Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,490 --> 00:00:35,100
Nhiệm vụ tiếp theo của cô là một người đàn ông đến từ nước Đức.
2
00:00:35,230 --> 00:00:38,870
Lúc hắn đang giao dịch một hợp đồng với
một công ty thương mại ở Nhật Bản.
3
00:00:38,970 --> 00:00:41,870
Về các vấn đề quân sự ở Nhật
có thể bị lũng đoạn.
4
00:00:42,200 --> 00:00:46,710
Section Zero của bên bộ công an
đã có lệnh xử tử hắn rồi.
5
00:00:55,220 --> 00:00:58,250
Xung quanh hắn luôn có đám vệ sĩ đi theo.
6
00:00:58,750 --> 00:01:01,490
Bất cứ ai cản đường,
cô xử hết luôn đi.
7
00:02:40,620 --> 00:02:41,460
Shiratsuchi.
8
00:02:41,520 --> 00:02:42,460
Dạ?
9
00:02:42,590 --> 00:02:43,460
Ra tiếp tay đi.
10
00:02:43,530 --> 00:02:44,430
Dạ sếp!
11
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Xíu ta quay lại.
12
00:02:48,360 --> 00:02:49,860
Chờ chút nha.
13
00:03:28,940 --> 00:03:48,910
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
14
00:10:11,310 --> 00:10:13,510
Người mà bạn đang gọi,
hiện không có ở nhà.
15
00:10:13,610 --> 00:10:17,710
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
16
00:10:21,180 --> 00:10:24,620
Bơi lâu vậy có thấy khỏe ra không?
17
00:11:02,820 --> 00:11:05,190
Bộ sưu tập của cô
cũng màu mè quá ha.
18
00:11:09,830 --> 00:11:11,770
Nay định cho màu gì vào vậy?
19
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Việc cô đã xong.
20
00:11:51,170 --> 00:11:52,410
Ngủ với hắn đi.
21
00:14:24,490 --> 00:14:25,430
Nào.
22
00:14:25,960 --> 00:14:27,830
Con sẽ theo phía bên ai?
23
00:14:53,190 --> 00:14:54,620
Cứ việc bắn thôi.
24
00:14:55,090 --> 00:14:56,660
Rồi con sẽ ổn mà.
25
00:18:59,200 --> 00:19:01,640
Thôi mà, đừng có lạnh lùng vậy coi,
em đang làm tụi anh mất hứng đó.
26
00:19:01,700 --> 00:19:02,440
Thôi nào cưng.
27
00:19:02,570 --> 00:19:04,540
Mình vui vẻ xíu đi.
28
00:19:05,340 --> 00:19:06,870
Làm bạn nhé!
29
00:19:07,040 --> 00:19:08,940
Đừng có bơ tụi anh coi.
30
00:19:09,040 --> 00:19:10,580
Cưng tính đi đâu?
31
00:19:11,080 --> 00:19:12,850
Mình làm quen nha.
32
00:19:17,690 --> 00:19:19,790
Đừng có động thủ vậy chứ.
33
00:19:22,260 --> 00:19:23,060
Em có sao không?
34
00:19:23,890 --> 00:19:24,830
Nằm im nào.
35
00:19:25,190 --> 00:19:26,760
Đừng quơ tay nữa.
36
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
Anh biết em nứng mà.
37
00:19:29,260 --> 00:19:30,460
Em có sao không đó?
38
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Không chơi la làng nha.
39
00:19:59,730 --> 00:20:01,130
Chết mẹ mày đi.
40
00:20:01,500 --> 00:20:02,860
Hết mẹ hứng rồi.
41
00:20:04,030 --> 00:20:05,130
Giỡn tí mà.
42
00:21:47,500 --> 00:21:49,070
Chị thấy thoải mái không?
43
00:21:49,770 --> 00:21:51,940
Em làm việc này lâu chưa?
44
00:21:53,240 --> 00:21:54,770
Hai năm rồi chị.
45
00:21:56,010 --> 00:21:59,010
Hồi trước em phải đi học
để lấy bằng á.
46
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
Rồi sau đó thì...
47
00:22:02,150 --> 00:22:03,220
Thì sao?
48
00:22:06,950 --> 00:22:09,490
Thôi không có gì.
49
00:22:41,460 --> 00:22:42,590
Chào buổi tối.
50
00:22:47,430 --> 00:22:50,060
Chắc kỳ này mưa dầm rồi.
51
00:22:55,370 --> 00:22:57,040
Cho dĩa mì Ý đi.
52
00:22:58,210 --> 00:22:59,140
Dạ.
53
00:23:37,240 --> 00:23:38,810
Sao cứ nhìn cổ miết vậy cha?
54
00:23:38,880 --> 00:23:40,110
Người ta gọi món kìa.
55
00:23:40,250 --> 00:23:41,180
Dạ!
56
00:23:46,850 --> 00:23:48,790
Mì của cô đây ạ.
57
00:24:30,500 --> 00:24:33,700
Mau thủ tiêu con nhỏ này đi.
58
00:24:37,200 --> 00:24:39,640
Và đừng có gây thêm chuyện nào nữa nha.
59
00:25:21,250 --> 00:25:24,720
Cô nên xử hết mấy thằng khốn đó
ngay lập tức.
60
00:25:24,990 --> 00:25:26,620
Không chừa 1 đứa nào.
61
00:25:34,090 --> 00:25:35,700
Xin lỗi.
62
00:30:49,940 --> 00:30:51,740
Có khách gửi quà cho chị nè.
63
00:30:52,410 --> 00:30:53,650
Công nhận chị hên thiệt á.
64
00:30:54,310 --> 00:30:56,120
- Chúc ngủ ngon!
- Ngủ ngon.
65
00:33:24,230 --> 00:33:26,730
Này, cô làm nghề gì vậy?
66
00:33:27,130 --> 00:33:28,900
Nhìn cô chắc không phải là
nhân viên văn phòng rồi.
67
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
Khoan.
68
00:33:31,340 --> 00:33:32,570
Để tôi đoán thử.
69
00:33:34,310 --> 00:33:35,570
Giáo viên mầm non.
70
00:33:38,780 --> 00:33:40,080
Giáo viên dạy nhạc.
71
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
Là vũ công.
72
00:33:49,260 --> 00:33:50,190
Thôi tôi biết rồi.
73
00:33:50,560 --> 00:33:52,260
Lần này chắc chắn luôn.
74
00:33:52,530 --> 00:33:53,630
Là y tá.
75
00:33:55,930 --> 00:33:57,830
Bộ nhìn tôi giống lắm sao?
76
00:33:58,100 --> 00:33:59,030
Ừa.
77
00:33:59,570 --> 00:34:02,470
Cô giống như kiểu người thích
giúp đỡ người khác vậy á.
78
00:34:03,870 --> 00:34:05,500
Nào, tôi nói đúng chứ?
79
00:34:08,140 --> 00:34:09,210
Hơn vậy nữa.
80
00:34:10,010 --> 00:34:12,750
Tôi đã thấy nhiều người chết lắm.
81
00:34:16,620 --> 00:34:18,250
Coi vậy cũng buồn quá nhỉ.
82
00:34:20,790 --> 00:34:21,720
À.
83
00:34:22,160 --> 00:34:25,590
Có phải là nhiều người trước khi chết
hay nở nụ cười lắm đúng không?
84
00:34:27,090 --> 00:34:28,030
Thanh thản à?
85
00:34:30,300 --> 00:34:34,300
Kiểu khi người ta chết, họ sẽ có biểu hiện
của sự giải thoát nhẹ nhàng.
86
00:34:35,640 --> 00:34:37,240
Tôi nghe có người nói vậy đó.
87
00:34:39,010 --> 00:34:40,970
Dù họ phải chịu đựng thế nào đi nữa...
88
00:34:41,070 --> 00:34:42,680
thì lúc họ chết vẫn trông yên bình lắm.
89
00:34:45,910 --> 00:34:47,850
Không phải vậy đâu.
90
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Đừng, đừng mà.
91
00:36:11,160 --> 00:36:13,070
Đừng, thả con ra.
92
00:36:19,810 --> 00:36:21,110
Đừng mà!
93
00:37:12,730 --> 00:37:15,400
Thẩm mỹ viện
94
00:37:15,460 --> 00:37:18,970
Việc làm thẩm mỹ sẽ làm sạch cả
làn da từ sâu bên trong.
95
00:37:19,300 --> 00:37:22,200
Nó sẽ mang đến cho chị cảm giác
cân bằng và thoải mái về mặt tinh thần.
96
00:37:23,740 --> 00:37:28,510
Và nếu bên ngoài chị đẹp sẵn rồi thì
cũng sẽ đẹp ở bên trong thôi.
97
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
Phải vậy không?
98
00:37:30,610 --> 00:37:31,540
Thiệt mà.
99
00:37:32,550 --> 00:37:34,480
Rồi chị sẽ cảm thấy thư thái hơn.
100
00:37:35,180 --> 00:37:39,750
Có hờn oán, ganh ghét ai
cũng đều tan biến.
101
00:37:40,920 --> 00:37:41,850
Thiệt luôn?
102
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Em đúng là chuyên gia nhỉ?
103
00:37:43,860 --> 00:37:45,890
Đâu, em cũng học hỏi
người khác thôi.
104
00:37:47,890 --> 00:37:52,400
Một khi em làm gì là phải tập trung vào,
như thế mọi thứ tiêu cực sẽ xua tan đi.
105
00:37:53,770 --> 00:37:55,000
Thứ tiêu cực?
106
00:37:59,270 --> 00:38:05,650
Hình thức thẩm mỹ tốt nhất là được một người đàn ông
ôm ấp và yêu thương chăm sóc thì còn gì bằng.
107
00:38:19,560 --> 00:38:20,790
Nay tới sớm vậy.
108
00:38:21,660 --> 00:38:22,730
Nào, vào đây.
109
00:38:29,240 --> 00:38:30,140
Mặc đi.
110
00:38:36,480 --> 00:38:39,150
Tôi muốn cô giúp tôi chuyện này.
111
00:38:39,250 --> 00:38:40,650
Cô chịu mặc nó chứ?
112
00:39:02,440 --> 00:39:03,070
Mời vào!
113
00:39:03,170 --> 00:39:04,500
Tiệm chúng tôi hoan nghênh.
114
00:39:05,510 --> 00:39:06,610
Kính mời.
115
00:39:20,450 --> 00:39:21,450
Kính chào quý khách.
116
00:39:35,700 --> 00:39:36,970
Mời đi bên này ạ.
117
00:39:40,440 --> 00:39:41,210
Chào quý khách.
118
00:39:41,310 --> 00:39:42,780
Xin mời ngồi.
119
00:39:43,340 --> 00:39:44,980
Làm ơn chờ tôi chút.
120
00:39:56,520 --> 00:39:58,190
Đây, cám ơn nha.
121
00:40:08,100 --> 00:40:10,500
Bộ cô không muốn mời tôi
ngồi vào bàn sao?
122
00:40:11,240 --> 00:40:12,170
Dạ.
123
00:40:12,940 --> 00:40:14,440
Bên này ạ.
124
00:40:25,220 --> 00:40:26,350
Của ông đây.
125
00:40:37,060 --> 00:40:38,700
Khách cần gì ạ?
126
00:40:50,010 --> 00:40:52,080
Ông muốn gọi món gì?
127
00:41:03,960 --> 00:41:04,820
Ông cứ gọi thoải mái.
128
00:41:04,920 --> 00:41:07,030
Đừng bắt tôi làm gì cả.
129
00:41:27,810 --> 00:41:30,380
Hiện giờ tôi chỉ là một đầu bếp.
130
00:41:30,620 --> 00:41:32,950
Nhưng một ngày nào đó tôi muốn
có nhà hàng của riêng mình.
131
00:41:33,050 --> 00:41:35,150
Với thực đơn độc đáo của riêng tôi.
132
00:41:37,890 --> 00:41:43,000
Đó là lý do tại sao mà sau khi tôi rảnh, tôi thường đi
nghiên cứu các loại thực phẩm khác nhau.
133
00:41:43,100 --> 00:41:44,360
Thú vị đó.
134
00:41:47,830 --> 00:41:48,770
Ờ quên.
135
00:41:48,870 --> 00:41:51,970
Chú của cô đã cho tôi tấm vé
để vào khu vui chơi này đó.
136
00:41:52,740 --> 00:41:54,670
Cho cả cô và tôi nữa.
137
00:41:54,770 --> 00:41:56,040
Chú tôi à?
138
00:41:56,380 --> 00:41:58,640
Là cái ông bữa có tới nhà hàng đó.
139
00:42:01,150 --> 00:42:02,310
Chuyện gì vậy?
140
00:42:03,980 --> 00:42:05,480
Không gì.
141
00:42:06,750 --> 00:42:08,150
Có muốn nghỉ chân tí không?
142
00:42:28,640 --> 00:42:31,140
Ngồi đợi tí nha,
để tôi đi mua nước đã.
143
00:43:04,840 --> 00:43:05,440
Xin lỗi.
144
00:43:05,550 --> 00:43:09,580
Có một người đàn ông vừa ở đây
có kêu em đưa cái này cho chị nè.
145
00:43:10,220 --> 00:43:11,480
Bái bai.
146
00:45:58,320 --> 00:45:59,250
Chào cô.
147
00:46:00,220 --> 00:46:01,350
Tôi đang đợi cô đó.
148
00:46:01,620 --> 00:46:02,560
Ngồi đi.
149
00:46:06,030 --> 00:46:06,960
Cám ơn cô.
150
00:46:09,030 --> 00:46:12,400
Gặp được cô thì thật may mắn quá.
151
00:46:14,370 --> 00:46:16,840
Tôi tình cờ thấy cô.
152
00:46:16,970 --> 00:46:18,940
Nên mới ngồi đây
đợi chung với bạn cô đó.
153
00:46:21,070 --> 00:46:23,880
Vậy là anh cũng làm trong ngành y à?
154
00:46:25,210 --> 00:46:26,210
Phải!
155
00:46:27,050 --> 00:46:28,210
Đúng rồi.
156
00:46:29,480 --> 00:46:32,250
Tôi rất mang ơn nhân viên của mình.
157
00:46:33,650 --> 00:46:36,960
Nên là tôi phải làm gì đó trả ơn cho cổ.
158
00:46:37,590 --> 00:46:38,920
Tôi lúc nào cũng nghĩ vậy hết.
159
00:46:49,300 --> 00:46:50,870
Vậy mình đi được chưa?
160
00:46:52,000 --> 00:46:55,840
Tôi sẽ dẫn cô đi ăn mừng.
161
00:46:57,340 --> 00:46:58,980
Shiina, anh muốn đi chung không?
162
00:47:00,310 --> 00:47:01,010
Ủa tôi được mời à?
163
00:47:01,110 --> 00:47:02,050
Tất nhiên!
164
00:47:02,150 --> 00:47:02,720
Shiina.
165
00:47:02,820 --> 00:47:03,350
Sao?
166
00:47:03,450 --> 00:47:05,050
Anh có thể đỡ dùm tôi được không?
167
00:47:05,150 --> 00:47:06,050
Được mà.
168
00:47:06,150 --> 00:47:08,620
Tôi bị tật á.
169
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
Vậy mình đi đâu?
170
00:47:15,930 --> 00:47:18,330
Vừa đi rồi vừa nói.
171
00:47:38,350 --> 00:47:39,920
Chuyện gì vậy?!
172
00:47:40,090 --> 00:47:41,420
Nín đi.
173
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Muốn làm gì?
174
00:47:46,930 --> 00:47:50,330
Ngon thì bắn tôi đi,
tôi cũng kéo nó theo thôi.
175
00:47:52,160 --> 00:47:53,100
Nào!
176
00:47:54,130 --> 00:47:55,330
Sao đứng hình rồi?
177
00:47:58,040 --> 00:47:59,370
Móc súng ra.
178
00:48:02,680 --> 00:48:04,180
Làm gì đi?
179
00:48:04,410 --> 00:48:06,010
Tôi không mang theo.
180
00:50:30,460 --> 00:50:33,290
Hơi đau đó, cố chịu chút đi.
181
00:50:45,600 --> 00:50:47,410
Thật sự thì cô làm nghề gì vậy?
182
00:50:57,050 --> 00:50:58,620
Cô không muốn nói à?
183
00:51:03,490 --> 00:51:06,160
Cho dù thế nào cô
cũng im lặng đúng không?
184
00:51:06,960 --> 00:51:08,930
Ngay cả ông chú của cô cũng lạ nữa.
185
00:51:11,000 --> 00:51:12,830
Ổng có phải người trong gia đình tôi đâu.
186
00:51:14,900 --> 00:51:17,200
Vậy thì ổng không phải chú cô hay sao?
187
00:51:18,300 --> 00:51:20,570
Thế cái người ở trong khu vui chơi đó là ai?
188
00:51:25,280 --> 00:51:26,750
Rồi sẽ ổn thôi.
189
00:51:30,720 --> 00:51:31,650
Ổng?
190
00:51:32,850 --> 00:51:35,650
Cô chỉ cần nói cho tôi biết thôi.
191
00:51:40,290 --> 00:51:42,460
Cô cứ nói ra đi, không gì phải sợ cả.
192
00:51:54,570 --> 00:51:55,870
Chút tôi quay lại.
193
00:51:57,910 --> 00:51:59,080
Đừng đi!
194
00:52:04,280 --> 00:52:05,920
Ở lại với tôi đi.
195
00:52:07,450 --> 00:52:09,150
Cô muốn đi gặp ai?
196
00:52:10,420 --> 00:52:12,090
Chút nữa tôi quay lại,
anh cứ đợi đây đi.
197
00:52:12,090 --> 00:52:18,090
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
198
00:53:16,960 --> 00:53:18,460
Tránh xa con nhỏ đó ra.
199
00:53:18,860 --> 00:53:20,460
Mày tưởng mày là ai vậy?
200
00:53:22,700 --> 00:53:24,500
Mày coi chừng tao đó.
201
00:53:26,070 --> 00:53:31,470
Nếu mày không tránh xa nó ra
thì mày hiểu rồi chứ gì?
202
00:53:46,150 --> 00:53:47,990
Đừng dây dưa với ổng nữa.
203
00:53:48,790 --> 00:53:50,360
Ổng sẽ giết cô đó.
204
00:53:58,500 --> 00:53:59,760
Cái việc mà cô đang làm...
205
00:54:01,030 --> 00:54:02,070
hãy bỏ đi.
206
00:54:03,270 --> 00:54:04,470
Việc?
207
00:54:06,340 --> 00:54:07,570
Tôi đã nhìn thấy cô.
208
00:54:09,580 --> 00:54:10,810
ở khu vui chơi rồi.
209
00:54:11,740 --> 00:54:13,580
Cô đã bắn người đàn ông đó.
210
00:54:20,350 --> 00:54:22,490
Tôi muốn cô quay đầu là bờ,
làm một người bình thường.
211
00:54:24,160 --> 00:54:25,420
Bình thường à?
212
00:54:27,090 --> 00:54:29,260
Tôi sẽ thay đổi con người cô
thành một người bình thường.
213
00:57:17,330 --> 00:57:19,460
Tôi là gì đối với ông hả?
214
00:57:20,700 --> 00:57:22,470
Tôi có phải là con người không?
215
00:57:23,470 --> 00:57:26,970
Hay chỉ là một
cỗ máy giết người thôi?
216
00:57:40,050 --> 00:57:41,450
Cô tự nói tự trả lời rồi đó.
217
00:57:45,460 --> 00:57:49,990
Ngoài kia bao la sóng gió
đừng quên Zero Section.
218
00:58:42,150 --> 00:58:44,820
Tôi có chuyện cần cô giải quyết.
219
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
Có thật không?
220
00:58:58,360 --> 00:59:00,100
Chị tính đi đâu?
221
00:59:01,230 --> 00:59:03,340
Đi tới nơi nào đó xa thật xa.
222
00:59:03,740 --> 00:59:04,940
Xa cỡ nào?
223
00:59:09,340 --> 00:59:13,450
Em và chị không biết có từng
gặp nhau ở đâu chưa nữa?
224
00:59:14,580 --> 00:59:16,180
Nhìn quen lắm.
225
00:59:17,220 --> 00:59:18,150
Chắc không đâu.
226
00:59:18,550 --> 00:59:21,790
Hình như chị nhầm người rồi đó.
227
00:59:28,760 --> 00:59:31,860
Tinh dầu này em hay dùng lắm.
228
00:59:32,500 --> 00:59:34,200
Nếu chị thích hãy thử nha.
229
00:59:35,230 --> 00:59:36,470
Cám ơn.
230
00:59:37,370 --> 00:59:39,800
Đêm nào đó mà chị dùng nó
thì tuyệt lắm đó.
231
01:04:04,070 --> 01:04:05,440
Chuyện gì vậy?!
232
01:04:19,750 --> 01:04:21,190
Chuyện gì?!
233
01:04:23,290 --> 01:04:24,590
Chuyện gì thế?!
234
01:04:26,960 --> 01:04:28,360
Chuyện gì hả?!
235
01:04:43,610 --> 01:04:45,510
Không!
236
01:06:02,440 --> 01:06:05,620
Tôi mời cô dĩa mì,
hy vọng cô sẽ thích món này.
237
01:06:08,130 --> 01:06:09,160
Cám ơn ông.
238
01:06:37,160 --> 01:06:38,190
Ngon lắm.
239
01:07:21,570 --> 01:07:22,670
Chào buổi tối.
240
01:07:28,270 --> 01:07:30,840
Đêm nay tôi có chuyện muốn nói với cô.
241
01:07:36,210 --> 01:07:38,550
Một chuyện giữa hai người phụ nữ,
242
01:07:40,080 --> 01:07:41,820
có liên quan đến ghệ tôi.
243
01:07:43,990 --> 01:07:45,160
Mời vào.
244
01:08:04,440 --> 01:08:05,540
Cám ơn cô.
245
01:08:06,610 --> 01:08:08,710
Tôi đã dùng tinh dầu của cô rồi.
246
01:08:10,480 --> 01:08:11,820
Cảm thấy sao?
247
01:08:12,050 --> 01:08:13,520
Có tác dụng chứ?
248
01:08:15,690 --> 01:08:17,060
Xài như cứt.
249
01:08:24,830 --> 01:08:26,100
Tại sao?
250
01:08:26,860 --> 01:08:28,130
Tại sao?
251
01:11:11,460 --> 01:11:13,660
Người mà bạn đang gọi,
hiện không có ở nhà.
252
01:11:13,770 --> 01:11:17,970
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
253
01:11:20,540 --> 01:11:22,840
Có người kiếm cô kìa.
254
01:11:23,010 --> 01:11:24,110
Địa chỉ là...
255
01:11:26,180 --> 01:11:29,350
Mà đi hay không tùy cô.
256
01:11:30,010 --> 01:11:31,950
Cô không còn làm việc cho tôi nữa.
257
01:12:35,180 --> 01:12:37,010
Tại sao cô lại giết ảnh hả?!
258
01:12:38,750 --> 01:12:39,850
Nói đi.
259
01:12:42,020 --> 01:12:44,190
Vì đó là công việc của tôi!
260
01:12:45,560 --> 01:12:46,660
Việc của cô sao?
261
01:12:48,730 --> 01:12:50,330
Ai bảo cô làm vậy?
262
01:12:51,560 --> 01:12:53,560
Còn câu nào khác không?
263
01:12:53,600 --> 01:12:55,900
Tôi cũng đâu còn cách nào khác.
264
01:12:57,770 --> 01:12:59,700
Đó cũng chỉ là quy tắc
của chúng tôi thôi.
265
01:13:01,240 --> 01:13:02,340
Của chúng tôi à?
266
01:13:03,740 --> 01:13:05,440
Cô biết gì về tôi chứ?
267
01:14:37,700 --> 01:14:39,640
Cô không có gan bắn tôi đâu?
268
01:14:43,640 --> 01:14:46,210
Chỉ có tôi mới dám bắn cô thôi.
269
01:15:39,260 --> 01:15:40,630
Cô không thể giết cổ được.
270
01:16:49,530 --> 01:16:53,570
Nơi duy nhất cô có thể quay lại
là Section Zero thôi.
271
01:17:04,950 --> 01:17:09,250
Cho dù cô có bắn tôi thì cũng sẽ
có người khác tới săn đuổi cô thôi.
272
01:18:22,990 --> 01:18:28,370
Tôi lại có thêm một ký ức
không thể nào xóa được.
273
01:18:46,550 --> 01:20:23,350
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
19892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
