All language subtitles for cracked s02e03 720p hdtv x264-2hd

WWW.MY-SUBS.CO

Simon.

It's just me, Harry.

Don't freak out man.

Simon?

Hey, man, are you OK?

Oh... Oh!

Help! Help!

HEEEEEELP!

Cracked 02x03
The Valley
Originally Aired October 14, 2013

♪ I got out of bed today

♪ Swear to god
I couldn't see my face ♪

♪ I got out of bed today
staring at a ghost ♪

♪ Oh have you seen my ghost

♪ Seen my ghost,
seen my ghost? ♪

♪ Oh have you seen my ghost
staring at the ground? ♪

♪ Na na na na na na na

==sync, correction by dcdah==
for www.MY-SUBS.com

Let's move.

We've got a homeless man
killed sometime last night.

Uniforms on scene called it in
as "Crazy on Crazy".

What's that supposed to mean?

They're due
for some sensitivity training.

But this is definitely one
for Psych Crimes.

- Very bizarre details.
- Such as?

You'll see.

- Homicide on this one?
- It's a joint investigation,

but there was a gang shooting on
Dixie Road early this morning,

multiple homicides,
so this one's yours for now,

but keep them in the loop
when they catch up with you.

That's who found the body.

I know him.

- Is he a suspect?
- Harry? I doubt it.

He's pretty harmless.

Take a good look at him.
I mean, let Leo lead, but...

I know. He's got the touch.

Hey, Harry.

How are you doing, my friend?

It's me. Leo.

- Leo?
- I used to see you

last year, when you were hanging
over by the Humber.

You living down here now?

I'm just visiting.
I'm a nurse, remember?

Um...

this is my friend Poppy.
She's a police officer.

I don't like cops.

Bleach?

Yeah, the whole scene's been
washed down. There's no sign

of the weapon, and the body's
been staged post-mortem.

It's a complicated scene.

His throat was cut?

Yeah, both the jugular vein
and the carotid artery were

severed. Caligra. Let's keep
that out of the media.

Where's all the blood?

These could be
defensive wounds.

He struggled,
knife bounced around a bit.

But then there's this.

- More defensive wounds?
- Too superficial.

Defensive wounds on hands and arms in a
knife fight usually cut to the bone.

These are at least
a few days old, am I right?

Yeah.

These injuries look older
as well.

This kid has taken some serious
beatings in the last few weeks.

Looks like he's been
dishing 'em out too.

Can you describe what the body
looked like when you found it?

I don't want

to talk about it.

I'm sorry, Harry,
but you're gonna have to.

If you don't cooperate with the police,
they're gonna start wondering why.

OK.

OK.

I was just... going to see Simon

and bring him back his dish.

- The victim's name was Simon?
- Yeah.

Do you know his last name?

Carling? Curley?

Kelly.

I think it was Kelly.

So, Simon was your friend?

Simon was my friend.

- So, what have we got?
- What do you know?

Homeless guy. Throat cut.

Something about the whole scene
being wiped clean?

With bleach. A lot of it.

Someone went to a lot
of trouble to destroy evidence.

Well, we think there's
more to it than that.

Look how carefully
the body is posed...

clean shirt, all buttoned-up,
as if to hide the cut.

There is something obsessive
about the whole scene.

Obsessed with
not getting caught.

And/or obsessed with
erasing signs of violence.

Why wash the walls? It's not like we're
gonna miss the guy's throat was cut.

OK. I see why it's
a psych crime.

Lucky for you.

How so?

It means Detective
Sergeant Black can assume

the high-level responsibilities involved
in a uniquely sensitive case like this.

It means I get to do
the grunt work on a homeless

murder while she gets back
to the killings on Dixie Road.

Pretty much. You can carry
the ball for me on this?

I'll keep you in the loop.

Thank you, Aidan.

You and the detective -
some history there?

Liette? History? Yeah.
As in not an issue.

- Obviously.
- Any luck?

Think we've got an ID
for our victim.

Homeless guy who found the body
gave us a name.

Simon Kelly.

- That's him.
- Age 22.

Diagnosed with schizophrenia
when he was 16.

In and out of hospitals
ever since.

He got a record?

No. Picked up by uniforms
a couple times,

but taken straight
to the psych ward.

Yeah, that shouldn't be
in his record.

Having schizophrenia is
not a crime.

- Personally, I'd like to know.
- How about the guy who found him?

Harry Braxton. We can
rule him out as a suspect.

His hands and clothes are
clean - of blood, anyway...

and... it doesn't look like
he's washed in a while.

How well did he know Simon Kelly?

He says they were best
friends - lovely guy,

no enemies, no reason
anyone would want to hurt him.

- Any history of violence?
- Harry says he wouldn't hurt a fly.

- Huh.
- That doesn't fit with the marks on his body.

Any next of kin?

His parents,
Robert and Alice Kelly.

You guys keep canvassing
the valley. See if you can find

anyone who knows anything.

You want to come with?

You ever done a death

- notification before?
- At the hospital.

Well, this is a little bit different.
We're showing up out of the blue

- with the worst news possible.
- And it's important to be

sympathetic and supportive.
Got it.

No. This is a murder investigation;
everyone's a suspect until they're not.

Our job is to get
as much information as possible

without giving anything away.

Wow. That is different.

It's kind of the opposite
of sympathetic and supportive.

- Anything else I should know?
- Yeah.

I'd rather take a bullet
than do this.

You ready?

- Robert Kelly?
- Yes?

My name is
Detective Aidan Black.

I'm with the Metro Police.
This is Dr. Clara Malone...

Simon. Something's happened
to Simon.

He wasn't a bad person.

You have to understand,
he was very, very sick.

We understand,
Mrs. Kelly.

So, how did he die?

We're waiting for the autopsy

report before making
a determination.

When was the last time
you saw Simon?

Never.
We never saw him.

Yeah, we haven't had contact
with Simon in a couple of years.

Not our choice.

So he refused to see you?
Can I ask why?

He had schizophrenia,
Detective.

Who knows why he did anything?

He didn't want us to help him.

He didn't understand
it was for his own good.

He'd... he would
get so angry...

- We should've fought harder.
- Alice.

Please, just... would you
let me do this?

This has been
extremely difficult for us.

Uh... especially
for my wife.

Alice cared for Simon full time
when he first became ill.

And then eventually we found out
that he was living on the street.

He had a case worker, but
she wouldn't tell us anything.

She said it was
to protect his privacy.

Well, who's protecting him now?

What happened?

Drugs? Or...
some sort of disease?

He was murdered, Dad.

OK? Why do you think
they're still here?

Is that true?

The investigation is
ongoing, sir.

If I may...

Mind if I join you?

You were, what, 12
when Simon was diagnosed?

I've had a number of patients
with schizophrenia.

I know how hard it is
on the family.

Patients?
I thought you were a cop.

- Forensic psychiatrist.
- Ah.

Ah, you want to know
about Simon. Um...

Textbook case. You know,
heard voices, stopped showering,

yelled at lamp posts.
You know, "The ush".

Maddie, I'm not here
to help Simon.

He's dead.

Then why are you here?

If we can figure out what
happened to your brother, maybe

you and your family can
get some closure.

You don't want that?

I've seen what happens

when a sibling develops
schizophrenia.

The worse they act,
the more attention they get.

Pretty soon the other kids in
the family are getting nothing.

No matter how good they are,

no matter how long they wait
for their turn,

it never comes.

Is that how you felt?

You mean, am I so starved for attention
to fall for your little act?

I don't want to be rude,
but we've been

dealing with Simon on our own
for years, so, you know,

I think it's kind of ironic,
you coming here,

refusing to say how he died,
and then, what,

expecting me to spill
my whole life story?

I don't need your help, OK?

My life is fine.

Did Simon get into
a lot of fights?

No. He would never
hurt anyone. Who told you that?

It's not true.
Tell them it's not true.

Do you know anyone who
wanted to hurt Simon?

Excuse me,

- are you saying that he was murdered?
- I'm sorry, sir, I...

We should have forced him
to stay at home.

Why wouldn't he let me
take care of him?

Please, please.

OK...

you're going to have
to give us some time. I'm sorry.

Why don't you come back when you're prepared
to tell us what happened to our son?

I'm sorry for your loss.

We'll be in touch.

Whew. Is that what it's
usually like?

There's no usual.
What's your take?

The daughter is
completely shut down.

Mom is second-guessing
everything she ever did.

And the father is in a rage because
he feels powerless to fix the family.

Probably made worse
by the fact that they haven't

- seen Simon in so long.
- They're reeling.

When someone like Simon dies,
the family often feels relief

as well as grief.
It's confusing,

they feel guilty,
and it's downhill from there.

And now it's too late.

Well, too late for Simon.

But there's still
a family there.

Hey there.
Anybody home?

You know the city is gonna do its
annual sweep at the end of this month,

clear out all the tents
and shelters.

May as well keep it dry
until then.

You are such a bleeding heart.

Yeah, sure, sure.

He's dead.

Two homeless men, same ravine,
within a few days of each other.

You really think
that's a coincidence?

So they both had bruises.
Life on the street is rough.

I don't know. It's like they suddenly
took up kickboxing, then died.

The crime scenes are
completely different.

Maybe the killer was
interrupted before he could

- clean this one up.
- What does the coroner say?

Still waiting for the report
on John Doe, but Simon Kelly's

- been ruled a homicide.
- Hey, guys.

I made contact
with a doctor I know,

Alberto Sanchez.
He has a mobile unit

that dispenses long-acting
antipsychotics to the homeless.

Let me know how that goes.

Let's go.

How do you know this guy?

I volunteered with him
for a while,

made sure no one was starving
or freezing to death,

helped bring them in
if they weren't doing too well.

How well did you get to know
the patients? I'm guessing

giving needles isn't
the best way to make friends.

Well, it wasn't
just about the meds.

Sanchez, he distributes food,
blankets, conversation.

You know, the biggest problem most
of these folks have is loneliness.

You said the scene was cleaned?

Thoroughly. Do you know anyone who
might do something like this?

Everyone thinks the mentally
ill are violent criminals.

Believe me, they're
far more often the victims.

- Tell me about Simon. You treated him?
- Yeah.

Simon was genuinely a good guy.
All he wanted was to be well.

- What medication was he on?
- Haloperidol long-acting.

It helped with the voices.

But he stopped coming in
about 3 months ago.

Why?

He was really frustrated
with the side effects.

He said he wanted to get better
without the injections, but...

- Only you don't without them.
- No. Not for someone like Simon.

You didn't keep track of him
after he left?

I do the best I can, Detective.
The homeless are transient

by definition; it's not like
they leave a forwarding address.

What do you make of this?

He was fighting.

- Fighting who?
- Whoever he was paid to.

These young punks,
they come down here

and they offer my patients
money, drugs, alcohol.

And then they get them to fight each other
while they make videos.

I've called the police about this
and nothing ever happens.

Well, something's happening now.
You got names of these kids, descriptions?

I've never seen them.

All I know is that they're
young and they've got money.

- Get him harder! Get him harder!
- Bum fighting.

- Even the name is disgusting.
- There was a lot of talk

about this a few years ago
in the valley.

I never saw it firsthand.

It's mostly underground
these days,

but someone's still
making money off it. This is

a decently slick site.
Membership's not cheap.

Get him up!

- Is that him?
- Yeah, that's Simon Kelly.

Do we think whoever made this
could have killed him?

Would they go from making fight
films to making snuff films?

Doesn't feel
like a natural progression.

Well, let's find out.
Can you trace the website?

Yeah, they're idiots.
They have a PayPal account.

I'll call E-Crimes.
Follow the money.

Yeah. Find the parasites
who are doing this crap.

I don't like these guys.

Do you recognize this man?

That's gross.

Who is he?

Simon Kelly.

He was murdered
2 days ago in the valley.

Two days ago I was at a charity
golf tournament in Muskoka.

If you don't believe me, you can
call the attorney general.

He and some judge, they made up
a foursome with me and my dad.

You know, we also have proof
that the PayPal account

on your website was set up
by your associate, Ian Sinclair.

He's in the next room, talking to
one of my colleagues.

My associate?
You make it sound so ominous.

Ian's my best friend. Doesn't
mean we do everything together.

Selling out your best friend?
Nice.

You ever see this man before?

Nope.
Who is he?

John Doe for now.

He was killed 3 days ago.

You got an alibi
for that timeframe?

We think his injuries were
a direct result of a fight

that you and your associate
Ian Sinclair arranged

in the valley. Now, we might
only get you on conspiracy

to commit assault,
but believe me,

when the judge finds out
that it resulted in a death,

you're getting maximum
jail time, no parole.

No.

If you had anything on me,
you'd arrest me.

And so what if I was conspiring
or whatever?

Who cares?

He doesn't even have a name.

Do you think that maybe
these hobos, I don't know,

might wanna get drunk,
have some fun?

I mean, so what if someone gives 'em a couple
of bucks and makes 'em feel like movie stars?

Oh, so that's why you do it?
To fulfill

- their dreams of stardom?
- No,

no! OK, I'm not doing anything!

You cops are unreal!

You protect garbage like that,
and then you harass

tax-paying citizens
like me.

Oh, you're a taxpayer now.

So, tell me, when we check
your bank accounts

and find evidence of income
from illegal video sales,

are we also going to find out
that you declared it?

Or should I add tax evasion
to the list of charges

that are mounting against you,
Mr. MacKenzie?

What?

His alibi checks out
for the Simon Kelly murder.

I never liked him for that one anyway.
I want to get him on the John Doe.

You won't.
This just came in.

The coroner ruled it
death from natural causes.

That can't be right.

Liver failure
due to advanced cirrhosis.

It's done, Aidan. The coroner
has ruled. Gotta let him go.

Can I give you a hand
with that?

OK.

My hands,

they don't work so good.

It's the, uh, arthritis.

What the hell is that?

Chickpeas.

Try 'em.
They're good for you.

Simon, man, he was always
giving me stuff like this.

What else did Simon give you?

He gave me all kinds of stuff.

'Cause he was going
on his big trip, eh?

Yeah, he gave me, uh, this.

Baseball bat.

To protect myself.

I don't... I don't use it;
I just carry it around.

- You say Simon was going on a trip?
- Oh, yeah.

Up north.

Live in the wild.

Get away from everything.

Yeah, he gave me money too.

- He gave you money?
- Yeah.

- Where'd he get the money?
- Fighting.

And his mom.

His mom? Alice?

Alice, yeah.

She's a good cook.

Of course, Simon wouldn't
want me to tell you that.

He didn't like her coming around,
he didn't like her coming around.

Was Alice here 2 nights ago,

- when Simon was...
- I don't know, I don't know.

Can we not...

can we not talk about that?

How are those chickpeas?

They're OK.

Here you go.

I'm sorry about your friend.

Yeah. Me too.

Mrs. Kelly.

I'm sorry,
now is not a good time.

Mrs. Kelly, I know you've been
in contact with your son.

I haven't seen Simon in years.

Can we just talk?

My son is dead.
What good will talking do?

Well I'm trying to find out
who killed him.

Can you do me one favour
and take a look at this picture?

Do you recognize

that dish?

I'm sorry, I can't help you.

Fingerprints are a match for
the broken dish at the scene.

Alice Kelly is lying about having
any contact with her son. Why?

She didn't want the
rest of her family to know.

Because...?

Her husband and daughter
understood how ill Simon was.

But Alice was still hoping that he'd get
better and then he could come home.

The mother is often the last one to
give up on a child with schizophrenia.

Robert and Maddie wanted
to know how Simon died.

Alice doesn't seem the least bit
curious. Is that normal?

There is no normal.

But when we first told them,

she went straight into
defensive mode, as if she knew.

But didn't want to know -
classic PTSD symptoms.

I don't know if you've heard, I'm a
bit of an autodidact on the subject.

- Autodidact?
- Word of the Day Club.

It's my new thing.
It means self-taught.

OK, so,

it's possible Alice knows
something about Simon's murder

but is too traumatized
to deal with it.

Maybe she knows who the murderer
is and is trying to protect him.

Or maybe she's trying
to protect herself.

She killed her own kid?

He caused her a lot of pain.

He didn't mean to, but...

it happens. I've seen it.

OK, so,

she's trying to take care
of him, he runs away.

She wants to stay connected,
he won't let her.

Then he tells her
he's going off his meds

and heading up north
and gonna live off the land.

Maybe she got angry.

Or maybe she thought
she was doing him a favour.

Or maybe
she just lost her mind.

Well, whatever happened,

Alice Kelly is
our new prime suspect.

- Uniforms brought in a parks worker.
- He find something?

Yeah. Bleach.

Is that the mother?

Yeah.

Some days I hate this damn job.

This gonna take long?

I'll make it as quick
as I can. Have a seat.

So, you found some
empty containers of bleach.

Yeah. Mind telling me why
that gets me brought downtown?

A homeless man was murdered
in the valley this week.

Someone cleaned up
the crime scene with bleach.

What did you find?

Onelitre bottles,
like 5 or 6 of 'em.

So, uh, these bums killing
each other off, or what?

Did you find anything else
in the garbage? Clothes?

I didn't really pay
any attention.

I just... Cop asked me if I saw
anything unusual.

I figured, like...

you know, who needs bleach in
the middle of a friggin' ravine?

Do you remember the brand?

Institutional stuff. Similar
to what we use on the job.

But not identical?

No. We have blue bottles.
These were white.

OK. I'm going to have
to ask you

to look at some pictures.

Of bleach?

Voila. Our cleaning agent
of choice.

Blytex Industrial Quality
Bleach Agent.

- The parks worker is sure?
- Says he is.

- Blytex. What's with the bleach?
- Some empty containers were

found about a quarter-mile
from the scene.

That's the same brand
that they use at the hospital.

What?

Alice Kelly recently went
back to work

as an administrator
at Southwest General.

Less than 2 miles
from the valley. She has means,

she has motive. See if they're
missing any bleach.

- And if they are?
- File for a warrant.

Once you get all the knives from
the kitchen, check the pool house.

This is ridiculous. All right,
I want you all to leave

- until I speak to my lawyer.
- You're a lawyer,

Mr. Kelly. You know
how a search warrant works.

- Have you got a key for this?
- We know

- how difficult this is for you.
- Do you, eh? Just because my wife was

in contact with my son
does not make her a criminal.

The police have
to investigate, Mr. Kelly.

Investigate what? Mary Mother of
God, do you think she killed him?

She's the only person in the
world who didn't give up on him.

What's wrong with you people
Are you blind?!

Detective? I might have something here.
There's blood on the back of this button.

So, you washed most
of the blood out, but left

just enough for us to test.
Are we going to find your son's

- DNA on this shirt, Mrs. Kelly?
- You do not speak to my wife like that.

Mr. Kelly,
you can't interfere.

- Stay right here, please.
- Alice, please come over here. Alice.

- Sir, back up, please.
- Alice, come here.

Sir.

You can't take those.
Those belong to my son.

I'm sorry. You just confirmed this
is property belonging to the victim.

They're private.

Ma'am, ma'am, relax.
You need to go sit down.

- They're private!
- You need to sit down, ma'am!

- No!
- Now!

Listen, you leave her alone.
Give me the books.

Back up, sir!

- I got it.
- No you don't.

Robert!

My shoulder. Ah!

It's dislocated.

I didn't mean to injure him,
but he just kept struggling...

He assaulted a police officer.

Simon was murdered,
and everyone thinks

you had something to do with it
because you have been lying

to everyone this entire time!

When are you gonna
admit it, Mom?

He's gone!

He's been gone for years.

Um, Mr. Kelly,
I wanted to apologize to you.

I feel really terrible
about what happened earlier.

You've denied me my rights
long enough. I want my call.

You might want to accept his apology. He's
the one who got your charges dropped.

I guess I'm the one
who should apologize.

I didn't mean to hurt you.

You didn't.
If you'll come with me,

I'll take you home.
I can do that if you want.

It's on my way.
Mr. Kelly?

Alice? Alice, are you home?
Thanks very much.

Don't move.

Units are out everywhere.

No sign of her.
We confirmed the weapon.

It has Simon's blood and Alice
Kelly's fingerprints all over it.

She left it in plain view.
It's as good as a confession.

So why am I not happy?

Because she didn't confess;
she ran.

Actually, she confessed
and she ran at the same time.

Is that consistent with feeling
guilty over killing your own child?

Frankly, I don't know
what it's consistent with.

Her behaviour doesn't make
a lot of sense.

Criminals are stupid.
Grief makes you stupider.

She killed her own son.
What makes sense about that?

No, the doc is right.
I mean, first she stonewalls us,

then she puts the noose around her own neck?
What's she trying to do?

I hear we have a suspect.

- You find her yet?
- No.

Units are looking.
They'll find her. When they do,

she's facing second degree.
Homicide is signing off. Nice work.

I don't think she did it.

Oh, Aidan.
Don't do this to me.

You always do this to me.
You're overthinking it.

- It doesn't add up.
- What doesn't?

- The prints, or the knife?
- The mother.

OK, she handled the weapon.
Doesn't mean she killed him.

I think he's right.

Her behaviour doesn't
indicate guilt.

She's acting
like she's in denial.

We don't have the whole story.

Leave it to the lawyers.
We just pick 'em up

and hand 'em over. Your hunches
aren't always right.

They're not always wrong
either.

All yours.
We're marking it solved.

Hey,

I gotta go.
Some family thing.

Um, I'll be back.
Half an hour.

Sorry, I got held up.

If you want.

Thanks.

So, what's happening?

Well, we've got 20 extra
patrol cars out there,

but so far nothing.

What happened to half an hour?

My sister thought
she was having a stroke.

False alarm.

- What was it?
- Menopause.

She's a bit of a hypochondriac.
She's the oldest,

I'm the youngest. Six.

So, your sister's
a hypochondriac

and you're a doctor.
You ever take advantage of that,

mess around with her a bit?

I might, if I were
that kind of person.

Oh, I think
you're that kind of person.

You don't know me well enough
to judge.

Am I wrong?

You're borderline obsessive.
Maybe more

than borderline.

Is that what you say
to your sister?

Only if she asks for it.

You find anything
in the journals?

Yeah.

It's a lot of suffering.

This poor kid was tormented by voices,
especially the last 3 months.

- Since he went off his meds.
- Right.

"They whisper at me, but loud.

They woke me up again
last night."

And then...

"They hide,
but I know they're there.

"I want them to go away,
but when they do,

I'm lonely, and then I'm afraid
they'll come back."

You know,
I can't stop thinking...

What?

Maybe Simon wasn't murdered;
Maybe he killed himself.

I mean, everything
points to it.

These last few journal entries
read like one long suicide note.

The only problem is my theory falls
apart with the last entry. He's happy.

Happy how?

He says, "I figured it out.

Everything is
gonna be better."

Let me see.

It's called suicide euphoria.

He's happy because
he's not tormented anymore.

He's made a decision.

Simon Kelly committed suicide.

I'm pretty sure of it.

Then why is Alice Kelly

behaving like a murder suspect?

She feels guilty;
she couldn't save him.

The evidence tells
a different story.

Maybe it doesn't.

How soon can we meet
with the coroner?

The knife's serrated edge is
consistent with the throat cut.

The smaller cuts are defensive wounds
incurred while the victim struggled.

The small cuts aren't
defensive wounds;

They're hesitation wounds. A suicide
who slashes his own throat?

I've never seen it.

I have. Maybrintly case,
7 years ago.

Take a look at the transverse throat cut.
Please. It's self-inflicted.

If it was self-inflicted,

he would have had to use
his weaker hand. Not likely.

Simon was
left-handed.

I don't have that.
Are you sure?

Pretty sure, yeah. This is him.
Glove's on the right hand.

Simon's journals indicate
that his suicidal ideation began

approximately 3 months ago, when
he stopped taking antipsychotics.

He's clinically depressed,
increasingly psychotic.

This one is
from his final entry.

He's talking to the voices
that tormented him:

"I am going on a big trip
tonight, and I'm not coming back.

And this time,
you can't come with me."

It was suicide, Lily.

Yeah, I had 4 bodies
that night,

families coming in to identify,
waiting for the cause of death.

I'll make it right.

Maddie. Have you heard
from your mother?

- Come on, we'll go upstairs.
- No it's OK.

Did my Mom kill Simon?

We don't think so.

He... he killed himself,
didn't he?

- Why are you here, Maddie?
- Um...

it's... it's my mom.

I'm afraid she's gonna
hurt herself.

Do you know where she is?

I think so.

All right, she's here?
Thanks, I got it.

Alice.

Alice.

We know about Simon.

What he did, what you did.

I'm sorry we had to take

his journals, but I'm not sorry
that I read 'em.

I felt like I got to know him
a little bit.

The real Simon, you know?

Getting ready
for his big trip up north,

trying to be independent.

He didn't know
how bad he was getting.

But you knew.
And I can't

imagine how hard
it must have been

watching his illness come back.

And then that night
when you found him...

There was so much blood.

At first I thought it was
someone else.

I couldn't leave him like that.

I put on his favourite shirt.

To make him look nice, you know?

Clean.

I made everything clean.

I didn't want Robert and Maddie

to know that Simon had
killed himself.

They would have felt so bad.

It wasn't their fault;
It was my fault.

Alice, listen to me. It wasn't your fault.
There's nothing you could have done.

I let everything fall apart

to save Simon.
And for what?

I know how you're feeling.

All right? You don't think
it's ever gonna go away,

and you know you're being
a coward, but you don't care,

because you just want
this pain to stop.

You want everything to stop
so you can close your eyes

and feel some peace.

Trust me, Alice,

things are going to be...
Ah...

I got you, I got you,
I got you, I got you.

I got you.

I got you, I got you.

Is a week long enough to recover
from this kind of depression?

Mm, no.

But I don't think
she's suicidal anymore.

I don't know what to say.
When I think...

- You're going to be OK, Alice.
- Mom?

In the car, I had the...

the first real conversation
I've had with my wife

in... God, years.

Have more.

You think they're gonna be OK?

It always amazes me
what people can recover from.

Why not them?

Looks like we're on.
You still want in on this?

Wouldn't miss it for the world.

Harder than that!
Come on, get him.

Harder shots.

- That's it.
- Hey, dude.

- Domination.
- Come join the party.

- Oof!
- Get him.

Get him, come on! Hit!
I'll take that camera.

- Screw you, dude. Go.
- Take 'em!

Agh!

Ugh!
Stay down.

Ugh!

Nice work.

Thanks.

- Grant MacKenzie...
- And Ian Sinclair.

You're under arrest for
conspiracy to commit assault,

- aiding and abetting.
- Obstruction of justice.

Open air drinking,
disorderly conduct.

- Littering.
- And duelling.

- Duelling?!
- Duelling?

It's still on the books.
It's a crime to provoke a person

to challenge another person
to fight a duel.

Awesome.

Feels good to take down some plain
old criminals once in a while.

Hardly a bunch of bank robbers.

They'll do.

♪ Well, you say that it's not
a just world ♪

==sync, correction by dcdah==
for www.MY-SUBS.com