Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,060 --> 00:02:15,580
[19th Floor]
2
00:02:16,020 --> 00:02:18,880
[Episode 26]
3
00:03:02,790 --> 00:03:03,390
The Nian beast is gone
4
00:03:04,149 --> 00:03:04,910
The shadow puppet is gone too
5
00:03:05,269 --> 00:03:05,829
The Nian beast?
6
00:03:06,670 --> 00:03:08,070
Is there something so exciting here?
7
00:03:09,950 --> 00:03:11,190
So what should we do now?
8
00:03:11,749 --> 00:03:12,309
Go to the next level
9
00:03:12,989 --> 00:03:13,429
Let's go
10
00:03:27,190 --> 00:03:28,029
The clay figurine is gone too
11
00:03:30,670 --> 00:03:31,350
Let's go down
12
00:03:54,829 --> 00:03:56,029
No train
13
00:03:57,429 --> 00:03:58,549
No clown either
14
00:04:28,029 --> 00:04:28,790
The bugs are gone too
15
00:05:14,710 --> 00:05:15,270
Be careful
16
00:05:17,549 --> 00:05:18,830
There's nothing here either
17
00:05:19,869 --> 00:05:20,549
No, Old Gao
18
00:05:21,309 --> 00:05:22,629
What's going on here?
19
00:05:24,069 --> 00:05:25,470
The game should be silent now
20
00:05:25,869 --> 00:05:26,949
All the mechanisms and monsters
21
00:05:27,030 --> 00:05:28,150
have stopped working
22
00:05:28,509 --> 00:05:29,869
So what do we do now?
23
00:05:30,150 --> 00:05:31,389
We haven't found the entrance
24
00:05:31,470 --> 00:05:32,150
So we're not able to
25
00:05:32,150 --> 00:05:33,309
enter the ultimate space
26
00:05:39,270 --> 00:05:39,790
It's collapsing
27
00:05:40,150 --> 00:05:40,629
Run
28
00:05:46,389 --> 00:05:46,949
Hurry
29
00:05:56,189 --> 00:05:57,230
Clearly, all the games
30
00:05:57,230 --> 00:05:57,949
are silent now
31
00:05:59,150 --> 00:06:00,230
It must be an accident
32
00:06:00,230 --> 00:06:01,030
because of the system instability
33
00:06:02,710 --> 00:06:03,670
But the good news is...
34
00:06:04,030 --> 00:06:04,869
They should have entered
35
00:06:04,949 --> 00:06:05,790
the ultimate space
36
00:06:05,989 --> 00:06:06,590
But it's best not to enter
37
00:06:06,590 --> 00:06:07,790
in a way that leads to death
38
00:06:07,869 --> 00:06:09,189
Mr. Nian told us before
39
00:06:10,429 --> 00:06:10,949
It seems
40
00:06:10,949 --> 00:06:12,189
we can only ask for Mr. Nian's help
41
00:06:26,549 --> 00:06:27,949
So now the only way
42
00:06:29,429 --> 00:06:30,910
is to take you to Tianji
43
00:06:31,270 --> 00:06:32,230
And enter the system
44
00:06:32,270 --> 00:06:32,989
from their control room
45
00:06:33,629 --> 00:06:34,470
Directly send you
46
00:06:34,549 --> 00:06:36,030
to the ultimate space level
47
00:06:36,389 --> 00:06:36,830
Thank you
48
00:06:38,629 --> 00:06:39,710
But if we do that
49
00:06:40,309 --> 00:06:41,470
Won't you be in danger?
50
00:06:44,189 --> 00:06:44,910
Helping you
51
00:06:46,309 --> 00:06:47,509
is helping my daughter
52
00:06:48,549 --> 00:06:49,749
And helping myself
53
00:07:07,189 --> 00:07:07,549
Let's go
54
00:07:08,590 --> 00:07:09,069
Let's go
55
00:07:24,189 --> 00:07:24,670
Come in
56
00:07:29,429 --> 00:07:30,429
Such late at night
57
00:07:30,429 --> 00:07:31,230
I'm so hungry
58
00:07:31,309 --> 00:07:32,030
Let's eat later
59
00:07:32,389 --> 00:07:32,830
Okay
60
00:07:33,749 --> 00:07:35,030
We can go to that place we ate last time
61
00:07:36,629 --> 00:07:39,110
Their meat is really delicious
62
00:07:39,350 --> 00:07:39,710
Yes
63
00:07:39,949 --> 00:07:42,309
I think they're the best in this area
64
00:07:42,509 --> 00:07:43,549
Their ribs are so good
65
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
I crave them after not eating for three days
66
00:08:15,790 --> 00:08:16,189
Come in
67
00:08:39,270 --> 00:08:39,670
Alright
68
00:08:40,670 --> 00:08:41,429
This console here
69
00:08:41,509 --> 00:08:42,509
has restricted access
70
00:08:42,670 --> 00:08:43,549
I can only help you
71
00:08:43,549 --> 00:08:44,629
enter the ultimate space
72
00:08:45,230 --> 00:08:46,350
Once you're inside
73
00:08:46,789 --> 00:08:47,789
Use your judgment
74
00:08:48,110 --> 00:08:48,950
I'll provide support
75
00:08:49,070 --> 00:08:50,749
as much as I can from the outside
76
00:08:50,960 --> 00:08:51,400
Okay
77
00:09:25,590 --> 00:09:27,550
Mom, let's go home now
78
00:09:28,869 --> 00:09:29,509
Okay
79
00:09:30,070 --> 00:09:30,629
Go home
80
00:09:34,509 --> 00:09:35,190
Big brother, you need to run
81
00:09:35,310 --> 00:09:36,629
Run that way, okay?
82
00:09:36,909 --> 00:09:37,789
Let me be a hero
83
00:09:37,789 --> 00:09:38,749
Is it okay?
84
00:09:38,789 --> 00:09:39,989
That's a bit cruel to say
85
00:09:40,389 --> 00:09:41,430
But it's the truth
86
00:09:41,509 --> 00:09:42,989
Your leg may not recover
87
00:09:43,029 --> 00:09:44,029
to what it was before
88
00:09:44,710 --> 00:09:44,989
Shout!
89
00:09:45,029 --> 00:09:45,830
Let me out
90
00:09:45,909 --> 00:09:46,509
Shout!
91
00:09:46,710 --> 00:09:47,989
No one will listen to you
92
00:09:48,070 --> 00:09:48,909
Give me the cards
93
00:09:49,470 --> 00:09:49,989
Brother
94
00:09:50,950 --> 00:09:51,550
Save me
95
00:09:52,830 --> 00:09:53,909
Dad, it hurts too much
96
00:09:54,029 --> 00:09:55,029
Please don't hit me anymore
97
00:09:55,190 --> 00:09:55,989
Dad
98
00:09:56,350 --> 00:09:57,029
Bas*ard
99
00:09:57,310 --> 00:09:58,430
Dad
100
00:09:58,430 --> 00:09:59,710
Heartless like your mother
101
00:10:00,029 --> 00:10:01,509
You can leave if you dare
102
00:10:04,710 --> 00:10:07,669
Happy birthday to you
103
00:10:08,029 --> 00:10:09,789
Happy birthday
104
00:10:11,070 --> 00:10:13,389
Yiming, why aren't you singing?
105
00:10:13,710 --> 00:10:14,629
Just today
106
00:10:15,869 --> 00:10:17,869
this project has come to nothing
107
00:10:18,629 --> 00:10:19,230
It's over
108
00:10:19,470 --> 00:10:19,989
Dad
109
00:10:20,789 --> 00:10:21,470
It's not like that
110
00:10:21,669 --> 00:10:23,310
Everything is over
111
00:10:23,389 --> 00:10:24,590
Dad is too busy
112
00:10:25,149 --> 00:10:27,230
He didn't come to celebrate your birthday
113
00:10:27,550 --> 00:10:28,749
There must be a reason
114
00:10:29,149 --> 00:10:32,269
He's the best dad in the world
115
00:10:32,509 --> 00:10:33,470
He loves you
116
00:12:44,909 --> 00:12:45,909
Bawan, are you okay?
117
00:12:46,869 --> 00:12:49,470
Xiaoqin, I feel really uncomfortable
118
00:12:55,430 --> 00:12:56,149
Go check on her
119
00:12:56,310 --> 00:12:57,029
Leave Bawan to me
120
00:12:59,669 --> 00:13:00,190
No
121
00:13:00,509 --> 00:13:01,749
Wenya, are you okay?
122
00:13:01,749 --> 00:13:03,669
When will the nightmare end?
123
00:13:03,950 --> 00:13:05,550
I even thought of death inside
124
00:13:05,989 --> 00:13:06,909
Hold on a little longer
125
00:13:33,830 --> 00:13:34,389
Qingyou
126
00:13:39,869 --> 00:13:40,550
Are you okay?
127
00:13:40,789 --> 00:13:41,430
Qingyou
128
00:13:47,749 --> 00:13:48,310
Qingyou
129
00:14:10,830 --> 00:14:11,869
It's mealtime
130
00:14:13,629 --> 00:14:14,110
Let's go
131
00:14:22,310 --> 00:14:23,350
What does this mean?
132
00:14:33,749 --> 00:14:34,190
Qingyou
133
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
What's going on?
134
00:14:52,710 --> 00:14:53,110
Qingyou
135
00:14:53,149 --> 00:14:53,509
Hurry
136
00:15:05,950 --> 00:15:06,430
Let's go
137
00:15:26,029 --> 00:15:26,669
Brother Qiang
138
00:15:26,950 --> 00:15:27,749
No noise allowed
139
00:15:29,710 --> 00:15:30,230
Brother Qiang
140
00:15:30,749 --> 00:15:31,190
Brother Qiang
141
00:15:31,669 --> 00:15:32,509
It's so good to see you
142
00:15:32,909 --> 00:15:33,669
We came to rescue you
143
00:15:33,669 --> 00:15:34,110
Brother Qiang
144
00:15:34,830 --> 00:15:35,269
Brother Qiang
145
00:15:40,830 --> 00:15:41,509
What happened to them?
146
00:15:42,269 --> 00:15:42,950
Could it be because
147
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
they've been here for too long
148
00:15:44,190 --> 00:15:44,950
and suffering from
149
00:15:45,190 --> 00:15:46,350
the torment of the nightmares every day
150
00:15:46,710 --> 00:15:48,149
So their mental state is poor
151
00:15:53,430 --> 00:15:54,909
Mealtime is ten minutes
152
00:15:58,269 --> 00:15:58,789
After eating,
153
00:15:58,909 --> 00:15:59,950
do we have to return to the cell?
154
00:16:01,389 --> 00:16:02,669
Do we have to continue the nightmares?
155
00:16:03,110 --> 00:16:04,509
This is too tragic
156
00:16:52,629 --> 00:16:53,269
Qingyou
157
00:16:54,710 --> 00:16:56,029
You eat. I'm not hungry
158
00:17:09,470 --> 00:17:11,350
Uncle Chun should be here soon
159
00:17:11,710 --> 00:17:12,310
Don't worry
160
00:17:20,469 --> 00:17:21,189
Senior sister
161
00:17:21,869 --> 00:17:24,750
I was wrong before
162
00:17:26,830 --> 00:17:27,790
But rest assured
163
00:17:28,189 --> 00:17:28,669
This time,
164
00:17:29,189 --> 00:17:30,350
we came to rescue you
165
00:17:31,070 --> 00:17:31,590
Get away
166
00:17:31,790 --> 00:17:32,310
Illusion
167
00:17:33,350 --> 00:17:34,030
No fighting allowed
168
00:17:34,790 --> 00:17:35,590
I didn't fight
169
00:17:35,669 --> 00:17:36,669
I'm not the uncle
170
00:17:36,750 --> 00:17:37,909
I'm obedient
171
00:17:39,590 --> 00:17:40,229
Uncle
172
00:17:42,389 --> 00:17:42,909
Senior sister
173
00:17:43,030 --> 00:17:43,990
Did you see an uncle
174
00:17:44,110 --> 00:17:44,949
fighting with someone?
175
00:17:45,030 --> 00:17:45,669
No fighting
176
00:17:45,949 --> 00:17:46,709
I didn't fight
177
00:17:47,070 --> 00:17:47,909
She didn't talk to me either
178
00:17:48,070 --> 00:17:48,949
I don't wanna go to the dungeon
179
00:17:49,189 --> 00:17:49,990
I'm afraid of the dungeon
180
00:17:50,110 --> 00:17:50,709
Sit back
181
00:17:59,869 --> 00:18:01,310
My dad was locked in the dungeon
182
00:18:02,110 --> 00:18:03,149
Uncle Chun wouldn't fight
183
00:18:03,229 --> 00:18:03,990
without reason
184
00:18:04,350 --> 00:18:05,229
He must have a purpose
185
00:18:05,949 --> 00:18:06,669
Don't worry
186
00:18:08,990 --> 00:18:09,510
Brother Qiang
187
00:18:10,030 --> 00:18:10,429
Brother Qiang
188
00:18:10,669 --> 00:18:11,429
We're not illusions
189
00:18:11,590 --> 00:18:12,189
We're real
190
00:18:12,869 --> 00:18:14,030
We're really here to save you, Brother Qiang
191
00:18:15,990 --> 00:18:16,510
Brother Qiang
192
00:18:28,669 --> 00:18:29,750
I wanna go to the dungeon to find my dad
193
00:18:34,990 --> 00:18:35,709
I'll go to the control room
194
00:18:36,270 --> 00:18:37,790
Remove the mist and open the cell door
195
00:18:41,590 --> 00:18:42,110
Xiaoqin
196
00:18:45,550 --> 00:18:46,189
So do I
197
00:19:03,830 --> 00:19:04,510
What are you doing?
198
00:19:06,149 --> 00:19:07,189
He's fighting
199
00:19:07,189 --> 00:19:08,030
Chun Yu is fighting!
200
00:19:08,030 --> 00:19:08,709
The Demon King is fighting!
201
00:19:08,869 --> 00:19:09,709
The Demon King is fighting!
202
00:19:10,310 --> 00:19:11,030
Help!
203
00:19:12,270 --> 00:19:13,310
Fighting, they're fighting!
204
00:19:13,310 --> 00:19:13,869
Fighting!
205
00:19:14,429 --> 00:19:14,909
Stop!
206
00:19:16,110 --> 00:19:16,909
Stop fighting!
207
00:19:17,469 --> 00:19:18,270
Chun Yu
208
00:19:18,350 --> 00:19:19,070
Stop
209
00:19:19,750 --> 00:19:20,510
Chun Yu
210
00:19:24,510 --> 00:19:25,350
I'm sorry
211
00:19:25,709 --> 00:19:26,550
Don't hit
212
00:19:37,030 --> 00:19:37,629
Stop
213
00:19:40,949 --> 00:19:41,790
No, no, no, I didn't
214
00:19:41,909 --> 00:19:42,990
I didn't hit
215
00:19:42,990 --> 00:19:44,310
Yes, it's all her fault
216
00:19:44,590 --> 00:19:45,389
It has nothing to do with me
217
00:19:45,949 --> 00:19:46,669
Yes, she hit
218
00:19:46,709 --> 00:19:47,469
She...
219
00:19:50,830 --> 00:19:52,429
Take her to the dungeon
220
00:20:06,669 --> 00:20:08,350
Time's up. Back to the cell
221
00:20:26,310 --> 00:20:26,709
Go
222
00:20:29,590 --> 00:20:29,990
Go
223
00:20:49,149 --> 00:20:49,629
Go in
224
00:21:05,110 --> 00:21:05,590
Dad
225
00:21:06,790 --> 00:21:07,750
Is that you, dad?
226
00:21:08,469 --> 00:21:09,270
No noise allowed
227
00:21:15,149 --> 00:21:17,350
Dad, are you okay?
228
00:21:51,869 --> 00:21:52,590
Chun Yu
229
00:21:56,709 --> 00:21:57,229
Go in
230
00:22:53,389 --> 00:22:54,830
I still remember when you were young,
231
00:22:55,830 --> 00:22:57,669
I taught you to play chess with the computer
232
00:22:58,429 --> 00:22:59,429
We often came up with
233
00:22:59,550 --> 00:23:00,669
the same moves
234
00:23:02,990 --> 00:23:03,510
But...
235
00:23:04,469 --> 00:23:05,709
Every move I came up with
236
00:23:05,790 --> 00:23:06,550
was better than yours
237
00:23:06,909 --> 00:23:07,510
Of course
238
00:23:08,389 --> 00:23:09,709
Because you're my daughter
239
00:23:10,469 --> 00:23:11,590
The student surpasses the master
240
00:23:25,149 --> 00:23:25,790
I'm sorry
241
00:23:35,629 --> 00:23:35,990
Dad
242
00:23:36,869 --> 00:23:38,389
I no longer blame you in my heart
243
00:23:39,469 --> 00:23:40,110
I know
244
00:23:41,389 --> 00:23:42,469
you just wanted to
245
00:23:42,830 --> 00:23:44,070
do things you wanted
246
00:23:45,149 --> 00:23:47,270
You didn't intentionally neglect me
247
00:23:47,869 --> 00:23:48,909
and mom
248
00:23:53,189 --> 00:23:53,949
Thank you
249
00:24:03,669 --> 00:24:04,310
By the way
250
00:24:04,949 --> 00:24:06,110
Why did you come in again?
251
00:24:08,629 --> 00:24:10,469
We asked for help from Mr. Nian
252
00:24:10,790 --> 00:24:11,550
Not just me
253
00:24:11,869 --> 00:24:12,750
Gao Xuan is here too
254
00:24:12,909 --> 00:24:14,429
Bawan, Xiaoqin, Wenya
255
00:24:14,949 --> 00:24:15,750
We all came in
256
00:24:16,510 --> 00:24:17,909
So silly
257
00:24:18,270 --> 00:24:20,110
Isn't this asking for trouble?
258
00:24:20,469 --> 00:24:20,949
Dad
259
00:24:21,709 --> 00:24:22,750
We just wanna do
260
00:24:22,790 --> 00:24:23,990
what we want to do
261
00:26:55,550 --> 00:26:56,669
Give me the cards
262
00:27:02,429 --> 00:27:03,750
I didn't mean it
263
00:27:03,830 --> 00:27:04,750
I didn't mean it
264
00:27:05,030 --> 00:27:06,149
Save me
265
00:27:12,030 --> 00:27:12,990
Save me
266
00:27:15,949 --> 00:27:16,669
Brother
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,949
Run!
268
00:27:41,510 --> 00:27:41,830
Dad
269
00:27:42,550 --> 00:27:43,389
Gao Xuan succeeded
270
00:29:44,510 --> 00:29:45,389
Old Gao succeeded
271
00:30:23,070 --> 00:30:24,310
Why isn't this door opening?
272
00:31:00,429 --> 00:31:00,909
Dad
273
00:31:01,350 --> 00:31:02,550
You intentionally came to the dungeon
274
00:31:02,830 --> 00:31:03,429
Because there's
275
00:31:03,429 --> 00:31:04,389
something very important here
276
00:31:04,429 --> 00:31:04,830
Right?
277
00:31:06,750 --> 00:31:07,590
Because I made
278
00:31:07,790 --> 00:31:09,229
underlying architecture of this game
279
00:31:09,790 --> 00:31:10,709
I once planted
280
00:31:10,830 --> 00:31:11,790
a secret passage inside
281
00:31:12,110 --> 00:31:13,469
as a breakthrough point
282
00:31:13,469 --> 00:31:14,270
Implant a Trojan horse
283
00:31:14,750 --> 00:31:16,669
and we can ruin the entire system
284
00:31:17,270 --> 00:31:18,070
But I didn't expect
285
00:31:18,990 --> 00:31:20,270
Yan Mingliang made many changes
286
00:31:20,270 --> 00:31:21,429
behind my back
287
00:31:21,909 --> 00:31:23,750
I've almost cleared all the levels
288
00:31:23,909 --> 00:31:24,869
on the 19th floor
289
00:31:25,030 --> 00:31:26,590
But I didn't find this secret passage
290
00:31:27,229 --> 00:31:28,790
But the only place you haven't been to
291
00:31:28,909 --> 00:31:29,790
is the ultimate space
292
00:31:29,990 --> 00:31:30,550
Yes
293
00:31:31,949 --> 00:31:32,909
After coming here,
294
00:31:33,590 --> 00:31:34,869
I carefully observed
295
00:31:34,990 --> 00:31:36,469
the structure of the entire space
296
00:31:36,709 --> 00:31:37,590
I think
297
00:31:37,790 --> 00:31:38,629
the secret passage
298
00:31:38,669 --> 00:31:40,229
is very likely to be in the dungeon
299
00:31:40,790 --> 00:31:41,270
So...
300
00:31:41,510 --> 00:31:42,189
Chun Yu
301
00:31:42,429 --> 00:31:43,270
Take a look over there
302
00:31:43,270 --> 00:31:44,629
If there are any clues
303
00:31:46,990 --> 00:31:47,669
What does it look like?
304
00:31:47,869 --> 00:31:48,469
Very simple
305
00:31:49,389 --> 00:31:51,389
It's the character "Yu" in Chun Yu's name
306
00:32:20,030 --> 00:32:21,469
I wonder how Bawan is doing
307
00:32:35,389 --> 00:32:37,229
Bawan, are you awake?
308
00:32:39,830 --> 00:32:40,629
This...
309
00:32:41,469 --> 00:32:42,229
Xiaoqin
310
00:32:44,990 --> 00:32:45,550
It's over
311
00:32:46,949 --> 00:32:48,110
Why is there no response?
312
00:32:49,110 --> 00:32:50,350
Could something really have happened?
313
00:32:52,389 --> 00:32:54,229
Bawan
314
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
She's hitting so hard
315
00:32:57,550 --> 00:32:58,830
Did something happen?
316
00:33:00,990 --> 00:33:01,629
Xiaoqin
317
00:33:02,949 --> 00:33:03,990
He's hitting so hard
318
00:33:04,389 --> 00:33:05,389
Something really happened
319
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Xiaoqin, don't worry
320
00:33:07,350 --> 00:33:08,429
Old Gao is already trying to find a way
321
00:33:08,429 --> 00:33:09,310
The door will be opened soon
322
00:33:09,310 --> 00:33:10,110
I'm right beside you
323
00:33:10,590 --> 00:33:11,790
Xiaoqin, don't be afraid
324
00:33:14,030 --> 00:33:14,790
What are you doing?
325
00:33:17,429 --> 00:33:18,070
Hitting the wall?
326
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
How did you wake up?
327
00:33:22,469 --> 00:33:24,229
Yeah, I'm having a nightmare
328
00:33:24,389 --> 00:33:25,790
Help! Let me out!
329
00:33:26,070 --> 00:33:26,990
Help!
330
00:33:32,869 --> 00:33:33,790
Something might have happened in the control room
331
00:33:33,990 --> 00:33:35,110
Everyone, gather at the control room
332
00:33:35,189 --> 00:33:35,709
Yes
333
00:33:43,030 --> 00:33:43,469
Let's go
334
00:33:50,949 --> 00:33:52,030
Something might have happened in the control room
335
00:33:52,270 --> 00:33:53,909
Everyone, gather at the control room
19470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
