Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,360
Cuatro onzas...
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,040
No está mal.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
Por esto puedo dar...
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,360
320 reales.
5
00:00:25,520 --> 00:00:29,440
Hace un mes, le pagó 144 reales
a don Antonio Guzmán por onza.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
Lo sabe todos Los Ángeles.
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,760
El valor del oro fluctúa.
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
A la baja, si no la trae ningún rico.
9
00:00:40,680 --> 00:00:42,040
¿Lo toman o lo dejan?
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
Somos pobres, no idiotas.
11
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
¿Qué pasa aquí?
12
00:00:47,440 --> 00:00:48,760
Está intentando robarnos.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,720
El precio varía, se sabe.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
Es la ley de la oferta y la demanda.
15
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
- ¡Mentiroso!
- ¡Cállate!
16
00:00:55,120 --> 00:00:56,840
Ustedes, ¿de parte de quién están?
17
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
Si vuelvo a oír otra queja,
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
los mato aquí mismo.
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,840
Arriba.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,120
Al fondo.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,080
Y de rodillas.
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,120
¡De rodillas, dije!
23
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
¿Entonces?
24
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
¿Hay trato?
25
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Por favor, Severino.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
- ¡No!
- ¿Qué pasa?
27
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
¡Quédense quietos!
No les pasará nada.
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,600
Esto es de ustedes.
29
00:02:02,840 --> 00:02:03,920
En cuanto a ti...
30
00:02:09,600 --> 00:02:10,720
¡Zorro!
31
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Tú decides.
32
00:02:42,560 --> 00:02:43,880
¿Ves, Diego?
33
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
Él es Zorro.
34
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
¿Quién?
35
00:03:03,480 --> 00:03:04,800
¿Carmen Díaz de la Madrid?
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
¿Está fuera con su hermano?
37
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Vale, voy.
38
00:03:11,560 --> 00:03:15,520
Don Tadeo dice que usted alertó
del ataque de Zorro a nuestra hacienda.
39
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Era una noche normal.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,760
Francisco me esperaba
en Los Ángeles para cenar.
41
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
Yo me disponía a salir,
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,160
cuando vi pasar a Zorro.
43
00:03:24,480 --> 00:03:25,600
Iba rumbo al norte.
44
00:03:26,240 --> 00:03:28,160
Muy rápido. Como si estuviera huyendo.
45
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Volví la mirada y vi fuego aquí.
46
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Así que fui a La Perla en busca de ayuda.
47
00:03:34,079 --> 00:03:36,360
Por fortuna, el capitán
Monasterio estaba ahí.
48
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
Y él fue quien pudo darle caza a ese...
49
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
A ese criminal.
50
00:03:43,840 --> 00:03:46,000
No sabes lo que lamenté no llegar antes.
51
00:03:47,320 --> 00:03:48,800
Tu padre era un gran amigo.
52
00:03:54,560 --> 00:03:56,079
Creo que los indígenas y Zorro
53
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
tenían algo contra él.
54
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Y ahora, contra mí.
55
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
Me enteré
del ataque de Zorro.
56
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Si creen que me rendiré,
no me conocen.
57
00:04:05,920 --> 00:04:08,600
No he vuelto a California
para dejar que unos salvajes
58
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
me arrebaten lo que
legítimamente me pertenece.
59
00:04:11,320 --> 00:04:12,400
A mí y a mi familia.
60
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
Estas tierras prosperaron
gracias a gente como nosotros.
61
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Ni los españoles,
62
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
ni esos salvajes.
63
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
Nosotros somos
los verdaderos hijos de California.
64
00:04:30,480 --> 00:04:32,640
Los verdaderos
hijos de California.
65
00:04:34,320 --> 00:04:37,480
Pensaba que los privilegios
acabaron cuando nos independizamos.
66
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
"Casa de empréstitos".
67
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
¿Sabes qué tiene dentro?
68
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Habrá que averiguarlo.
69
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Vamos.
70
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
¡Quietos!
71
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
¡Armas al suelo!
72
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Lentamente.
73
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Recógelas.
74
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
No saben a quién estás robando.
75
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
Esos explosivos son de Ramírez.
76
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
No me digas.
77
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Así que, si valoran sus vidas,
78
00:05:46,560 --> 00:05:49,520
será mejor que los dejen
donde estaban y den media vuelta.
79
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
¿sí?
80
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
Ahora que Ramírez no tiene forma
de saber quién lo robó...
81
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
¿Quién va a venir por nosotros?
82
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
No necesitamos servicio,
Bernardo. Nos arreglamos bien
83
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Es porque
no te parezco un ranchero.
84
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Se me ocurre una cosa:
85
00:07:04,480 --> 00:07:06,240
contratamos al servicio y pagas tú.
86
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
¿Qué te parece?
87
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Buenos días.
88
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
Diego. Qué sorpresa.
89
00:07:15,800 --> 00:07:17,640
- ¿De compras?
- Así es.
90
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
- ¿Víveres?
- Munición para cazar alimañas.
91
00:07:22,560 --> 00:07:23,880
Ella necesita munición.
92
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
- Yo, telas para un vestido.
- Señoras.
93
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
¿Han visto un par de forasteros
de camino aquí?
94
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
A nadie.
95
00:07:32,200 --> 00:07:33,240
¿Pasa algo, Ramírez?
96
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
Unos cabrones mataron
a un par de mis hombres.
97
00:07:36,520 --> 00:07:39,280
Robaron una caja de explosivos
de la mina. Eso pasa.
98
00:07:39,800 --> 00:07:41,320
Mejor hable con el gobernador.
99
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Eso voy a hacer.
100
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
Si los encuentro yo, les arranco
la piel y se la doy a los coyotes.
101
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Con permiso.
102
00:07:51,159 --> 00:07:52,159
Vamos.
103
00:07:55,720 --> 00:07:57,880
- Es tarde. Vamos.
- Sí.
104
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
- ¡Cuidado!
- ¡Oiga!
105
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
Buenos días.
Por favor, discúlpese.
106
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Perdone, señorita.
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
Yo puedo cuidarme sola.
108
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Esta ciudad cada día está peor.
109
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Gracias, Diego.
110
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Vale, tú vas a buscar
gente para el rancho.
111
00:08:41,640 --> 00:08:42,760
Y yo voy a empréstitos.
112
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Señoritas...
113
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
- Buenos días.
- Buenos días.
114
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
¿A qué se debe tanta hostilidad con Diego?
115
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
¿No será que aún te agrada?
116
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Eso es lo que papá y tú quisieran.
117
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
De todas formas,
sería un grave error
118
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
y demostraría muy poca madurez
casarte con un hombre,
119
00:09:07,480 --> 00:09:10,320
capitán o soldado,
solo por llevarnos la contraria.
120
00:09:11,320 --> 00:09:14,160
Mejor un ranchero que
no se sabe cuándo va a desaparecer
121
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
y con el que no se puede contar.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,120
¿A ti te ha ido bien así?
123
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
- Buenos días.
- Buenos días.
124
00:09:26,640 --> 00:09:27,760
Buenos días.
125
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Buenos días.
126
00:09:29,840 --> 00:09:33,480
- Acompáñeme, señora Ivanova.
- Claro. Con permiso.
127
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Este color es bonito.
128
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Pensándolo bien,
deberíamos invitar a Diego a cenar.
129
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
¿Qué? ¿Por qué?
130
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
Se ha portado como un auténtico caballero.
131
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
No...
132
00:09:48,760 --> 00:09:51,040
Acércate a empréstitos
y pídeselo, por favor.
133
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
No me obligues a ir a mí.
134
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
Ya, ya... Yo voy. ¡Yo voy!
135
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
¿En qué puedo ayudarla, señora Márquez?
136
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
Buscaba unas telas.
137
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Son preciosas.
138
00:10:07,760 --> 00:10:10,880
Pero, si me lo permite,
dado su tono de piel,
139
00:10:10,880 --> 00:10:13,760
yo optaría por algo en este color.
140
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Buenos días.
141
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Hola. Soy Diego de la Vega.
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
¿El hijo de don Alejandro?
143
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
El mismo, sí.
144
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Esto pertenecía a mi padre.
145
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Si me necesita, estaré aquí fuera.
146
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Gracias.
147
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
- ¡Quietos!
- ¡Manos arriba, carajo!
148
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
Todo el mundo quieto. Quietos, quietos.
149
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
¡Camina!
150
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
¡Tú, manos arriba!
151
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
Y quítate de la caja.
152
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
- Vale. Tranquilo.
- Camina.
153
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
Camina.
154
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Camina, carajo.
155
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
Al que se mueva,
156
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
le vuelo la cabeza.
157
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Mira a quién tenemos aquí.
158
00:12:00,680 --> 00:12:01,920
El educadito.
159
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
No, ya, ya. Por favor, basta.
160
00:12:12,240 --> 00:12:13,560
La que faltaba.
161
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
¿Voy a tener que
pedir perdón por esto también?
162
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
¡Basta!
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,360
No tenemos tiempo.
164
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
Y tenemos trabajo.
165
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Desvalijen las cajas.
166
00:12:49,560 --> 00:12:51,280
¿Te has acostado ya con mi marido?
167
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
¿Te importa?
168
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
No particularmente.
169
00:12:58,040 --> 00:13:01,720
Me preocupa más que pierda la cabeza
y haga malos negocios con mi dinero.
170
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Por ejemplo, que acepte migajas
171
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
a cambio de que
la compañía Ruso-americana
172
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
se haga con el monopolio
del comercio marítimo desde Alaska.
173
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
A los mexicanos no les interesa el norte.
174
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Tienen demasiados problemas en casa.
175
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
Mejor nosotros que los ingleses.
176
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
Mismo perro, distinto collar.
177
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
Me encantan los collares...
178
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Y a mí, los repartos equitativos.
179
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
Lo tenemos.
180
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Ya saben lo que hay que hacer.
181
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
¿Qué está pasando?
182
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
No lo sé.
183
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
No, por favor, no nos maten.
184
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
¡Shhh!
185
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
Llévensela.
186
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
- Por la puerta de atrás.
- ¡No! ¡No! ¡No!
187
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
¡Mamá!
188
00:14:29,640 --> 00:14:32,880
¡Mamá! ¡No!
189
00:14:35,000 --> 00:14:37,160
No...
190
00:14:37,360 --> 00:14:38,600
¡Mamá!
191
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
- Camina.
- Mi hija, por favor.
192
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
- Camina.
- Quieta o te meto un tiro, carajo.
193
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
¡Suéltame!
194
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
¡Mamá!
195
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
¡Mamá!
196
00:14:56,560 --> 00:15:00,080
Señor, por favor, quiero a mi mamá.
197
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Escucha.
198
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
Atrás.
199
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Si quieres volver a ver a tu mamá,
200
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
tienes que hacer dos cosas.
201
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
La primera...
202
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
Dejar de llorar.
203
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Y la segunda,
tienes que enviar un mensaje.
204
00:15:21,760 --> 00:15:24,160
Y voy a asegurarme de que me escuchen.
205
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
- ¿Qué pasa?
- Están atracando la casa de empréstitos.
206
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Han matado a un hombre.
207
00:15:42,000 --> 00:15:44,720
¡Bernardo! ¡Bernardo!
208
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
¿Dónde está Diego?
209
00:15:46,600 --> 00:15:47,680
¿Dónde está?
210
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Lolita está con él.
211
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
El señor no quiere plata.
212
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
Entonces, ¿qué quiere?
213
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Quiere que venga Zorro.
214
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
Si no, matará a todos.
215
00:16:43,320 --> 00:16:44,400
Y a mi mamá.
216
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
Dios bendito. ¿Qué hacemos?
217
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
¿Que hable con el gobernador?
218
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
¿Y Zorro?
219
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
¿Qué...?
220
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
No, eso no me importa.
221
00:17:21,720 --> 00:17:24,280
Con o sin tu ayuda,
voy a acabar con ellos. Créeme.
222
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Olvídalo,
Ramírez. Aquí la ley soy yo.
223
00:17:28,000 --> 00:17:30,760
Monasterio los encontrará
y los colgaremos en la plaza.
224
00:17:33,760 --> 00:17:36,640
Están atacando
la casa de empréstitos.
225
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
¿No han oído los disparos?
226
00:17:40,200 --> 00:17:43,080
- ¿Quién está dentro?
- Lolita Márquez y Diego de la Vega.
227
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
Cristóbal de Rueda.
Jacinto, su empleado. Y...
228
00:17:46,800 --> 00:17:49,720
Los asaltantes quieren que vaya Zorro.
229
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
- ¿sí?
- Sí.
230
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Vuelva a la iglesia.
231
00:17:55,480 --> 00:17:57,680
No quiero a nadie
en las calles. Yo me ocupo.
232
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
- Yo tengo mis hombres ahí afuera.
- No, no.
233
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
Nada de tiroteos.
234
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
Llévate a mis hombres,
rodead la casa y que no salga nadie.
235
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
Los quiero a todos dentro
cuando llegue a Zorro.
236
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
Es mi oportunidad de cazarlo.
237
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
- Avisa a Monasterio.
- Yo puedo encargarme.
238
00:18:13,080 --> 00:18:15,440
No, no puedes encargarte
porque ni tú ni yo
239
00:18:15,800 --> 00:18:17,480
sabemos quiénes son los rehenes.
240
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
¿No es así?
241
00:18:22,320 --> 00:18:24,560
- Don Antonio lo sabe.
- Yo me ocupo de él.
242
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Ramírez.
243
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
Ni una palabra de esto.
244
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Te lo compensaré.
245
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
No lo dudes.
246
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
¡Manos!
247
00:18:55,800 --> 00:18:57,000
¿Quién es ese?
248
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Lentamente.
249
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
O te vuelo la cabeza.
250
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Es mi mayoral.
251
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Trata con los indígenas.
Puede llegar a Zorro.
252
00:19:21,280 --> 00:19:23,240
- Yo hablaré con él.
- Es mudo.
253
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
Pero si quiere,
yo me comunico con él por gestos.
254
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Está bien. Pregúntale qué quiere.
255
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
Y mucho cuidado.
256
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Manos.
257
00:19:59,280 --> 00:20:00,800
¿Qué pasa? ¿Qué dice?
258
00:20:01,480 --> 00:20:04,040
Que... Que Zorro es imprevisible.
259
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Se acabó la charla.
260
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
¡Rápido! ¡Rápido!
261
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
Señor. Estamos listos.
262
00:21:42,040 --> 00:21:43,680
¿Atacamos la casa de empréstito?
263
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
No, no. Vamos a esperar.
264
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
¿Esperar a qué?
265
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
A Zorro.
266
00:21:50,720 --> 00:21:53,040
No intervendremos
hasta que Zorro esté dentro.
267
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Perdón, señor.
No... No estoy entendiendo.
268
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
No quiero que pase como con el anterior
269
00:22:00,680 --> 00:22:02,240
y sea el mártir de los pobres.
270
00:22:02,320 --> 00:22:03,760
O tendremos un levantamiento.
271
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
Si muere en el atraco,
será una víctima más.
272
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
¿Y los rehenes?
273
00:22:12,320 --> 00:22:14,080
Los necesita para que venga Zorro.
274
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
Perdón, señor, pero...
275
00:22:18,160 --> 00:22:19,200
¿Y si no viene?
276
00:23:01,240 --> 00:23:02,760
¿Dónde se metió tu mayoral?
277
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
Ha ido a buscar a los indígenas.
278
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
Y ellos tiene que buscar a Zorro.
279
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
No le culpo por no venir a que lo maten.
280
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Si le avisan, vendrá.
281
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
¿Por qué Zorro?
282
00:23:23,480 --> 00:23:24,840
¿Por qué precisamente él?
283
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Yo también tengo
cuentas que ajustar con él.
284
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
No como las mías.
285
00:23:46,280 --> 00:23:47,320
Zorro...
286
00:23:48,080 --> 00:23:49,240
Mató a mi padre.
287
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
- ¡Papá!
- ¡Hijo!
288
00:23:55,080 --> 00:23:57,240
Lo mató a sangre fría.
289
00:23:59,360 --> 00:24:02,000
Tenía diez años.
290
00:24:03,360 --> 00:24:06,120
Lo perdimos todo.
291
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
Zorro es un asesino.
292
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
Y hoy va a pagar
293
00:24:12,920 --> 00:24:15,640
por todo lo que le hizo a mi familia.
294
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
¿Por qué justo ahora?
295
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
Daba igual cuando.
Pero tenía que ser aquí.
296
00:24:23,480 --> 00:24:24,920
Y para eso necesitaba ayuda.
297
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
Zorro también mató a mi padre.
298
00:24:37,840 --> 00:24:39,560
Pero ese Zorro murió hace un año.
299
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
No creo que todos
los que llevan el traje sean iguales.
300
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Tienes razones para odiarlo.
301
00:24:48,320 --> 00:24:50,240
Pero si nos matas,
sólo serás como él.
302
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
Los ricos no son inocentes.
303
00:25:02,280 --> 00:25:04,360
Son la otra cara...
304
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
De la misma moneda.
305
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
¡Tú!
306
00:25:17,440 --> 00:25:18,560
Ponte junto al resto.
307
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
Se lo dije a tu patrón.
308
00:25:33,120 --> 00:25:34,760
Yo soy Zorro y voy a demostrarlo.
309
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
No, tú te quedas aquí.
310
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Esto es asunto mío.
311
00:25:48,800 --> 00:25:49,880
Como quieras.
312
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
Yo estaba aquí ese día.
313
00:26:03,040 --> 00:26:04,440
Zorro me dejó este recuerdo.
314
00:26:05,200 --> 00:26:06,240
Y con vida.
315
00:26:06,760 --> 00:26:08,360
¿De qué te quejas, sanguijuela?
316
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
- No eres mejor que él.
- ¿Eso crees?
317
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Solo te aprovechas de la gente.
318
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
Quizá debería acabar contigo.
319
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
Tu padre trabajaba para mí.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,800
Zorro es un asesino
y merecía acabar como acabó.
321
00:26:29,360 --> 00:26:30,880
Pero tu padre no era mejor.
322
00:26:34,040 --> 00:26:37,920
No tenía remilgos en aceptar sobornos
y gastarse el dinero en la cantina.
323
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
No...
324
00:26:41,720 --> 00:26:44,160
No, no, no...
325
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
¡Cállate!
326
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
¡No!
327
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
No te muevas.
328
00:27:03,480 --> 00:27:04,880
Bien.
329
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
¿Vas a matarme?
330
00:27:25,880 --> 00:27:27,520
Dos balas.
331
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Ahora me toca a mí.
332
00:27:44,240 --> 00:27:45,360
Capitán.
333
00:27:45,480 --> 00:27:47,840
¡Es Zorro! Está dentro.
334
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
¿Querías verme?
335
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
Preparen.
336
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
¡Apunten!
337
00:28:01,760 --> 00:28:02,880
¡No disparen!
338
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
339
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
¡Lolita!
340
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
- Lolita.
- Capitán.
341
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
¿Qué pasó?
342
00:28:10,560 --> 00:28:12,640
¡Ustedes! Llévenla a la cantina.
343
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
¡Rápido!
344
00:28:21,200 --> 00:28:22,360
¿Quién más hay dentro?
345
00:28:22,480 --> 00:28:25,120
Un atracador y Zorro.
Los demás están muertos.
346
00:28:26,160 --> 00:28:28,240
- ¡Fuego a discreción!
- ¡No!
347
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
¡Ya! ¡Ya!
348
00:28:59,200 --> 00:29:00,920
- ¿El resto de la banda?
- Huyeron.
349
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
Pero se han llevado a una mujer.
350
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
Ya lo oyeron. A por ellos.
351
00:29:33,040 --> 00:29:34,080
¿Se va a salvar?
352
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
Señora Márquez, si quiere ayudar, rece.
353
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
Y ahora déjeme
hacer mi trabajo tranquilo.
354
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Por favor.
355
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
Señorita Kohl, tijeras.
356
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
Doña Lucía.
357
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Les debo una disculpa.
358
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
¿Por qué?
359
00:30:13,680 --> 00:30:16,920
Cuando llegué a la casa de empréstitos,
iba a ordenar disparar.
360
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
No sabía que Lolita estaba dentro.
361
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Pero ¿el gobernador os lo dijo?
362
00:30:26,480 --> 00:30:27,600
A decir verdad...
363
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
Si no fuera por el señor De la Vega,
364
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
no sé qué hubiera pasado.
365
00:30:37,040 --> 00:30:38,080
Discúlpeme.
366
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Diego.
367
00:30:48,920 --> 00:30:52,320
El capitán Monasterio dice
que tu aviso le salvó la vida a Lolita.
368
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Y a mí.
369
00:30:56,480 --> 00:30:58,120
Supongo que eso le resta mérito.
370
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
En absoluto.
371
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
Sé que me voy a arrepentir
de decir esto, pero...
372
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
El capitán parece un buen hombre.
373
00:31:15,480 --> 00:31:16,520
No se lo diga a ella.
374
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
La aprecio mucho.
375
00:31:25,240 --> 00:31:26,800
Mantente cerca y házselo saber.
376
00:31:31,120 --> 00:31:33,040
El doctor Ros ha extraído la bala.
377
00:31:33,280 --> 00:31:34,320
Saldrá de esta.
378
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Ya puede pasar a verla si quiere.
379
00:31:47,120 --> 00:31:48,400
¿El capitán está adentro?
380
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
- Sí, está...
- Estoy aquí.
381
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
¿Los encontraron?
382
00:31:52,720 --> 00:31:54,920
Perdimos el rastro
al llegar al río, capitán.
383
00:31:55,440 --> 00:31:57,680
Informen al gobernador
y vigilen a Ramírez.
384
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
No quiero más justicieros.
385
00:32:02,520 --> 00:32:03,600
¿Y la mujer?
386
00:32:06,360 --> 00:32:09,000
Lamentablemente,
no creo que la encontremos con vida.
387
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
No vale la pena seguir buscando.
388
00:32:33,800 --> 00:32:34,880
Ya está. Ya está...
389
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
No, Bernardo,
yo te debo una disculpa.
390
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Te he cargado la responsabilidad.
391
00:32:47,240 --> 00:32:49,680
Cuatro hombres muertos,
una mujer secuestrada...
392
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
Y Lolita.
393
00:32:56,720 --> 00:32:58,480
Lolita también podría estar muerta.
394
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
Llevar el traje de Zorro
es más duro de lo que pensaba.
395
00:33:09,800 --> 00:33:11,760
Si Nah-Lin lo quiere, que se lo quede.
396
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
Me equivoqué.
397
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
No soy un héroe.
398
00:33:44,040 --> 00:33:47,560
¿Qué es tan grave que te ha hecho venir
a mi refugio y sin tu traje?
399
00:33:48,360 --> 00:33:50,040
Estoy seguro de que ya lo sabes.
400
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
Actuar de manera justa
no siempre tiene un resultado justo.
401
00:34:08,320 --> 00:34:12,120
Los animales matan a otros animales
para dar de comer a sus crías.
402
00:34:13,760 --> 00:34:16,639
Los animales no se preocupan
de dejar huérfanos.
403
00:34:18,000 --> 00:34:21,159
La conciencia es la diferencia
entre un héroe y un asesino.
404
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Yo ni siquiera tengo el traje.
405
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Lo tiene ella.
406
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
Y quizás sea mejor así.
407
00:34:30,760 --> 00:34:33,320
El traje es un símbolo y es importante.
408
00:34:34,480 --> 00:34:37,600
Pero quien está debajo
de la máscara marca la diferencia.
409
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
Cada Zorro ha encontrado
su propio camino.
410
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Tú deberás encontrar el tuyo, Diego.
411
00:34:45,639 --> 00:34:47,920
Me temo que mi camino
se ha desviado un poco.
412
00:34:50,280 --> 00:34:53,199
Nah-Lin puede vestirse como tú,
luchar como tú...
413
00:34:54,159 --> 00:34:55,360
Pero no es tú.
414
00:35:12,440 --> 00:35:13,680
Otra vez.
415
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
Confío en ti.
416
00:35:19,320 --> 00:35:20,760
¿Confías en ti misma?
417
00:35:21,600 --> 00:35:22,680
Sí.
418
00:35:24,360 --> 00:35:25,480
Lánzalo, Nah-Lin.
419
00:35:41,560 --> 00:35:42,920
Algún día, hermana.
420
00:35:43,840 --> 00:35:45,080
Algún día.
421
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
Hoy es el día.
422
00:36:11,920 --> 00:36:13,800
Él te eligió a ti.
423
00:36:14,320 --> 00:36:17,480
Porque tú puedes llegar
a entendernos a todos.
424
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
Ojalá.
425
00:36:22,320 --> 00:36:23,400
Me encantaría.
426
00:36:28,200 --> 00:36:31,280
La realidad, ella parece
bastante convencida de lo contrario.
427
00:36:32,560 --> 00:36:35,480
Nah-Lin arrastra profundas heridas,
que tiene que curar.
428
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
O envenenarán por completo su espíritu.
429
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
Está destinada a grandes cosas,
430
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
pero puede acabar devorada
por el odio y la venganza.
431
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Si se convierte en Zorro,
432
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
habrá muertes innecesarias, Diego.
433
00:37:09,160 --> 00:37:13,200
Zorro. Zorro. Zorro. Zorro.
434
00:37:13,920 --> 00:37:17,160
Zorro. Zorro. Zorro. Zorro.
435
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Zorro. Zorro.
436
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
La venganza es personal.
437
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
La justicia es para todos.
438
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
¿Crees que volviste para
vengar la muerte de tu padre?
439
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
No...
440
00:37:35,200 --> 00:37:38,880
Volviste para decidir
el destino de California.
441
00:39:07,080 --> 00:39:08,920
Mañana iremos hacia el norte.
442
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
Evitando el Camino Real.
443
00:39:13,520 --> 00:39:15,040
¿Qué vamos a hacer con ella?
444
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
Matarla.
445
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
No, por favor.
446
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
Ya no nos hace falta.
447
00:39:28,160 --> 00:39:30,520
¡¿A dónde vas?
448
00:39:31,640 --> 00:39:32,920
Tomé mucho mezcal.
449
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
Dijiste que no nos habían seguido.
450
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
Cierra la boca.
No te pongas nervioso.
451
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Yo voy.
452
00:40:12,120 --> 00:40:13,160
¡Ya cállate!
453
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
- ¿Qué fue eso?
- Te lo dije. Están aquí.
454
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
Suelta la espada.
455
00:41:16,160 --> 00:41:17,840
O le vuelo la maldita cabeza.
456
00:41:17,920 --> 00:41:19,040
No...
457
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Déjala. No quiero matarte.
458
00:41:23,440 --> 00:41:25,200
Es una broma, ¿no?
459
00:41:26,160 --> 00:41:27,440
Tu jefe murió en vano.
460
00:41:28,000 --> 00:41:29,520
No cometas el mismo error.
461
00:41:29,600 --> 00:41:31,360
Por favor...
462
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
Estás loco.
463
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
La pistola siempre va a tener
ventaja sobre la espada.
464
00:41:38,320 --> 00:41:40,200
Así que tírala o la mato ahora mismo.
465
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Tiene razón.
466
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
Quizás mi espada
a esta distancia sea inútil.
467
00:41:49,600 --> 00:41:50,640
Toda tuya.
468
00:42:04,280 --> 00:42:05,920
Tranquila. Se acabó.
469
00:42:06,120 --> 00:42:07,360
Gracias...
470
00:42:38,560 --> 00:42:39,880
¡Mamá!
471
00:42:41,560 --> 00:42:44,360
¡Rosario! Hija mía!
472
00:43:28,600 --> 00:43:30,320
¡Quítense! ¡Fuera!
31837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
