Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,060 --> 00:02:15,580
[19th Floor]
2
00:02:16,020 --> 00:02:18,880
[Episode 28]
3
00:02:49,430 --> 00:02:49,951
Chun Yu
4
00:02:50,270 --> 00:02:51,030
Don't come over
5
00:02:54,351 --> 00:02:55,150
What happened?
6
00:03:03,951 --> 00:03:04,631
Gao Xuan
7
00:03:06,911 --> 00:03:07,550
I know
8
00:03:09,710 --> 00:03:11,231
that you want me to be who I used to be
9
00:03:13,111 --> 00:03:14,791
I was happy when I was little
10
00:03:16,511 --> 00:03:17,870
I know you like
11
00:03:18,631 --> 00:03:19,511
the way I was back then
12
00:03:21,631 --> 00:03:22,951
So now, I really wanna
13
00:03:23,631 --> 00:03:25,071
live the way you want me to
14
00:03:28,430 --> 00:03:29,391
During this time
15
00:03:33,191 --> 00:03:34,631
I make myself laugh every day
16
00:03:37,750 --> 00:03:39,471
I wanna be by your side
17
00:03:44,710 --> 00:03:46,111
But I can't laugh now
18
00:03:46,990 --> 00:03:47,590
I'm sorry
19
00:03:48,270 --> 00:03:48,671
No...
20
00:03:52,631 --> 00:03:53,671
Chun Yu
21
00:04:10,710 --> 00:04:11,310
Mr. Yan
22
00:04:12,351 --> 00:04:12,951
Please
23
00:04:13,990 --> 00:04:14,911
Let them go
24
00:04:16,191 --> 00:04:17,750
They're all still young now
25
00:04:18,391 --> 00:04:20,111
Why should they suffer from this?
26
00:04:23,951 --> 00:04:24,710
What right do you have
27
00:04:24,710 --> 00:04:25,631
to say these to me?
28
00:04:26,511 --> 00:04:27,231
Nian Yongcheng
29
00:04:27,791 --> 00:04:29,471
You used to be Chun Yiming's lackey
30
00:04:29,471 --> 00:04:30,591
I gave you the opportunity
31
00:04:30,630 --> 00:04:31,510
to be in front
32
00:04:32,031 --> 00:04:32,711
Everything you have now
33
00:04:32,711 --> 00:04:33,791
is given by me
34
00:04:36,351 --> 00:04:37,471
But what have you done?
35
00:04:40,711 --> 00:04:41,550
You betrayed me
36
00:04:43,831 --> 00:04:44,390
Mr. Yan
37
00:04:46,351 --> 00:04:47,550
I've always been grateful
38
00:04:48,750 --> 00:04:50,190
for your guidance
39
00:04:50,510 --> 00:04:51,031
But...
40
00:04:52,231 --> 00:04:54,630
This is completely different
41
00:04:55,031 --> 00:04:55,630
Besides
42
00:04:55,671 --> 00:04:56,231
Shut up
43
00:04:57,671 --> 00:04:58,671
They brought this upon themselves
44
00:05:00,231 --> 00:05:01,471
And so did you
45
00:05:40,630 --> 00:05:41,471
Chun Yu
46
00:05:42,510 --> 00:05:43,310
Chun Yu
47
00:05:47,911 --> 00:05:48,550
Chun Yu
48
00:05:49,471 --> 00:05:50,831
Chun Yu, I'm sorry
49
00:05:51,750 --> 00:05:53,151
It's my fault, Chun Yu
50
00:05:53,791 --> 00:05:55,231
Why does it have to be like this?
51
00:05:57,430 --> 00:05:58,190
Chun Yu
52
00:06:01,870 --> 00:06:02,791
It's my fault
53
00:06:03,271 --> 00:06:04,351
It's my fault
54
00:06:04,711 --> 00:06:05,271
Chun Yu
55
00:06:07,430 --> 00:06:08,271
It's my fault
56
00:06:22,351 --> 00:06:22,990
No...
57
00:06:25,671 --> 00:06:26,471
This isn't real
58
00:06:27,190 --> 00:06:28,031
This isn't real
59
00:06:28,591 --> 00:06:29,430
This isn't real
60
00:06:32,750 --> 00:06:33,831
This isn't real
61
00:06:35,310 --> 00:06:35,990
It's not real
62
00:06:39,231 --> 00:06:40,111
This isn't real
63
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
This isn't real
64
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
This isn't real
65
00:06:47,031 --> 00:06:47,750
This isn't real
66
00:07:11,831 --> 00:07:12,671
Nian Yongcheng
67
00:07:21,831 --> 00:07:22,870
I'm sorry, Mr. Yan
68
00:07:24,870 --> 00:07:26,111
But I have to do this
69
00:09:46,510 --> 00:09:47,030
Chun Yu
70
00:09:47,591 --> 00:09:48,150
Chun Yu
71
00:09:48,551 --> 00:09:49,270
Chun Yu, wake up
72
00:09:49,910 --> 00:09:50,390
Chun Yu
73
00:09:51,390 --> 00:09:51,870
Wake up
74
00:10:01,670 --> 00:10:02,311
It's okay
75
00:10:03,831 --> 00:10:04,471
It's okay
76
00:10:11,790 --> 00:10:12,270
Come on
77
00:10:30,670 --> 00:10:31,231
Did we just
78
00:10:31,670 --> 00:10:32,670
enter the nightmare again, right?
79
00:10:35,071 --> 00:10:35,790
But it's all just a dream
80
00:10:37,150 --> 00:10:37,951
Just wake up
81
00:10:38,630 --> 00:10:39,471
Just wake up
82
00:10:40,471 --> 00:10:41,431
Just wake up
83
00:10:56,311 --> 00:10:56,870
Chun Yu
84
00:10:58,951 --> 00:10:59,870
I always wanted you
85
00:10:59,870 --> 00:11:01,111
to be what you used to be
86
00:11:02,311 --> 00:11:03,510
But I realized I was wrong
87
00:11:05,431 --> 00:11:06,071
That dream just now
88
00:11:06,071 --> 00:11:06,951
made me realize
89
00:11:09,711 --> 00:11:11,030
that no matter how you are now,
90
00:11:11,910 --> 00:11:12,630
I love you
91
00:11:16,790 --> 00:11:18,270
I'll always be by your side
92
00:11:53,951 --> 00:11:54,431
Uncle Chun
93
00:12:03,711 --> 00:12:04,431
Xiaoqin
94
00:12:05,750 --> 00:12:06,951
Let's not fight anymore
95
00:12:06,951 --> 00:12:07,390
Okay?
96
00:12:39,951 --> 00:12:41,351
There must be something wrong on Mr. Nian
97
00:12:42,231 --> 00:12:43,390
Why didn't they move?
98
00:12:52,750 --> 00:12:53,910
Yongcheng must have
99
00:12:53,910 --> 00:12:55,191
managed to buy us some time
100
00:12:56,951 --> 00:12:57,551
This door now
101
00:12:57,630 --> 00:12:58,551
is no longer usable
102
00:12:59,390 --> 00:12:59,990
The only way
103
00:13:00,071 --> 00:13:00,990
is to find the hidden door
104
00:13:01,910 --> 00:13:02,311
Over there
105
00:13:02,431 --> 00:13:04,990
I can open an escape way
106
00:13:05,311 --> 00:13:06,351
So where is this hidden door?
107
00:13:06,910 --> 00:13:07,750
It's right here
108
00:13:08,510 --> 00:13:09,351
But I haven't found
109
00:13:09,351 --> 00:13:10,150
the exact location yet
110
00:13:11,071 --> 00:13:12,711
The only clue now
111
00:13:13,071 --> 00:13:14,471
is the character "Yu" in Chun Yu's name
112
00:13:16,071 --> 00:13:17,471
Once we find this symbol,
113
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
we can find the hidden door
114
00:13:36,750 --> 00:13:37,311
Dad
115
00:13:38,870 --> 00:13:39,670
Come and see
116
00:13:46,910 --> 00:13:48,471
There's another part
117
00:13:48,750 --> 00:13:49,750
on the wall of my prison cell
118
00:13:53,790 --> 00:13:54,551
Yan Mingliang
119
00:13:54,670 --> 00:13:56,471
rearranged the hidden door
120
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
when constructing the ultimate space
121
00:14:01,231 --> 00:14:02,870
Which means this character "Yu"
122
00:14:03,551 --> 00:14:05,390
has been split into different parts
123
00:14:05,831 --> 00:14:06,191
So,
124
00:14:06,591 --> 00:14:07,191
this symbol
125
00:14:07,231 --> 00:14:08,311
is the same size
126
00:14:08,351 --> 00:14:09,111
as the one in my prison cell
127
00:14:09,311 --> 00:14:10,150
There should be
128
00:14:10,551 --> 00:14:11,711
three more parts
129
00:14:12,551 --> 00:14:13,311
Three parts?
130
00:14:26,510 --> 00:14:26,910
Right
131
00:14:27,270 --> 00:14:28,471
I saw a similar symbol
132
00:14:28,471 --> 00:14:29,071
under the control panel
133
00:14:29,150 --> 00:14:30,311
in the surveillance room
134
00:14:30,750 --> 00:14:31,990
It should also be part of the "Yu"
135
00:14:42,630 --> 00:14:42,951
Okay
136
00:14:44,071 --> 00:14:45,870
Now we need three teams
137
00:14:46,150 --> 00:14:47,870
to guard the three known locations
138
00:14:50,111 --> 00:14:50,831
Bawan, Xiaoqin
139
00:14:51,431 --> 00:14:52,510
You two stay here
140
00:14:53,150 --> 00:14:54,831
Qingyou and I will go to the surveillance room
141
00:14:55,711 --> 00:14:56,431
I'll go to the prison cell
142
00:14:56,870 --> 00:14:57,670
I'll go with Senior
143
00:14:58,431 --> 00:14:59,790
We also need two more teams
144
00:14:59,990 --> 00:15:02,431
to continue searching for the remaining two parts
145
00:15:02,870 --> 00:15:03,231
Okay
146
00:15:03,790 --> 00:15:04,951
We three
147
00:15:05,311 --> 00:15:06,831
are the best at finding things
148
00:15:09,231 --> 00:15:10,351
Chun Yu, Gao Xuan
149
00:15:10,790 --> 00:15:11,510
You two are a team
150
00:15:12,311 --> 00:15:12,670
Okay
151
00:15:22,351 --> 00:15:23,750
Let's all stay in touch via walkie-talkies
152
00:15:24,510 --> 00:15:25,311
Split up and take action
153
00:15:27,431 --> 00:15:27,711
Let's go
154
00:15:29,390 --> 00:15:29,870
Let's go
155
00:15:46,390 --> 00:15:46,790
Are you okay?
156
00:15:47,150 --> 00:15:47,711
I'm fine
157
00:15:48,431 --> 00:15:48,990
Bro
158
00:15:50,390 --> 00:15:51,591
How do we find it?
159
00:15:53,790 --> 00:15:55,231
Looks like there's only one way
160
00:16:06,670 --> 00:16:08,311
Use our eyes to search the walls
161
00:16:11,231 --> 00:16:12,670
Search inch by inch
162
00:16:14,071 --> 00:16:15,750
We can't leave anywhere alone
163
00:16:17,790 --> 00:16:18,390
Search the walls
164
00:16:18,990 --> 00:16:20,071
Do you have a better idea?
165
00:16:22,311 --> 00:16:22,711
No
166
00:16:22,711 --> 00:16:24,471
Then get to work and search
167
00:16:24,910 --> 00:16:25,471
Come on
168
00:16:33,191 --> 00:16:33,951
Senior Sister
169
00:16:34,670 --> 00:16:36,630
This is Chun Yu's room
170
00:16:45,071 --> 00:16:46,630
Wenya, let's split up and search
171
00:16:59,231 --> 00:16:59,790
No
172
00:17:00,670 --> 00:17:02,191
I must talk to Senior Sister
173
00:17:04,311 --> 00:17:05,711
Senior Sister
174
00:17:07,670 --> 00:17:08,711
Before,
175
00:17:09,831 --> 00:17:11,390
it was my fault
176
00:17:11,390 --> 00:17:12,351
to let you enter the game
177
00:17:13,750 --> 00:17:15,191
When you asked about the helmet,
178
00:17:16,231 --> 00:17:17,630
I should have reminded you
179
00:17:18,910 --> 00:17:19,430
Without knowing
180
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
about this helmet,
181
00:17:20,751 --> 00:17:22,271
this wouldn't even have happened
182
00:17:24,991 --> 00:17:26,111
I'm sorry
183
00:17:27,230 --> 00:17:30,670
I've done some bad things
184
00:17:31,400 --> 00:17:32,280
to you, your brother,
185
00:17:33,031 --> 00:17:34,230
and Chun Yu before
186
00:17:36,031 --> 00:17:36,470
But now,
187
00:17:36,551 --> 00:17:37,230
those things don't matter anymore
188
00:17:37,910 --> 00:17:38,751
What matters is
189
00:17:39,351 --> 00:17:40,430
we've been friends
190
00:17:40,751 --> 00:17:41,670
And we'll fight together
191
00:17:44,831 --> 00:17:45,910
Alright, let's search quickly
192
00:18:19,190 --> 00:18:20,831
Uncle Chun, is it this?
193
00:18:25,111 --> 00:18:25,710
Yes
194
00:18:26,551 --> 00:18:27,311
That's it
195
00:18:29,230 --> 00:18:29,950
We've found the one
196
00:18:29,950 --> 00:18:30,670
in the control room
197
00:18:32,271 --> 00:18:33,190
We've also found in the dungeon
198
00:18:34,710 --> 00:18:35,791
We're still searching here
199
00:18:36,630 --> 00:18:37,950
We've found a clue
200
00:18:37,991 --> 00:18:40,150
We're making steady progress
201
00:18:40,991 --> 00:18:41,430
Good
202
00:18:42,271 --> 00:18:43,910
Report any updates
203
00:18:45,351 --> 00:18:46,111
Brother Qiang
204
00:18:47,150 --> 00:18:48,351
Where's the clue
205
00:18:48,710 --> 00:18:49,271
you mentioned?
206
00:18:50,390 --> 00:18:51,311
This...
207
00:18:51,470 --> 00:18:52,991
Don't focus on the first half of what I said
208
00:18:53,591 --> 00:18:54,710
The key is the second half
209
00:18:54,710 --> 00:18:56,660
We're making steady progress
210
00:18:59,100 --> 00:18:59,680
Keep searching
211
00:19:01,790 --> 00:19:03,040
Stop sighing
212
00:19:03,190 --> 00:19:04,031
Listen to him
213
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Hurry up and search
214
00:19:10,910 --> 00:19:11,710
You think...
215
00:19:12,470 --> 00:19:12,950
What does that thing
216
00:19:12,991 --> 00:19:13,870
actually look like?
217
00:19:15,470 --> 00:19:16,551
What else could it look like?
218
00:19:16,910 --> 00:19:18,031
It's part of Chun Yu's name
219
00:19:18,791 --> 00:19:19,910
You're not illiterate, are you?
220
00:19:20,311 --> 00:19:21,111
Don't you know the character "Yu"?
221
00:19:21,870 --> 00:19:24,511
But it's part of the character
222
00:19:25,071 --> 00:19:26,230
I don't know what it looks like
223
00:19:27,071 --> 00:19:27,751
I'm just wondering,
224
00:19:28,190 --> 00:19:29,511
what if I see it
225
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
but mistake it
226
00:19:30,870 --> 00:19:31,950
for some kind of ghost symbol
227
00:19:32,080 --> 00:19:32,950
and miss it again?
228
00:19:44,950 --> 00:19:45,430
Hei'er
229
00:19:47,351 --> 00:19:47,991
Write the character "Yu"
230
00:20:13,591 --> 00:20:14,230
Follow me here
231
00:20:15,111 --> 00:20:16,071
Let's go
232
00:20:27,670 --> 00:20:28,910
Everyone has something to do now
233
00:20:29,390 --> 00:20:30,071
Just the two of us here
234
00:20:30,071 --> 00:20:30,710
doing nothing
235
00:20:32,230 --> 00:20:33,351
You can't say that
236
00:20:33,991 --> 00:20:34,870
Leaving just the two of us here
237
00:20:34,910 --> 00:20:36,390
means we're pretty awesome
238
00:20:37,910 --> 00:20:38,710
If they're two cowards
239
00:20:38,751 --> 00:20:39,470
they'd be scared
240
00:20:39,470 --> 00:20:40,351
by a bunch of zombies
241
00:20:40,791 --> 00:20:42,390
You can twist anything
242
00:20:47,470 --> 00:20:47,910
Come on
243
00:21:06,991 --> 00:21:07,511
What's wrong?
244
00:21:07,751 --> 00:21:08,751
He moved
245
00:21:48,591 --> 00:21:48,950
Hurry
246
00:21:52,430 --> 00:21:53,150
The prison guard is alive
247
00:21:53,190 --> 00:21:54,031
The prison guard is alive
248
00:21:54,390 --> 00:21:54,991
The prison guard is alive
249
00:21:55,071 --> 00:21:55,950
The prison guard is alive
250
00:22:01,311 --> 00:22:01,870
Uncle Chun
251
00:22:01,870 --> 00:22:02,670
Think of a way quickly
252
00:22:15,031 --> 00:22:15,831
Bawan, Xiaoqin
253
00:22:16,511 --> 00:22:17,870
You two go to the cafeteria now
254
00:22:18,351 --> 00:22:19,670
Lead the prison guard there
255
00:22:34,831 --> 00:22:35,710
Chun Yu, Gao Xuan
256
00:22:35,991 --> 00:22:36,670
Be prepared
257
00:22:47,111 --> 00:22:47,670
This way
258
00:24:18,190 --> 00:24:18,950
I found it
259
00:24:22,670 --> 00:24:23,351
We found it too
260
00:24:23,551 --> 00:24:24,710
The final part is in the cafeteria
261
00:24:28,150 --> 00:24:28,950
Bawan, Xiaoqin
262
00:24:29,551 --> 00:24:30,630
You two stay in the cafeteria
263
00:24:30,910 --> 00:24:31,751
Chun Yu and Gao Xuan
264
00:24:32,031 --> 00:24:33,071
Hurry back to the gate
265
00:24:34,751 --> 00:24:35,271
Let's go
266
00:24:45,751 --> 00:24:47,230
I'll count to three now
267
00:24:47,991 --> 00:24:50,311
Press the symbols at the same time
268
00:25:06,670 --> 00:25:07,351
Three
269
00:25:11,470 --> 00:25:12,111
Two
270
00:25:16,150 --> 00:25:16,791
One
271
00:26:55,150 --> 00:26:56,430
Chun Yiming, you bas*ard
272
00:27:13,311 --> 00:27:15,190
You think it's all over?
273
00:27:17,430 --> 00:27:18,551
It's not that easy
274
00:27:19,870 --> 00:27:20,511
Mr. Yan
275
00:27:21,751 --> 00:27:22,511
Stop now
276
00:27:23,670 --> 00:27:25,071
You still have time
277
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
You're right
278
00:27:51,351 --> 00:27:52,791
There's still time now
279
00:28:12,950 --> 00:28:13,271
No wait
280
00:28:13,710 --> 00:28:14,271
Uncle Chun
281
00:28:14,470 --> 00:28:15,630
Where's the escape route?
282
00:28:16,870 --> 00:28:18,470
I just need to input the code
283
00:28:49,311 --> 00:28:49,791
Alright
284
00:28:50,591 --> 00:28:51,311
Let's go, everyone
285
00:28:52,511 --> 00:28:53,031
Let's go
286
00:29:01,591 --> 00:29:03,511
Dad, what are you doing?
287
00:29:05,991 --> 00:29:07,670
I still have my own business
288
00:29:12,591 --> 00:29:13,031
Uncle Chun
289
00:29:13,791 --> 00:29:15,230
This is more than ten years of my hard work
290
00:29:15,670 --> 00:29:16,791
I don't wanna do it either
291
00:29:17,991 --> 00:29:18,831
But there's no choice
292
00:29:21,791 --> 00:29:22,390
What does that mean?
293
00:29:25,991 --> 00:29:27,071
It's a self-destruct program
294
00:29:29,071 --> 00:29:29,710
Then...
295
00:29:30,190 --> 00:29:30,710
We'll just wait for Uncle Chun
296
00:29:30,751 --> 00:29:32,271
to finish and leave together
297
00:29:32,751 --> 00:29:33,831
Everyone, hurry and go
298
00:29:34,351 --> 00:29:35,670
Just in case
299
00:29:37,111 --> 00:29:39,591
Besides, you staying won't help me
300
00:29:39,950 --> 00:29:41,710
And Mr. Nian is outside helping
301
00:29:41,991 --> 00:29:43,031
There won't be any problems
302
00:29:43,991 --> 00:29:44,470
It's fine
303
00:29:44,950 --> 00:29:45,551
Let's go first
304
00:29:47,071 --> 00:29:47,400
Alright then
305
00:29:48,071 --> 00:29:48,950
Then we...
306
00:29:49,630 --> 00:29:50,831
We three will leave first
307
00:29:59,031 --> 00:29:59,751
Then...
308
00:30:00,991 --> 00:30:02,271
Let's meet outside
309
00:30:04,271 --> 00:30:04,751
We gotta go
310
00:30:05,190 --> 00:30:05,710
See you outside
311
00:30:17,950 --> 00:30:18,511
Then...
312
00:30:19,390 --> 00:30:20,630
We'll leave first
313
00:30:33,551 --> 00:30:35,031
It's our turn. See you outside
314
00:31:15,430 --> 00:31:17,311
Oh, no. Yan Mingliang is coming in
315
00:31:19,351 --> 00:31:20,910
Don't worry, let's go
316
00:31:36,991 --> 00:31:37,831
Go now
317
00:31:42,511 --> 00:31:43,150
Let's go
318
00:31:54,950 --> 00:31:55,991
I know you wanna stay
319
00:31:56,511 --> 00:31:57,230
I'll stay with you
320
00:32:00,430 --> 00:32:01,591
You persuade others to leave
321
00:32:02,271 --> 00:32:03,311
But you stay
322
00:32:04,991 --> 00:32:06,311
I'm not someone else now
323
00:32:33,670 --> 00:32:34,910
Yan Mingliang is coming soon
324
00:32:36,950 --> 00:32:37,751
But don't worry
325
00:32:38,271 --> 00:32:38,870
I'm here
326
00:32:39,430 --> 00:32:40,351
Your dad will be fine
327
00:33:00,190 --> 00:33:00,870
Chun Yu
328
00:33:03,710 --> 00:33:04,551
You're out
329
00:33:08,630 --> 00:33:09,230
Mr. Nian
330
00:33:13,430 --> 00:33:14,311
Where's Gao Xuan?
331
00:33:15,150 --> 00:33:16,071
He hasn't woken up yet?
332
00:33:16,751 --> 00:33:17,591
Yan Mingliang found
333
00:33:17,591 --> 00:33:18,190
the secret door
334
00:33:18,831 --> 00:33:20,190
Gao Xuan pushed me out
335
00:33:20,351 --> 00:33:21,551
But he hasn't come out yet
336
00:33:22,591 --> 00:33:23,430
What about the others?
337
00:33:23,710 --> 00:33:24,991
Everyone else has come out
338
00:33:25,511 --> 00:33:26,430
Only Gao Xuan and my dad
339
00:33:26,430 --> 00:33:27,150
haven't come out
340
00:33:44,551 --> 00:33:45,271
Old Chun
341
00:33:46,630 --> 00:33:47,311
Unfortunately,
342
00:33:48,111 --> 00:33:49,031
it's still not enough
343
00:33:52,591 --> 00:33:54,551
This is your years of hard work
344
00:33:55,751 --> 00:33:56,791
Can you ruin it?
345
00:33:57,470 --> 00:33:59,470
Because it's my years of hard work,
346
00:34:00,031 --> 00:34:00,991
I don't want it
347
00:34:00,991 --> 00:34:03,351
to be a tool for your selfish desires
348
00:34:05,470 --> 00:34:05,950
So
349
00:34:06,271 --> 00:34:07,591
You insist on destroying it
350
00:34:08,670 --> 00:34:10,751
Because you've already destroyed it
351
00:34:12,991 --> 00:34:13,670
It was supposed to be
352
00:34:13,670 --> 00:34:15,271
a groundbreaking work,
353
00:34:15,551 --> 00:34:17,271
a game that brings joy
354
00:34:17,551 --> 00:34:19,190
instead of what it is now
355
00:34:20,430 --> 00:34:22,350
Let's not talk about
356
00:34:22,630 --> 00:34:23,911
these lofty ideals anymore
357
00:34:29,190 --> 00:34:29,830
To be honest,
358
00:34:31,270 --> 00:34:32,710
I don't wanna destroy it
359
00:34:34,111 --> 00:34:35,471
After all, it's something
360
00:34:35,790 --> 00:34:37,591
we both built step by step
361
00:34:38,630 --> 00:34:40,350
Just like our child
362
00:34:42,670 --> 00:34:43,230
Mingliang,
363
00:34:44,750 --> 00:34:46,071
can you please stop?
364
00:34:47,431 --> 00:34:51,670
Let's fix this fundamental flaw
365
00:34:51,991 --> 00:34:52,591
and make it into something
366
00:34:52,790 --> 00:34:55,551
like a 19th Floor
367
00:34:55,951 --> 00:34:58,031
or anything else you want
368
00:34:59,150 --> 00:34:59,790
I'll help you
369
00:35:00,911 --> 00:35:02,111
How about that?
370
00:35:08,111 --> 00:35:08,630
Chun
371
00:35:13,391 --> 00:35:14,270
It's too late
372
00:35:14,551 --> 00:35:16,111
What do you mean it's too late?
373
00:35:16,310 --> 00:35:17,710
As long as you'll stop...
374
00:35:23,230 --> 00:35:24,511
If Ziqi could be here,
375
00:35:25,511 --> 00:35:27,591
she wouldn't want
376
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
to see her father like this
377
00:35:34,190 --> 00:35:35,350
But she's not here anymore
378
00:35:35,350 --> 00:35:37,111
This is the only thing I can do for her
379
00:35:37,150 --> 00:35:37,951
Mingliang
380
00:35:38,630 --> 00:35:40,391
Listen to me
381
00:35:40,551 --> 00:35:41,790
Please stop
382
00:35:41,790 --> 00:35:42,591
Let's not talk about it anymore
383
00:35:43,080 --> 00:35:43,591
It's impossible
384
00:35:47,670 --> 00:35:49,310
Self-destruct sequence activated
385
00:35:50,031 --> 00:35:52,591
Countdown: Five minutes
386
00:35:57,710 --> 00:35:58,150
So,
387
00:35:58,591 --> 00:35:59,511
you've been talking to me all this time
388
00:35:59,951 --> 00:36:01,350
just to buy time?
389
00:36:03,951 --> 00:36:05,190
There is more than
390
00:36:05,710 --> 00:36:07,391
one terminal in this room
391
00:36:12,230 --> 00:36:14,431
What can really ruin the game
392
00:36:15,350 --> 00:36:17,031
is the program that Yongcheng
393
00:36:17,031 --> 00:36:18,350
installed in the system before
394
00:36:19,871 --> 00:36:21,511
Once this code is executed,
395
00:36:22,310 --> 00:36:24,350
the game will end
396
00:36:35,150 --> 00:36:36,270
Uncle Chun, let's go
397
00:36:45,471 --> 00:36:46,071
Gao Xuan
398
00:37:22,190 --> 00:37:22,710
Why do you
399
00:37:22,710 --> 00:37:24,071
wanna ruin my plan?
400
00:37:43,951 --> 00:37:44,471
Why?
401
00:37:44,951 --> 00:37:45,830
Why stop me
402
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
to avenge my daughter?
403
00:37:48,071 --> 00:37:48,871
Why?
404
00:37:50,790 --> 00:37:52,031
Why?
405
00:38:09,031 --> 00:38:10,391
You can't run away anymore
406
00:38:26,310 --> 00:38:26,991
Mr. Yan
407
00:38:28,190 --> 00:38:29,310
Actually, I know
408
00:38:30,230 --> 00:38:31,350
that you did all this
409
00:38:32,391 --> 00:38:34,270
not to avenge your daughter,
410
00:38:35,710 --> 00:38:37,591
but because you hate yourself
411
00:38:40,750 --> 00:38:41,911
You hate that
412
00:38:42,951 --> 00:38:44,391
you couldn't watch her livestream
413
00:38:45,431 --> 00:38:46,431
or save her
414
00:38:48,111 --> 00:38:49,111
You were afraid
415
00:38:50,111 --> 00:38:51,270
and unwilling to face
416
00:38:51,270 --> 00:38:52,111
the truth
417
00:38:57,150 --> 00:38:58,230
You wouldn't understand
418
00:39:00,350 --> 00:39:01,230
the pain of a father
419
00:39:03,031 --> 00:39:04,670
when losing his daughter
420
00:39:06,230 --> 00:39:06,951
I know
421
00:39:09,750 --> 00:39:10,670
And I can understand
422
00:39:10,670 --> 00:39:12,350
the pain of losing loved ones
423
00:39:15,111 --> 00:39:16,551
Just like my father
424
00:39:18,071 --> 00:39:19,431
who blamed me
425
00:39:20,790 --> 00:39:21,750
and the whole world
426
00:39:22,750 --> 00:39:24,270
when my mother left him
427
00:39:27,150 --> 00:39:27,911
When he drank heavily
428
00:39:27,911 --> 00:39:29,150
and died in front of me,
429
00:39:30,551 --> 00:39:31,471
I realized
430
00:39:33,071 --> 00:39:34,230
that he was only blaming himself
431
00:39:34,230 --> 00:39:35,150
for not being good enough
432
00:39:35,951 --> 00:39:37,190
He was just to escape
433
00:39:41,630 --> 00:39:43,350
But if he didn't face it
434
00:39:44,111 --> 00:39:45,391
he would never
435
00:39:45,391 --> 00:39:46,270
get out of that pain
436
00:39:47,750 --> 00:39:48,871
He could only hurt himself
437
00:39:49,431 --> 00:39:50,591
and the people around him
438
00:39:51,360 --> 00:39:52,820
again and again
439
00:40:06,830 --> 00:40:07,391
Mr. Yan
440
00:40:09,471 --> 00:40:10,270
This world
441
00:40:10,270 --> 00:40:11,350
has a dark side
442
00:40:12,911 --> 00:40:14,350
But the meaning of our lives
443
00:40:15,431 --> 00:40:17,190
is to seek the light
444
00:40:20,630 --> 00:40:22,031
We have all met misfortune,
445
00:40:23,630 --> 00:40:25,230
but Chun Yu has been kind
446
00:40:25,830 --> 00:40:27,150
Brother Qiang is no longer selfish
447
00:40:27,951 --> 00:40:29,431
Qingyou has learned to be brave
448
00:40:31,230 --> 00:40:32,551
We are all actively trying
449
00:40:32,551 --> 00:40:33,750
to start a new life
450
00:40:35,511 --> 00:40:35,991
Mr. Yan
451
00:40:37,031 --> 00:40:38,630
If your daughter is still alive,
452
00:40:40,270 --> 00:40:42,071
she would want her father
453
00:40:43,310 --> 00:40:44,111
to move forward
454
00:40:44,230 --> 00:40:44,750
Dad
455
00:40:45,431 --> 00:40:46,350
I regret it
456
00:40:47,071 --> 00:40:47,830
If I hadn't come to
457
00:40:47,830 --> 00:40:49,071
this haunted building,
458
00:40:49,471 --> 00:40:50,630
I wouldn't have gotten hurt
459
00:40:51,150 --> 00:40:52,750
I still prefer
460
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
a world of light and warmth
461
00:41:05,911 --> 00:41:06,591
Uncle Yan
462
00:41:07,471 --> 00:41:08,310
There's still time
463
00:41:09,071 --> 00:41:10,031
Let's go out together
464
00:41:14,790 --> 00:41:15,511
Let's go together
465
00:41:15,911 --> 00:41:16,431
Okay, come on
466
00:41:22,431 --> 00:41:22,871
Gao Xuan
467
00:42:18,951 --> 00:42:20,031
Gao Xuan
27410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
