22:09,800
Už aj idem.
317
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
Inšpektorka Luceyová, máte minútku?
318
00:22:16,519 --> 00:22:18,080
Musím sa tam vrátiť
319
00:22:18,160 --> 00:22:19,519
O čo ide?
320
00:22:19,599 --> 00:22:21,199
Niečo ma trápi.
321
00:22:21,279 --> 00:22:24,959
Keď ste sem prišli prvýkrát, povedala som,
že nájdete Roisin Hurleyovú opitú
322
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
v nejakej priekope, nemala som
o nej takto hovoriť.
323
00:22:28,559 --> 00:22:30,120
To nie je veľmi správne.
324
00:22:30,199 --> 00:22:32,400
Najmä od policajtky.
325
00:22:32,480 --> 00:22:37,000
Pozrite, uvedomili ste si to sama,
myslím, že je to dobré.
326
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
A táto práca nás zoceľuje.
327
00:22:42,199 --> 00:22:45,000
Ale s hrubou kožou sa k
pravde nedopátrate.
328
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
Počujte, Cian prináša nejaké
záznamy z hotela, musíme
329
00:22:48,040 --> 00:22:50,919
ich porovnať s prípadnými
sťažnosťami na polícii.
330
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
A Angela ...
331
00:22:52,519 --> 00:22:55,199
Potrebujem, aby ste mi našli ženy,
ktoré budú vypovedať.
332
00:22:55,559 --> 00:22:59,080
- Áno, inšpektorka.
- Vďaka.
333
00:23:16,800 --> 00:23:23,919
Takže ste boli závislý na ketamíne, mohli by ste
mať nejaké odborné znalosti o jeho účinkoch?
334
00:23:24,239 --> 00:23:26,519
V terapeutickom zmysle áno.
335
00:23:27,680 --> 00:23:31,519
Vyzerá tu Carrie pod vplyvom ketamínu?
336
00:23:31,599 --> 00:23:33,519
Na to nemusíte odpovedať.
337
00:23:39,879 --> 00:23:44,239
Neviem, mohla byť len opitá,
ťažko povedať.
338
00:23:44,319 --> 00:23:49,519
Áno, to potom robí z ketamínu ideálnu
drogu na znásilnenie, nie?
339
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Kto si všimne ďalšie hlúpe dievča,
ktoré toho vypilo príliš veľa?
340
00:23:55,879 --> 00:23:58,799
A môžete tak zneužiť ich bezvládne telá
a nezostane im nič,
341
00:23:58,839 --> 00:24:01,040
len nesúvislé, nespoľahlivé spomienky.
342
00:24:01,120 --> 00:24:03,639
Mali by ste mať radšej dobrý dôvod
podrobovať tomuto Seana!
343
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
Bez spomienok nemôže mať
ani svoju traumu.
344
00:24:08,639 --> 00:24:11,360
Čo je desivý, úbohý spôsob,
ako znásilniť ženu!
345
00:24:11,440 --> 00:24:13,239
Ježišikriste, nikdy som nikoho neznásilnil!
346
00:24:13,319 --> 00:24:15,040
Čo ste urobili, Sean?
347
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- Povedzte.
- Toto je nepodložené zastrašovanie.
348
00:24:18,519 --> 00:24:21,000
Vznášate ďalšie obvinenia alebo nie?
349
00:24:21,080 --> 00:24:24,760
Mladé ženy, ktoré s vami pracovali
v posilňovni, niektoré boli prepustené
350
00:24:24,839 --> 00:24:27,160
po mesiaci, niektoré
po niekoľkých týždňoch.
351
00:24:27,239 --> 00:24:29,120
Hotel má vysoké štandardy.
352
00:24:29,199 --> 00:24:33,400
Roisin Hurleyová mala v tele ketamín,
s Roisin ste v minulosti niečo mali!
353
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
A to niečo bolo prenasledovanie.
354
00:24:35,800 --> 00:24:38,279
Pripomínam vám naposledy,
že tá sťažnosť bola stiahnutá.
355
00:24:38,360 --> 00:24:40,199
Bola to jediná sťažnosť, Sean?
356
00:24:40,279 --> 00:24:42,120
Ako to pokračovalo s tými ženami?
357
00:24:43,760 --> 00:24:46,279
Bude naozaj lepšie, aby ste sa
už priznali.
358
00:24:46,360 --> 00:24:49,879
Ak nevznesiete ďalšie obvinenia,
žiadam o Seanovo okamžité prepustenie.
359
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
Mám pre vás jednu ženu.
360
00:25:12,199 --> 00:25:13,919
Volá sa Zara Baileyová.
361
00:25:23,440 --> 00:25:25,279
Vypila som len pár drinkov.
362
00:25:26,480 --> 00:25:29,120
Než som si to uvedomila,
padala som dozadu do tmy.
363
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Potom nebolo nič.
364
00:25:33,519 --> 00:25:36,519
Zobudila som sa v hotelovej izbe
za denného svetla.
365
00:25:37,440 --> 00:25:41,680
Na nohách som mala modriny,
naozaj po celom tele.
366
00:25:43,519 --> 00:25:45,800
Nepamätala som si,
ako som sa tam dostala.
367
00:25:46,800 --> 00:25:48,959
Nepamätáte si nič o tom mužovi?
368
00:25:49,040 --> 00:25:51,319
Naozaj som sa snažila.
369
00:25:51,400 --> 00:25:54,680
Nechcela som, ale ... snažila som sa.
370
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
Úplná prázdnota.
371
00:25:56,519 --> 00:26:01,120
A ten hnusný pocit ani neviem opísať.
372
00:26:02,639 --> 00:26:04,680
Dala som v hoteli výpoveď.
373
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
Chcela som na to proste zabudnúť.
374
00:26:08,639 --> 00:26:11,440
Ale mama ma neprestávala otravovať.
375
00:26:12,120 --> 00:26:15,279
Choď na políciu, pomôžu ti.
376
00:26:15,599 --> 00:26:17,800
Majú na to odborníkov.
377
00:26:18,599 --> 00:26:21,919
Sedela som na policajnej stanici
Blackwater s jedným seržantom.
378
00:26:22,000 --> 00:26:28,279
Keď som hovorila, stále sa krútil,
stále sa vracal k otázke:
379
00:26:28,360 --> 00:26:31,400
"čo ste povedali, že ste pili?"
380
00:26:32,199 --> 00:26:34,639
Nechal ma dokončiť moju verziu.
381
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Potom mi povedal, čo sa stalo.
382
00:26:37,839 --> 00:26:40,160
Príliš som sa opila.
383
00:26:40,559 --> 00:26:43,000
Mala som sex s nesprávnym chlapom.
384
00:26:44,680 --> 00:26:47,080
Ráno som mala výčitky svedomia.
385
00:26:47,160 --> 00:26:49,319
- To vám povedal?!
- Áno.
386
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
A správal sa, akoby mi robil láskavosť.
387
00:26:52,720 --> 00:26:56,559
Vedela som, že ma čakajú roky ponižovania
a bolesti a dokonca
388
00:26:56,639 --> 00:26:58,519
ani s pomocou mojej mamy
to nebolo možné vyriešiť.
389
00:26:58,879 --> 00:27:00,760
Sťažnosť som stiahla.
390
00:27:00,839 --> 00:27:03,000
Bože!
391
00:27:04,879 --> 00:27:07,160
Ako ste sa s tým vyrovnali?
392
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
Mám dobrý život.
393
00:27:11,319 --> 00:27:15,519
Ale ak by ma niekto niekedy požiadal,
aby som znova vkročila do Blackwater,
394
00:27:15,599 --> 00:27:20,120
kričala by som a kričala a rozbíjala by som
každú jednu vec v tejto kaviarni.
395
00:27:20,199 --> 00:27:21,760
Áno, chápem.
396
00:27:22,519 --> 00:27:24,879
Ale ako si myslíte, že by ste sa cítili,
keby som ho dostala?
397
00:27:26,760 --> 00:27:28,559
Keby som toho kurevníka zabásla!
398
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
To by všetko zmenilo.
399
00:27:35,680 --> 00:27:39,160
Zara Baileyová stiahla svoju žiadosť,
čo máme teda robiť?
400
00:27:39,239 --> 00:27:41,760
Nemali by sme sa pozrieť na dôvody,
prečo bola stiahnutá?
401
00:27:41,839 --> 00:27:44,720
Teda, ide o do očí bijúce zlé
zaobchádzanie polície s obeťou.
402
00:27:44,800 --> 00:27:46,959
Chce Zara Baileyová pokračovať
v tejto záležitosti?
403
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
Nechce osobnú účasť, nie.
404
00:27:49,800 --> 00:27:51,599
Ale nemyslíte, že by sa v tom
malo pokračovať?
405
00:27:51,680 --> 00:27:53,879
Táto stanica už je dostatočne
zaneprázdnená prácou!
406
00:27:53,959 --> 00:27:55,440
Dobre, takže to jednoducho ignorujeme!?
407
00:27:55,519 --> 00:27:57,495
Ak zavriete oči, pravda nezmizne.
408
00:27:57,519 --> 00:28:00,839
Máte Seana Maguirea zadržaného za
prechovávanie drog, nemáte žiadnu mesačnú zásobu
409
00:28:00,919 --> 00:28:03,239
a nemáte ho obvineného zo znásilnenia.
410
00:28:03,319 --> 00:28:05,519
Chcete ho obviniť z vraždy
Roisin Hurleyovej?
411
00:28:05,599 --> 00:28:08,440
So svojou tetou a strýkom má
pevné alibi, takže nie.
412
00:28:08,519 --> 00:28:10,720
Zamerajte sa na prípad vraždy.
413
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
Táto vec z Maguireom vyzerá ako vendeta.
414
00:28:13,239 --> 00:28:16,919
Ten hotel umožnil sexuálne
zneužívanie a znásilnenie,
415
00:28:17,000 --> 00:28:20,239
v tomto meste a pri tejto policajnej
stanici, takže máte pravdu!
416
00:28:20,319 --> 00:28:23,239
Je to moja vendeta proti znásilneniu.
417
00:28:24,000 --> 00:28:27,319
Je mi jedno, ako to kurva vyzerá!
418
00:28:28,800 --> 00:28:30,319
Do čerta!
419
00:28:35,800 --> 00:28:37,080
Čo odo mňa potrebuješ urobiť?
420
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
Len pokračuj s tými záznamami
z hotela.
421
00:28:39,080 --> 00:28:41,559
Pokračuj s Gannonom, nič nám
nesmie uniknúť.
422
00:28:41,879 --> 00:28:43,760
Ako sme na tom s Liamom McArdleom?
423
00:28:43,839 --> 00:28:45,519
Žiadny kontakt.
424
00:28:45,599 --> 00:28:46,815
Susedia ho už niekoľko dní nevideli.
425
00:28:46,839 --> 00:28:48,639
Všade sme ho zaradili na zoznam
hľadaných osôb.
426
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Vlastní karavan, tiež je preč.
427
00:28:50,760 --> 00:28:51,879
Vieme typ?
428
00:28:51,959 --> 00:28:54,460
Mám jeho ŠPZ, spúšťam ho cez
Automatické rozpoznávanie ŠPZ,
429
00:28:54,460 --> 00:28:55,760
uvidíme, čo nám to vyhodí.
430
00:28:55,839 --> 00:28:59,440
Takže Liam vzal Carriein inhalátor,
znamená to, že sa o ňu stará?
431
00:29:00,239 --> 00:29:02,480
Vzal aj jej pas, plánuje niekam cestovať?
432
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Myslíte si, že drží Carrie proti jej vôli?
433
00:29:05,480 --> 00:29:09,000
Myslím, že sa k tomu budeme tak stavať
a dúfať, že sa ukáže, že sa mýlime.
434
00:29:09,279 --> 00:29:11,120
Ozvem sa neskôr.
435
00:29:21,919 --> 00:29:23,839
Prepustili Seana Maguirea.
436
00:29:25,440 --> 00:29:27,000
Zatkli ešte niekoho?
437
00:29:27,879 --> 00:29:29,319
Neviem.
438
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
Stále ťa však hľadajú.
439
00:29:32,440 --> 00:29:33,959
Vedela by, čo robiť.
440
00:29:36,480 --> 00:29:37,879
Tvoja mama?
441
00:29:41,160 --> 00:29:43,120
Jediný človek, ktorý bol rád, že ma vidí.
442
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Vyrastala som v náhradných rodinách.
443
00:29:47,400 --> 00:29:49,319
Niektoré z nich boli v pohode, ale ...
444
00:29:50,959 --> 00:29:55,080
Keď ma Roisin prvýkrát objala,
cítila som sa ako doma.
445
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
V skutočnom domove.
446
00:30:02,959 --> 00:30:05,000
Stále o tebe mlčala.
447
00:30:06,599 --> 00:30:07,720
Nepovedala to nikomu z nás.
448
00:30:07,800 --> 00:30:09,559
Áno, nebolo to dokonalé.
449
00:30:11,559 --> 00:30:13,760
Nedostali sme šancu sa v tom zlepšiť, však?
450
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
Chcela mi zariadiť byt v Španielsku.
451
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Mala tam priateľov, ktorí by mi dali prácu.
452
00:30:21,239 --> 00:30:23,239
Španielsko, vieš si to predstaviť?
453
00:30:24,279 --> 00:30:26,599
V ten večer som nemala ísť do hotela.
454
00:30:27,400 --> 00:30:29,599
Povedala mi, aby som tam nešla.
455
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Bože!
456
00:30:35,279 --> 00:30:38,319
Ten bastard!
457
00:30:39,559 --> 00:30:41,360
Čo mi urobil ...
458
00:31:47,599 --> 00:31:53,040
Breda Gleesonová robí na prípade,
dostaneš nanajvýš podmienečný trest.
459
00:31:53,120 --> 00:31:55,360
Obviňujú ma zo znásilnenia.
460
00:31:56,199 --> 00:31:58,199
Keby mali dôkazy, nesedel by si tu.
461
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Ale tie drogy, Sean ...
462
00:32:02,120 --> 00:32:04,839
Tie drogy vrhajú zlé svetlo
na nás všetkých.
463
00:32:04,919 --> 00:32:07,599
Povedal som vám, že moja nespavosť
bola diagnostikovaná odborníkom.
464
00:32:07,680 --> 00:32:09,519
Ja ti dám tvoju skurvenú nespavosť!
465
00:32:09,599 --> 00:32:11,919
- Myslite si čo chcete, odchádzam.
- Kam ideš?
466
00:32:12,000 --> 00:32:13,976
Ak vám to poviem, zmarilo
by to účel, nie?
467
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Zostávaš!
468
00:32:17,360 --> 00:32:21,199
A budeš na každom slávnostnom podujatí
a my budeme stáť pri tebe,
469
00:32:21,279 --> 00:32:23,360
bok po boku.
470
00:35:10,615 --> 00:35:12,815
Prijaté správy: Chloe W.
471
00:35:14,443 --> 00:35:16,443
Môžeme sa zajtra stretnúť?
472
00:35:27,378 --> 00:35:28,978
Môžem ti zavolať?
473
00:35:34,480 --> 00:35:39,480
Nie. Zavolám ti o piatej.
474
00:35:48,652 --> 00:35:50,752
Rovnaký čas. Rovnaké miesto.
475
00:35:55,995 --> 00:35:58,595
Vidíme sa zajtra o 6.30
pri "Lady Liz". Dobre?
476
00:36:06,527 --> 00:36:07,927
Zobuď sa.
477
00:36:21,360 --> 00:36:23,519
Fia, vyspala si sa dobre?
478
00:36:23,599 --> 00:36:24,720
Nie.
479
00:36:28,120 --> 00:36:32,720
Otcov mobil so správami pre
a od Chloe Whelanovej.
480
00:36:32,800 --> 00:36:37,639
Ráno sa tajne stretávali pri krížniku.
481
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Jack často chytal pstruhy
za svitania.
482
00:36:40,080 --> 00:36:42,239
Bože, chcela by som mať tvoje
klapky na očiach, Donal.
483
00:36:42,319 --> 00:36:44,400
Hovoria tie správy priamo, že ...
484
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
Tie správy existujú!
485
00:36:46,440 --> 00:36:49,599
Tajné SMS-ky ženatého muža
dospievajúcemu dievčaťu.
486
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Ale Jack jej pravdepodobne radil.
487
00:36:51,800 --> 00:36:52,959
Chloe mala svoje problémy.
488
00:36:53,040 --> 00:36:54,639
Nemali ich obaja?
489
00:36:56,040 --> 00:36:57,319
Aké boli jej?
490
00:36:57,400 --> 00:37:00,879
Jej rodičia, hlúpi svätuškári,
ich by som nazval jej problémom.
491
00:37:00,959 --> 00:37:04,199
Takže Jack jej radil v
rodičovských problémoch?!
492
00:37:04,279 --> 00:37:06,360
Jack jej pomáhal s muškárením?!
493
00:37:06,440 --> 00:37:09,239
Jack robil čokoľvek, kurva čokoľvek
okrem toho, čo nám hľadelo
494
00:37:09,319 --> 00:37:10,639
do tváre.
495
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Tie správy hovoria jednoznačne,
alebo nie?
496
00:37:12,160 --> 00:37:14,040
Je to úplne jasné, Donal.
497
00:37:15,120 --> 00:37:17,279
Čo som to za pokrytca?
498
00:37:17,360 --> 00:37:19,639
Ak nedokážem akceptovať dôkazy?
499
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
Ďalšie otázky?
500
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
Áno.
501
00:37:47,800 --> 00:37:50,760
Nuž? O čo ide?
502
00:37:51,800 --> 00:37:56,760
Videl si tu niekedy môjho otca
samého s Chloe Whelanovou?
503
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Párkrát som ho videl, myslím.
504
00:38:02,160 --> 00:38:07,879
Skoro ráno, keď vyšlo slnko,
boli tu jediní, mňa nepočítam.
505
00:38:08,760 --> 00:38:09,959
A?
506
00:38:14,599 --> 00:38:20,080
Boli na lodi tvojho otca,
raz som ho videl učiť ju riadiť.
507
00:38:21,639 --> 00:38:24,680
Prepáč Fergus, len sa snažím dopátrať
k pravde o tom, čo sa stalo.
508
00:38:24,760 --> 00:38:26,199
Tak tu ju máš!
509
00:38:26,279 --> 00:38:28,519
Čo som videl, bolo čisto nevinné.
510
00:38:28,599 --> 00:38:29,879
Tvoj otec bol slušný človek!
511
00:38:29,959 --> 00:38:31,199
Naozaj?
512
00:38:31,279 --> 00:38:33,160
Prečo potom tie tajné stretnutia?
513
00:38:33,239 --> 00:38:34,959
Prečo o tom nikomu nepovedal?
514
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
Bolo to tajné?
515
00:38:37,120 --> 00:38:39,160
Nevedela o tom tvoja matka?
516
00:38:41,480 --> 00:38:44,760
Mŕtvi sa nevedia brániť.
517
00:38:56,239 --> 00:38:58,480
- Dojedli ste?
- Ďakujeme.
518
00:38:58,559 --> 00:39:00,239
- Skvelé, aké to bolo?
- Skvelé.
519
00:39:00,319 --> 00:39:03,599
- Skvelé, máte chuť na drink?
- Ďalší pohár, prosím.
520
00:39:03,680 --> 00:39:05,839
Hneď to bude, už to bude.
521
00:39:07,599 --> 00:39:11,519
Prepustili Seana Maguira,
obvinili ho len za drogy.
522
00:39:11,599 --> 00:39:13,319
Polícia Lynette neuverila?
523
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
Neviem, Charlie.
524
00:39:16,319 --> 00:39:18,919
- Čo je to s tebou?
- Čo je to so mnou?!
525
00:39:19,760 --> 00:39:23,839
Lynette znásilnená, moja najlepšia kamarátka
zavraždená, jej malá dcéra nezvestná,
526
00:39:23,919 --> 00:39:26,279
dcéra, o ktorej som ani nevedel, že existuje!
527
00:39:26,360 --> 00:39:31,400
Mala by som vedieť niečo o tebe,
o Roisin alebo jej dcére?
528
00:39:31,480 --> 00:39:33,120
Čo, akože, je moja?
529
00:39:33,199 --> 00:39:34,519
Takto uvažuješ!
530
00:39:34,599 --> 00:39:36,879
Áno, takto uvažujem.
531
00:39:36,959 --> 00:39:39,959
Vieš čo, môžeš tu kurva
skončiť aj bezo mňa!
532
00:39:49,760 --> 00:39:50,959
Áno, Cian?
533
00:39:51,040 --> 00:39:53,136
Fia, pozerám hotelové spisy,
myslím, že tam boli aj iné obete,
534
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
veľa a myslím, že Roisin bola
do toho zapletená.
535
00:39:56,160 --> 00:39:57,599
Ježiši!
536
00:39:57,680 --> 00:39:59,639
Dobre, som na ceste.
537
00:40:07,400 --> 00:40:11,160
Takže znásilnili dievča a potom,
keď sa jej potrebovali zbaviť,
538
00:40:11,239 --> 00:40:12,839
prinútili Roisin, aby to urobila.
539
00:40:12,919 --> 00:40:15,879
Vyzerá to tak, že si vymyslela dôvod
na ich prepustenie, raz, dvakrát meškanie,
540
00:40:15,959 --> 00:40:18,360
ich pracovný výkon nezodpovedá štandardom.
541
00:40:19,040 --> 00:40:21,599
Niektoré dievčatá boli prepustené
s trojmesačným platom,
542
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
hoci pracovali dva týždne!
543
00:40:23,239 --> 00:40:25,120
- Úplatky.
- Áno.
544
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Chcel som, aby to nebola pravda,
kontroloval som to znova a znova a znova,
545
00:40:29,239 --> 00:40:32,279
výplaty, ututlanie, všetko je tu.
546
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
Podpísané Roisin.
547
00:40:37,040 --> 00:40:38,720
Myslíš si, že niekoho poznáš.
548
00:40:40,160 --> 00:40:41,519
Áno.
549
00:40:57,720 --> 00:41:00,599
- Donna, môžem s vami prehodiť pár slov?
- Určite.
550
00:41:20,919 --> 00:41:23,239
V tomto hoteli boli znásilnené ženy.
551
00:41:24,519 --> 00:41:28,599
Roisin Hurleyová tomu napomáhala
a kryla to.
552
00:41:31,879 --> 00:41:35,480
Musím sa vás opýtať, vedeli ste o tom?
553
00:41:35,559 --> 00:41:36,879
Nie!
554
00:41:37,519 --> 00:41:38,919
Bože, nie!
555
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
Tieto dievčatá?
556
00:41:42,839 --> 00:41:46,000
Teda, povedali ste, že ste sa tu
naučili držať jazyk za zubami.
557
00:41:46,400 --> 00:41:48,680
Nič také som nemyslela vážne.
558
00:41:48,760 --> 00:41:50,360
Ale vedeli ste o Lynette.
559
00:41:50,440 --> 00:41:52,239
Povedala mi, že bola napadnutá.
560
00:41:52,319 --> 00:41:54,599
Bože, prečo by som si myslela,
že je do toho zapletená Ro?
561
00:41:54,680 --> 00:41:56,599
Pretože všetky rezervácie šli cez vás!
562
00:42:00,319 --> 00:42:01,959
Nepamätáte si nič neobvyklé?
563
00:42:04,639 --> 00:42:09,760
Niekedy Ro dovolila svojim priateľom
prenájom izieb bez registrácie.
564
00:42:10,680 --> 00:42:12,440
Nič som si o tom nemyslela!
565
00:42:13,000 --> 00:42:14,839
Bola majiteľkou hotela.
566
00:42:15,800 --> 00:42:21,559
Fia, keby som o tom niečo vedela,
povedala by som vám to.
567
00:42:21,839 --> 00:42:23,239
Prisahám.
568
00:42:28,959 --> 00:42:30,480
Musím ísť.
569
00:42:36,519 --> 00:42:39,800
Inšpektorka Luceyová, môžem na
slovíčko, mimo záznam?
570
00:42:41,599 --> 00:42:44,760
Chcel by som sa ospravedlniť
za môj strohý prístup predtým.
571
00:42:45,480 --> 00:42:46,879
Nie je to nič osobné.
572
00:42:48,040 --> 00:42:49,760
Môžem vám kúpiť drink?
573
00:42:53,720 --> 00:42:58,480
Blackshore 25, prosím, dvojitú ...
s ľadom.
574
00:43:01,160 --> 00:43:05,040
Akokoľvek, zverejnil som všetky
informácie o Carrie Hurleyovej a
575
00:43:05,120 --> 00:43:07,279
zdieľal na sociálnych sieťach.
576
00:43:08,519 --> 00:43:09,959
To som vám veľmi zaviazaná.
577
00:43:12,599 --> 00:43:13,959
Ďakujem.
578
00:43:17,919 --> 00:43:20,559
Ak narazíte na niečo užitočné
v súvislosti s vyšetrovaním vraždy
579
00:43:20,639 --> 00:43:25,199
Roisin Hurleyovej, kontaktujte
strážnika Furlonga.
580
00:43:27,559 --> 00:43:31,519
Ale už nikdy, nikdy so mnou
nehovorte priamo.
581
00:43:31,839 --> 00:43:34,400
Vy skurvený parazit!
582
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
Bola to dvojitá, je to 174 eur, pane.
583
00:43:47,239 --> 00:43:50,080
- A kvôli ľadu nemôžete ...
- Nie.
584
00:43:51,400 --> 00:43:52,720
Dobre.
585
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
Ježiši!
586
00:44:16,040 --> 00:44:18,279
Carrie, budeš musieť ísť na políciu.
587
00:44:18,599 --> 00:44:20,199
Budú ťa počúvať.
588
00:44:21,319 --> 00:44:24,559
Prosím, nezaťahuj ma do toho všetkého.
589
00:44:24,639 --> 00:44:28,480
Mama ma však nepriviedla na políciu,
priviedla ma k tebe.
590
00:44:30,040 --> 00:44:31,639
Musela na to mať svoje dôvody.
591
00:44:34,040 --> 00:44:37,919
Priviedla ťa ku mne, áno,
ale nepoznáme jej plán.
592
00:44:38,319 --> 00:44:41,559
A nevedela, že ju zabijú, že?
593
00:44:43,559 --> 00:44:45,239
Prepáč, Carrie, ja ...
594
00:44:46,760 --> 00:44:48,839
Ale nemôžeme takto zostať.
595
00:44:48,919 --> 00:44:53,839
Si nezvestné mladé dievča
a ja som starý opilecký tulák ...
596
00:45:00,239 --> 00:45:03,800
McArdle necestuje, okrem
sledovania majstrovstiev v hurlingu.
597
00:45:03,879 --> 00:45:06,800
Svoj karavan využíva pravidelne,
ale nikdy nechodí ďaleko.
598
00:45:06,879 --> 00:45:11,080
Poznajú ho v niekoľkých autokempingoch,
ale dostal povolenie aj od miestnych farmárov.
599
00:45:11,160 --> 00:45:15,080
Jeden hovorí, že McArdle na pár dní
zaparkuje, vypije pohár piva a potom odíde.
600
00:45:15,160 --> 00:45:18,999
Takže sa pustíme do intenzívneho
miestneho pátrania, obídeme všetky farmy,
601
00:45:19,080 --> 00:45:23,839
preskúmame všetky lesné cesty,
kdekoľvek by karavan mohol diskrétne zaparkovať.
602
00:45:23,919 --> 00:45:27,879
McArdle sa zdá byť neškodný, ale budeme
s ním zaobchádzať ako s mimoriadne nebezpečným.
603
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
Čo robíš?
604
00:46:22,760 --> 00:46:24,360
Hádaj kurva trikrát!
605
00:46:24,440 --> 00:46:26,639
Odchod ovplyvní tvoje obvinenia.
606
00:46:28,000 --> 00:46:30,440
Sean, zmeškáš súdny proces!
607
00:46:30,519 --> 00:46:31,839
Nepovedz!?
608
00:46:32,879 --> 00:46:35,279
Fia Luceyová ma obviňuje
z vraždy a zo znásilnenia.
609
00:46:35,360 --> 00:46:38,839
Nemá usvedčujúci dôkaz,
ale ak ujdeš, Sean ...
610
00:46:39,680 --> 00:46:41,839
Predstav si, ako to dopadne
pre nás všetkých.
611
00:46:41,919 --> 00:46:44,800
Pre vašu slávnosť whisky,
jebte na mňa!
612
00:46:44,879 --> 00:46:48,760
Ak teraz odídeš, skončí s tebou,
už žiadna podpora alebo rozdávanie.
613
00:46:49,080 --> 00:46:50,599
Skvelé.
614
00:46:54,000 --> 00:46:55,959
Si rozmaznané decko.
615
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
Fia?
616
00:48:05,199 --> 00:48:07,120
Prosím, polož ten nôž, Carrie.
617
00:48:09,559 --> 00:48:11,040
So mnou to nebudeš potrebovať.
618
00:48:14,239 --> 00:48:16,160
Vezmeme ťa niekam do tepla
a do sucha.
619
00:48:18,040 --> 00:48:19,720
Necháme ťa umyť sa.
620
00:48:19,839 --> 00:48:21,519
Nebudem ťa nútiť hovoriť ...
621
00:48:23,160 --> 00:48:25,279
Som len kurva rada,
že si v bezpečí!
622
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
- Si zranená, urobil ti Liam niečo?
- Nie.
623
00:48:31,360 --> 00:48:33,080
Liam je v pohode, je to dobrý chlap.
624
00:48:37,839 --> 00:48:39,400
Je mi ľúto tvojej mamy.
625
00:48:41,839 --> 00:48:43,800
Povieš mi, čo sa stalo?
626
00:48:46,199 --> 00:48:48,239
Nikto mi neuverí.
627
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
Vyskúšaj ma.
628
00:48:59,800 --> 00:49:01,519
Budem ti veriť.
629
00:49:03,199 --> 00:49:05,160
A dostanem Roisinho vraha!
630
00:49:06,319 --> 00:49:08,080
Zomrela kvôli mne.
631
00:49:08,160 --> 00:49:11,400
Nie! Ty za to nemôžeš.
632
00:49:14,839 --> 00:49:16,000
Snažíte sa ma chytiť do pasce!
633
00:49:16,080 --> 00:49:17,360
Carrie, nie!
634
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
Ja si s tým poradím sama!
635
00:49:19,480 --> 00:49:20,559
Carrie!
636
00:49:22,559 --> 00:49:24,040
Carrie!
637
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Fia!
638
00:49:39,080 --> 00:49:42,040
Išla po Maguireovi, urýchlene
k nemu pošlite jednotku!
639
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Idú po úteku do lesa.
640
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
Zavolajte na ňu. Choďte!
641
00:51:06,599 --> 00:51:08,120
Pustite ma von!
642
00:51:08,199 --> 00:51:09,879
Pustite ma von!
643
00:52:24,639 --> 00:52:32,639
Preklad: dusanho
644
00:52:32,639 --> 00:52:36,000
www.titulky.com
51489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
