Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,648 --> 00:00:27,444
STRACH
2
00:06:42,861 --> 00:06:43,987
Kdo tam?
3
00:06:44,363 --> 00:06:45,072
J�.
4
00:07:07,594 --> 00:07:09,555
Pro� se zamyk�?
5
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
Kv�li zlod�j�m?
6
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
Co chce�?
7
00:10:50,776 --> 00:10:52,945
Tak�e jen na �ty�i dny?
8
00:10:53,570 --> 00:10:58,075
Profesor onemocn�l, tak�e
zkou�ky se o t�den odkl�daj�.
9
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
Tak m�m p�r dn� volno.
10
00:11:11,964 --> 00:11:14,424
Za n�kolik dn� studia dokon��m.
11
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
To u� t� tedy p��t�
uv�t�me s diplomem.
12
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
Letos bude dobr� �roda.
13
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
B�hem t�dne zapr�elo.
14
00:11:30,315 --> 00:11:32,985
Foukal v�tr.
15
00:11:39,366 --> 00:11:40,784
Na�las ji?
16
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Nikde nen�.
17
00:11:48,792 --> 00:11:51,044
Mo�n� �la na pole.
18
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
I tam jsem se ptala.
19
00:11:54,089 --> 00:11:56,300
Ani ve st�ji nen�.
20
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Jako by se do zem� propadla.
21
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
Jsou s n� jen starosti...
22
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
Na ob�d m� ne�ekejte...
23
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
M�m moc pr�ce.
24
00:12:35,923 --> 00:12:38,217
Hrysa n�m d�v� zabrat.
25
00:12:38,342 --> 00:12:42,638
- Nech to, mami, ud�l�m to.
- Odpo��vej. Jsi na n�v�t�v�.
26
00:12:56,652 --> 00:12:58,654
Sp�te spolu?
27
00:13:02,741 --> 00:13:05,452
V�era byl u tebe, �e?
28
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
Kdy� se napije...
29
00:13:12,167 --> 00:13:14,253
Jen m� poni�uje...
30
00:13:17,965 --> 00:13:20,801
- V poledne nep�ijde.
- ��kal, �e m� moc pr�ce.
31
00:13:23,011 --> 00:13:24,555
V�ak v�...
32
00:13:52,416 --> 00:13:55,335
Jsem r�da, �e se po studi�ch vr�t� sem.
33
00:13:59,882 --> 00:14:02,843
U� za�al rozprod�vat pole.
34
00:14:03,427 --> 00:14:04,553
Rozprod�vat?
35
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Prozradili mi to hl�da�i.
36
00:14:08,640 --> 00:14:11,935
Te� byl n�jakou dobu v Th�b�ch.
37
00:14:12,060 --> 00:14:14,605
Tady ho u� nic nedr��.
38
00:14:15,564 --> 00:14:17,733
Ned�vno byl pry� t�i dny.
39
00:14:18,317 --> 00:14:20,485
Jist� v d�msk� spole�nosti.
40
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
Kde v�z�?
41
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
Nikdy nebyla takhle dlouho pry�.
42
00:14:46,261 --> 00:14:48,847
Jak to jde s Anestisem?
43
00:14:49,306 --> 00:14:52,267
Nikdy nepozn�,
co se mu zrovna hon� hlavou.
44
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
Potuluje se po pol�ch
jako divok� �elma.
45
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
M�m o n�j obavy.
46
00:14:59,066 --> 00:15:00,317
Po��d ml��.
47
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
Co nad�l�m.
48
00:15:02,528 --> 00:15:04,279
Nic mi do toho nen�.
49
00:15:07,616 --> 00:15:10,494
Asi mu nerozum�m, kdy� nen� m�j.
50
00:16:49,801 --> 00:16:51,053
Kde je Anna?
51
00:16:52,221 --> 00:16:54,264
�la se proj�t na pole.
52
00:16:54,765 --> 00:16:57,100
�e jsem ji nepotkal...
53
00:16:58,185 --> 00:17:00,687
Mo�n� �la do m�sta.
54
00:17:01,146 --> 00:17:02,898
Vzala s sebou kon�.
55
00:17:03,023 --> 00:17:05,484
Ty v�, kam �la?
56
00:17:07,569 --> 00:17:10,864
Asi zase za t�m mechanikem.
57
00:17:15,536 --> 00:17:17,329
Takhle to d�l nejde!
58
00:17:18,080 --> 00:17:20,958
Starej se o sebe
a nemysli hned na nejhor��.
59
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
No jo...
60
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
Ale a� se to dozv� otec...
61
00:17:38,642 --> 00:17:40,519
U� ob�dv�te?
62
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
Jde� pozd�.
63
00:17:56,451 --> 00:17:57,953
Co Hrysa?
64
00:17:59,872 --> 00:18:01,456
Je�t� se neuk�zala.
65
00:18:03,292 --> 00:18:05,460
Co kdy� spadla do �eky?
66
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
Jeden past��
se ned�vno utopil.
67
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
Ach jo, zas ten past��...
68
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
Nemluv o tom, mami.
69
00:18:17,848 --> 00:18:21,310
Je�t� �e m�me z jezera
ty �erstv� ryby.
70
00:18:22,060 --> 00:18:23,604
Jsem dnes n�jak� nesv�.
71
00:18:24,855 --> 00:18:27,941
Z�hadn� zmizen�
hluchon�m� d�vky.
72
00:19:14,696 --> 00:19:16,240
Kdes byl?
73
00:19:16,698 --> 00:19:19,326
Kde asi? Pro seno.
74
00:19:21,036 --> 00:19:24,456
��kala jsem ti,
abys sem v tomhle nechodil.
75
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
M�m j� pln� zuby!
76
00:19:37,636 --> 00:19:39,596
U� jsme v novin�ch!
77
00:19:45,561 --> 00:19:47,104
Co znamen� tohle?
78
00:19:57,281 --> 00:19:59,366
Sebezabit� je sebevra�da.
79
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
P�e�ti n�m to od za��tku.
80
00:20:13,046 --> 00:20:17,301
Na�i spoluob�an� jsou rozru�eni -
81
00:20:18,051 --> 00:20:21,930
z�hadn�m zmizen�m hluchon�m�
d�vky Hrysy Kavanari, -
82
00:20:23,098 --> 00:20:26,268
ji� adoptoval
v�hlasn� farm�� -
83
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Dimitrios Kanalis, -
84
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
z jeho� bydli�t� ode�la nezn�mo kam.
85
00:20:34,443 --> 00:20:37,279
Mnoz� hovo�� o nehod�, -
86
00:20:37,404 --> 00:20:41,200
zat�mco dal�� se sp�e p�ikl�n�j� k tomu, -
87
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
�e se jedn� o sebezabit� -
88
00:20:44,161 --> 00:20:46,413
nebo o �t�k poh�e�ovan�, -
89
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
kter� �dajn� byla -
90
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
nadm�ru vyu��v�na -
91
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Kanalisovou rodinou.
92
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Mnoho lid� m� za to, -
93
00:20:58,509 --> 00:21:02,471
�e zmizen� poh�e�ovan�
je nevysv�tlitelnou z�hadou.
94
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
Doty�n� hluchon�m� d�vka
se nej�ast�ji projevovala -
95
00:21:06,892 --> 00:21:09,478
gesty a neartikulovan�mi v�k�iky.
96
00:21:09,603 --> 00:21:13,023
�dajn� spat�ila pannu Marii,
97
00:21:13,148 --> 00:21:15,359
je� ji vyb�zela k n�sledov�n�.
98
00:21:15,484 --> 00:21:18,237
Policie u�in� v�e, -
99
00:21:18,362 --> 00:21:20,822
aby poh�e�ovanou d�vku na�la.
100
00:21:21,198 --> 00:21:24,326
Co ji to tak n�hle popadlo?
101
00:21:26,286 --> 00:21:28,580
Jen abychom kv�li n� nem�li pot�e.
102
00:21:29,706 --> 00:21:31,375
Pr� �e jsme ji vyu��vali...
103
00:21:34,503 --> 00:21:36,797
V�m, kdo ty pomluvy ����.
104
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
Jednoho dne ho zabiju!
105
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
To mluv� o Santovi, ot�e?
106
00:21:44,304 --> 00:21:45,931
Ty se do toho neple�!
107
00:21:46,265 --> 00:21:48,809
Potkal jsem ho se synem, s t�m mechanikem.
108
00:21:48,934 --> 00:21:53,313
Kdy� jsem se k nim p�ibl�il, zmlkli.
109
00:22:51,288 --> 00:22:53,540
Na�li jsme ji v kapli daleko odtud.
110
00:22:53,832 --> 00:22:55,918
Dali jsme j� naj�st.
111
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
Zmizte.
112
00:23:13,519 --> 00:23:16,730
Bohu�el nev�me,
co ji k tomu vedlo.
113
00:23:16,855 --> 00:23:18,482
J� to nech�pu.
114
00:23:18,607 --> 00:23:22,236
Moje �ena �la do jej�ho pokoje,
ale u� tam nebyla.
115
00:23:22,361 --> 00:23:25,906
Pane Dimitrisi,
a� sama �ekne, co se stalo.
116
00:23:26,031 --> 00:23:30,369
Spat�ila Pannu Marii,
proto je tak vystra�en�.
117
00:23:44,633 --> 00:23:46,176
Je k smrti vyd�en�!
118
00:23:46,885 --> 00:23:50,305
Postarejte se o ni.
Vn�� sv�tlo do va�eho domu.
119
00:25:01,710 --> 00:25:03,253
Dej mi cigaretu.
120
00:25:19,478 --> 00:25:22,064
V� otec, �e kou��?
121
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Matka ano.
122
00:25:29,071 --> 00:25:32,074
To j� se tuhle poh�dal s otcem.
123
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
Str�c mu �ekl, �e jsem si pov�dal s d�vkou.
124
00:25:37,287 --> 00:25:38,580
No a co?
125
00:25:42,668 --> 00:25:45,170
On na to, �e je to nemor�ln�.
126
00:25:45,295 --> 00:25:48,757
Jestli se mu je�t� n�co takov�ho
donese, u�e�e mi nohy.
127
00:25:48,882 --> 00:25:51,885
P��t� rok si se�enu pr�ci v Ath�n�ch.
128
00:25:52,010 --> 00:25:54,513
Tam je spousta �en.
129
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
M�j otec m� nikam nepust�.
130
00:25:57,850 --> 00:25:59,768
Chce, abych d�el na poli.
131
00:26:00,352 --> 00:26:01,854
To je cel� on...
132
00:26:02,729 --> 00:26:04,815
�eny si kdykoli zaplat�.
133
00:26:07,651 --> 00:26:08,944
Tob� se �eny l�b�, ale -
134
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
- jsi trochu...
135
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
...plach�.
136
00:26:17,536 --> 00:26:20,205
O svobodn� mu�e nemaj� z�jem.
137
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
A m�j otec je nav�c dost bohat�.
138
00:26:28,297 --> 00:26:30,799
P�edst�raj�, �e to nev�d�.
139
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
Ku sv�mu prosp�chu.
140
00:26:42,853 --> 00:26:46,565
Mohl bys to zkusit
s n�jakou holkou z pole.
141
00:26:48,609 --> 00:26:51,069
Jen�e ty je sp� d�s�.
142
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
Mus� b�t mazan�j��.
143
00:26:53,655 --> 00:26:55,240
Co kdy� m� n�kdo uvid�...
144
00:27:01,455 --> 00:27:03,916
Vysm�j� se mi za z�dy.
145
00:27:04,041 --> 00:27:05,709
�e pr� jsi je�t�...
146
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
...panic.
147
00:27:12,216 --> 00:27:15,469
Tasiin otec Lamborse m�lem zast�elil.
148
00:27:21,058 --> 00:27:23,894
Mus� na to j�t chyt�e.
149
00:27:29,024 --> 00:27:30,150
M�j str�c jednou...
150
00:27:30,859 --> 00:27:32,569
�li takhle jednou do kostela.
151
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
Moje sest�enice z�stala doma sama.
152
00:27:36,740 --> 00:27:39,785
D�lal jsem, �e nev�m,
�e ostatn� ode�li.
153
00:27:39,910 --> 00:27:40,953
Tak jsem �el za n�.
154
00:27:41,286 --> 00:27:44,748
Mysl�m, �e n�co vyc�tila.
Za�ala se �ervenat.
155
00:27:45,624 --> 00:27:47,459
Uva�ila mi k�vu.
156
00:27:47,584 --> 00:27:49,294
Ruce se j� t��sly.
157
00:27:49,628 --> 00:27:50,921
Pak se m� zeptala, -
158
00:27:51,046 --> 00:27:52,714
jestli je k�va dobr�.
159
00:27:53,715 --> 00:27:55,676
Dotkl jsem se j�...
160
00:27:56,510 --> 00:27:58,345
A pochv�lil, jak j� to slu��.
161
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
Zeptal jsem se, jestli m� krajkovou spodni�ku.
162
00:28:04,935 --> 00:28:06,728
Za�ala se chv�t.
163
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Polo�il jsem ji na gau�.
164
00:28:13,193 --> 00:28:15,696
Sty� se, sty� se - opakovala.
165
00:28:16,697 --> 00:28:18,073
Ty parchante...
166
00:28:18,574 --> 00:28:20,325
Ty parchante jeden!
167
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
Vrkala jako holoub�.
168
00:28:39,011 --> 00:28:41,096
Pak se rozplakala.
169
00:28:42,431 --> 00:28:46,560
�ekl jsem j�, �e se o tom nesm� nikdo dozv�d�t.
170
00:28:46,685 --> 00:28:48,896
Byla by ter�em posm�chu,
mo�n� by ji i zabili.
171
00:28:49,646 --> 00:28:51,106
Nikomu nic ne�ekla.
172
00:28:55,527 --> 00:28:59,531
Ml�tila sebou na gau�i
jako zv��e p�ed por�kou.
173
00:29:07,122 --> 00:29:10,042
Na�t�st� podez�en� nehroz�,
kdy� je to sest�enice.
174
00:29:10,375 --> 00:29:13,212
A m��u se s n� d�l bez obav v�dat.
175
00:29:25,641 --> 00:29:27,643
U� jsi n�kdy vid�l nahou �enu?
176
00:29:30,938 --> 00:29:31,688
Ne.
177
00:29:43,033 --> 00:29:46,870
Ne abys to n�komu ��kal,
v� to jen ty.
178
00:29:47,788 --> 00:29:49,540
Samoz�ejm� �e ne.
179
00:33:39,895 --> 00:33:42,272
Mn� neute�e�!
180
00:33:42,397 --> 00:33:44,525
Poznal jsem t�. Jsi Kanalis�v syn.
181
00:33:44,650 --> 00:33:45,943
Ty spratku!
182
00:33:46,860 --> 00:33:47,986
Zoufal�e!
183
00:50:42,876 --> 00:50:45,128
Co se ti stalo?
184
00:50:46,213 --> 00:50:48,090
O n�co jsem se �kr�bnul.
185
00:50:53,804 --> 00:50:55,889
Pro� na m� tak z�r�?
186
00:51:10,279 --> 00:51:11,572
Kde je Hrysa?
187
00:51:13,657 --> 00:51:15,868
Ne�la do kostela?
188
00:51:25,836 --> 00:51:27,796
Co tu skr�v�?
189
00:51:30,048 --> 00:51:31,133
Mami...
190
00:51:31,258 --> 00:51:33,969
- V�echno ti pov�m...
- Pus� m�!
191
00:51:34,094 --> 00:51:36,722
- Vysv�tl�m ti to...
- Ustup!
192
00:51:59,870 --> 00:52:02,289
U� dost, ned�vej se tam.
193
00:52:02,414 --> 00:52:04,791
J� necht�l, mami, j� necht�l!
194
00:52:04,917 --> 00:52:07,628
Str�il jsem do n� a ona spadla.
195
00:52:48,460 --> 00:52:49,336
Ty zmetku!
196
00:52:53,298 --> 00:52:55,342
Otci nic ne��kej, pros�m!
197
00:52:57,344 --> 00:52:59,972
Ponese� si to s sebou nav�dy,
ty pra�iv� pse!
198
00:55:08,559 --> 00:55:10,060
D�lej, poj� sem!
199
00:55:30,414 --> 00:55:33,041
Mus�me tuhle bestii
na dva t�i dny schovat.
200
00:55:33,834 --> 00:55:36,170
Ne� se mu zahoj� jizvy na tv��i.
201
00:55:41,425 --> 00:55:45,220
Pak ozn�m�m policii,
�e Hrysa op�t zmizela.
202
00:55:56,648 --> 00:55:58,525
A te� zmiz!
203
00:56:20,881 --> 00:56:24,176
Kdyby se lid� dozv�d�li pravdu,
museli bychom se odst�hovat.
204
00:56:25,135 --> 00:56:26,512
Lyn�ovali by n�s.
205
00:56:30,724 --> 00:56:32,226
M�me majetek.
206
00:56:35,729 --> 00:56:37,189
A pak je tu i Anna.
207
00:57:12,724 --> 00:57:15,060
Pro� tam tak post�v�?
208
00:57:16,812 --> 00:57:18,647
Posvi� mi trochu.
209
00:58:20,667 --> 00:58:22,669
Dobr� ve�er, pane Dimitrisi.
210
00:58:22,794 --> 00:58:23,879
Ahoj, Nikolasi.
211
00:58:26,298 --> 00:58:28,091
M�me nemocn� tele.
212
00:58:31,970 --> 00:58:34,348
Vid�l jsem sv�tlo, tak jsem si ��kal, -
213
00:58:34,473 --> 00:58:38,268
�e bych si s v�mi promluvil
o tom zavla�ov�n� pole...
214
01:04:42,382 --> 01:04:46,220
Ten n�s v�echny zni��.
215
01:04:46,637 --> 01:04:48,889
Sousedka pr� sly�ela zvon�n�.
216
01:04:51,433 --> 01:04:55,395
�ekla jsem j�, �e jsme zaslechli r�nu
a mysleli jsme, �e jsou to zlod�ji.
217
01:04:56,897 --> 01:04:58,440
Uv��ila ti?
218
01:05:01,985 --> 01:05:02,861
Nev�m.
219
01:05:03,654 --> 01:05:05,030
Ten mizera...
220
01:05:06,657 --> 01:05:08,742
P�itloukl na dve�e zvonek.
221
01:05:11,912 --> 01:05:14,039
Boj� se vlastn�ho st�nu.
222
01:05:16,166 --> 01:05:20,087
Tuhle p�i�la tv� sest�enice
a zase se m� zmocnila hr�za.
223
01:05:20,587 --> 01:05:22,673
Zav�el se ve sv�m pokoji...
224
01:05:24,633 --> 01:05:26,176
V�imla si ho.
225
01:05:29,972 --> 01:05:31,849
Nev�d�la jsem, co ��ct.
226
01:05:34,768 --> 01:05:38,397
A� se v�e uklidn�,
m�l by odej�t.
227
01:05:40,566 --> 01:05:44,528
Hlavn� se nic nesm� dozv�d�t Anna.
228
01:05:46,071 --> 01:05:47,990
Bude tu p�ece s n�mi ��t.
229
01:05:48,532 --> 01:05:50,742
Nakonec se to stejn� dozv�.
230
01:05:53,704 --> 01:05:56,540
Byla zoufal�, �e nem��eme Hrysu naj�t.
231
01:05:57,040 --> 01:05:59,251
V�dy� v�, jak ji m� r�da.
232
01:05:59,376 --> 01:06:00,836
B�d�k!
233
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
Pro� v�bec p�i�el na sv�t?!
234
01:06:05,174 --> 01:06:06,300
Nemluv tak.
235
01:06:07,384 --> 01:06:09,303
Zaslou�� si i trochu l�tosti.
236
01:06:13,849 --> 01:06:16,018
A co ve vsi?
237
01:06:17,227 --> 01:06:20,772
Spol�haj� na to,
�e ji zase najdou jako prve.
238
01:06:21,857 --> 01:06:24,568
N�kte�� jen nesmysln� tlachaj�.
239
01:06:27,196 --> 01:06:30,741
Dnes se vyb�raly dary na kostel.
240
01:06:31,617 --> 01:06:33,368
Dal jsem tis�c.
241
01:06:41,418 --> 01:06:43,378
Je to jezero hlubok�?
242
01:13:14,812 --> 01:13:16,146
Kdes byla?
243
01:13:21,610 --> 01:13:23,403
Proj�t se u jezera.
244
01:13:24,655 --> 01:13:26,532
To je dost daleko...
245
01:14:38,479 --> 01:14:41,398
Jezte, dokud je to tepl�.
D� si, tati?
246
01:14:44,234 --> 01:14:46,111
Nechci. Bylo by mi �patn�.
247
01:14:47,196 --> 01:14:48,906
D��ve jsi ryby m�l r�d.
248
01:14:51,492 --> 01:14:53,410
D� si, mami?
249
01:14:59,458 --> 01:15:00,501
Jsem pln�.
250
01:20:18,318 --> 01:20:20,320
Byla u n�s policie.
251
01:20:21,280 --> 01:20:24,324
Dovyslechli otce.
252
01:20:25,200 --> 01:20:27,828
V�ichni jsou zv�dav�,
co se s Hrysou stalo.
253
01:20:28,120 --> 01:20:32,791
Mysl� si, �e nejsp� uklouzla
a spadla do �eky, kter� ji un�� -
254
01:20:32,916 --> 01:20:35,377
a� k �tes�m, jeskyn�m a kl�ter�m...
255
01:20:35,502 --> 01:20:38,005
Ur�it� ji n�kde najdou.
256
01:20:38,672 --> 01:20:40,007
A� �ivou, nebo mrtvou.
257
01:20:46,388 --> 01:20:48,640
Cht�j� vyslechnout i tebe.
258
01:20:51,310 --> 01:20:55,189
M� se zastavit na stanici,
a� p�jde� kolem.
259
01:20:55,898 --> 01:20:57,483
J� u� vypov�dal.
260
01:21:01,361 --> 01:21:03,906
T�eba se pot�ebuj�
je�t� na n�co zeptat.
261
01:21:22,466 --> 01:21:25,177
Byls doma, kdy� p�i�el ten str�n�k?
262
01:21:25,302 --> 01:21:26,470
Byl jsem tady.
263
01:21:27,638 --> 01:21:29,181
Zapichoval jsem stra��ky.
264
01:21:30,140 --> 01:21:33,143
Zd�lo se mi, �e ses
sp�chal schovat.
265
01:24:29,987 --> 01:24:31,071
Uhl�ku...
266
01:26:44,788 --> 01:26:46,707
Odve� m� odsud pry�.
267
01:26:47,416 --> 01:26:49,459
Nechci tu ��t.
268
01:26:50,961 --> 01:26:54,381
- Co se stalo, Anno?
- To ti nem��u ��ct.
269
01:26:54,506 --> 01:26:55,549
Nem��u!
270
01:26:58,594 --> 01:27:00,971
Pro�s mi o tom ne�ekl?
271
01:27:01,096 --> 01:27:04,850
Kdy� jsem je tehdy vid�l u jezera,
vyjel jsi na m�.
272
01:27:04,975 --> 01:27:07,144
Je to tvoje vina, ty idiote!
273
01:27:07,269 --> 01:27:10,647
Pro� m� bije�? M��u snad
za to, �e se st�k� s t�m mechanikem?!
274
01:27:12,691 --> 01:27:15,277
Kdybych ti to �ekl,
nedal bys jim pokoj.
275
01:27:15,402 --> 01:27:17,154
A te� m� navrch ona.
276
01:27:19,865 --> 01:27:21,617
V� v�echno!
277
01:27:21,742 --> 01:27:23,744
I kdy� to ned�v� najevo.
278
01:27:24,453 --> 01:27:28,207
Sledovala m�, kdy� u n�s byl ten str�n�k.
279
01:28:08,956 --> 01:28:10,958
Co chce� d�lat, tati?
280
01:28:12,084 --> 01:28:13,085
Ot�e...
281
01:28:34,982 --> 01:28:35,941
Coura...
282
01:29:21,904 --> 01:29:23,322
Poj� sp�t.
283
01:29:23,447 --> 01:29:24,823
Jsou teprve �ty�i.
284
01:29:38,295 --> 01:29:40,380
Poj� dovnit�. Je zima.
285
01:29:49,723 --> 01:29:51,225
Stalo se.
286
01:29:51,350 --> 01:29:53,310
A nic se na tom nezm�n�.
287
01:29:54,812 --> 01:29:55,938
Opravdu?
288
01:29:56,230 --> 01:29:59,107
Dcera n�m te� bude ��dit �ivot!
289
01:30:03,737 --> 01:30:05,405
Za stohem sl�my.
290
01:30:05,948 --> 01:30:07,199
Jako coura!
291
01:30:07,783 --> 01:30:09,159
Maj� se r�di.
292
01:30:10,202 --> 01:30:12,204
Ten mechanik si ji vezme.
293
01:30:13,205 --> 01:30:14,414
M� dcera...
294
01:30:15,415 --> 01:30:16,583
A Santos�v syn?
295
01:30:24,216 --> 01:30:26,093
A to ti vad�?
296
01:30:28,053 --> 01:30:31,515
Uv�domuje� si v�bec, jak jsme Ann� odporn�?
297
01:30:33,725 --> 01:30:35,727
Styd�m se na ni pod�vat.
298
01:30:36,812 --> 01:30:38,605
Jen a� se vd� a jde...
299
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
Propichuje m� o�ima.
300
01:30:43,068 --> 01:30:44,194
P�esta�.
301
01:30:48,991 --> 01:30:51,410
Modl�m se, aby m� d�t� ode�lo.
302
01:30:55,581 --> 01:30:58,584
U� nikdy nep�ekro�� pr�h
na�eho domu.
303
01:30:59,376 --> 01:31:00,419
V�m to.
304
01:31:02,546 --> 01:31:04,173
U� ji nikdy nespat��m.
305
01:31:05,007 --> 01:31:06,842
D�l�, jako by ji� byli svoji...
306
01:31:09,511 --> 01:31:13,265
Ty si mysl�, �e bych se s�atkem souhlasil?
307
01:31:13,390 --> 01:31:16,477
V� moc dob�e, �e nem� na v�b�r.
308
01:31:17,352 --> 01:31:19,771
A ty z toho m� radost, �e?
309
01:31:19,897 --> 01:31:21,482
Nikdy jsi m� nem�la r�da.
310
01:31:22,733 --> 01:31:25,319
Celou dobu hraje� komedii.
311
01:31:31,283 --> 01:31:33,452
Kone�n� m� p��le�itost m� dr�et zkr�tka.
312
01:31:34,286 --> 01:31:36,914
I v posteli jen p�edst�r�, -
313
01:31:37,039 --> 01:31:39,333
a m� m� za hlup�ka.
314
01:31:40,626 --> 01:31:44,505
Vztek� se, proto�e m� nem��e� opustit.
315
01:31:44,630 --> 01:31:47,758
Hr�t o pen�ze a chodit za d�vkama jak se ti zl�b�.
316
01:31:50,052 --> 01:31:53,388
Vytr�cel ses pry� hned po svatb�.
317
01:31:54,056 --> 01:31:57,518
J� byla je�t� ve svatebn�m,
a tys m� u� opou�t�l.
318
01:32:03,524 --> 01:32:07,486
K jak�mu ne�t�st� muselo doj�t,
aby sis uv�domil, �e m� �enu a domov.
319
01:32:07,611 --> 01:32:09,404
P�kn� mi sp�l�.
320
01:32:09,530 --> 01:32:11,949
Svou prvn� �enu jsi tr�pil stejn�.
321
01:32:13,784 --> 01:32:15,452
Ale B�h t� potrest�.
322
01:32:16,537 --> 01:32:19,081
Cel� roky jsi ml�ela.
323
01:32:19,206 --> 01:32:20,958
Proto�e jsem se t� b�la.
324
01:32:24,169 --> 01:32:26,463
Proto jsem nic ne��kala.
325
01:32:29,383 --> 01:32:31,135
Dnes jsi mi �ekla v�e.
326
01:32:31,969 --> 01:32:36,056
Otr�vils mi �ivot, a te� chce�
otr�vit i �ivot tomu d�t�ti.
327
01:32:36,181 --> 01:32:38,517
Ty a tv�j marnotratn� syn.
328
01:32:38,642 --> 01:32:42,563
V�m, �e m�ho syna nem��e� vyst�t.
329
01:32:45,023 --> 01:32:48,610
Za takov� �e�i p�jde� do pekla.
330
01:32:48,902 --> 01:32:52,823
V� moc dob�e, �e jsem se o n�j
pe�ovala stejn� jako o Annu.
331
01:33:41,121 --> 01:33:42,414
Jsem v konc�ch.
332
01:33:44,541 --> 01:33:46,001
M�j syn je vrah.
333
01:33:48,003 --> 01:33:49,254
M� dcera, -
334
01:33:50,088 --> 01:33:51,965
na kterou jsem byl tak hrd�, -
335
01:33:52,633 --> 01:33:54,635
kter� tak piln� studovala...
336
01:33:55,511 --> 01:33:57,012
mne znemo�nila.
337
01:34:01,517 --> 01:34:04,686
Vy�i� tomu zmetkovi, a� si ji vezme.
338
01:34:05,938 --> 01:34:08,398
�ekni j�, a� se za n�j vd�, -
339
01:34:08,524 --> 01:34:11,193
ne� aby se s n�m potaj� v�dala
a zesm��ovala m�.
340
01:34:11,819 --> 01:34:13,904
Budeme ��t d�l.
341
01:34:14,029 --> 01:34:16,657
Je dost bystr�, aby m� prohl�dla.
342
01:34:16,782 --> 01:34:18,158
U� je beztak pozd�.
343
01:34:22,538 --> 01:34:27,042
A jeho po�leme do Ath�n,
aby ji nepron�sledoval.
344
01:34:27,167 --> 01:34:30,629
Boj� se toti�,
�e ho jednou ud�.
345
01:36:50,435 --> 01:36:52,479
Pije jednu za druhou.
346
01:36:52,771 --> 01:36:54,731
M�m strach, �e se opije.
347
01:36:55,065 --> 01:36:58,360
Na t� svatb� to byla hr�za.
348
01:36:58,694 --> 01:37:00,988
Pr� se mu protiv� b�t ve spole�nosti.
349
01:37:04,074 --> 01:37:05,909
A� �ij� novoman�el�!
350
01:37:20,799 --> 01:37:22,134
D�je se n�co?
351
01:37:24,261 --> 01:37:25,804
Jsi n�jak� smutn�.
352
01:37:27,055 --> 01:37:28,974
Jen unaven�.
353
01:38:19,107 --> 01:38:20,484
Hej, Anestisi...
354
01:38:20,609 --> 01:38:22,986
Netruchli. Taky se do�k�.
355
01:38:28,617 --> 01:38:29,451
Tasosi!
356
01:38:31,995 --> 01:38:34,289
Zahraj n�co k tanci tady Anestisovi.
357
01:38:40,212 --> 01:38:41,421
J� netan��m.
358
01:38:41,547 --> 01:38:44,591
Aspo� na svatb� sv� sestry
by ses mohl p�emoci.
359
01:38:53,016 --> 01:38:53,851
B�!
360
01:39:09,366 --> 01:39:10,868
Vst�vej, Anestisi!
361
01:39:17,040 --> 01:39:18,417
D�lej, ty...
362
01:39:18,617 --> 01:39:21,617
z anglick�ch titulk�
- malai 2015 -
25539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
