Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,368 --> 00:00:05,701
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
17 de setembro de 1881.
3
00:00:06,969 --> 00:00:10,136
� trabalho do xerife ajudar e dar
assist�ncia a qualquer pessoa em apuros.
4
00:00:10,137 --> 00:00:11,952
N�o h� pr�mios nem horas
extras pagas,
5
00:00:11,953 --> 00:00:14,742
e �s vezes o �nico b�nus que
voc� recebe � um buraco de bala.
6
00:00:15,634 --> 00:00:16,796
Mas se voc� � um bom xerife,
7
00:00:16,797 --> 00:00:18,861
trabalha o tempo todo
e n�o conta as horas.
8
00:00:19,896 --> 00:00:21,417
Esta foi uma daquelas raras manh�s
9
00:00:21,418 --> 00:00:23,417
quando o xerife Clay Hollister
n�o tinha nada para fazer.
10
00:00:31,385 --> 00:00:32,385
Harris!
11
00:00:35,187 --> 00:00:36,187
Harris?
12
00:00:36,445 --> 00:00:37,445
Entre.
13
00:00:37,786 --> 00:00:38,812
Bom dia, Clay.
14
00:00:38,813 --> 00:00:39,813
O que h�?
15
00:00:40,167 --> 00:00:41,167
Ah, bem, nada.
16
00:00:41,168 --> 00:00:42,267
Acabei de ver voc� passando.
17
00:00:42,268 --> 00:00:44,128
Bom ver voc�.
18
00:00:44,129 --> 00:00:46,008
Por qu�?
19
00:00:46,009 --> 00:00:47,368
Uma daquelas manh�s.
20
00:00:47,369 --> 00:00:48,668
Sente-se.
21
00:00:48,669 --> 00:00:50,789
Por qu�?
22
00:00:50,790 --> 00:00:52,228
Bem, para conversar.
23
00:00:52,229 --> 00:00:54,090
Esse � o problema
com as pessoas hoje.
24
00:00:54,091 --> 00:00:56,590
Elas n�o t�m tempo
para sentar e conversar.
25
00:00:56,591 --> 00:00:58,231
Agora, vamos, sente-se.
26
00:00:58,232 --> 00:01:00,573
Voc� quer fazer disso um
dia chato para mim tamb�m?
27
00:01:00,847 --> 00:01:02,429
Por que voc� n�o vai conversar
com os seus prisioneiros?
28
00:01:02,430 --> 00:01:05,629
S� h� um l� atr�s, o velho Jeriah.
29
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
De novo?
30
00:01:06,631 --> 00:01:08,411
Sim, ele est� dormindo.
31
00:01:08,412 --> 00:01:10,852
Tudo o que consigo
extrair dele s�o roncos.
32
00:01:10,853 --> 00:01:13,371
Bem, voc� tem seus problemas.
33
00:01:13,372 --> 00:01:14,572
O meu � o caf� da manh�.
34
00:01:14,573 --> 00:01:15,573
At� mais.
35
00:01:15,574 --> 00:01:18,993
Bem, ah, o que...
O que vai comer no caf� da manh�?
36
00:01:18,994 --> 00:01:21,639
Ah, o de sempre, ovos poch�, torradas...
37
00:01:22,776 --> 00:01:27,296
Oh, vamos Clay, voc� sabe o
que eu como no caf� da manh�.
38
00:01:27,297 --> 00:01:29,358
Por que voc� n�o fala com os
seus cartazes de procurados
39
00:01:29,859 --> 00:01:31,451
ou seus quadros na parede?
40
00:01:38,581 --> 00:01:42,014
Eu, uh... acabei de arrumar isso.
41
00:01:42,015 --> 00:01:43,436
Mas est� torto.
42
00:01:48,463 --> 00:01:50,525
Obrigado.
43
00:01:50,526 --> 00:01:53,245
Oh, meu Deus, Clay, desculpe.
44
00:01:53,246 --> 00:01:54,385
Ah, est� tudo bem, Harris.
45
00:01:54,386 --> 00:01:55,722
Est� tudo bem, nenhum grande dano.
46
00:01:56,287 --> 00:01:57,706
V� para o caf� da manh�.
47
00:01:57,707 --> 00:01:59,572
N�o � por isso que sinto muito.
48
00:01:59,573 --> 00:02:02,730
Muito mau press�gio.
49
00:02:02,731 --> 00:02:03,893
Muito ruim.
50
00:02:03,894 --> 00:02:06,293
O que �?
51
00:02:06,294 --> 00:02:08,332
Seu quadro tamb�m.
52
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
Ent�o?
53
00:02:09,774 --> 00:02:12,693
Ent�o isso significa que algu�m
vai ser morto hoje.
54
00:02:12,694 --> 00:02:14,046
E voc� est� envolvido nisso.
55
00:02:19,555 --> 00:02:22,185
Voc�, uh... Voc� acabou
de inventar isso?
56
00:02:23,075 --> 00:02:24,475
- Isso mesmo.
- Uh-huh.
57
00:02:25,557 --> 00:02:27,945
Voc� disse que n�o tinha nada
para fazer hoje, ent�o, uh...
58
00:02:28,718 --> 00:02:31,532
S� pensei em dar a
voc� algo em que pensar.
59
00:02:34,396 --> 00:02:36,143
Algu�m vai ser morto?
60
00:02:38,161 --> 00:02:41,001
Como voc� acha que supersti��es
assim realmente come�am?
61
00:02:42,002 --> 00:02:43,042
N�o sei.
62
00:02:43,043 --> 00:02:48,977
Quando algu�m faz declara��o louca
como eu fiz, e ela se realiza.
63
00:03:02,050 --> 00:03:06,406
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
64
00:03:09,114 --> 00:03:12,624
Foi assim que aconteceu, na
cidade dura demais para morrer.
65
00:03:39,991 --> 00:03:41,252
Jeriah!
66
00:03:41,253 --> 00:03:42,606
Vamos, s�o 6h30.
67
00:03:42,607 --> 00:03:43,861
� hora de levantar e sair.
68
00:03:46,693 --> 00:03:47,881
Ah, xerife.
69
00:03:49,716 --> 00:03:52,519
Voc� com certeza causou problemas
bastantes ontem � noite no Oriental.
70
00:03:53,818 --> 00:03:55,039
- Eu causei?
- Sim.
71
00:03:55,439 --> 00:03:58,199
Uma mesa, tr�s cadeiras e 15 copos.
72
00:03:58,200 --> 00:04:01,641
Qualquer homem tem direito
a um pouco de divers�o.
73
00:04:01,642 --> 00:04:02,801
Divers�o, hein?
74
00:04:02,802 --> 00:04:05,063
Voc� sabe o que h� de errado
com este mundo, Clay?
75
00:04:05,064 --> 00:04:06,064
Huh?
76
00:04:06,065 --> 00:04:07,724
Ningu�m mais tem senso de humor.
77
00:04:10,135 --> 00:04:12,858
Clay Hollister?
78
00:04:12,859 --> 00:04:13,938
Eu n�o.
79
00:04:13,939 --> 00:04:18,742
Sr. Hollister, quero que me prenda.
80
00:04:18,743 --> 00:04:20,115
Quero que me prenda
81
00:04:22,200 --> 00:04:24,245
e mantenha-me preso para...
82
00:04:24,600 --> 00:04:27,245
que eu possa ser julgado.
83
00:04:30,891 --> 00:04:33,970
A pris�o em Tombstone � t�o boa
como em qualquer outro no territ�rio.
84
00:04:33,971 --> 00:04:36,404
� limpa, bem constru�da
e confort�vel.
85
00:04:36,454 --> 00:04:38,074
Ningu�m vai l� voluntariamente.
86
00:04:38,075 --> 00:04:40,915
Pelo menos n�o at� que
Chris Anderson chegou na cidade.
87
00:04:40,916 --> 00:04:44,336
Eu precisava ter certeza
que voc� era Clay Hollister.
88
00:04:44,337 --> 00:04:45,536
Por que isso � t�o importante?
89
00:04:45,537 --> 00:04:48,098
Porque eu quero voltar
para Brewster Flats.
90
00:04:48,099 --> 00:04:49,579
Vivo.
91
00:04:49,580 --> 00:04:52,139
E voc� � o �nico homem no
territ�rio em quem posso confiar.
92
00:04:52,140 --> 00:04:55,000
O que h� em Brewster Flats?
93
00:04:55,001 --> 00:04:57,322
Sou procurado por roubo.
94
00:04:57,323 --> 00:04:58,742
Um assalto que n�o fiz.
95
00:04:58,743 --> 00:05:00,603
Oh, voc� quer ser julgado
e limpar-se, hein?
96
00:05:00,737 --> 00:05:01,737
Isso mesmo.
97
00:05:01,738 --> 00:05:04,478
� por isso que preciso
da sua prote��o.
98
00:05:04,479 --> 00:05:05,879
Sem isso, eles v�o me matar.
99
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Quem s�o eles?
100
00:05:06,881 --> 00:05:08,720
Os homens que fizeram o trabalho.
101
00:05:08,721 --> 00:05:10,940
Xerife Binns e seu vice, Tom Hatch.
102
00:05:10,941 --> 00:05:12,880
Al�m disso, voc� conhece o xerife.
103
00:05:12,881 --> 00:05:15,402
Conhe�o, homem duro, mas honesto.
104
00:05:16,183 --> 00:05:17,581
Honesto?
105
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Voc� est� vivendo no passado.
106
00:05:18,583 --> 00:05:22,324
Ele n�o � mais t�o honesto.
107
00:05:22,325 --> 00:05:25,264
Eu estava levando o ouro
para Brewster Flats.
108
00:05:25,265 --> 00:05:26,865
Binns e Hatch iriam
me encontrar em Twin Forks,
109
00:05:26,866 --> 00:05:28,653
onde eu entregaria
a eles o ouro.
110
00:05:29,172 --> 00:05:32,413
Eles culpariam os bandidos, e
dividir�amos o dinheiro em tr�s.
111
00:05:32,414 --> 00:05:34,836
S� que eu sabia que iriam me
me matar de qualquer maneira.
112
00:05:34,837 --> 00:05:36,596
Ent�o escondi o ouro
antes de chegar l�.
113
00:05:36,597 --> 00:05:38,218
E voc� escapou deles?
114
00:05:38,219 --> 00:05:39,598
Sim, eu tive que sair fora
da estrada para faz�-lo.
115
00:05:39,599 --> 00:05:42,079
Bem, onde est� o ouro agora?
116
00:05:42,080 --> 00:05:43,701
Eu sei onde est�.
117
00:05:43,702 --> 00:05:46,382
Por que n�o levou de volta
para Brewster Flats?
118
00:05:46,383 --> 00:05:48,594
Eu precisava de um ponto de
negocia��o caso eles me pegassem.
119
00:05:51,046 --> 00:05:52,086
Isso � uma hist�ria e tanto.
120
00:05:52,087 --> 00:05:53,728
� a verdade.
121
00:05:53,729 --> 00:05:55,804
Pode passar por momentos dif�ceis
provando isso no tribunal.
122
00:05:56,671 --> 00:05:57,716
Eles v�o acreditar em mim.
123
00:05:58,251 --> 00:06:00,054
V�o acreditar quando eu mostrar
onde o ouro est� escondido.
124
00:06:04,193 --> 00:06:05,754
Onde voc� acha que eu
me encaixo nisso?
125
00:06:06,015 --> 00:06:09,875
Xerife Binns tem um mandado
pela minha pris�o, vivo ou morto.
126
00:06:10,895 --> 00:06:12,815
Quero que voc� me proteja dele.
127
00:06:12,816 --> 00:06:14,456
Como posso saber que voc� est�
falando a verdade?
128
00:06:14,457 --> 00:06:17,197
Por que eu viria at�
voc� com uma mentira?
129
00:06:17,198 --> 00:06:20,437
Se voc� n�o se importa, Clay,
Estou indo para o saloon.
130
00:06:20,438 --> 00:06:24,139
Jeriah, a noite passada n�o
lhe ensinou alguma coisa?
131
00:06:24,140 --> 00:06:25,600
Ah, eu n�o vou l� para beber.
132
00:06:26,362 --> 00:06:29,365
Vou para consertar
os danos que causei.
133
00:06:29,366 --> 00:06:33,129
Sabe, nem todos nesta cidade
recebem um sal�rio regularmente.
134
00:06:40,137 --> 00:06:42,664
Ei, Clay, d� uma olhada.
135
00:06:46,846 --> 00:06:48,755
Garoto, venha aqui.
136
00:06:55,494 --> 00:06:57,722
Esse � o xerife Binns, certo.
137
00:07:01,720 --> 00:07:04,349
Sabe, todos n�s
temos nossos problemas.
138
00:07:06,644 --> 00:07:08,471
Pensei que voc� disse que havia
dois homens perseguindo voc�.
139
00:07:08,586 --> 00:07:10,329
Haviam dois, Binns e Hatch.
140
00:07:10,330 --> 00:07:11,810
E onde est� Hatch?
141
00:07:11,811 --> 00:07:13,351
Como posso saber?
Talvez Binns o tenha matado.
142
00:07:14,072 --> 00:07:15,595
Veja, n�o se arrisque com o Binns.
143
00:07:15,596 --> 00:07:17,509
Ele far� qualquer coisa
para salvar a pr�pria pele.
144
00:07:28,904 --> 00:07:31,526
Hollister, vejo que voc�
tomou Anderson sob cust�dia.
145
00:07:31,527 --> 00:07:34,526
Grande coopera��o de sua parte.
146
00:07:34,527 --> 00:07:35,995
O que ele lhe fez, garoto?
Voc� parece doente.
147
00:07:36,409 --> 00:07:38,129
Onde est� seu delegado?
148
00:07:38,130 --> 00:07:39,428
Que delegado?
149
00:07:39,429 --> 00:07:40,610
Tom Hatch.
150
00:07:40,611 --> 00:07:42,801
Eu n�o preciso de nenhum deputado
para prender um garoto.
151
00:07:43,972 --> 00:07:45,415
Disseram-me que Hatch est� com voc�.
152
00:07:45,416 --> 00:07:47,635
Voc� foi informado errado.
153
00:07:48,974 --> 00:07:50,394
O que voc� me diz, garoto?
154
00:07:50,395 --> 00:07:51,701
Eu contei minha hist�ria.
155
00:07:52,485 --> 00:07:53,485
Eu vejo.
156
00:07:54,767 --> 00:07:55,767
Eu vejo!
157
00:07:55,768 --> 00:07:57,327
O garoto deve ter jogado
muita conversa.
158
00:07:58,370 --> 00:08:01,310
Suponho que ele lhe contou
que planejei mat�-lo.
159
00:08:01,311 --> 00:08:02,370
Foi mencionado.
160
00:08:02,371 --> 00:08:04,331
O que mais ele lhe contou?
161
00:08:04,332 --> 00:08:05,332
Por que voc� n�o tenta adivinhar?
162
00:08:05,333 --> 00:08:09,313
Hollister tem que pular muito
para acompanhar um homem mentiroso.
163
00:08:09,935 --> 00:08:11,716
N�o sou t�o �gil como costumava ser.
164
00:08:11,717 --> 00:08:13,416
Se existe mentira,
ele � o mentiroso.
165
00:08:13,417 --> 00:08:16,038
O j�ri em Brewster Flats
decidir� isso.
166
00:08:16,039 --> 00:08:19,332
Aqui est� o mandado, juramentado,
assinado e legal.
167
00:08:20,108 --> 00:08:21,341
Isso significa uma bala
nas minhas costas
168
00:08:21,342 --> 00:08:22,524
e ele alegando que tentei escapar.
169
00:08:23,269 --> 00:08:24,763
Ele tem tudo planejado, quer o ouro.
170
00:08:25,551 --> 00:08:28,087
Voc� com certeza tem um
monte de imagina��o, garoto.
171
00:08:29,212 --> 00:08:30,809
Vou lev�-lo de volta,
est� claro, Hollister?
172
00:08:32,371 --> 00:08:34,429
Sim, voc� est� dentro de
seus direitos legais.
173
00:08:34,430 --> 00:08:35,732
Ele est� mentindo, eu digo.
174
00:08:35,952 --> 00:08:37,029
Ent�o voc� diz.
175
00:08:37,173 --> 00:08:39,432
Eu voltaria para Brewster Flats
se estivesse mentindo?
176
00:08:39,434 --> 00:08:43,313
Eu jogaria fora 30 anos da minha
vida por alguns sacos de ouro.
177
00:08:43,314 --> 00:08:44,875
Veja, eu n�o vou voltar com ele.
178
00:08:44,876 --> 00:08:46,320
V� com calma, garoto.
179
00:08:47,596 --> 00:08:49,289
Vamos ouvir o seu lado da hist�ria.
180
00:08:50,144 --> 00:08:51,349
Oh, isso supera tudo.
181
00:08:51,826 --> 00:08:54,792
30 anos como xerife, e um
colega desconfia de mim.
182
00:08:54,793 --> 00:08:57,009
N�o sei o que essa estrela
significa para voc�,
183
00:08:57,010 --> 00:08:59,252
mas para mim significa
cicatrizes, muitas cicatrizes.
184
00:09:00,010 --> 00:09:02,071
� um trabalho dif�cil e ingrato.
185
00:09:02,072 --> 00:09:04,992
E n�o me sinto bem em ser
desafiado por um garoto mentiroso.
186
00:09:06,213 --> 00:09:08,735
Quando soubemos que o ouro estava
atrasado, Tom e eu investigamos.
187
00:09:09,336 --> 00:09:10,995
Peguei o garoto tentando
esconder o ouro.
188
00:09:10,996 --> 00:09:12,100
Ele est� mentindo!
189
00:09:12,101 --> 00:09:14,312
N�o houve nenhuma proposta
para dividir o ouro com ele.
190
00:09:16,400 --> 00:09:19,374
N�o � sempre que um homem
sofre tenta��o t�o grande.
191
00:09:19,942 --> 00:09:21,456
Admito que pensei um pouco.
192
00:09:22,164 --> 00:09:23,579
Foi quando ele nos escapou.
193
00:09:24,385 --> 00:09:25,385
Chega de conversa.
194
00:09:25,386 --> 00:09:26,546
Ele vai voltar e isso � definitivo.
195
00:09:29,028 --> 00:09:30,943
Acho que assassinato � legal
quando voc� usa um distintivo.
196
00:09:33,029 --> 00:09:34,311
Contei com voc�, Hollister.
197
00:09:35,150 --> 00:09:36,350
Eles s�o todos iguais.
198
00:09:36,351 --> 00:09:38,920
Voc� os pega, eles viram geleia.
199
00:09:38,921 --> 00:09:42,329
O pior assassino que conheci, chorou
pela m�e quando o enforcaram.
200
00:09:43,352 --> 00:09:44,839
Voc� aprende muito em 30 anos.
201
00:10:07,917 --> 00:10:08,986
Quem � o prisioneiro?
202
00:10:09,639 --> 00:10:12,133
Ele � suspeito de roubo
em Brewster Flats.
203
00:10:12,459 --> 00:10:13,559
Ah, o roubo de ouro.
204
00:10:13,560 --> 00:10:15,201
Eu ouvi sobre isso.
205
00:10:15,202 --> 00:10:17,782
O garoto � culpado?
206
00:10:17,783 --> 00:10:19,342
Bem, ele diz que n�o.
207
00:10:19,343 --> 00:10:22,104
Eles sempre dizem isso.
208
00:10:22,105 --> 00:10:24,345
Ele acusa o xerife Binns.
209
00:10:24,346 --> 00:10:26,947
Bem, essa � uma ideia nova.
210
00:10:26,948 --> 00:10:30,094
Sabe, nunca me ocorreu acusar voc�
de qualquer um de nossos roubos.
211
00:10:30,468 --> 00:10:31,869
Veja, Harris, o que
voc� sabe sobre o Binns?
212
00:10:32,670 --> 00:10:34,990
� um bom xerife,
se voc� gosta de dur�es.
213
00:10:34,991 --> 00:10:36,772
Sim, mas ele alguma vez
esteve com problemas?
214
00:10:36,773 --> 00:10:37,953
N�o que eu saiba.
215
00:10:39,073 --> 00:10:40,263
Por que essas perguntas?
216
00:10:40,596 --> 00:10:42,116
Bem, ouvi duas hist�rias.
217
00:10:42,236 --> 00:10:43,398
Ambas s�o poss�veis.
218
00:10:44,698 --> 00:10:46,349
Eu n�o queria entregar
o garoto ao Binns.
219
00:10:47,020 --> 00:10:49,678
Bem, quando um xerife e o delegado
dele vem buscar um prisioneiro,
220
00:10:49,679 --> 00:10:52,475
eu diria que voc� tem que acreditar
neles e n�o no prisioneiro.
221
00:10:52,476 --> 00:10:53,849
Voc� disse delegado?
222
00:10:54,805 --> 00:10:56,371
Sim, acho que ele era isso.
223
00:10:57,026 --> 00:10:59,989
O grandalh�o veio com Binns,
ficou no Crystal Palace
224
00:10:59,990 --> 00:11:01,149
enquanto Binns veio procurar voc�.
225
00:11:01,150 --> 00:11:04,191
Como voc� sabe de tudo isso?
226
00:11:04,192 --> 00:11:05,377
Sou um rep�rter.
227
00:11:05,378 --> 00:11:08,449
Veja, Harris, voc� tem certeza
sobre o segundo homem?
228
00:11:08,840 --> 00:11:10,259
Claro que tenho certeza.
229
00:11:10,260 --> 00:11:12,083
Voc� n�o confia em
ningu�m hoje, hein?
230
00:11:15,222 --> 00:11:16,422
Ei, o que h�?
231
00:11:16,423 --> 00:11:17,688
Exatamente o que vou descobrir.
232
00:11:49,200 --> 00:11:50,619
Tudo bem, Tom, sou eu.
233
00:11:51,414 --> 00:11:52,972
Voc� com certeza demorou bastante.
234
00:11:53,115 --> 00:11:55,763
Demorei um pouco convencendo
Hollister sobre o prisioneiro.
235
00:11:56,457 --> 00:11:57,506
Como vai, garoto?
236
00:12:16,050 --> 00:12:17,784
V� com calma, Tom, � o Hollister.
237
00:12:18,507 --> 00:12:19,507
Eu cuido disso.
238
00:12:22,249 --> 00:12:25,129
Hollister, eu n�o esperava
ver voc� de novo t�o cedo.
239
00:12:28,800 --> 00:12:29,937
Esse � o seu delegado?
240
00:12:31,212 --> 00:12:32,598
Acho que menti um pouco.
241
00:12:32,693 --> 00:12:33,860
Nada s�rio.
242
00:12:34,471 --> 00:12:37,154
S� uma quest�o de orgulho
e bom senso.
243
00:12:37,155 --> 00:12:40,520
Se todos soubessem o quanto preciso
dele, eu estaria acabado como xerife.
244
00:12:40,736 --> 00:12:41,836
Entendeu?
245
00:12:41,837 --> 00:12:43,334
Sim, acho que entendi o
que voc� quer dizer.
246
00:12:45,255 --> 00:12:47,668
Diga, Binns, acho que vou
com voc� para Brewster Flats.
247
00:12:49,577 --> 00:12:52,969
� muita bondade sua, mas acho que
podemos lidar com o garoto.
248
00:12:55,641 --> 00:12:57,363
80km � um longo caminho.
249
00:12:58,183 --> 00:12:59,787
N�o gostaria que
algu�m se machucasse.
250
00:12:59,842 --> 00:13:02,381
Voc� com certeza leva
seu trabalho a s�rio, n�o?
251
00:13:02,524 --> 00:13:04,274
Voc� tem alguma obje��o
contra minha companhia?
252
00:13:04,402 --> 00:13:05,623
N�o, de jeito nenhum.
253
00:13:05,624 --> 00:13:07,323
N�o tenho nada a esconder.
254
00:13:07,324 --> 00:13:08,667
Dois homens da lei ou tr�s.
255
00:13:08,668 --> 00:13:11,259
Contanto que levemos o
prisioneiro a Brewster Flats.
256
00:13:12,300 --> 00:13:13,670
Estou feliz que voc�
veja dessa forma.
257
00:13:15,246 --> 00:13:17,531
Monte, Tom, guarde o Anderson.
258
00:13:17,532 --> 00:13:19,092
Temos uma longo e dif�cil
cavalgada � nossa frente.
259
00:13:21,611 --> 00:13:23,599
Tudo bem, pare de sorrir
e comece a se mover.
260
00:13:32,787 --> 00:13:34,589
Um velho deu-me alguns conselhos.
261
00:13:36,631 --> 00:13:37,720
Eu vou escutar.
262
00:13:37,872 --> 00:13:41,269
Lembre-se, aconte�a o que
acontecer, voc� mesmo provocou.
263
00:13:42,636 --> 00:13:44,152
Eu sempre me lembro, Binns.
264
00:13:44,153 --> 00:13:45,581
� a maldi��o da minha vida.
265
00:14:00,720 --> 00:14:02,541
Meio-dia, 17 de setembro de 1881.
266
00:14:02,542 --> 00:14:05,342
O primeiro riacho fresco.
267
00:14:05,663 --> 00:14:07,753
Os quatro homens
tinham andado 25km
268
00:14:07,754 --> 00:14:10,196
e o sol n�o ajudava
a acalmar os �nimos.
269
00:14:39,163 --> 00:14:40,798
Eu poderia pegar o Hollister daqui.
270
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
N�o serviria para nada.
271
00:14:43,146 --> 00:14:46,547
Eu poderia derrub�-lo
com um tiro, f�cil.
272
00:14:46,548 --> 00:14:49,587
Esse otimismo pode ser fatal.
273
00:14:49,588 --> 00:14:50,968
Por que voc� n�o fala ingl�s?
274
00:14:52,470 --> 00:14:54,785
Ele o mataria antes que sua
arma sa�sse metade do coldre.
275
00:14:55,712 --> 00:14:57,951
Voc� quer apostar que sou
mais r�pido do que ele?
276
00:14:57,952 --> 00:15:00,604
Voc� nunca viver� at� uma idade
avan�ada, isso � certo.
277
00:15:01,774 --> 00:15:03,617
N�o podemos lev�-lo
para Brewster Flats.
278
00:15:04,255 --> 00:15:06,457
Tenho pensado um pouco
sobre o assunto.
279
00:15:06,557 --> 00:15:09,281
Existem v�rias maneiras de
lidar com um homem como Hollister.
280
00:15:09,659 --> 00:15:11,673
Quando eu precisar da
sua arma, eu lhe direi.
281
00:15:12,520 --> 00:15:14,942
Bem, n�o espere demais.
282
00:15:14,943 --> 00:15:16,369
O que voc� acha que
eles est�o tramando?
283
00:15:16,703 --> 00:15:18,144
Deixe-os falar.
284
00:15:18,145 --> 00:15:20,345
N�s temos os cavalos.
285
00:15:20,346 --> 00:15:21,382
Voc� tem que encarar
os fatos, Hollister.
286
00:15:21,383 --> 00:15:23,095
Cedo ou tarde voc�
ter� que mat�-los.
287
00:15:24,889 --> 00:15:27,441
Voc� est� come�ando a soar
t�o sanguin�rio como o Hatch.
288
00:15:27,630 --> 00:15:28,849
Mas eles v�o matar voc�.
289
00:15:30,072 --> 00:15:31,773
Enquanto voc� estiver vivo,
eu tenho uma chance.
290
00:15:31,774 --> 00:15:33,526
Sem voc�, eu estou...
291
00:15:33,527 --> 00:15:36,388
Vou tentar permanecer
vivo, s� por voc�.
292
00:15:38,038 --> 00:15:39,038
H� outra coisa.
293
00:15:39,880 --> 00:15:40,921
Esta noite, quando acamparmos,
294
00:15:40,922 --> 00:15:42,693
eles podem se revezar para dormir.
295
00:15:42,694 --> 00:15:44,044
Voc� n�o pode correr esse risco.
296
00:15:44,741 --> 00:15:47,095
De que jeito voc� estar� depois
de dois dias disso?
297
00:15:47,881 --> 00:15:50,541
O que acha que devo fazer,
devo ir at� l� e explodi-los?
298
00:15:51,762 --> 00:15:54,072
Poder� alegar leg�tima defesa,
eu serei testemunha.
299
00:15:57,004 --> 00:15:58,357
Vou pegar um pouco
de �gua para voc�.
300
00:16:08,167 --> 00:16:09,422
Ficarei de olho no garoto.
301
00:16:14,528 --> 00:16:16,269
Tom, continue andando.
302
00:16:35,000 --> 00:16:36,622
Por que voc� o mant�m por perto?
303
00:16:37,229 --> 00:16:39,549
Ele salvou minha vida uma vez.
304
00:16:39,550 --> 00:16:41,008
Voc� n�o me parece sentimental.
305
00:16:42,632 --> 00:16:44,107
Ou honesto tamb�m, hein?
306
00:16:48,996 --> 00:16:50,123
Deixe-me dizer uma coisa.
307
00:16:51,418 --> 00:16:52,924
Toda a minha vida fui como voc�.
308
00:16:53,619 --> 00:16:55,618
Honesto, corajoso e falido.
309
00:16:56,360 --> 00:16:58,655
Agora estou chegando ao fim da
linha, o que tenho para mostrar?
310
00:16:59,222 --> 00:17:00,595
Nada.
311
00:17:01,002 --> 00:17:02,895
Sei por que voc� nos seguiu
at� aqui, Hollister.
312
00:17:03,904 --> 00:17:05,188
Somos iguais.
313
00:17:05,847 --> 00:17:07,806
N�o � s� por causa
do distintivo tamb�m.
314
00:17:07,807 --> 00:17:11,815
� uma enorme quantidade de ouro
que o garoto enterrou.
315
00:17:12,554 --> 00:17:13,986
O suficiente para quatro homens.
316
00:17:15,816 --> 00:17:17,776
Significa que voc� incluiu o garoto.
317
00:17:17,777 --> 00:17:20,437
A gan�ncia n�o traz nada
mais do que sepultura precoce.
318
00:17:21,138 --> 00:17:22,138
Dividimos o ouro.
319
00:17:22,139 --> 00:17:23,220
O garoto parte para o M�xico.
320
00:17:23,221 --> 00:17:24,641
Voc� volta para Tombstone.
321
00:17:24,642 --> 00:17:27,347
Tom e eu continuamos a manter
a paz em Brewster Flats.
322
00:17:27,904 --> 00:17:29,200
Simples assim, hein?
323
00:17:29,944 --> 00:17:32,097
O garoto escapou, � tudo o que direi.
324
00:17:32,098 --> 00:17:33,946
Minha reputa��o me levar� adiante.
325
00:17:38,317 --> 00:17:39,941
Voc� faz parecer muito tentador.
326
00:17:40,260 --> 00:17:43,514
De que serve uma aur�ola se voc� a usa
t�o apertada que d� dor de cabe�a?
327
00:17:43,741 --> 00:17:45,670
Tive dor de cabe�a a vida toda.
328
00:17:45,824 --> 00:17:47,102
N�o vale a pena.
329
00:17:48,266 --> 00:17:51,137
Tem que admitir, faz mais sentido
do que matarmos um ao outro.
330
00:17:52,608 --> 00:17:56,567
Voc� quer 5min para lutar com a
sua consci�ncia, ou � um acordo?
331
00:18:00,274 --> 00:18:01,836
Vamos conversar com o garoto.
332
00:18:12,292 --> 00:18:13,293
Diga � ele.
333
00:18:13,294 --> 00:18:14,810
Ele vai acreditar se
isso vier de voc�.
334
00:18:17,000 --> 00:18:18,328
Eles querem o ouro, rapaz.
335
00:18:20,238 --> 00:18:21,238
Divis�o em quatro vias.
336
00:18:21,239 --> 00:18:23,148
Tem a minha palavra, voc�
pode fugir para o M�xico.
337
00:18:24,501 --> 00:18:26,136
Sua palavra!
Significa muito agora.
338
00:18:26,137 --> 00:18:27,752
Quem vai dar as ordens aqui?
339
00:18:28,062 --> 00:18:30,167
Est� certo, Tom, sei o
que estou fazendo.
340
00:18:31,300 --> 00:18:33,243
Certo. Vamos tentar do seu jeito.
341
00:18:34,307 --> 00:18:35,489
Ent�o estamos todos de acordo?
342
00:18:36,400 --> 00:18:39,563
J� que, de repente, somos parceiros,
que tal desamarrar minhas m�os?
343
00:18:40,129 --> 00:18:41,837
Primeiro, voc� nos leva ao ouro.
344
00:18:42,059 --> 00:18:43,290
Oh, eu vejo.
345
00:18:44,542 --> 00:18:46,468
Nada como a confian�a
entre amigos, hein?
346
00:18:51,046 --> 00:18:52,154
Qual � o problema, Hollister?
347
00:18:52,155 --> 00:18:53,968
A aur�ola ainda est� beliscando?
348
00:19:03,473 --> 00:19:04,614
Quanto falta?
349
00:19:04,615 --> 00:19:06,164
Alguns minutos.
350
00:19:06,165 --> 00:19:07,760
� melhor que o ouro esteja l�.
351
00:19:32,144 --> 00:19:33,928
O ouro est� ali embaixo.
352
00:19:44,194 --> 00:19:46,293
Suponha que depois de pegarmos
o ouro, eles fujam.
353
00:19:46,656 --> 00:19:48,478
Tom, voc� viu a trilha.
354
00:19:48,479 --> 00:19:50,280
Podemos mat�-los antes
deles avan�arem 100m.
355
00:19:50,820 --> 00:19:52,950
D�-me suas m�os.
356
00:19:54,426 --> 00:19:55,841
H� uma arma no meu cobertor da sela.
357
00:19:55,842 --> 00:19:57,387
Esteja pronto para us�-la
quando eu mandar.
358
00:19:57,509 --> 00:19:58,560
Eu subestimei voc�.
359
00:19:59,381 --> 00:20:00,942
Sou cheio de surpresas.
360
00:20:09,453 --> 00:20:10,701
V� pegar a sua p�.
361
00:20:14,597 --> 00:20:17,128
Qual � a maior soma de dinheiro
voc� j� teve em de uma vez s�?
362
00:20:17,939 --> 00:20:19,354
Meu ou de outra pessoa?
363
00:20:26,900 --> 00:20:29,617
Certa vez, tive
$10 mil em minhas m�os.
364
00:20:31,002 --> 00:20:33,220
Peguei dois ladr�es de banco e
recuperei o saque.
365
00:20:34,145 --> 00:20:38,284
Quando devolvi ao banco, eles me
deram um sorriso e agradeceram.
366
00:20:46,380 --> 00:20:47,686
Ainda n�o encontrei nada.
367
00:20:47,687 --> 00:20:48,692
Continue cavando.
368
00:20:48,693 --> 00:20:51,448
Voc� tem que esperar algum
trabalho por uma fortuna.
369
00:20:54,154 --> 00:20:55,182
Sim, senhor.
370
00:20:55,183 --> 00:20:56,568
$10 mil.
371
00:20:56,667 --> 00:21:00,631
A vis�o mais bonita que j� vi.
372
00:21:00,632 --> 00:21:01,900
Ei, acho que bati em alguma coisa.
373
00:21:22,728 --> 00:21:25,229
Acho que � isso, Tom.
374
00:21:25,230 --> 00:21:26,703
Tudo bem, parem, voc�s dois.
375
00:21:28,893 --> 00:21:29,893
Pegue as armas deles.
376
00:21:29,894 --> 00:21:30,894
Bom trabalho, garoto.
377
00:21:33,715 --> 00:21:36,505
Acho que sua aur�ola n�o
belisca tanto quanto eu pensava.
378
00:21:45,602 --> 00:21:47,264
Ok, agora largue sua arma,
Clay Hollister.
379
00:21:48,663 --> 00:21:49,951
Vamos, largue, r�pido!
380
00:21:52,325 --> 00:21:54,277
Claro que odeio levar um tiro
com minha pr�pria arma.
381
00:21:57,267 --> 00:21:59,035
Sabe, voc� com certeza
me decepcionou, Hollister.
382
00:22:00,055 --> 00:22:01,896
Pensei que voc� ia matar
Binns e Tom para mim.
383
00:22:03,377 --> 00:22:04,861
� a �nica raz�o pela
qual vim at� voc�.
384
00:22:06,520 --> 00:22:07,804
Agora tenho que
fazer isso eu mesmo.
385
00:22:09,181 --> 00:22:11,297
Nesse caso, acho que
vou ficar com minha arma.
386
00:22:11,824 --> 00:22:13,752
Nesse caso, voc� ser�
o primeiro a ir.
387
00:22:22,811 --> 00:22:23,811
Isso mesmo, est� vazia.
388
00:22:31,756 --> 00:22:34,269
Veja, garoto, eu n�o tinha certeza
de qual time voc� estava.
389
00:22:40,943 --> 00:22:42,692
Algu�m mais tem alguma
ideia maluca?
390
00:22:44,386 --> 00:22:46,437
Achei que poderia confiar em voc�.
391
00:22:46,438 --> 00:22:49,646
Bem, vou deixar voc� levar
o ouro de volta.
392
00:22:50,030 --> 00:22:52,431
Desse modo, voc� ter� em que pensar
durante o caminho para a pris�o.
393
00:23:08,307 --> 00:23:09,815
Al�, Harris.
394
00:23:10,690 --> 00:23:12,089
Como est�o as coisas na cidade?
395
00:23:12,110 --> 00:23:14,370
Bem, o crime tirou f�rias
enquanto voc� estava fora.
396
00:23:15,000 --> 00:23:17,681
Deviam fazer a mesma coisa
quando estou aqui tamb�m.
397
00:23:17,855 --> 00:23:19,489
Sim, voc� se divertiu bastante.
398
00:23:20,154 --> 00:23:21,738
Ellen recebeu o relat�rio
por telegrama.
399
00:23:22,215 --> 00:23:23,512
Oh, sim.
400
00:23:23,738 --> 00:23:26,531
Sim, v�o ter um belo um julgamento
l� em Brewster Flats.
401
00:23:27,200 --> 00:23:30,210
Imagino quantas mentiras mais
aquele garoto pode pensar em contar.
402
00:23:30,211 --> 00:23:32,954
Quanto ouro estava envolvido?
403
00:23:32,955 --> 00:23:34,745
Cerca de 10 sacos de p�.
404
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
$10 mil, aproximadamente.
405
00:23:38,053 --> 00:23:41,035
Bem, n�o admira que Binns
sucumbiu � tenta��o.
406
00:23:42,775 --> 00:23:44,171
Agora, h� um pensamento
interessante.
407
00:23:44,915 --> 00:23:45,915
Qual �?
408
00:23:45,916 --> 00:23:47,756
O que voc� ou eu far�amos
face a uma tenta��o t�o grande?
409
00:23:47,757 --> 00:23:49,139
Ser� que considerar�amos isso?
410
00:23:51,959 --> 00:23:54,833
Bem, pode depender de quantas
partes ter�amos que dividir.
411
00:23:55,861 --> 00:23:57,493
Tenho visto tenta��o.
412
00:23:58,721 --> 00:24:00,525
E eu digo, n�o fa�a isso.
413
00:24:02,884 --> 00:24:04,204
Trabalhando naquele saloon,
414
00:24:05,227 --> 00:24:09,450
bilh�es de garrafas
por todo o lugar,
415
00:24:09,451 --> 00:24:11,291
lindas garrafas.
416
00:24:11,292 --> 00:24:14,875
De todos os tamanhos e formatos.
417
00:24:14,876 --> 00:24:18,156
N�o � certo expor
qualquer homem � tenta��o.
418
00:24:20,400 --> 00:24:22,190
Tudo bem, Jeriah, vamos.
419
00:24:25,919 --> 00:24:27,923
N�o se preocupe, sr. Hollister.
420
00:24:28,727 --> 00:24:30,392
Posso encontrar meu pr�prio caminho.
421
00:24:36,700 --> 00:24:38,149
Bem, a� est� sua resposta, Harris.
422
00:24:38,150 --> 00:24:40,453
A grande tenta��o
aparece, voc� corre.
423
00:24:41,357 --> 00:24:42,863
E tranca a porta atr�s de voc�.
424
00:24:46,226 --> 00:24:50,226
* Tradu��o: RobOpen *32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
