Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,060 --> 00:02:15,580
[19th Floor]
2
00:02:16,020 --> 00:02:18,880
[Episode 30]
3
00:03:03,550 --> 00:03:04,231
Chun Yu
4
00:03:36,351 --> 00:03:37,550
Tomorrow morning at eight o'clock
5
00:03:37,870 --> 00:03:38,951
I'll wait for you downstairs
6
00:03:39,511 --> 00:03:40,111
No, please
7
00:03:40,150 --> 00:03:40,791
I want to sleep
8
00:03:40,791 --> 00:03:42,030
at least until nine o'clock
9
00:03:42,030 --> 00:03:43,071
Or I won't have any energy for the whole day
10
00:03:43,671 --> 00:03:44,550
Did you forget?
11
00:03:45,911 --> 00:03:46,830
I know
12
00:03:46,951 --> 00:03:47,830
Eight-thirty in the morning,
13
00:03:47,830 --> 00:03:49,391
go to the hospital for rehabilitation
14
00:03:49,430 --> 00:03:50,270
How could I forget?
15
00:03:50,310 --> 00:03:50,990
I was just kidding
16
00:03:51,791 --> 00:03:52,511
I told you
17
00:03:52,590 --> 00:03:53,150
Such an important matter
18
00:03:53,231 --> 00:03:54,071
How could you forget?
19
00:03:57,111 --> 00:03:57,870
Gao Xuan
20
00:04:00,391 --> 00:04:01,191
You're finally back
21
00:04:02,511 --> 00:04:03,191
Sorry
22
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Excuse me, are you...
23
00:04:40,231 --> 00:04:40,870
Senior
24
00:04:42,471 --> 00:04:44,070
Don't you really remember me?
25
00:04:44,791 --> 00:04:45,911
I passed the Big World
26
00:04:45,950 --> 00:04:46,831
of the game
27
00:04:51,430 --> 00:04:52,390
What about my brother?
28
00:04:52,510 --> 00:04:53,630
The one who delivers food
29
00:04:53,671 --> 00:04:54,510
You helped him
30
00:04:55,711 --> 00:04:56,911
Let me show you his photo
31
00:04:57,711 --> 00:04:59,310
Look, this one
32
00:04:59,870 --> 00:05:00,831
Think about it
33
00:05:04,271 --> 00:05:05,190
Do you remember?
34
00:05:13,950 --> 00:05:14,471
Actually,
35
00:05:14,911 --> 00:05:15,711
Uncle Chun told me
36
00:05:15,711 --> 00:05:16,471
about the game
37
00:05:17,550 --> 00:05:18,671
Maybe it's because my consciousness
38
00:05:18,791 --> 00:05:20,070
was damaged inside the system
39
00:05:20,671 --> 00:05:22,310
so my memories during this time
40
00:05:22,591 --> 00:05:23,510
are all gone
41
00:05:24,430 --> 00:05:24,870
I'm sorry
42
00:05:28,831 --> 00:05:29,630
What about Qingyou?
43
00:05:29,791 --> 00:05:31,151
Qingyou was with you
44
00:05:31,151 --> 00:05:32,310
from the beginning of the game
45
00:05:32,471 --> 00:05:33,791
You didn't forget her, did you?
46
00:05:40,151 --> 00:05:40,671
I'm sorry
47
00:05:46,390 --> 00:05:47,070
Do you remember me?
48
00:05:47,070 --> 00:05:48,111
It doesn't matter at all
49
00:05:48,430 --> 00:05:48,990
But how could you
50
00:05:48,990 --> 00:05:49,831
forget Chun Yu?
51
00:05:50,231 --> 00:05:51,510
She helped you so much
52
00:05:53,510 --> 00:05:53,870
Qingyou
53
00:05:54,111 --> 00:05:54,591
This...
54
00:05:55,310 --> 00:05:56,310
You can't say like that
55
00:05:56,351 --> 00:05:56,711
Right?
56
00:05:57,550 --> 00:05:58,750
You two are mainly
57
00:05:58,831 --> 00:05:59,591
skilled collaborators
58
00:05:59,870 --> 00:06:00,591
You canceled each other out
59
00:06:00,630 --> 00:06:01,070
Neither owes the other
60
00:06:01,351 --> 00:06:01,870
But they two
61
00:06:01,950 --> 00:06:02,430
are already together
62
00:06:02,430 --> 00:06:03,031
Qingyou
63
00:06:12,031 --> 00:06:12,510
This...
64
00:06:14,630 --> 00:06:15,870
I have to go to the hospital for rehabilitation
65
00:06:16,111 --> 00:06:16,550
Bawan, let's go
66
00:06:16,671 --> 00:06:17,550
Isn't it one-thirty in the afternoon?
67
00:06:17,591 --> 00:06:17,990
Let's go
68
00:06:22,271 --> 00:06:22,550
Qingyou
69
00:06:22,671 --> 00:06:23,151
Well, we...
70
00:06:23,190 --> 00:06:24,351
We'll be late for the class
71
00:06:24,471 --> 00:06:25,390
Hurry, Chun Yu
72
00:06:25,471 --> 00:06:26,111
We'll be late
73
00:06:26,231 --> 00:06:27,111
We have to go to class
74
00:06:27,190 --> 00:06:28,310
Hurry, let's go
75
00:06:28,430 --> 00:06:29,591
Let's go
76
00:06:39,990 --> 00:06:40,510
Chun Yu
77
00:06:41,271 --> 00:06:41,870
They just...
78
00:06:42,630 --> 00:06:43,591
Let's go back too
79
00:07:28,111 --> 00:07:28,911
Bawan is looking for me
80
00:07:29,031 --> 00:07:29,671
I'll go downstairs
81
00:07:31,791 --> 00:07:32,911
My package has arrived
82
00:07:33,070 --> 00:07:33,831
I'll go too
83
00:07:34,310 --> 00:07:35,430
Come on, let's go together
84
00:07:45,630 --> 00:07:46,471
Chun Yu
85
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
Gao Xuan lost his memory
86
00:07:50,070 --> 00:07:50,950
But it's not his fault
87
00:07:51,750 --> 00:07:53,151
I shouldn't have said that earlier
88
00:07:55,070 --> 00:07:55,630
It's okay
89
00:07:55,990 --> 00:07:57,310
I know you're worried about me
90
00:07:58,310 --> 00:07:59,271
I'm worried about you
91
00:08:00,310 --> 00:08:01,550
But what I want to say is...
92
00:08:02,351 --> 00:08:04,390
You've always been the strongest
93
00:08:04,591 --> 00:08:05,390
and the most capable among us
94
00:08:06,111 --> 00:08:07,070
And I've also witnessed
95
00:08:07,111 --> 00:08:08,190
what happened between you and Gao Xuan
96
00:08:09,471 --> 00:08:10,750
I sincerely bless you both
97
00:08:11,990 --> 00:08:14,070
So don't give up easily
98
00:08:15,310 --> 00:08:16,711
If you need any help,
99
00:08:16,950 --> 00:08:18,231
you can always talk to us
100
00:08:20,151 --> 00:08:20,671
Chun Yu
101
00:08:22,111 --> 00:08:23,711
I know. Thank you
102
00:08:26,760 --> 00:08:27,440
So...
103
00:08:27,831 --> 00:08:28,750
Let nature take its course
104
00:08:58,670 --> 00:09:00,071
I almost forgot the password
105
00:09:04,551 --> 00:09:05,510
0419
106
00:09:22,670 --> 00:09:22,990
I wonder how
107
00:09:22,990 --> 00:09:23,831
their conversation went
108
00:09:26,191 --> 00:09:27,831
I hope Chun Yu is okay
109
00:09:33,870 --> 00:09:34,670
Chun Yu, are you going to run?
110
00:11:07,311 --> 00:11:08,150
Hey, Mom
111
00:11:25,551 --> 00:11:27,071
I'm still the same
112
00:11:27,471 --> 00:11:28,551
But you're all alone there
113
00:11:28,670 --> 00:11:29,630
Nobody's taking care of you
114
00:11:29,990 --> 00:11:31,390
Are you taking good care of yourself?
115
00:11:32,551 --> 00:11:33,711
I'm sure I can take care of myself
116
00:11:34,390 --> 00:11:35,711
Things have been going well
117
00:11:35,790 --> 00:11:36,630
with my life and studies lately
118
00:11:36,790 --> 00:11:37,510
You don't have to worry
119
00:11:40,510 --> 00:11:43,270
Besides life and studies
120
00:11:44,030 --> 00:11:44,431
By the way
121
00:11:45,071 --> 00:11:46,231
how's that special concern
122
00:11:46,351 --> 00:11:49,351
you mentioned last time?
123
00:11:49,551 --> 00:11:50,270
Tell Mom about it
124
00:11:51,750 --> 00:11:52,630
What special concern?
125
00:11:52,750 --> 00:11:54,790
You mentioned it in our last call
126
00:11:55,030 --> 00:11:57,191
Are you so careless to talk to me?
127
00:11:57,471 --> 00:11:58,351
Even forgot what you said
128
00:11:58,910 --> 00:12:01,351
You said there was a special concern
129
00:12:02,311 --> 00:12:03,471
Is it about a girl?
130
00:12:07,540 --> 00:12:08,140
Chun Yu
131
00:12:25,100 --> 00:12:25,750
Alright
132
00:12:25,750 --> 00:12:26,670
I won't talk anymore
133
00:12:26,870 --> 00:12:28,191
Look at you, you're so shy
134
00:12:29,630 --> 00:12:30,150
I hope to hear
135
00:12:30,270 --> 00:12:31,831
good news from you next time
136
00:12:32,431 --> 00:12:33,630
Okay, I'll hang up
137
00:12:51,270 --> 00:12:51,711
Hello
138
00:12:52,111 --> 00:12:52,670
Is this Yang Bawan?
139
00:12:53,471 --> 00:12:54,231
This is Gao Xuan
140
00:12:56,231 --> 00:12:58,071
Qingyou was about to say something earlier
141
00:12:58,150 --> 00:12:59,191
but Chun Yu interrupted
142
00:13:00,231 --> 00:13:01,390
The part she didn't finish
143
00:13:02,270 --> 00:13:03,510
Can you tell me about it?
144
00:13:17,431 --> 00:13:18,431
Have you made up your mind?
145
00:13:20,551 --> 00:13:21,711
Just wait a little longer for me
146
00:13:42,870 --> 00:13:43,630
Have you made up your mind?
147
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
Just wait a little longer for me
148
00:13:51,951 --> 00:13:52,951
Pawn to f4
149
00:14:07,790 --> 00:14:08,711
Knight to c5
150
00:14:19,351 --> 00:14:20,990
What should I do now, brother?
151
00:14:27,071 --> 00:14:27,750
Go with your heart
152
00:15:01,831 --> 00:15:02,670
I'm Chun Yu
153
00:15:02,951 --> 00:15:03,471
And you?
154
00:15:04,551 --> 00:15:04,990
Me?
155
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
I'm Zhao Lei
156
00:15:38,351 --> 00:15:39,990
Take it slow
157
00:15:42,910 --> 00:15:43,431
Come on
158
00:16:04,910 --> 00:16:06,990
Wasn't I on the school bus just now?
159
00:16:08,270 --> 00:16:09,231
When...
160
00:16:10,551 --> 00:16:12,191
Master Huang, any available seats?
161
00:16:15,591 --> 00:16:17,111
Did I get into a car accident?
162
00:16:18,111 --> 00:16:18,630
Master
163
00:16:19,150 --> 00:16:19,910
After your accident
164
00:16:20,150 --> 00:16:21,311
you've already been discharged
165
00:16:21,870 --> 00:16:22,390
But...
166
00:16:22,591 --> 00:16:23,510
later you participated
167
00:16:23,510 --> 00:16:24,711
in a game called "19th Floor"
168
00:16:25,431 --> 00:16:26,431
You fell into a coma again
169
00:16:26,670 --> 00:16:27,071
And then,
170
00:16:27,311 --> 00:16:28,390
you came to our hospital
171
00:16:30,390 --> 00:16:31,191
Game?
172
00:16:34,231 --> 00:16:35,071
19th Floor?
173
00:16:35,431 --> 00:16:35,951
Yes
174
00:16:38,270 --> 00:16:40,191
Why can't I remember anything?
175
00:16:42,510 --> 00:16:43,071
Maybe...
176
00:16:43,270 --> 00:16:44,990
the accident still has some impact on you
177
00:16:45,951 --> 00:16:47,790
Go home and rest well
178
00:16:48,551 --> 00:16:49,111
Later
179
00:16:49,351 --> 00:16:50,071
maybe you can slowly
180
00:16:50,111 --> 00:16:51,191
get your memory back
181
00:17:32,831 --> 00:17:33,351
Hi
182
00:17:41,430 --> 00:17:43,910
What are you posting?
183
00:17:45,230 --> 00:17:46,390
Yang Bawan gave it to me
184
00:17:47,060 --> 00:17:48,840
He said it can relieve excessive brain usage
185
00:17:55,630 --> 00:17:57,071
What did you post on Gao Xuan?
186
00:17:57,991 --> 00:17:59,430
It's all for you
187
00:18:02,390 --> 00:18:03,311
My bad
188
00:18:03,390 --> 00:18:05,071
found this ancient secret recipe
189
00:18:05,271 --> 00:18:06,390
It can help restore memory
190
00:18:11,311 --> 00:18:11,991
Gao Xuan
191
00:18:12,351 --> 00:18:12,991
Wake up
192
00:18:15,390 --> 00:18:15,791
What's up?
193
00:18:17,150 --> 00:18:18,470
This is all Bawan's nonsense
194
00:18:18,751 --> 00:18:19,511
It's useless
195
00:18:19,630 --> 00:18:20,311
I'll take them off for you
196
00:18:20,630 --> 00:18:21,071
Okay
197
00:18:48,071 --> 00:18:48,870
I know that
198
00:18:48,870 --> 00:18:50,351
I've lost important memories
199
00:18:51,910 --> 00:18:53,071
Especially the experiences with you
200
00:18:53,670 --> 00:18:55,031
in the game
201
00:18:57,751 --> 00:18:59,111
But the memories about you
202
00:19:00,230 --> 00:19:02,071
didn't start from the game
203
00:19:11,351 --> 00:19:11,870
Chun Yu
204
00:19:13,031 --> 00:19:14,710
I'll always protect you
205
00:19:15,710 --> 00:19:16,430
like I did when we were young
206
00:19:25,150 --> 00:19:25,831
Come and take a look
207
00:19:27,150 --> 00:19:27,670
What's happening?
208
00:19:28,670 --> 00:19:29,190
Bawan
209
00:19:29,991 --> 00:19:30,551
I heard that
210
00:19:30,551 --> 00:19:32,511
you gave Gao Xuan a remedy
211
00:19:33,190 --> 00:19:34,311
Don't mention it later
212
00:19:34,430 --> 00:19:35,271
If Chun Yu hears it,
213
00:19:35,351 --> 00:19:36,230
she'll beat me up again
214
00:19:36,831 --> 00:19:38,111
You deserve it
215
00:19:38,230 --> 00:19:39,751
Because you've messed up with Gao Xuan
216
00:19:40,111 --> 00:19:41,670
I did it with good intentions
217
00:19:41,791 --> 00:19:42,351
If only he could
218
00:19:42,351 --> 00:19:43,271
recover his memory
219
00:19:43,591 --> 00:19:44,071
Think about it
220
00:19:44,271 --> 00:19:44,751
He even forgot me,
221
00:19:44,831 --> 00:19:45,751
his best teammate
222
00:19:46,551 --> 00:19:47,630
So sad
223
00:19:47,870 --> 00:19:49,591
You're the worst teammate
224
00:19:51,071 --> 00:19:51,950
What's the big occasion today?
225
00:19:52,031 --> 00:19:52,591
Why is there such a feast?
226
00:19:53,000 --> 00:19:53,511
Old Gao
227
00:19:53,511 --> 00:19:54,630
Nothing special
228
00:19:54,710 --> 00:19:55,430
Just gathering for fun
229
00:19:56,031 --> 00:19:56,751
Eat as much as you want
230
00:19:57,031 --> 00:19:57,950
If it's not enough, I'll add more dishes
231
00:19:58,351 --> 00:19:58,710
Alright
232
00:19:59,910 --> 00:20:00,870
If you invite us
233
00:20:00,950 --> 00:20:02,271
to a fancy restaurant and treat us like this,
234
00:20:02,311 --> 00:20:03,351
then you're truly kind
235
00:20:06,950 --> 00:20:07,670
Old Lin
236
00:20:10,150 --> 00:20:10,791
Uncle Lin
237
00:20:12,031 --> 00:20:12,670
Uncle Lin
238
00:20:13,031 --> 00:20:13,591
Why did you come back?
239
00:20:13,630 --> 00:20:14,751
You didn't tell us before
240
00:20:17,390 --> 00:20:18,150
We...
241
00:20:18,991 --> 00:20:19,751
Do we know each other?
242
00:20:25,591 --> 00:20:27,230
We used to play together on the 19th Floor
243
00:20:27,430 --> 00:20:28,230
Do you still remember?
244
00:20:29,630 --> 00:20:30,591
The 19th Floor
245
00:20:32,111 --> 00:20:32,390
Yes
246
00:20:32,910 --> 00:20:34,190
I heard from the doctor
247
00:20:34,710 --> 00:20:35,630
that after the car accident,
248
00:20:35,751 --> 00:20:36,910
I played this game
249
00:20:37,351 --> 00:20:38,630
But then I fell into a coma,
250
00:20:39,190 --> 00:20:41,311
and during that time,
251
00:20:42,470 --> 00:20:43,390
I didn't remember anything
252
00:20:45,271 --> 00:20:46,190
During that time,
253
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Uncle Lin's consciousness
254
00:20:47,271 --> 00:20:47,870
was actually my father
255
00:20:47,910 --> 00:20:48,551
So...
256
00:20:51,311 --> 00:20:51,910
Uncle Lin,
257
00:20:52,630 --> 00:20:53,591
no matter what,
258
00:20:54,111 --> 00:20:54,991
we are still teammates,
259
00:20:55,630 --> 00:20:56,910
The closest teammates
260
00:21:08,831 --> 00:21:09,630
You guys enjoy your meal
261
00:21:10,311 --> 00:21:11,150
I'll continue working
262
00:21:13,591 --> 00:21:14,150
Go ahead
263
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
Go ahead and eat
264
00:21:40,351 --> 00:21:41,551
Come on, let's eat
265
00:21:41,670 --> 00:21:42,991
Close teammates
266
00:22:20,230 --> 00:22:21,190
Hello, everyone
267
00:22:21,831 --> 00:22:22,670
How are you, buddies?
268
00:22:22,751 --> 00:22:24,071
Were you scared?
269
00:22:24,351 --> 00:22:25,351
Well, sorry about that
270
00:22:25,470 --> 00:22:26,551
We three
271
00:22:26,710 --> 00:22:27,870
have started an escape room business
272
00:22:27,910 --> 00:22:29,111
It'll officially open
273
00:22:29,190 --> 00:22:30,390
this Saturday at 1 pm
274
00:22:30,591 --> 00:22:31,271
We hope
275
00:22:31,470 --> 00:22:31,870
that you can attend
276
00:22:31,950 --> 00:22:34,230
our escape room store
277
00:22:34,551 --> 00:22:36,430
Make time, bro
278
00:22:36,910 --> 00:22:37,751
It's all the same
279
00:22:37,870 --> 00:22:38,511
There's no difference
280
00:22:39,031 --> 00:22:39,710
Anyway,
281
00:22:40,150 --> 00:22:41,351
you all have to come
282
00:22:41,831 --> 00:22:42,390
See you
283
00:22:42,710 --> 00:22:43,390
See you
284
00:22:43,540 --> 00:22:44,700
See you tomorrow
285
00:22:51,670 --> 00:22:52,230
Are you going?
286
00:22:53,430 --> 00:22:53,870
Brother Qiang
287
00:22:53,870 --> 00:22:55,190
What can he come up with?
288
00:22:55,311 --> 00:22:56,271
I can already imagine it
289
00:22:56,511 --> 00:22:57,831
Yes, I don't believe it either
290
00:22:57,910 --> 00:22:58,910
If he can create an escape room,
291
00:22:59,031 --> 00:23:00,271
I'll be flying a plane
292
00:23:00,470 --> 00:23:01,591
He has always been unreliable
293
00:23:01,751 --> 00:23:03,031
I even wanna call him "Silly Qiang"
294
00:23:05,511 --> 00:23:06,430
Do you like him?
295
00:23:08,710 --> 00:23:09,351
Right?
296
00:23:09,950 --> 00:23:10,991
Why do you call him "Silly Qiang"?
297
00:23:11,190 --> 00:23:12,071
Don't talk nonsense, Bawan
298
00:23:13,910 --> 00:23:14,551
Oh, I almost forgot it
299
00:23:14,751 --> 00:23:15,950
My grandma has a medical checkup this afternoon
300
00:23:15,991 --> 00:23:16,870
I'll go to the hospital first
301
00:23:17,150 --> 00:23:17,630
You guys eat
302
00:23:18,870 --> 00:23:19,511
I'll go with you
303
00:23:19,991 --> 00:23:20,351
Okay
304
00:23:20,870 --> 00:23:21,390
Goodbye
305
00:23:22,071 --> 00:23:22,470
We gotta go
306
00:23:22,630 --> 00:23:22,991
Let's go
307
00:23:29,111 --> 00:23:29,630
Qingyou
308
00:23:30,710 --> 00:23:32,071
Gao Xuan's memory loss
309
00:23:32,390 --> 00:23:33,551
is Chun Yu fine with this?
310
00:23:35,591 --> 00:23:36,831
There shouldn't be any problems
311
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
But it's still a pity
312
00:23:39,111 --> 00:23:39,630
Wait a moment
313
00:23:42,751 --> 00:23:44,031
I suddenly have an idea
314
00:24:01,351 --> 00:24:02,311
Why is it so dark?
315
00:24:04,591 --> 00:24:05,150
Yeah
316
00:24:05,430 --> 00:24:06,111
This store of Brother Qiang's
317
00:24:06,111 --> 00:24:06,991
is not doing well either
318
00:24:09,710 --> 00:24:11,870
Maybe this game is meant to be played
319
00:24:12,071 --> 00:24:13,511
in these dark places
320
00:24:14,031 --> 00:24:14,511
Right?
321
00:24:15,950 --> 00:24:18,031
There's candle and match
322
00:24:18,430 --> 00:24:19,670
Candle and match
323
00:24:20,591 --> 00:24:21,591
There are candles
324
00:24:23,430 --> 00:24:24,311
There are even candles
325
00:24:30,991 --> 00:24:31,430
It's lit
326
00:24:40,591 --> 00:24:41,311
What's this?
327
00:24:42,870 --> 00:24:43,470
Old Gao, come take a look
328
00:24:43,551 --> 00:24:43,950
What's this?
329
00:24:43,950 --> 00:24:44,910
Is this a clue?
330
00:24:46,230 --> 00:24:47,271
Go check it out
331
00:24:48,551 --> 00:24:49,190
I'll go check
332
00:24:58,071 --> 00:24:58,910
What's this?
333
00:25:00,950 --> 00:25:01,910
What's this?
334
00:25:02,311 --> 00:25:04,390
This is...
335
00:25:05,111 --> 00:25:05,670
Shadow puppetry
336
00:25:08,430 --> 00:25:09,190
Shadow puppetry
337
00:25:13,111 --> 00:25:14,950
Such a strange shadow puppetry
338
00:25:18,591 --> 00:25:20,031
It looks really weird like this
339
00:25:27,591 --> 00:25:28,551
What?
340
00:25:29,311 --> 00:25:29,870
Can't we talk nicely?
341
00:25:29,870 --> 00:25:30,591
Talk nicely
342
00:25:31,870 --> 00:25:32,991
No, what's this?
343
00:25:36,390 --> 00:25:37,311
What's this?
344
00:25:44,230 --> 00:25:44,910
What's going on?
345
00:25:44,950 --> 00:25:45,470
What's going on?
346
00:25:48,591 --> 00:25:49,910
Is it the rules of the game?
347
00:25:50,390 --> 00:25:51,230
These lights
348
00:25:51,710 --> 00:25:52,710
can deal with these monsters
349
00:25:54,511 --> 00:25:55,710
Is that right?
350
00:25:56,150 --> 00:25:56,950
Yes
351
00:25:57,511 --> 00:25:58,031
I think so
352
00:26:02,190 --> 00:26:02,751
Well...
353
00:26:02,831 --> 00:26:03,351
Look here
354
00:26:03,710 --> 00:26:04,791
There's a flashlight here
355
00:26:10,190 --> 00:26:11,150
Quick, Gao
356
00:26:11,470 --> 00:26:12,230
They get up
357
00:26:12,311 --> 00:26:12,831
They all get up
358
00:26:17,111 --> 00:26:17,870
This...
359
00:26:41,630 --> 00:26:42,470
You're good
360
00:26:43,311 --> 00:26:44,111
You're quite clever
361
00:26:49,791 --> 00:26:50,710
Do you remember now?
362
00:26:54,670 --> 00:26:55,351
Is it?
363
00:26:55,551 --> 00:26:56,670
Is it?
364
00:26:57,591 --> 00:26:58,311
You remember, right?
365
00:26:58,390 --> 00:26:58,910
Right?
366
00:26:59,031 --> 00:26:59,390
Be quick
367
00:27:00,031 --> 00:27:00,950
Did you remember something?
368
00:27:03,071 --> 00:27:03,710
Right?
369
00:27:07,430 --> 00:27:07,831
I...
370
00:27:27,390 --> 00:27:27,751
I...
371
00:27:29,710 --> 00:27:30,311
Okay
372
00:27:31,791 --> 00:27:33,710
I know you all mean well
373
00:27:34,111 --> 00:27:34,511
But...
374
00:27:50,751 --> 00:27:51,190
No
375
00:27:53,551 --> 00:27:55,430
Are you three performing?
376
00:27:57,710 --> 00:27:58,390
No, it's not right
377
00:27:58,511 --> 00:28:00,751
That shadow puppetry earlier
378
00:28:01,190 --> 00:28:02,430
I wasn't there for it
379
00:28:02,910 --> 00:28:03,430
I was there
380
00:28:03,551 --> 00:28:04,390
When you were rehearsing,
381
00:28:04,390 --> 00:28:04,950
it wasn't like this
382
00:28:05,430 --> 00:28:05,751
Go
383
00:28:05,791 --> 00:28:06,390
That's it
384
00:28:06,470 --> 00:28:06,791
Right?
385
00:28:07,071 --> 00:28:07,271
Yes
386
00:28:07,390 --> 00:28:08,111
Well...
387
00:28:08,511 --> 00:28:09,230
It was not like this
388
00:28:09,230 --> 00:28:10,150
in the rehearsal
389
00:28:11,710 --> 00:28:12,791
Why isn't it right?
390
00:28:35,791 --> 00:28:36,630
Quite cute, huh?
391
00:29:03,710 --> 00:29:05,031
Brother Qiang, I'd say
392
00:29:05,230 --> 00:29:05,910
this escape room
393
00:29:05,910 --> 00:29:06,791
still has a long way to go
394
00:29:06,831 --> 00:29:08,390
There is still much room for improvement
395
00:29:08,670 --> 00:29:09,950
The performances of the three of you
396
00:29:09,950 --> 00:29:10,670
need to be improved
397
00:29:11,511 --> 00:29:12,031
The action design
398
00:29:12,150 --> 00:29:13,271
is also too sloppy
399
00:29:13,470 --> 00:29:14,111
Yes, exactly
400
00:29:17,311 --> 00:29:17,630
Alright
401
00:29:17,630 --> 00:29:18,551
You can continue talking
402
00:29:18,991 --> 00:29:19,470
Let me tell you
403
00:29:19,511 --> 00:29:20,511
If you say anything else
404
00:29:20,831 --> 00:29:21,831
we won't have lunch
405
00:29:22,031 --> 00:29:23,031
No, brother Qiang
406
00:29:23,150 --> 00:29:23,831
Personally, I think
407
00:29:23,870 --> 00:29:24,511
this escape room
408
00:29:24,630 --> 00:29:25,630
is already perfect
409
00:29:25,751 --> 00:29:27,511
I can hardly find any flaws
410
00:29:27,710 --> 00:29:28,591
You're absolutely right
411
00:29:28,870 --> 00:29:29,511
This Huanjing Escape Room
412
00:29:29,551 --> 00:29:30,230
is the best
413
00:29:30,430 --> 00:29:31,111
It's all the best
414
00:29:31,271 --> 00:29:32,791
compared to other escape room nearby
415
00:29:33,271 --> 00:29:34,430
Who can compete with us?
416
00:29:44,511 --> 00:29:45,390
Brother Qiang, What's this?
417
00:29:46,150 --> 00:29:47,271
There's still a surprise
418
00:29:54,271 --> 00:29:55,031
I don't know him
419
00:29:55,670 --> 00:29:57,150
Then what are they doing?
420
00:29:59,190 --> 00:30:01,390
Escape room businesses nearby
421
00:30:02,430 --> 00:30:04,430
Don't you wanna compete with us?
422
00:30:06,230 --> 00:30:06,630
Come on
423
00:30:06,870 --> 00:30:07,630
Come on
424
00:30:09,311 --> 00:30:10,470
So, what do you want?
425
00:30:10,831 --> 00:30:12,390
How many times have we warned you?
426
00:30:12,710 --> 00:30:13,551
There are already
427
00:30:13,630 --> 00:30:15,111
enough escape room businesses
428
00:30:15,430 --> 00:30:16,870
Don't open a new one
429
00:30:17,111 --> 00:30:18,230
Why don't you listen?
430
00:30:18,751 --> 00:30:19,751
Why should I listen to you?
431
00:30:21,670 --> 00:30:22,111
Besides,
432
00:30:22,111 --> 00:30:23,591
we can have our own business
433
00:30:23,870 --> 00:30:24,551
What's wrong with that?
434
00:30:25,150 --> 00:30:25,591
Yes
435
00:30:26,950 --> 00:30:27,791
Brother Qiang, I got you
436
00:30:29,031 --> 00:30:30,031
What are you waiting for, Zhuang?
437
00:30:30,271 --> 00:30:30,831
Let's do it
438
00:30:31,390 --> 00:30:32,991
Stop calling my name
439
00:30:35,071 --> 00:30:36,791
Duke, let's do it
440
00:30:38,351 --> 00:30:38,751
Let's go
441
00:30:44,470 --> 00:30:45,190
Old Gao, what should we do?
442
00:30:49,351 --> 00:30:50,870
What else can we do? Let's get it
443
00:30:53,991 --> 00:30:54,591
Let's fight!
444
00:31:05,271 --> 00:31:05,831
Let's fight!
445
00:31:10,230 --> 00:31:10,910
Let's buy some time
446
00:31:10,910 --> 00:31:11,950
for Uncle Chun
447
00:31:12,511 --> 00:31:13,111
No problem
448
00:31:15,190 --> 00:31:16,071
Divide and conquer
449
00:31:16,870 --> 00:31:17,591
Attack them separately
450
00:31:18,271 --> 00:31:19,071
Let's all insert our cards at the same time
451
00:31:19,190 --> 00:31:19,831
and see if it works
452
00:31:26,591 --> 00:31:27,031
No
453
00:31:27,710 --> 00:31:28,351
There must be a way
454
00:31:28,390 --> 00:31:29,511
for everyone to pass
455
00:31:32,311 --> 00:31:32,950
Follow me, quickly
456
00:31:32,950 --> 00:31:33,230
Brother
457
00:31:33,630 --> 00:31:34,311
What's your name?
458
00:31:34,470 --> 00:31:34,950
Gao Xuan
459
00:31:54,831 --> 00:31:55,311
Go!
460
00:32:26,991 --> 00:32:27,351
Buddy
461
00:32:27,390 --> 00:32:28,111
You're not keeping your promise
462
00:32:28,470 --> 00:32:28,991
Teamwork
463
00:32:33,150 --> 00:32:34,351
Qingyou isn't weak
464
00:32:36,190 --> 00:32:37,390
She is the strongest partner
465
00:32:37,791 --> 00:32:38,991
among us
466
00:32:40,870 --> 00:32:41,511
Student Xu
467
00:32:42,551 --> 00:32:44,190
Just a friendly remind
468
00:32:44,511 --> 00:32:45,271
It's dangerous here
469
00:32:45,511 --> 00:32:46,111
Stay safe
470
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
Give me the cards
471
00:32:58,390 --> 00:32:59,710
I trust Gao's decision
472
00:33:00,031 --> 00:33:01,150
He must have his reasons
473
00:33:01,591 --> 00:33:03,071
Brother Qiang was...
474
00:33:19,351 --> 00:33:19,910
Gao Xuan
475
00:33:21,351 --> 00:33:21,870
Chun Yu
476
00:33:45,751 --> 00:33:46,111
Recently
477
00:33:46,351 --> 00:33:47,470
the police have cracked
478
00:33:47,551 --> 00:33:49,071
a major criminal case
479
00:33:49,551 --> 00:33:50,591
Suspect Yan,
480
00:33:50,831 --> 00:33:52,031
as the founder of
481
00:33:52,190 --> 00:33:52,710
a large technology company
482
00:33:53,150 --> 00:33:54,190
who used a loophole
483
00:33:54,190 --> 00:33:54,791
in the VR game
484
00:33:55,031 --> 00:33:56,470
to force players into the game
485
00:33:56,950 --> 00:33:57,791
resulting in multiple participants
486
00:33:57,791 --> 00:33:59,031
falling into a serious coma
487
00:33:59,031 --> 00:34:00,630
after failing in the game
488
00:34:01,071 --> 00:34:02,430
The police, after multiple investigations
489
00:34:02,630 --> 00:34:05,710
have obtained evidence against Yan
490
00:34:05,991 --> 00:34:07,551
and have swiftly carried them out
491
00:34:07,870 --> 00:34:08,591
As of now,
492
00:34:08,710 --> 00:34:10,150
the game has been completely taken down
493
00:34:10,480 --> 00:34:11,540
All VR headsets and related equipment
494
00:34:11,540 --> 00:34:13,560
have been confiscated
29090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
