Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,029
[♪]
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,489
[reporter]:hurricane katrina
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,906
Has now been officially classified
4
00:00:06,948 --> 00:00:08,200
By the national weather service
5
00:00:08,242 --> 00:00:10,327
As a category 5 hurricane,
6
00:00:10,369 --> 00:00:12,829
And initial estimates of damage here are staggering.
7
00:00:12,829 --> 00:00:14,080
Numbers released this morning
8
00:00:14,122 --> 00:00:15,790
And initial estimates of damage here are staggering. By the federal emergency management agency
9
00:00:15,832 --> 00:00:19,628
Say the death toll may reach as high as 1500,
10
00:00:19,669 --> 00:00:21,755
With a missing persons list exceeding 700,
11
00:00:21,796 --> 00:00:23,047
And tens of thousands
12
00:00:23,089 --> 00:00:25,008
Of displaced and homeless victims
13
00:00:25,049 --> 00:00:26,259
Preparing to leave behind
14
00:00:26,259 --> 00:00:27,969
Everything they loved about the big easy,
15
00:00:28,011 --> 00:00:30,680
To begin a new life somewhere down the road
16
00:00:30,680 --> 00:00:33,349
That will be anything but easy.
17
00:00:33,349 --> 00:00:35,518
To begin a new life[woman]: I'll take another one.
18
00:00:36,269 --> 00:00:38,271
They tell me to "Go here,"That wso I go here,ng but easy.
19
00:00:38,271 --> 00:00:40,106
Then they say, "Go there,"And I go there.
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
Now I'm back here.
21
00:00:42,108 --> 00:00:44,652
So I'm sitting down,is that okay?
22
00:00:44,693 --> 00:00:46,112
Yes, ma'am.
23
00:00:46,112 --> 00:00:48,281
I'm violet roussard.
24
00:00:49,698 --> 00:00:51,575
I think I know you.
25
00:00:51,617 --> 00:00:54,287
You're that handymanfrom the seventeenth.
26
00:00:54,287 --> 00:00:55,496
Yes, ma'am.
27
00:00:55,538 --> 00:00:56,539
You're that handymanyou fixed the railingeventeenth.
28
00:00:56,580 --> 00:00:57,998
In the choir loftat saint amboys.
29
00:00:58,040 --> 00:00:58,957
How'd it do for you?
30
00:00:58,957 --> 00:01:02,670
It did us fine,until this unnatural disaster.
31
00:01:02,711 --> 00:01:04,129
[organizer calls]:all right, folks!Or you?
32
00:01:04,129 --> 00:01:07,300
I'm gonna be passing outa displaced-persons fact sheet,
33
00:01:07,341 --> 00:01:08,426
And that'sfor everybody ready
34
00:01:08,467 --> 00:01:10,469
To get on the next bus!
35
00:01:10,469 --> 00:01:12,137
Where's it going?
36
00:01:12,179 --> 00:01:14,139
Um... Maybe houston,to get on or colorado,!
37
00:01:14,139 --> 00:01:15,348
Somewhere west, man,
38
00:01:15,390 --> 00:01:16,308
I'm not exactly sure,
39
00:01:16,349 --> 00:01:17,601
But we'll get yououtta here.
40
00:01:17,643 --> 00:01:18,894
All right, if you're stillwaiting to meet up
41
00:01:18,936 --> 00:01:20,145
With missing family members,
42
00:01:20,187 --> 00:01:22,230
You've gotta put your nameon that board over there.
43
00:01:22,230 --> 00:01:23,732
The bus is leavingin five minutes!
44
00:01:24,817 --> 00:01:26,735
You've gotta put your nameon that you lose anybody?
45
00:01:27,986 --> 00:01:31,489
I didn't have anybody to lose.
46
00:01:31,531 --> 00:01:34,701
[♪]
47
00:01:37,162 --> 00:01:38,663
Thanks, sweetheart.
48
00:01:38,705 --> 00:01:42,417
I've never seenanything life this in my life.
49
00:01:44,043 --> 00:01:49,549
[♪]
50
00:01:52,552 --> 00:01:57,849
♪ gonna make my worlda better place ♪
51
00:01:57,849 --> 00:02:03,062
♪ I'm gonna keep that smileon my face ♪
52
00:02:03,104 --> 00:02:07,817
♪ I'm gonna teach myselfhow to understand... ♪
53
00:02:07,859 --> 00:02:09,276
[gabe writes]:"Dear hattie,
54
00:02:09,318 --> 00:02:10,820
"This is gabe.
55
00:02:10,862 --> 00:02:12,655
"I told you I don't talk much,
56
00:02:12,697 --> 00:02:14,240
"And I sure don't write much,
57
00:02:14,240 --> 00:02:15,950
"But I want you to know I'm okay,
58
00:02:15,992 --> 00:02:18,035
" "And I hope you are, too.H,
59
00:02:18,077 --> 00:02:19,954
"They put me on a bus to somewhere,
60
00:02:19,996 --> 00:02:22,123
"And I don't know where I'm gonna end up,
61
00:02:22,164 --> 00:02:24,791
But I know what's gonna keep me going..."
62
00:02:24,791 --> 00:02:28,004
♪ ...Make myselfa better man... ♪
63
00:02:28,045 --> 00:02:30,381
"...My music, wha and remembering you."G..."
64
00:02:30,422 --> 00:02:32,383
♪ ...A better man ♪
65
00:02:32,424 --> 00:02:34,676
[♪]
66
00:02:34,718 --> 00:02:37,763
♪ hey, hey! ♪
67
00:02:37,804 --> 00:02:40,557
♪ oh, yeah, baby ♪
68
00:02:40,599 --> 00:02:45,312
♪ like a fooli went and stayed too long ♪
69
00:02:45,354 --> 00:02:48,023
♪ now I'm wonderingif your love's still strong ♪
70
00:02:48,064 --> 00:02:51,359
♪ ooh, baby, here I am ♪
71
00:02:51,401 --> 00:02:56,072
♪ signed, sealed, deliveredi'm yours... ♪
72
00:02:56,072 --> 00:02:57,115
[♪]
73
00:02:57,157 --> 00:02:58,784
Last week,she was alive and well.
74
00:02:58,825 --> 00:03:01,286
And now she's gone.
75
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
It's hard to believe
76
00:03:02,287 --> 00:03:04,497
Eleanor has stampedher last passport.
77
00:03:07,667 --> 00:03:09,419
Norman, are you okay?
78
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
Everywherei look,
79
00:03:10,420 --> 00:03:11,838
I see eleanor.
80
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
Eleanor'scoffee cup,
81
00:03:13,924 --> 00:03:15,216
Eleanor'sblender,
82
00:03:15,258 --> 00:03:16,384
Eleanor'spotato.
83
00:03:16,426 --> 00:03:18,261
Eleanor's potato?
84
00:03:18,261 --> 00:03:20,096
Oh, yeah,she always wanted a pet.
85
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
What do you say
86
00:03:21,972 --> 00:03:23,266
We keep the blender in the dlo?She always wanted a pet.
87
00:03:23,308 --> 00:03:24,934
Oh, and if anybodyfinds her recipe
88
00:03:24,975 --> 00:03:26,269
For her kombucha smoothie,
89
00:03:26,269 --> 00:03:27,645
Please let me know.
90
00:03:27,687 --> 00:03:30,231
Norman, would you organizethe inbox
91
00:03:30,273 --> 00:03:31,774
For the incomingsupervisor,
92
00:03:31,774 --> 00:03:32,775
And rita,
93
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
Would you distributethe contents of the outbox?
94
00:03:35,069 --> 00:03:35,945
Ms. Mcinerney,
95
00:03:35,986 --> 00:03:37,947
Please packthe personal items,
96
00:03:37,947 --> 00:03:38,823
And, uh, I shall--
97
00:03:38,864 --> 00:03:40,700
Oh, look, the kombuchasmoothie recipe!
98
00:03:40,741 --> 00:03:43,118
Ooh, let me see!
99
00:03:43,160 --> 00:03:45,955
"One part bee pollen,honey, and some..."
100
00:03:45,955 --> 00:03:46,831
Oliver!
101
00:03:46,872 --> 00:03:47,832
This hasyour name on it.
102
00:03:50,375 --> 00:03:51,335
Huh...
103
00:03:54,463 --> 00:03:55,923
Well, hello there.
104
00:03:58,175 --> 00:04:00,719
"Oliver, this found its wayto my inbox,
105
00:04:00,760 --> 00:04:03,263
"Obviously intended for the dlo.
106
00:04:03,305 --> 00:04:06,308
"Check out the postmarkand return address.
107
00:04:06,308 --> 00:04:08,102
"Can't wait to hearthe story behind this.
108
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
"Chespeaking of which, I hopeayour date on saturday goes..."
109
00:04:13,232 --> 00:04:14,524
[announcement over p.A.]:outgoing...
110
00:04:21,531 --> 00:04:24,326
It says,"To the one and only hattie."
111
00:04:25,660 --> 00:04:29,330
The address is obscuredby multiple attempts to deliver.
112
00:04:29,372 --> 00:04:31,833
It says, "No such address,""Return to sender,"
113
00:04:31,833 --> 00:04:32,751
"Address unknown."
114
00:04:32,792 --> 00:04:34,919
Well, I can tryto remove the ink,
115
00:04:34,961 --> 00:04:37,338
But we risk losingthe address in the process.
116
00:04:37,338 --> 00:04:40,383
Eleanor mentioneda return address?
117
00:04:40,424 --> 00:04:41,425
Well, it's not reallya return address.
118
00:04:41,425 --> 00:04:44,095
It's just"Gabe, a mile high."
119
00:04:44,095 --> 00:04:46,014
Cute and clevert reallyreturn addresses.Ss.
120
00:04:46,055 --> 00:04:47,431
Will they never learn?"Gabe, a mile high."
121
00:04:48,349 --> 00:04:50,143
"From gabe,a mile high."
122
00:04:50,184 --> 00:04:52,186
Well, that's obviouslya reference to denver,
123
00:04:52,186 --> 00:04:53,062
The mile high city,
124
00:04:53,104 --> 00:04:54,772
Wwhich narrows it downa refeto... Rita?Nver,
125
00:04:54,813 --> 00:04:57,983
Ooh, 760,000 people.
126
00:04:58,026 --> 00:05:01,237
We could always just look for"The one and only hattie."
127
00:05:01,279 --> 00:05:02,780
It's already beenmarked for return.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,198
We are boundto begin there.
129
00:05:04,198 --> 00:05:05,324
Um...
130
00:05:06,950 --> 00:05:07,993
Well...
131
00:05:08,035 --> 00:05:09,036
Thank you.
132
00:05:17,795 --> 00:05:19,963
"Mandatoryevacuation regulations
133
00:05:20,005 --> 00:05:21,715
"Require all displaced persons
134
00:05:21,715 --> 00:05:23,842
To limitpersonal belongings to..."
135
00:05:23,842 --> 00:05:26,595
Rita, the postmark was...
136
00:05:26,637 --> 00:05:27,721
September 5th, 2005.Personal belongings to..."
137
00:05:27,721 --> 00:05:28,889
That's right around.
138
00:05:28,889 --> 00:05:29,890
Hurricane katrina.
139
00:05:29,890 --> 00:05:32,184
1.5 million people wereevacuated from louisiana,
140
00:05:32,225 --> 00:05:33,101
And 6,000 peoplene katrina.
141
00:05:33,143 --> 00:05:36,563
Were evacuatedto colorado.
142
00:05:36,563 --> 00:05:38,899
Gabe didn't write a returnaddress on that envelope.
143
00:05:38,941 --> 00:05:40,275
Were evacuatedto colorado.Because he didn't have one.
144
00:05:44,112 --> 00:05:45,072
"Dear hattie,
145
00:05:45,072 --> 00:05:46,489
"This is gabe.
146
00:05:46,489 --> 00:05:48,575
""I told you I don't talk much,
147
00:05:48,616 --> 00:05:49,576
"And I sure don't write much,
148
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
"But I want you to knowi'm okay,
149
00:05:51,661 --> 00:05:53,246
And I hope you are, too..."
150
00:05:53,288 --> 00:05:55,081
[♪]
151
00:06:14,558 --> 00:06:18,980
[♪]
152
00:06:34,495 --> 00:06:36,372
[song ends]
153
00:06:36,413 --> 00:06:38,039
[applause]
154
00:06:41,418 --> 00:06:42,461
Welcome to hattie's backstreet.
155
00:06:42,503 --> 00:06:44,796
I'm hattie.What can I get you?
156
00:06:44,796 --> 00:06:46,298
May I pleasehave a ginger ale?
157
00:06:47,299 --> 00:06:49,217
May you please havea ginger ale?
158
00:06:49,259 --> 00:06:50,051
[chuckles]
159
00:06:50,051 --> 00:06:52,262
Yes, you may please havea ginger ale.
160
00:06:52,303 --> 00:06:53,680
Are you hungry?
161
00:06:53,722 --> 00:06:55,516
Like sunday after church.
162
00:06:55,557 --> 00:06:56,767
I hear you.
163
00:06:56,808 --> 00:06:58,434
You leave that to hattie.
164
00:06:58,477 --> 00:06:59,853
Now, that's a toolbox?
165
00:06:59,853 --> 00:07:02,939
You got a musical sawin that tool box?
166
00:07:02,981 --> 00:07:05,441
I'm sorry? Wh--oolbox?
167
00:07:05,483 --> 00:07:07,861
Everybody sings for theirsupper on tuesdays, baby.
168
00:07:09,112 --> 00:07:10,655
You've gotta singor play something.
169
00:07:12,490 --> 00:07:14,117
You're not shy, now, are you?
170
00:07:14,159 --> 00:07:15,451
Most of the time.
171
00:07:15,493 --> 00:07:16,369
Mm-hmm.
172
00:07:16,411 --> 00:07:19,330
I think... I thinkyou're holdin' out on me.
173
00:07:19,330 --> 00:07:20,581
So, when I get back
174
00:07:20,623 --> 00:07:22,875
With your chicken, your grits,you'and your oysters, me.
175
00:07:22,875 --> 00:07:24,419
You'd better be up theredoin' what you do,
176
00:07:24,460 --> 00:07:26,254
With youbecause I knowr grits,you'you do something. Me.
177
00:07:26,296 --> 00:07:29,174
I used to sing a littleback in the day.
178
00:07:29,174 --> 00:07:30,966
I had a feeling.
179
00:07:31,008 --> 00:07:32,510
How about you, miss hattie,bado you sing?Y.
180
00:07:32,510 --> 00:07:33,928
I sing a little.
181
00:07:33,928 --> 00:07:38,015
But if the music's good,I dance.
182
00:07:40,351 --> 00:07:41,727
I sa toolbox.Le.
183
00:07:41,769 --> 00:07:43,062
Maybe he's a carpenter.
184
00:07:43,103 --> 00:07:45,105
A carpenterwho's a musician.
185
00:07:45,147 --> 00:07:46,857
Or a musicianwho's a carpenter.
186
00:07:46,857 --> 00:07:49,026
See, that's what makesnew orleans so special.
187
00:07:49,026 --> 00:07:51,612
Or a it's... It's not aboutwho'what you do for a living.
188
00:07:51,654 --> 00:07:52,947
It's aboutthe living you do,
189
00:07:52,988 --> 00:07:54,740
The music you make,
190
00:07:54,782 --> 00:07:55,825
The food you love.
191
00:07:55,866 --> 00:07:57,868
My cousin, vernon,moved there last year
192
00:07:57,868 --> 00:08:00,079
So he could be in a bandand be a pastry chef.
193
00:08:00,120 --> 00:08:01,205
Oh, really?My cousin, vernon,I didn't know that.Ere last year
194
00:08:01,205 --> 00:08:02,206
What does he play?
195
00:08:02,206 --> 00:08:03,207
Oh, really?My cousin, vernon,I didn't know that.Erthe spoons.
196
00:08:03,207 --> 00:08:04,333
What does pressing on.
197
00:08:04,374 --> 00:08:06,085
Oh, really?My cousin, vernon,I didn't know uh...Erthe spoons.
198
00:08:06,126 --> 00:08:08,628
"I was so tired that night.
199
00:08:08,670 --> 00:08:09,754
"I'd just builtsome porch steps
200
00:08:09,796 --> 00:08:10,965
"For a manin the lower ninth,
201
00:08:11,006 --> 00:08:14,884
"And all I wanted to do was sitand rest myself a while.
202
00:08:14,884 --> 00:08:17,762
But, well, you've gota way with folks, hattie..."
203
00:08:17,804 --> 00:08:20,265
[gabe singing]♪ when the music ♪
204
00:08:20,307 --> 00:08:22,809
♪ starts to playin' ♪
205
00:08:22,809 --> 00:08:26,563
♪ she slides out on the floor ♪
206
00:08:26,563 --> 00:08:28,147
♪ starts[♪] Playin' ♪
207
00:08:28,189 --> 00:08:32,736
♪ dancin' without a partner ♪
208
00:08:32,736 --> 00:08:35,864
♪ swayin' on the two and four ♪
209
00:08:35,905 --> 00:08:41,160
♪ there's a rhythmin her footsteps ♪
210
00:08:41,202 --> 00:08:45,581
♪ and a flower in her hair ♪
211
00:08:45,623 --> 00:08:49,794
♪ a smile on her face'cause she's in a place ♪
212
00:08:49,836 --> 00:08:54,257
♪ you knowshe don't have a care ♪
213
00:08:54,298 --> 00:08:58,469
♪ she ain't lookingfor no lover ♪
214
00:08:58,511 --> 00:09:02,181
♪ she ain't lookingfor romance ♪
215
00:09:02,223 --> 00:09:04,267
♪ she just wants to dance ♪
216
00:09:04,308 --> 00:09:07,186
[♪]
217
00:09:07,186 --> 00:09:09,605
♪ she just wants to dance ♪
218
00:09:09,605 --> 00:09:10,898
[♪]
219
00:09:10,939 --> 00:09:14,109
♪ go on and let the girl dance ♪
220
00:09:14,151 --> 00:09:19,114
♪ baby, she just wantsto dance... ♪
221
00:09:19,114 --> 00:09:20,574
[oliver reads]:"An hour before
222
00:09:20,616 --> 00:09:22,284
"I was the loneliest man in louisiana,
223
00:09:22,325 --> 00:09:25,453
"But standing up there and singing...
224
00:09:25,453 --> 00:09:27,623
It was like I'd alwayshad the music in me--"
225
00:09:27,623 --> 00:09:29,166
[indistinct p.A. Announcement]
226
00:09:29,207 --> 00:09:31,459
Oh, my goodness,I'd forgotten.
227
00:09:31,459 --> 00:09:33,295
I'm supposed to meetmy father at noon.
228
00:09:33,295 --> 00:09:35,213
Why don't we finishpacking up here
229
00:09:35,255 --> 00:09:36,965
And regroup after lunch?
230
00:09:36,965 --> 00:09:37,966
Um...
231
00:09:38,008 --> 00:09:40,135
What are we going to doand rwith eleanor's potato?
232
00:09:40,135 --> 00:09:41,887
Oh, well--
233
00:09:41,929 --> 00:09:43,889
Can I keep it?
234
00:09:45,015 --> 00:09:46,141
Norman, we weresimply tasked
235
00:09:46,141 --> 00:09:49,644
With clearing and retainingpostal-related items.
236
00:09:49,644 --> 00:09:51,021
Norman, we weresimply taskeshane got a blender.
237
00:09:51,063 --> 00:09:53,481
Well, yes, but that's not...
238
00:09:53,481 --> 00:09:55,233
We'll takevery good care of it.
239
00:09:55,275 --> 00:09:56,901
Those things are
240
00:09:56,943 --> 00:09:58,153
So untidy,
241
00:09:58,153 --> 00:10:02,073
And, uh, if left untended,they produce an odor,
242
00:10:02,073 --> 00:10:04,492
That regulations clearly state--
243
00:10:04,492 --> 00:10:06,994
And, ui will change the watertheevery day, I promise.
244
00:10:06,994 --> 00:10:08,162
Please?Gulations clearly state--
245
00:10:08,204 --> 00:10:12,249
And, ui wiljust look at thesetheeverylittle faces.Se.
246
00:10:23,177 --> 00:10:25,012
[rita]: what do you think?
247
00:10:25,054 --> 00:10:26,347
Oh, dear.
248
00:10:26,388 --> 00:10:28,850
You think there'senough light here?
249
00:10:29,766 --> 00:10:31,227
Just think of it as a pet rock
250
00:10:31,268 --> 00:10:33,062
With the potentialto be a side dish.
251
00:10:33,104 --> 00:10:36,398
They've alreadynamed it charlene.
252
00:10:36,398 --> 00:10:37,358
Oh.
253
00:10:37,358 --> 00:10:38,275
They've alreadywhat about over here?T charlene.
254
00:10:38,275 --> 00:10:40,277
That's a good sign,actually.
255
00:10:40,319 --> 00:10:41,653
Theyhow so,eadywhat about over hems. Mcinerney?
256
00:10:41,695 --> 00:10:43,029
[quietly] Well...
257
00:10:43,029 --> 00:10:44,240
They're not readyto formally take
258
00:10:44,281 --> 00:10:46,117
The next stepin their relationship,
259
00:10:46,158 --> 00:10:47,201
So they've found a way
260
00:10:47,201 --> 00:10:50,871
To create a sort of familywith a surrogate...
261
00:10:50,912 --> 00:10:53,081
So potato. Found a way
262
00:10:53,123 --> 00:10:54,416
I really need to leave now.
263
00:10:54,458 --> 00:10:56,292
Okay, say hito your dad for me.
264
00:10:56,335 --> 00:10:59,796
Oh, and, um... Oliver?
265
00:11:00,672 --> 00:11:04,801
I see that we're backto saying "Ms. Mcinerney."
266
00:11:04,843 --> 00:11:06,511
Yes, uh, well...
267
00:11:08,138 --> 00:11:11,099
I think it might bemore important than ever
268
00:11:11,141 --> 00:11:13,518
To keep things... Professional
269
00:11:13,559 --> 00:11:14,519
At work.
270
00:11:14,560 --> 00:11:15,436
But cometomorrow night,
271
00:11:15,478 --> 00:11:19,732
I fully intendto call you shane...
272
00:11:19,732 --> 00:11:22,110
Ms. Mcinerney.
273
00:11:38,834 --> 00:11:39,752
I fully intendto call dad!Shane...
274
00:11:39,794 --> 00:11:40,670
Hey!
275
00:11:40,711 --> 00:11:43,339
Welcome to my retirement!
276
00:11:44,256 --> 00:11:45,716
Oh, uh...
277
00:11:45,758 --> 00:11:47,176
[laughs]
278
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
I wanted to talkabout something.
279
00:11:50,304 --> 00:11:51,305
You know, I wrote that list
280
00:11:51,305 --> 00:11:53,348
Of things I wanted to dowhen I retired.
281
00:11:53,390 --> 00:11:55,350
Travel,you know, I wrolearn italian,
282
00:11:55,392 --> 00:11:57,102
Work in a garden.
283
00:11:57,102 --> 00:11:59,104
Uh...
284
00:11:59,104 --> 00:12:00,314
And then I realized
285
00:12:00,314 --> 00:12:01,982
That those things would bea lot more fun
286
00:12:02,024 --> 00:12:04,944
If I didn't do them by myself.
287
00:12:04,944 --> 00:12:06,278
Oh, well, naturally.
288
00:12:06,278 --> 00:12:08,823
I'm not much of a gardener,it's very messy,
289
00:12:08,864 --> 00:12:10,490
But I do love to travel,oh, wof course--lly.
290
00:12:10,490 --> 00:12:14,619
I'm talking aboutneeding some... Company.
291
00:12:14,661 --> 00:12:16,080
But I do love to travel,oh, wofmm-hmm.--lly.
292
00:12:16,121 --> 00:12:17,331
Female company.
293
00:12:18,665 --> 00:12:19,791
Oh.
294
00:12:19,833 --> 00:12:23,295
I-I dated a little, you know,after your mother left us,
295
00:12:23,295 --> 00:12:24,671
But nothing serious.
296
00:12:24,713 --> 00:12:27,799
But now I'm settled here,and, uh...
297
00:12:27,841 --> 00:12:29,384
I may not be old yet,
298
00:12:29,426 --> 00:12:31,135
But I will be someday.
299
00:12:31,177 --> 00:12:32,846
I don't want to do it alone.
300
00:12:32,887 --> 00:12:33,805
I see.
301
00:12:33,847 --> 00:12:37,559
Well, uh, there is a book clubat my church,
302
00:12:37,559 --> 00:12:38,977
Or we could finda seniors' group--
303
00:12:38,977 --> 00:12:40,937
Well, uh, there is a book clubor I could just...
304
00:12:40,979 --> 00:12:44,273
Walk over to kateand ask her out right now.
305
00:12:46,568 --> 00:12:47,485
Kate.
306
00:12:47,485 --> 00:12:49,070
She's, uh...
307
00:12:49,070 --> 00:12:50,363
In chargeof the butterfly garden,
308
00:12:50,404 --> 00:12:51,364
And I'm handling the vegetables.
309
00:12:51,364 --> 00:12:53,867
And you aretelling me this because...
310
00:12:53,908 --> 00:12:56,119
And I'well, let's face it,ables.
311
00:12:56,119 --> 00:12:57,328
We're different people.
312
00:12:57,370 --> 00:12:58,579
And I'well, lmm-hmm.Ce it,ables.
313
00:12:58,621 --> 00:13:01,707
When I make a decision, I act.
314
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
And I know you don't liketo rush things,
315
00:13:05,211 --> 00:13:08,172
And it's taken you a whileto get things going with shane,
316
00:13:08,172 --> 00:13:09,090
And so I just,
317
00:13:09,090 --> 00:13:11,342
And it's takei don't want youto get things gto feel awkward,
318
00:13:11,342 --> 00:13:12,760
If I actually...
319
00:13:12,760 --> 00:13:14,887
And it's takemove a littleyouto get things gfaster than you.
320
00:13:14,928 --> 00:13:16,680
[laughing] Well...Ally...
321
00:13:16,722 --> 00:13:21,685
Dad, shane and iare going out tomorrow, so...
322
00:13:21,685 --> 00:13:22,853
Well, there you go.
323
00:13:22,853 --> 00:13:24,104
That's great.
324
00:13:25,147 --> 00:13:27,065
Well, there yoyeah. Okay.
325
00:13:27,107 --> 00:13:29,359
Nothin' to worryabout then.
326
00:13:29,401 --> 00:13:31,111
[chuckles]
327
00:13:32,112 --> 00:13:34,072
Well, she could bean "Irish cobbler,"
328
00:13:34,072 --> 00:13:36,449
Or a "Chieftain"--ooh, or a "Viking."
329
00:13:36,491 --> 00:13:39,995
She's definitely some sortof early variety of heirloom.
330
00:13:40,037 --> 00:13:42,497
She's definitely notyour average potato.
331
00:13:42,497 --> 00:13:44,082
-nope.-listen to this.
332
00:13:44,124 --> 00:13:45,208
She's definitely notalmost 400,000 peopletato.
333
00:13:45,250 --> 00:13:47,878
Evacuated new orleanswhen the levees broke.
334
00:13:47,878 --> 00:13:49,379
And a lot of themare still living in colorado,
335
00:13:49,379 --> 00:13:51,548
Because they can't affordto move back home.
336
00:13:51,548 --> 00:13:53,175
Or they didn't havea home to go back to.
337
00:13:53,216 --> 00:13:55,718
Becausi wonder if that'sdto what happened to gabe.
338
00:13:55,718 --> 00:13:57,470
[door opens]I'm back, everyone.
339
00:13:57,512 --> 00:13:58,680
Sorry to keep you waiting.
340
00:13:58,721 --> 00:14:00,390
Hey, how'syour dad?
341
00:14:00,390 --> 00:14:01,308
He's fine.
342
00:14:01,349 --> 00:14:03,518
Doing some volunteer work.
343
00:14:03,560 --> 00:14:06,563
Making new, uh, friends.
344
00:14:06,563 --> 00:14:09,774
I thought we might get backto, uh, that letter.
345
00:14:09,816 --> 00:14:10,942
Oh, shane's alreadygot started on gabe,friends.
346
00:14:10,983 --> 00:14:12,068
And we've beenworking on hattie.
347
00:14:12,068 --> 00:14:14,236
Yeah, I can't liftthe ink from the envelope
348
00:14:14,278 --> 00:14:15,780
Without erasinghattie's address.
349
00:14:15,822 --> 00:14:17,907
We even tried "Norman dorman'srevelation solution."
350
00:14:17,949 --> 00:14:19,033
We mightwant to start
351
00:14:19,075 --> 00:14:20,618
Going back throughsome old phone books.
352
00:14:20,618 --> 00:14:21,703
Okay.
353
00:14:22,620 --> 00:14:23,621
Going back throughsomms. Mcinerney?Oks.
354
00:14:23,663 --> 00:14:24,997
It's not looking good.
355
00:14:25,039 --> 00:14:26,958
All we've gotis some guy named gabe,
356
00:14:26,958 --> 00:14:29,251
Who walked into some sortof establishment,
357
00:14:29,251 --> 00:14:30,586
All we've gotislike a blues club,be,
358
00:14:30,627 --> 00:14:32,254
And sang a song,and had a good meal.
359
00:14:32,254 --> 00:14:33,589
And fell in love.
360
00:14:33,589 --> 00:14:34,506
And sang a song,and you think so?Al.
361
00:14:34,506 --> 00:14:36,675
Oh, well, uh,and fell iwhere were we?
362
00:14:36,717 --> 00:14:37,551
And sang a song,and you think so?Al.Oh--
363
00:14:37,593 --> 00:14:39,095
"I'd always hadthe music in me,
364
00:14:39,136 --> 00:14:41,513
But I'd forgottenwhat it was for until you."
365
00:14:41,513 --> 00:14:43,099
He's obviouslyfalling in love.
366
00:14:43,140 --> 00:14:45,017
But I'd forgottenwhwell, not necessarily.U."
367
00:14:45,017 --> 00:14:46,060
I mean, maybe he just thought
368
00:14:46,102 --> 00:14:47,519
Bushe was beingenwhwereally encouraging..U."
369
00:14:47,561 --> 00:14:49,271
Well, I disagree.
370
00:14:49,271 --> 00:14:50,147
Uh...
371
00:14:50,189 --> 00:14:52,233
"I know what will keep me going.
372
00:14:52,274 --> 00:14:53,525
Remembering you."
373
00:14:54,651 --> 00:14:56,778
If gabe wrote one love letter,maybe he wrote more,
374
00:14:56,778 --> 00:14:58,405
Hoping one of themmight get through
375
00:14:58,447 --> 00:14:59,906
All the chaos after katrina.
376
00:14:59,948 --> 00:15:02,325
And if hattie receivedjust one of those letters,
377
00:15:02,325 --> 00:15:04,536
Then perhaps theyfound each other.
378
00:15:04,536 --> 00:15:07,623
And if hattie receivedergo, find hattie, find gabe.
379
00:15:07,664 --> 00:15:10,291
Of course,n perhaps theyif they're not together...Other.
380
00:15:10,333 --> 00:15:12,543
Hattie might stillhave information--
381
00:15:12,586 --> 00:15:13,837
Got something!
382
00:15:13,837 --> 00:15:16,172
New orleans yellow pages2004 to 2005,
383
00:15:16,214 --> 00:15:18,800
There's a club calledhattie's backstreet blues,
384
00:15:18,800 --> 00:15:20,927
45 st. James street.
385
00:15:20,969 --> 00:15:23,054
There's a club called"Try our famous oysters.Lues,
386
00:15:23,054 --> 00:15:25,223
Open mic nightevery tuesday."
387
00:15:26,182 --> 00:15:27,600
There's a club called"Try onothing's coming up.Es,
388
00:15:27,642 --> 00:15:29,102
All right,give me a second.
389
00:15:31,229 --> 00:15:32,897
Um...
390
00:15:32,938 --> 00:15:36,109
Yellow pages 2006, 2007...
391
00:15:37,777 --> 00:15:39,237
Um... Yeah,
392
00:15:39,279 --> 00:15:42,198
There's nothing listed at allafter hurricane katrina.
393
00:15:43,949 --> 00:15:46,661
Because it's gone.
394
00:15:51,624 --> 00:15:52,542
It's not hopeless.
395
00:15:52,583 --> 00:15:54,960
If hattie's place was destroyed,
396
00:15:55,002 --> 00:15:57,379
Then she may have appliedfor a federal relief loan.
397
00:15:57,421 --> 00:15:58,798
And if that's the case,
398
00:15:58,839 --> 00:16:01,258
Then I can hack into any numberof government records--
399
00:16:01,258 --> 00:16:02,384
[clears throat]Ms. Mcinerney,
400
00:16:02,426 --> 00:16:03,844
Then I can hack into any numberof governmeni am quite confident
401
00:16:03,844 --> 00:16:06,346
That you and your computercould infiltrate
402
00:16:06,346 --> 00:16:08,057
The deepest galaxiesof cyberspace,
403
00:16:08,098 --> 00:16:09,141
But please,
404
00:16:09,183 --> 00:16:12,352
Don't say anything we mighthave to repeat in court.
405
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
Fair enough,
406
00:16:13,395 --> 00:16:15,605
Dbut we still have to findthher last name somehow..
407
00:16:15,647 --> 00:16:16,523
Any ideas?
408
00:16:16,565 --> 00:16:18,358
I once got my namein the newspaper,
409
00:16:18,400 --> 00:16:19,276
Sort of.
410
00:16:19,318 --> 00:16:21,278
You did?I didn't know that.
411
00:16:21,320 --> 00:16:22,362
I don't talkabout it much.
412
00:16:22,404 --> 00:16:23,530
And the chargeswere dropped.
413
00:16:23,530 --> 00:16:25,282
You were arrested?
414
00:16:25,324 --> 00:16:27,242
It was justa misunderstanding at the zoo.
415
00:16:27,284 --> 00:16:29,744
I was actually tryingto return the penguin.
416
00:16:29,786 --> 00:16:30,870
Wait, I rememberthat story.
417
00:16:30,870 --> 00:16:31,871
That was you?
418
00:16:31,871 --> 00:16:35,166
Yeah, "Man clearedit, I rememberin runaway penguin escapade."
419
00:16:35,166 --> 00:16:36,335
I was the unidentified man.
420
00:16:37,126 --> 00:16:39,045
Yeah, "Man clearedit, I rememberin rnorman, you're a genius."
421
00:16:39,045 --> 00:16:39,963
Here we go,
422
00:16:39,963 --> 00:16:41,047
From the new orleans, I remembertimes picayune,'re a genius."
423
00:16:41,047 --> 00:16:43,049
August 10th, 2002.
424
00:16:43,091 --> 00:16:44,759
"...Also petitioning, I rememberthe city councilre a genius."
425
00:16:44,801 --> 00:16:46,260
"In support ofthe proposed traffic light
426
00:16:46,302 --> 00:16:47,846
"Was local business owner
427
00:16:47,887 --> 00:16:49,556
"Amelia grey hatfield,
428
00:16:49,556 --> 00:16:51,808
Proprietor of hattie'sbackstreet blues club."
429
00:16:51,850 --> 00:16:53,601
Of course, hatfield!
430
00:16:53,643 --> 00:16:55,478
Hattie is her nickname!
431
00:16:55,478 --> 00:16:57,021
Ooh, I wishi had a nickname.
432
00:16:57,063 --> 00:16:57,897
I'll think of one. Nickname!
433
00:16:57,897 --> 00:16:59,607
Excellent work,ms. Mcinerney.
434
00:16:59,648 --> 00:17:01,567
Well, now the fun starts.
435
00:17:01,609 --> 00:17:02,693
I've got a search program here
436
00:17:02,735 --> 00:17:05,279
That I can adaptto filter for old records,
437
00:17:05,321 --> 00:17:07,698
Or relief applications,or evacuee lists,
438
00:17:07,740 --> 00:17:09,033
Anything katrina-related
439
00:17:09,075 --> 00:17:10,284
That might help us see
440
00:17:10,326 --> 00:17:12,911
Where hattiemay have ended up.
441
00:17:12,911 --> 00:17:14,122
Start.
442
00:17:14,163 --> 00:17:16,415
Where hattiemay now we just have to wait.
443
00:17:24,423 --> 00:17:25,341
No...
444
00:17:25,383 --> 00:17:26,384
No, no, no, no...
445
00:17:26,425 --> 00:17:27,968
No...
446
00:17:29,177 --> 00:17:30,638
Eleanor's kombucha recipe.
447
00:17:30,679 --> 00:17:32,222
I think I left itin the box
448
00:17:32,264 --> 00:17:35,726
Of old reader's digeststhat I had norman throw out.
449
00:17:35,768 --> 00:17:37,019
I'm sorry.What did I do?
450
00:17:37,060 --> 00:17:37,978
I'm sorry.
451
00:17:38,020 --> 00:17:38,979
No, it's notyour fault.
452
00:17:39,021 --> 00:17:41,231
Now I'll never make oneas good as hers.
453
00:17:41,273 --> 00:17:42,816
I'm sorry,ms. Mcinerney.
454
00:17:42,816 --> 00:17:45,610
I know how muchthat "Kumbacha" recipe
455
00:17:45,610 --> 00:17:46,653
I'm sorry,mmeant to you.
456
00:17:46,695 --> 00:17:47,946
I know how mucht"Kombucha."Ha" recipe
457
00:17:47,946 --> 00:17:49,114
"Kum-bah-cha."
458
00:17:49,114 --> 00:17:50,198
"Kom-bu-cha."
459
00:17:50,240 --> 00:17:51,574
"Kum-bah-cha."
460
00:17:51,616 --> 00:17:52,534
Forget it.
461
00:17:52,575 --> 00:17:54,202
I need chocolate.
462
00:17:56,914 --> 00:17:59,582
Serious...Serious chocolate.
463
00:18:01,834 --> 00:18:03,628
It feels so decadentto be having dessert
464
00:18:03,628 --> 00:18:05,380
In the middleof the afternoon.
465
00:18:05,422 --> 00:18:06,298
Well, reets,
466
00:18:06,298 --> 00:18:07,632
Somewhere in the world,it's dinnertime.
467
00:18:07,674 --> 00:18:08,508
"Reets?"
468
00:18:08,550 --> 00:18:09,926
Yeah, I'm workingon your nickname.
469
00:18:09,967 --> 00:18:11,928
Oh. Let's keepworking on it.
470
00:18:11,969 --> 00:18:12,804
[chuckles awkwardly]
471
00:18:12,804 --> 00:18:13,971
Uh... Reetster?
472
00:18:13,971 --> 00:18:15,973
Uh... Reety-reety?Y]
473
00:18:15,973 --> 00:18:17,308
Uh... Reets-meets?
474
00:18:17,308 --> 00:18:18,184
[groaning] No...
475
00:18:18,225 --> 00:18:19,519
Uh... Rthat's bad.
476
00:18:19,561 --> 00:18:20,770
It's running every name
477
00:18:20,812 --> 00:18:22,564
Registered withthe city of new orleans
478
00:18:22,605 --> 00:18:23,898
During the weeksafter katrina,
479
00:18:23,940 --> 00:18:24,941
And if that doesn't work,
480
00:18:24,982 --> 00:18:27,777
I'll move on to stateand federal records.
481
00:18:27,819 --> 00:18:29,070
Remarkable.
482
00:18:31,656 --> 00:18:33,365
I think...
483
00:18:33,407 --> 00:18:36,869
We should read on a bitwhile we wait.
484
00:18:36,869 --> 00:18:38,996
Wow.
485
00:18:38,996 --> 00:18:40,957
We should readoliver o'toolewhile we wait.Breaking protocol.
486
00:18:40,957 --> 00:18:42,666
What is thatall about?
487
00:18:42,666 --> 00:18:45,002
We should readoliver o'toolewhile we wai'm, um...G protocol.
488
00:18:45,044 --> 00:18:46,087
Not sure.
489
00:18:46,128 --> 00:18:47,004
[chuckles]
490
00:18:47,004 --> 00:18:48,672
Ovilear!
491
00:18:48,672 --> 00:18:49,590
Ramon!Chuckles]
492
00:18:49,590 --> 00:18:51,508
Ramon, what are youdoing here?Ovilear!
493
00:18:51,508 --> 00:18:52,384
Yeah, whatramonare you doing here?
494
00:18:52,426 --> 00:18:54,052
Well, I havegreat news!
495
00:18:54,052 --> 00:18:57,139
I am the new ownerof the mailbox grille.
496
00:18:57,181 --> 00:18:58,098
Well, I have[laughing in delight]Ews!
497
00:18:58,139 --> 00:18:59,015
Are you kidding me?
498
00:18:59,015 --> 00:19:00,976
Why? Why?
499
00:19:01,017 --> 00:19:02,519
It isaa marvelous venue!
500
00:19:02,561 --> 00:19:04,355
And I have great plans for it.
501
00:19:04,355 --> 00:19:05,522
I see...
502
00:19:05,522 --> 00:19:07,358
And I ha sunday brunch.For it.
503
00:19:07,399 --> 00:19:08,734
Perhaps...
504
00:19:08,775 --> 00:19:10,276
A mailbox martini menu,
505
00:19:10,318 --> 00:19:13,864
And, of course, we mustimprove on the jukebox, eh?
506
00:19:13,864 --> 00:19:15,824
Oh, that's right,you know a lot about music.
507
00:19:15,866 --> 00:19:16,742
Oliver,
508
00:19:16,783 --> 00:19:18,660
Can ramon listento the rest of letter?
509
00:19:18,702 --> 00:19:20,996
He might be able to hearsomething that we don't.
510
00:19:21,037 --> 00:19:22,413
Oh, I don't...
511
00:19:22,413 --> 00:19:23,331
Ah!
512
00:19:27,168 --> 00:19:30,546
"I know you could've gottensomebody else to fix the bar,
513
00:19:30,546 --> 00:19:33,133
"But maybe you could telli needed the work,
514
00:19:33,174 --> 00:19:35,218
And the company..."
515
00:19:35,260 --> 00:19:38,054
[♪]
516
00:19:38,054 --> 00:19:39,389
Darn this thing.
517
00:19:39,430 --> 00:19:41,641
I can come backand fix that tomorrow.
518
00:19:41,682 --> 00:19:44,144
That'd be fine by me.
519
00:19:44,185 --> 00:19:45,395
But it needs a special hinge,
520
00:19:45,436 --> 00:19:47,522
And the good onesare hard to find.
521
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
I know.
522
00:19:49,106 --> 00:19:51,984
[♪]
523
00:19:54,904 --> 00:19:57,532
♪ people come ♪
524
00:19:57,573 --> 00:20:01,243
♪ and people go ♪
525
00:20:01,285 --> 00:20:05,080
♪ they take and they give ♪
526
00:20:05,122 --> 00:20:12,296
♪ and they build you upjust to let you down ♪
527
00:20:12,337 --> 00:20:16,633
♪ that's just the way it is... ♪
528
00:20:16,633 --> 00:20:20,470
♪ 'cause all I needis one friend ♪
529
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
♪ ♪ to get me through the day ♪♪
530
00:20:23,307 --> 00:20:28,520
♪ one friendwho never goes away ♪
531
00:20:28,520 --> 00:20:34,943
♪ only one friend♪ ♪ to geto understand ♪e day ♪♪
532
00:20:34,984 --> 00:20:40,282
♪ one friend♪ and never let me down... ♪
533
00:20:40,324 --> 00:20:43,452
[♪]
534
00:20:44,786 --> 00:20:47,121
[oliver reads]:"...And I have a confession to make.
535
00:20:47,121 --> 00:20:49,207
"I could have fixed that gatein one try.
536
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
[o"But the truth is, that wasethe first time I'd sung,
537
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
"Or even smiled that muchin a long time,
538
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
"And it felt so good,
539
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
"I just didn't want to leave.
540
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
"A"So, I pretendedd,
541
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
"I couldn't find the right parts to the hinge.
542
00:21:02,470 --> 00:21:06,390
But nothing ever gets"Aby you, hattie."D,
543
00:21:06,390 --> 00:21:08,935
♪ ...It's you I appreciate ♪
544
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
But nothing ever gets♪ send me on my way... ♪
545
00:21:11,312 --> 00:21:15,149
♪ kissed me on the lipsand said "Have a nice day" ♪
546
00:21:15,149 --> 00:21:18,694
♪ she had meright where she wanted me ♪
547
00:21:18,694 --> 00:21:22,281
♪ you know whati was in a trance ♪
548
00:21:22,323 --> 00:21:24,492
♪ she had meright whe♪ whew ♪anted me ♪
549
00:21:24,533 --> 00:21:27,328
♪ she said, "Ain't nothin'wrong with texas ♪
550
00:21:27,370 --> 00:21:31,332
♪ but I'd really loveto go to france..." ♪
551
00:21:31,332 --> 00:21:34,585
[♪]
552
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
♪ it's no secreti don't care ♪
553
00:21:45,095 --> 00:21:46,639
♪ gonna shout it outeverywhere ♪
554
00:21:46,680 --> 00:21:51,852
♪ love my babyhot, cold, fast, or slow ♪
555
00:21:51,894 --> 00:21:53,353
♪ love my-- ♪uh-oh.
556
00:21:53,353 --> 00:21:57,482
[laughter]
557
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
♪ in the eveningin my bed ♪
558
00:22:00,944 --> 00:22:02,612
♪ I hear voicesin my head ♪
559
00:22:04,197 --> 00:22:05,865
♪ in the eveninginthere you go.
560
00:22:05,865 --> 00:22:07,825
Good as new.
561
00:22:09,244 --> 00:22:10,870
Better.
562
00:22:13,206 --> 00:22:14,207
[knock on door]
563
00:22:14,207 --> 00:22:16,959
We're closed!
564
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
Hurricane's coming.
565
00:22:21,673 --> 00:22:23,841
It's gonna be a big one.
566
00:22:25,552 --> 00:22:27,429
I lived through camille.
567
00:22:28,429 --> 00:22:30,557
I can get through this one.
568
00:22:30,557 --> 00:22:32,516
I'm sure you can.
569
00:22:33,810 --> 00:22:34,894
But...An get through this one.
570
00:22:34,894 --> 00:22:38,605
I was thinking maybe you mightlike a little company.
571
00:22:41,275 --> 00:22:42,609
Well...
572
00:22:42,651 --> 00:22:45,071
I couldclose up early,
573
00:22:45,071 --> 00:22:46,238
And...
574
00:22:50,034 --> 00:22:52,703
We couldweather it out together.
575
00:22:52,703 --> 00:22:55,122
I have lots of food...
576
00:22:55,164 --> 00:22:57,874
We couldwand lots of ginger ale.
577
00:22:58,625 --> 00:23:00,794
Well, I'll see you tomorrow.
578
00:23:07,759 --> 00:23:10,387
[oliver reads]:"The next day they made us evacuate,
579
00:23:10,429 --> 00:23:12,931
"And then the levees broke,
580
00:23:12,931 --> 00:23:15,934
"And hattie, I tried everything I could
581
00:23:15,934 --> 00:23:17,393
"To get back to you,
582
00:23:17,435 --> 00:23:19,437
"But I couldn't even get close.
583
00:23:19,437 --> 00:23:23,274
"I lost my home, I lost my toolbox,
584
00:23:23,316 --> 00:23:26,737
"I lost everything but my guitar.
585
00:23:26,778 --> 00:23:29,405
"But my only regret is waiting too long
586
00:23:29,405 --> 00:23:31,742
"To tell you how I feel.
587
00:23:31,783 --> 00:23:34,870
" "I kept thinkingt I had tomorrow...G
588
00:23:34,911 --> 00:23:37,038
"Somebody on this bus thinksit's going to denver,
589
00:23:37,080 --> 00:23:37,998
"And if that's true,
590
00:23:38,039 --> 00:23:39,790
"Then you'll knowhow to find me
591
00:23:39,790 --> 00:23:41,626
"If you want to,
592
00:23:41,626 --> 00:23:44,087
"Then y'cause I'm gonna dohowwhat you taught me to do."
593
00:23:44,129 --> 00:23:46,339
What did she"If you want to,teach him to do?
594
00:23:46,381 --> 00:23:47,673
Yeah! What didshe teach him to do?
595
00:23:47,715 --> 00:23:49,634
I don't think that'smentioned anywhere.
596
00:23:49,634 --> 00:23:50,760
Neither do I.
597
00:23:51,677 --> 00:23:54,389
I don't "I'm going to domentwhat you taught me to do.
598
00:23:54,389 --> 00:23:56,599
"I'm gonna findmy higher ground,
599
00:23:56,641 --> 00:23:59,560
I don't"And I'll be therementwhevery sunday morning,o.
600
00:23:59,560 --> 00:24:01,729
"Waitingfor the rest of my life.
601
00:24:01,771 --> 00:24:02,563
I don't"And I'll be there"And I promise,day morning,o.
602
00:24:02,563 --> 00:24:04,064
"If there'sanother bus to denver,
603
00:24:04,064 --> 00:24:05,775
"And you get on ite thereand find me,se,day morning,o.
604
00:24:05,816 --> 00:24:08,318
"If there'sano"I'll never lose you again.
605
00:24:08,318 --> 00:24:11,446
Always, gabe."
606
00:24:11,488 --> 00:24:12,573
You were right.
607
00:24:12,615 --> 00:24:15,743
He was in love.
608
00:24:15,743 --> 00:24:16,994
No matterhow many letters he sent,
609
00:24:16,994 --> 00:24:20,580
They all went to a placethat doesn't exist anymore.E.
610
00:24:20,622 --> 00:24:21,874
12 years,
611
00:24:21,916 --> 00:24:24,543
And so many heartsare still broken.
612
00:24:26,503 --> 00:24:29,506
Well, we're trying to mendat least one of them.
613
00:24:29,506 --> 00:24:30,840
I found her.
614
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
Well, we're trying to mendat least one of them.Great!
615
00:24:32,342 --> 00:24:35,345
Amelia grey hatfieldis listed as...Nd her.
616
00:24:35,345 --> 00:24:36,888
Missing
617
00:24:36,930 --> 00:24:38,848
And presumed dead.
618
00:24:51,361 --> 00:24:52,987
[rita]: poor gabe...
619
00:24:53,029 --> 00:24:54,072
Poor hattie.
620
00:24:54,113 --> 00:24:55,824
She waswaiting for him,
621
00:24:55,865 --> 00:24:56,700
But he never came.
622
00:24:56,741 --> 00:24:59,452
And he's out therewaiting for her,
623
00:24:59,493 --> 00:25:01,663
But she's nevergoing to come.
624
00:25:01,705 --> 00:25:03,372
Perhaps he'sgiven up by now.
625
00:25:03,372 --> 00:25:05,208
Never.
626
00:25:05,249 --> 00:25:07,711
True loveperhaps he'snever gives up.Given up by now.
627
00:25:07,752 --> 00:25:10,546
You must findthis gabriel.
628
00:25:10,588 --> 00:25:12,006
This is...
629
00:25:12,048 --> 00:25:14,092
This isvery upsetting.
630
00:25:14,133 --> 00:25:17,053
At times like this,all I can do is pray,
631
00:25:17,053 --> 00:25:19,888
And, of course, eatmy mother's famous pozole.
632
00:25:20,723 --> 00:25:22,891
"Priority mail pozole"...?
633
00:25:24,268 --> 00:25:25,353
Excuse me.
634
00:25:26,562 --> 00:25:29,398
Leave it to ramonto take lemons and make...
635
00:25:29,398 --> 00:25:31,024
Soup.
636
00:25:31,024 --> 00:25:32,610
Well, I hate to say it,
637
00:25:32,651 --> 00:25:35,571
I mean, I reallyhate to say it, but...
638
00:25:35,571 --> 00:25:37,906
Ramon's got a point.
639
00:25:37,948 --> 00:25:40,576
You don't juststop loving somebody,
640
00:25:40,576 --> 00:25:43,954
Especially if you've beenlonely your whole life,
641
00:25:43,996 --> 00:25:45,080
And then, one day,you walk in,somebody,
642
00:25:45,122 --> 00:25:47,415
And you meet somebodywho makes you laugh,
643
00:25:47,415 --> 00:25:50,377
And sees allthe good things about you,
644
00:25:50,418 --> 00:25:52,087
Makes you feel special...
645
00:25:52,087 --> 00:25:52,921
Hey...
646
00:25:52,963 --> 00:25:55,423
We thought hattiewould lead us to gabe.
647
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
Now we just haveto find another way.
648
00:25:57,467 --> 00:25:59,762
We are the postables.
649
00:25:59,803 --> 00:26:01,679
We have wide powersof postal discretion
650
00:26:01,679 --> 00:26:04,516
That we haven'teven used yet,
651
00:26:04,557 --> 00:26:05,683
We have wide powersofright, norman?Tion
652
00:26:05,725 --> 00:26:07,727
Then that's what we'll do.
653
00:26:07,769 --> 00:26:10,605
And we'll start first thingmonday morning.
654
00:26:10,647 --> 00:26:12,732
Monday.
655
00:26:29,666 --> 00:26:31,208
[rings doorbell]
656
00:26:40,551 --> 00:26:41,552
Hi.
657
00:26:42,261 --> 00:26:44,305
Good evening, ms--uh, shane.
658
00:26:44,305 --> 00:26:45,431
[chuckles]
659
00:26:45,431 --> 00:26:46,891
Good evening, oliver.
660
00:26:46,933 --> 00:26:48,309
You look beautiful.
661
00:26:48,309 --> 00:26:50,352
Thank you.
662
00:26:51,562 --> 00:26:52,855
Our conversation yesterday
663
00:26:52,897 --> 00:26:54,982
Put me in mindof a small jazz club
664
00:26:54,982 --> 00:26:56,108
On pearl street.
665
00:26:56,150 --> 00:26:59,486
I thought we mightof start there for drinks,
666
00:26:59,486 --> 00:27:02,906
Then we have a tableat montaldo's at 7:00.
667
00:27:02,948 --> 00:27:04,283
I thought we mightwell, that sounds just...Inks,
668
00:27:05,201 --> 00:27:06,493
That's funny.
669
00:27:06,493 --> 00:27:07,494
What?
670
00:27:07,536 --> 00:27:08,620
Your tie.
671
00:27:08,662 --> 00:27:10,247
You tied it in a windsor.
672
00:27:10,289 --> 00:27:14,835
But you only weara windsor on wednesdays.
673
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
Huh...
674
00:27:18,380 --> 00:27:21,174
It's a beautiful night.Would you like to walk?
675
00:27:21,174 --> 00:27:22,801
I'd love to.
676
00:27:22,843 --> 00:27:24,928
[thunder rumbles]
677
00:27:28,181 --> 00:27:29,057
Have you ever noticed
678
00:27:29,057 --> 00:27:30,350
Every time we try and havea nice evening,
679
00:27:30,350 --> 00:27:31,392
Something happens?Ced
680
00:27:31,434 --> 00:27:34,229
Every time maybe god's tryinga nice evento tell us something.
681
00:27:34,270 --> 00:27:35,480
And that would be--
682
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
Table for two?
683
00:27:36,522 --> 00:27:37,565
Oh, hi.
684
00:27:40,693 --> 00:27:41,569
[laughing together]
685
00:27:41,611 --> 00:27:42,612
...Yes!You don't agree?
686
00:27:42,653 --> 00:27:44,572
No, it's applesand oranges.
687
00:27:44,614 --> 00:27:46,866
Jazz is not aboutthe notes that you hear,
688
00:27:46,907 --> 00:27:49,619
It's about the notesthat you don't hear,
689
00:27:49,660 --> 00:27:51,912
And with the blues,it's not about what you hear,
690
00:27:51,954 --> 00:27:53,998
It's what you feel.
691
00:27:53,998 --> 00:27:57,335
It's rhythm and truth.
692
00:27:57,377 --> 00:28:00,546
It's pain, set to music.
693
00:28:00,546 --> 00:28:02,214
That's very profound
694
00:28:02,214 --> 00:28:03,383
Coming from a woman
695
00:28:03,424 --> 00:28:05,050
Who drinks "Kambacha"In the afternoon
696
00:28:05,092 --> 00:28:06,719
And martinis at night.
697
00:28:06,719 --> 00:28:07,678
[laughs]
698
00:28:07,720 --> 00:28:09,263
Give me your pen.
699
00:28:13,518 --> 00:28:14,434
Ooh.
700
00:28:14,476 --> 00:28:15,728
It wasmy grandfather's.
701
00:28:15,728 --> 00:28:17,479
It's perfect.
702
00:28:17,521 --> 00:28:20,650
It wasmy granow, watch and learn.
703
00:28:20,691 --> 00:28:21,942
[chuckles]
704
00:28:21,984 --> 00:28:23,527
You're gonna haveto open your mind
705
00:28:23,568 --> 00:28:25,487
And use yourimagination.
706
00:28:25,529 --> 00:28:27,406
I can do that.
707
00:28:27,447 --> 00:28:30,534
When I close my eyes,and I listen to jazz,
708
00:28:30,575 --> 00:28:31,869
This is what I see...
709
00:28:33,745 --> 00:28:36,290
Surprise,and light,
710
00:28:36,331 --> 00:28:37,916
Crazy possibility.
711
00:28:42,045 --> 00:28:43,255
But when I close my eyes,
712
00:28:43,297 --> 00:28:45,257
And I listen to the blues,I don't...
713
00:28:46,090 --> 00:28:47,884
I don't see it...
714
00:28:49,553 --> 00:28:52,347
I just feel it.
715
00:28:53,598 --> 00:28:55,058
And sometimes,it's full,
716
00:28:55,058 --> 00:28:57,977
Sometimes, it's empty,
717
00:28:58,019 --> 00:29:00,730
And sometimes,sometimes, it's broken.
718
00:29:00,772 --> 00:29:02,816
But it's always...
719
00:29:02,857 --> 00:29:04,025
It just always feels so--
720
00:29:04,067 --> 00:29:07,361
Painfully but exquisitely true.
721
00:29:07,403 --> 00:29:08,446
I imagine.
722
00:29:10,740 --> 00:29:12,450
Yes.
723
00:29:12,450 --> 00:29:13,910
Very good.
724
00:29:13,910 --> 00:29:17,288
Did I pass the course?
725
00:29:17,288 --> 00:29:18,873
Vemm-hmm..
726
00:29:20,333 --> 00:29:22,376
May I have my pen back now?
727
00:29:22,418 --> 00:29:23,920
No.
728
00:29:23,920 --> 00:29:25,838
There may be a test later.
729
00:29:29,092 --> 00:29:33,011
I'm afraid we missedour reservation.
730
00:29:33,053 --> 00:29:34,430
I have no doubtwe'll make it back
731
00:29:34,472 --> 00:29:35,889
To montaldo's someday,
732
00:29:35,931 --> 00:29:37,475
At some point.
733
00:29:37,475 --> 00:29:39,310
[laughing]
734
00:29:45,315 --> 00:29:47,317
You know the porch swingyou gave me?Ome point.
735
00:29:47,359 --> 00:29:48,652
Of course.
736
00:29:48,694 --> 00:29:51,238
Well, remember it wasa little off-balance?
737
00:29:51,279 --> 00:29:54,116
I thought I'd fixed that.Is it still off?
738
00:29:54,157 --> 00:29:54,992
No.
739
00:29:55,033 --> 00:29:58,996
It just has a little...Squeak now.
740
00:29:58,996 --> 00:30:02,707
Maybe I shouldtake a look at it.
741
00:30:02,750 --> 00:30:05,502
That would be nice.
742
00:30:13,676 --> 00:30:15,012
Earlier on,
743
00:30:15,053 --> 00:30:16,846
You said somethingabout, um...
744
00:30:16,846 --> 00:30:18,014
About?
745
00:30:18,014 --> 00:30:20,350
Well, you saidsomething about god.
746
00:30:20,392 --> 00:30:21,184
Oh.
747
00:30:21,226 --> 00:30:22,852
Well, it's likeyou said,
748
00:30:22,852 --> 00:30:25,355
Just that every timewe try to go out,
749
00:30:25,397 --> 00:30:27,565
Something seems to happen.
750
00:30:27,607 --> 00:30:31,528
Maybe... God's tryingto tell us something.
751
00:30:31,528 --> 00:30:33,863
Hmm, interesting,
752
00:30:33,863 --> 00:30:36,533
And, um, what do you thinkhe might be saying?
753
00:30:36,574 --> 00:30:40,369
Maybe he's sayingthat this is crazy,
754
00:30:40,411 --> 00:30:41,203
You and--
755
00:30:41,203 --> 00:30:41,996
Oh, my goodness!
756
00:30:42,038 --> 00:30:43,539
Oh, I'm okay.I'm okay.You and--
757
00:30:43,539 --> 00:30:44,749
Are you all right?
758
00:30:44,791 --> 00:30:45,875
Yes.
759
00:30:45,875 --> 00:30:47,168
Shall we call a cab?
760
00:30:47,209 --> 00:30:49,336
We could...
761
00:30:49,378 --> 00:30:52,840
But then I'd have to let go.
762
00:30:56,427 --> 00:30:58,429
[♪]
763
00:31:01,723 --> 00:31:04,726
[car horn honks]
764
00:31:04,726 --> 00:31:06,895
Shall we walk?
765
00:31:08,605 --> 00:31:11,608
[car h[♪] Honks]
766
00:31:43,098 --> 00:31:46,601
What are youthinking about?
767
00:31:46,601 --> 00:31:48,603
I was just thinking
768
00:31:48,644 --> 00:31:51,982
What are youabout how I almostthinking aboutquit the dlo.
769
00:31:52,023 --> 00:31:53,941
You did quit,more than twice.
770
00:31:53,941 --> 00:31:55,401
[laughs]
771
00:31:55,443 --> 00:31:57,695
But I didn't, because...
772
00:31:57,737 --> 00:32:00,698
Because..?
773
00:32:02,408 --> 00:32:04,369
[porch swing squeaks]
774
00:32:05,536 --> 00:32:06,496
Steve?
775
00:32:08,498 --> 00:32:10,583
You got a squeakin this thing.
776
00:32:12,292 --> 00:32:13,794
What are youdoing here?
777
00:32:13,794 --> 00:32:14,712
Oliver.
778
00:32:14,754 --> 00:32:16,547
What are youdoing here?Mr. Marek.
779
00:32:16,589 --> 00:32:17,798
Sorry to drop inlike this,
780
00:32:17,798 --> 00:32:18,841
But could we...
781
00:32:18,883 --> 00:32:20,300
Could we speak privately?
782
00:32:21,218 --> 00:32:22,386
No.
783
00:32:22,386 --> 00:32:26,015
This isn'ta personal visit, shane.
784
00:32:26,056 --> 00:32:28,392
There's a crisis in d.C.,and I need you there now.
785
00:32:28,433 --> 00:32:29,601
Well, tonight.
786
00:32:29,643 --> 00:32:32,104
What?Are you crazy?
787
00:32:32,104 --> 00:32:34,023
It's a crisis situation,
788
00:32:34,023 --> 00:32:35,524
I need the best hackersin the business,
789
00:32:35,524 --> 00:32:37,484
And I need somebodyit'who knows the usps.N,
790
00:32:37,526 --> 00:32:39,278
I need the has our securityin the bbeen breached?
791
00:32:39,319 --> 00:32:40,070
I can...
792
00:32:40,112 --> 00:32:41,571
--neither confirmnor deny,
793
00:32:41,613 --> 00:32:42,489
Yes, I remember.
794
00:32:42,489 --> 00:32:44,491
Look, you gottatrust me on this.
795
00:32:44,491 --> 00:32:47,619
You need to go inside,pack a bag,
796
00:32:47,661 --> 00:32:48,745
Grab your passport.
797
00:32:48,745 --> 00:32:49,663
We've got a planewaiting for us
798
00:32:49,663 --> 00:32:51,165
At buckley air field.
799
00:32:51,206 --> 00:32:53,292
We've got a planewaitihow long will this...?
800
00:32:53,333 --> 00:32:54,334
I don't know,
801
00:32:54,334 --> 00:32:56,503
Maybe a few weeks?
802
00:33:01,383 --> 00:33:04,844
You are the bestat what you do, ms. Mcinerney.
803
00:33:06,513 --> 00:33:08,014
[sighs]
804
00:33:08,014 --> 00:33:10,016
Rita has a key.
805
00:33:10,016 --> 00:33:10,892
And the rose bush,
806
00:33:10,892 --> 00:33:12,310
It needs to betrimmed back, or else--
807
00:33:12,310 --> 00:33:13,394
And I will handle things.
808
00:33:13,436 --> 00:33:15,438
It needs I willtrimmed back,handle things.
809
00:33:15,438 --> 00:33:16,898
Just call uswith your address
810
00:33:16,940 --> 00:33:18,149
Itand I'll forwardtrimmeyour mail until you--
811
00:33:18,191 --> 00:33:19,067
Oliver...
812
00:33:19,067 --> 00:33:20,484
We're gonna have to goradio silence on this.
813
00:33:20,484 --> 00:33:23,696
That means no calls, no texts,olno emails, no regular mail...
814
00:33:23,696 --> 00:33:24,572
We're gonna have to goradio silence oyes, but surely--
815
00:33:24,613 --> 00:33:25,698
Once they're broken upinto their teams,
816
00:33:25,739 --> 00:33:26,824
They're gonna beincommunicado
817
00:33:26,865 --> 00:33:27,825
For the duration.
818
00:33:27,825 --> 00:33:30,661
Now, we reallygotta roll.
819
00:33:33,706 --> 00:33:34,915
For the d[clears throat]
820
00:33:39,253 --> 00:33:40,879
I'll be back.
821
00:33:40,879 --> 00:33:43,006
Of course.
822
00:33:44,258 --> 00:33:45,718
I'lli...Back.
823
00:33:45,759 --> 00:33:47,428
I really enjoyed our walk.
824
00:33:50,556 --> 00:33:52,558
So did I.
825
00:33:54,518 --> 00:33:56,394
Promise methat you'll find gabe.
826
00:33:56,394 --> 00:33:59,773
But tell him not to betoo hard on himself.
827
00:33:59,815 --> 00:34:02,693
He didn't have to say it.
828
00:34:02,735 --> 00:34:06,404
She knew that he loved her.
829
00:34:06,404 --> 00:34:08,323
She knew.
830
00:34:10,450 --> 00:34:12,911
I will tell him.
831
00:34:30,470 --> 00:34:31,388
Her passport?
832
00:34:32,930 --> 00:34:35,725
Will she be safe?
833
00:34:37,143 --> 00:34:41,105
I'd die before I letanything happen to her.
834
00:34:53,910 --> 00:34:57,163
[porch swing squeaking]
835
00:35:05,296 --> 00:35:07,173
I don't know what's worse.
836
00:35:07,214 --> 00:35:08,382
Having your date hijacked
837
00:35:08,424 --> 00:35:10,967
By an incredibly handsome manfrom the clandestine services,
838
00:35:10,967 --> 00:35:12,969
Or having him beher ex boyfriend.
839
00:35:13,011 --> 00:35:15,681
Oh, the waiting for herto come back, norman,
840
00:35:15,722 --> 00:35:17,891
That's got to be the worst.
841
00:35:17,933 --> 00:35:18,767
And withouttech support,
842
00:35:18,809 --> 00:35:19,810
How are we supposedto find gabe?
843
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
We don't have anythingleft to go on.
844
00:35:21,061 --> 00:35:22,563
Well, we stillhave us.
845
00:35:22,604 --> 00:35:23,647
Hmm.
846
00:35:23,689 --> 00:35:26,400
We'll think of somethingthen, ree-ree.
847
00:35:26,442 --> 00:35:28,068
"Ree-ree?"
848
00:35:28,109 --> 00:35:30,195
[chuckles doubtfully]Uh-uh.
849
00:35:30,236 --> 00:35:31,196
Well, that's a new one.
850
00:35:31,237 --> 00:35:35,408
"Homeland securitystole my girl."
851
00:35:35,408 --> 00:35:38,536
Or did you...Let her go?
852
00:35:38,579 --> 00:35:41,581
"Homeland securityit was her decision.My girl."
853
00:35:41,622 --> 00:35:43,416
Question,
854
00:35:43,416 --> 00:35:45,085
Does she knowhow you feel?
855
00:35:45,085 --> 00:35:49,172
Shoot, do you knowhow you feel?,
856
00:35:49,172 --> 00:35:52,175
When we were lostdoes she knowup on that mountainhow you feel?
857
00:35:52,175 --> 00:35:53,384
Last month,
858
00:35:53,426 --> 00:35:57,305
And I almost lost, uh,everything...
859
00:35:58,431 --> 00:36:00,641
After that,I told her how I felt.
860
00:36:00,683 --> 00:36:02,518
Actually, I told her how I felt
861
00:36:02,560 --> 00:36:04,812
About being readyto feel something
862
00:36:04,854 --> 00:36:06,021
About how I feel.
863
00:36:07,106 --> 00:36:09,400
And she followed that?
864
00:36:09,400 --> 00:36:11,736
Well, I was as clearas I know how to be.
865
00:36:11,777 --> 00:36:13,195
And she fhmm.Wed that?
866
00:36:13,195 --> 00:36:15,531
And I kissed her.
867
00:36:17,282 --> 00:36:20,327
It was brief, but, uh...
868
00:36:20,369 --> 00:36:22,037
Very, uh...
869
00:36:22,037 --> 00:36:25,415
If you get another chanceto kiss her, son...
870
00:36:27,209 --> 00:36:29,461
Take your time.
871
00:36:34,508 --> 00:36:36,385
[♪]
872
00:36:45,060 --> 00:36:48,522
♪ none of business ♪
873
00:36:48,563 --> 00:36:51,816
♪ gettin' all of my concern ♪
874
00:36:51,816 --> 00:36:54,903
♪ tried to put out the fire ♪
875
00:36:54,944 --> 00:36:57,406
♪ gett♪ but the flame'scern ♪still burning ♪
876
00:36:57,447 --> 00:37:01,117
♪ oh, and as she pleasesshe comes and goes ♪
877
00:37:01,117 --> 00:37:04,704
♪ she's got the windin her hair ♪
878
00:37:04,746 --> 00:37:07,832
♪♪ oh, she never ceasesssheto hurt me so ♪ ♪
879
00:37:07,874 --> 00:37:11,586
♪ does she really care? ♪
880
00:37:11,628 --> 00:37:15,006
♪ is she ever comin' home? ♪
881
00:37:15,048 --> 00:37:20,428
♪ is she ever gonna phone? ♪
882
00:37:20,469 --> 00:37:22,847
♪ another night alone ♪
883
00:37:22,889 --> 00:37:31,064
♪ has anybody seen my girl? ♪
884
00:37:31,105 --> 00:37:35,859
♪ has anybody seen my woman? ♪
885
00:37:35,859 --> 00:37:41,990
♪ california to tennessee ♪
886
00:37:42,032 --> 00:37:48,289
♪ ♪ send my baby home to me ♪♪
887
00:37:48,289 --> 00:37:51,625
♪ home to me... ♪
888
00:37:51,625 --> 00:37:53,502
[♪]
889
00:37:53,544 --> 00:37:55,379
♪ where am I going? ♪
890
00:37:55,421 --> 00:37:59,592
♪ oh, what am I gonna do? ♪
891
00:37:59,633 --> 00:38:03,804
♪ I know I'm not crazyno, no, I'm just hooked you ♪
892
00:38:03,804 --> 00:38:08,726
♪ so go on and use meendlessly ♪
893
00:38:08,767 --> 00:38:11,854
♪ but could you let me know ♪
894
00:38:11,854 --> 00:38:15,398
♪ when you need mehold me close ♪
895
00:38:15,440 --> 00:38:18,986
♪ and baby, don't let go... ♪
896
00:38:18,986 --> 00:38:22,739
[♪]
897
00:38:22,739 --> 00:38:24,824
Norman, come here,come here!
898
00:38:24,824 --> 00:38:26,326
What?[♪]
899
00:38:27,994 --> 00:38:29,454
Look...
900
00:38:29,496 --> 00:38:31,623
There'slittle sprouts.
901
00:38:31,623 --> 00:38:33,250
Aw, they grow upso fast.
902
00:38:34,167 --> 00:38:35,418
There'slittle oh, dear.
903
00:38:41,508 --> 00:38:42,967
Oliver?
904
00:38:43,843 --> 00:38:45,219
-how's it going?-any luck?
905
00:38:45,261 --> 00:38:47,972
I'm sorry to say,
906
00:38:48,014 --> 00:38:51,768
But without ms. Mcinerney'sadvance search protocols,
907
00:38:51,809 --> 00:38:53,019
It's taken us four weeks
908
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
What she might haveaccomplished in a day.
909
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
Yeah, I'm still filling outrequest forms
910
00:38:57,481 --> 00:38:59,776
For evacuation rolls from 2005.
911
00:38:59,817 --> 00:39:05,406
Maybe... We should tryall the churches in denver?
912
00:39:05,447 --> 00:39:08,409
Remember he said somethingabout "Every sunday morning"?
913
00:39:08,450 --> 00:39:11,287
That's 1057churches, though.
914
00:39:11,287 --> 00:39:12,788
No, I know it'sa lot to ask,
915
00:39:12,829 --> 00:39:14,540
That's 1057chubut I made a promise to...
916
00:39:16,750 --> 00:39:17,876
Uh... Myself.
917
00:39:17,918 --> 00:39:20,296
I-I can't give up on this.
918
00:39:21,422 --> 00:39:28,637
♪ ...Has anybody seen my woman ♪
919
00:39:28,679 --> 00:39:31,848
♪ from california ♪
920
00:39:31,890 --> 00:39:34,643
♪ to tennessee ♪
921
00:39:34,685 --> 00:39:40,231
♪ send my baby home to me ♪
922
00:39:40,231 --> 00:39:42,317
♪ home to me... ♪
923
00:39:46,863 --> 00:39:47,572
My friends,
924
00:39:47,613 --> 00:39:50,075
Maria gloria patricia'spozole...
925
00:39:50,075 --> 00:39:52,077
Kate and I came here last weekand had it. It was great.
926
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
"Po--"
927
00:39:53,036 --> 00:39:54,120
"Po-tho-lay."
928
00:39:56,873 --> 00:39:59,918
Ooh...Ooh, it is spicy.
929
00:40:00,751 --> 00:40:01,627
It kind ofgives you a...
930
00:40:01,669 --> 00:40:04,422
A lift, sort of a zip.
931
00:40:04,464 --> 00:40:05,840
[laughing]
932
00:40:05,881 --> 00:40:06,882
Oliver could use
933
00:40:06,924 --> 00:40:08,468
Some of that.
934
00:40:08,509 --> 00:40:11,304
He must be missingthe beautiful shane.
935
00:40:12,263 --> 00:40:14,349
Uh... If we'rebeing honest,
936
00:40:14,390 --> 00:40:15,933
We're a littleworried about him.
937
00:40:15,975 --> 00:40:17,393
I am, too.
938
00:40:17,435 --> 00:40:18,478
Every nightwe leave the office,
939
00:40:18,478 --> 00:40:20,229
He's still there,sitting at his desk,
940
00:40:20,229 --> 00:40:21,271
Every nightwe lestaring at her blender.
941
00:40:21,271 --> 00:40:24,400
[sighs] The blendershe never got to use.
942
00:40:25,443 --> 00:40:27,236
In my family,we have a tradition.
943
00:40:29,029 --> 00:40:29,989
If a friend is in trouble,
944
00:40:29,989 --> 00:40:33,158
We surround himwith "The three ps."
945
00:40:33,200 --> 00:40:34,744
If a fr"Passion..."Rouble,
946
00:40:35,661 --> 00:40:36,704
"Pozole..."
947
00:40:37,747 --> 00:40:39,874
...And "Poker."
948
00:40:40,875 --> 00:40:42,042
Poker?
949
00:40:42,084 --> 00:40:44,128
I love poker.
950
00:40:44,128 --> 00:40:45,629
[♪]
951
00:40:52,636 --> 00:40:53,845
...And if everybody folds,
952
00:40:53,887 --> 00:40:55,805
Then the last man holdinggets the pot,
953
00:40:55,847 --> 00:40:58,142
And he doesn't evenhave to show his cards.
954
00:40:58,183 --> 00:41:01,019
How is it that you knowso much about poker?
955
00:41:01,060 --> 00:41:02,979
Well, I'm actuallya blackjack girl,
956
00:41:03,021 --> 00:41:05,148
But I'm pretty much bannedfrom every casino.
957
00:41:05,148 --> 00:41:06,358
You know,
958
00:41:06,400 --> 00:41:08,693
Photographic memory,counting cards... [chuckles]
959
00:41:11,237 --> 00:41:12,489
You look likea general here.
960
00:41:12,489 --> 00:41:14,198
I was.Briefly.
961
00:41:14,240 --> 00:41:16,159
You look likea small,a general hereobsolete republic.
962
00:41:16,159 --> 00:41:18,202
You were a matador?
963
00:41:18,244 --> 00:41:19,871
Just to pay my waythrough school.
964
00:41:21,039 --> 00:41:22,040
Oh, norman,
965
00:41:22,081 --> 00:41:23,082
Can you grabthe cheese wheel
966
00:41:23,124 --> 00:41:25,168
From the counter,please?
967
00:41:25,168 --> 00:41:27,712
You are a veryfortunate man, normando.
968
00:41:27,754 --> 00:41:30,214
How long have you twobeen together now?
969
00:41:30,256 --> 00:41:32,633
Oh, uh... Just overa year, I guess.
970
00:41:32,675 --> 00:41:33,467
Ah.
971
00:41:33,509 --> 00:41:34,343
You know, in my country,
972
00:41:34,343 --> 00:41:36,554
You'd be marriedwith twins by now.
973
00:41:36,595 --> 00:41:37,888
Everyone had twins there.
974
00:41:37,931 --> 00:41:41,475
Well, uh...We do have, um...
975
00:41:41,517 --> 00:41:42,435
A potato.
976
00:41:42,476 --> 00:41:44,437
Hmm.
977
00:41:49,608 --> 00:41:50,693
How is ovilear doing?
978
00:41:50,693 --> 00:41:52,236
He seems a bit lost.
979
00:41:52,236 --> 00:41:54,405
Well, I thinkyour money's safe tonight.
980
00:41:55,906 --> 00:41:58,033
But at leasthe's getting out a little.St.
981
00:42:01,579 --> 00:42:02,663
This is nice.
982
00:42:02,705 --> 00:42:03,789
Ah...
983
00:42:03,831 --> 00:42:07,292
The glory days of alternativelatin garage punk grunge.
984
00:42:07,334 --> 00:42:10,879
I'm a blues man, myself.
985
00:42:12,380 --> 00:42:15,718
Whatever happenedto that fellow in the letter?
986
00:42:15,759 --> 00:42:16,885
The manfrom the hurricane?
987
00:42:16,885 --> 00:42:20,222
Oh, we tried everything,but we never found him.
988
00:42:21,181 --> 00:42:22,265
Did you try music?
989
00:42:23,558 --> 00:42:25,227
How do you mean?
990
00:42:25,227 --> 00:42:27,562
Musicians are magnetsfor other musicians,
991
00:42:27,562 --> 00:42:28,896
And as you know,
992
00:42:28,939 --> 00:42:31,441
I'm bringing live musicto the mailbox grille.
993
00:42:31,483 --> 00:42:34,402
Thursdayswill be jazz night,
994
00:42:34,402 --> 00:42:36,738
Fridays are alternative latingarage punk grunge night,
995
00:42:36,779 --> 00:42:37,655
Of course.
996
00:42:37,697 --> 00:42:38,823
But saturdays...
997
00:42:38,865 --> 00:42:40,367
Are blues night!
998
00:42:40,408 --> 00:42:41,368
Now...
999
00:42:41,409 --> 00:42:44,036
If gabriel is in this town,
1000
00:42:44,078 --> 00:42:44,871
Trust me,
1001
00:42:44,912 --> 00:42:47,248
If we play it, he will come!
1002
00:42:49,376 --> 00:42:51,919
[♪]
1003
00:43:07,476 --> 00:43:09,020
[song ends]
1004
00:43:09,061 --> 00:43:12,648
[applause]
1005
00:43:17,278 --> 00:43:18,154
We've asked everyone
1006
00:43:18,154 --> 00:43:20,031
If they knowa blues musician named gabe,
1007
00:43:20,072 --> 00:43:21,282
Webut nobody does.Ne
1008
00:43:21,282 --> 00:43:23,534
Yeah, ramon was so surethat the word would get out,
1009
00:43:23,575 --> 00:43:24,868
And gabewebut nobody would show up
1010
00:43:24,910 --> 00:43:26,120
As long asthe music was good,
1011
00:43:26,162 --> 00:43:27,454
Well, this is onlythe first night,
1012
00:43:27,496 --> 00:43:29,122
And the bandwas excellent.
1013
00:43:29,122 --> 00:43:30,291
Ovilear!
1014
00:43:30,332 --> 00:43:31,292
My friends...
1015
00:43:31,292 --> 00:43:34,586
I want you to meetbig joe hopkins,
1016
00:43:34,628 --> 00:43:35,587
Denver legend.
1017
00:43:35,629 --> 00:43:37,339
He might be ableto help you in your search.
1018
00:43:37,339 --> 00:43:38,298
Oh.
1019
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
Heoh, thank you.Towe love your music.Earch.
1020
00:43:39,800 --> 00:43:41,885
This is a great spot.We need a place like this.
1021
00:43:41,927 --> 00:43:43,136
Heoh, thank you.Towe love your music.Eramon says
1022
00:43:43,136 --> 00:43:44,345
You know everyblues player in town.
1023
00:43:44,387 --> 00:43:45,931
We all kindaknow each other.
1024
00:43:45,972 --> 00:43:47,515
You wouldn't happento know a gentleman
1025
00:43:47,558 --> 00:43:49,810
By the name of gabefrom new orleans?
1026
00:43:49,851 --> 00:43:51,144
Gabe...
1027
00:43:51,186 --> 00:43:52,353
What's his last name?
1028
00:43:52,353 --> 00:43:54,480
Well, that's allwe have, just gabe.
1029
00:43:54,480 --> 00:43:56,649
Doesn't ring a bell.?
1030
00:43:56,691 --> 00:43:58,734
Well, tbut ephraim bealswe havis from louisiana.
1031
00:43:58,734 --> 00:44:00,611
He playsover at the e-flat lounge.
1032
00:44:00,653 --> 00:44:02,780
Well, tbut ephraim bealswe haoh, yes, we've, um...
1033
00:44:02,822 --> 00:44:04,950
Uh, I've been there.
1034
00:44:08,911 --> 00:44:10,621
Oh, I haven't beenback to new orleans
1035
00:44:10,663 --> 00:44:13,166
Since katrina.
1036
00:44:13,166 --> 00:44:15,668
Haven't got the money,don't have the heart.
1037
00:44:15,668 --> 00:44:16,794
Right.
1038
00:44:16,836 --> 00:44:18,546
I'm very sorry.
1039
00:44:18,588 --> 00:44:19,964
So, who is ityou're looking for?
1040
00:44:20,005 --> 00:44:21,799
A man named gabe,he plays a guitar and sings.
1041
00:44:21,799 --> 00:44:23,343
He was evacuatedto denver,
1042
00:44:23,343 --> 00:44:24,259
A man named gabe,he plays a guitso we were hoping
1043
00:44:24,302 --> 00:44:27,012
He still playsat a club somewhere here.
1044
00:44:27,012 --> 00:44:28,389
Gabe....
1045
00:44:28,389 --> 00:44:31,266
'course, folks don't usetheir real names.Somewhere here.
1046
00:44:31,308 --> 00:44:32,351
Like sunny jack,
1047
00:44:32,351 --> 00:44:33,853
Bad boy baker,
1048
00:44:33,853 --> 00:44:35,688
Like sand the 52-80 man...
1049
00:44:35,688 --> 00:44:38,315
Folks just don't knowwho they really are.
1050
00:44:38,357 --> 00:44:40,109
Well, uh...
1051
00:44:40,150 --> 00:44:42,444
Thank you very much for trying.
1052
00:44:42,444 --> 00:44:44,947
It was a pleasureto meet you.
1053
00:44:44,989 --> 00:44:46,531
I really likethank you very mucyour music.G.
1054
00:44:46,531 --> 00:44:47,616
It's very positive,
1055
00:44:47,616 --> 00:44:49,409
Consideringikethank you very muhow sad it is.
1056
00:44:49,451 --> 00:44:50,369
[chuckles awkwardly]
1057
00:44:50,369 --> 00:44:52,621
Well, here, takeone of my cds home with you.
1058
00:44:52,662 --> 00:44:53,622
[chuckoh, thank you.
1059
00:44:53,622 --> 00:44:56,458
Oh, "Walk a milein my blues."
1060
00:44:56,500 --> 00:44:58,043
[that's very clever.
1061
00:44:58,043 --> 00:44:59,378
"Walk a mile in--"
1062
00:44:59,378 --> 00:45:00,879
In my...
1063
00:45:00,920 --> 00:45:04,508
Wait, what was that you saidabout the 52 man?E in--"
1064
00:45:05,425 --> 00:45:07,219
The 52-80 man?
1065
00:45:07,261 --> 00:45:09,554
Cat's a real mystery.
1066
00:45:09,554 --> 00:45:10,930
Only plays his guitar
1067
00:45:10,972 --> 00:45:12,807
On the stepsof the state capitol,
1068
00:45:12,849 --> 00:45:13,767
One day a week.
1069
00:45:13,808 --> 00:45:16,645
Would that day be sunday?
1070
00:45:16,686 --> 00:45:17,521
Every sunday.
1071
00:45:17,562 --> 00:45:19,856
Folks call him "52-80"'cause of the--
1072
00:45:19,898 --> 00:45:21,816
Because the altitudeof the state capitol is--
1073
00:45:21,858 --> 00:45:23,026
--exactly 5,280 feet,
1074
00:45:23,067 --> 00:45:24,443
-which is---a mile!
1075
00:45:26,571 --> 00:45:27,656
[gasping in delight]
1076
00:45:36,289 --> 00:45:37,748
Here...
1077
00:45:41,585 --> 00:45:43,421
[gasps]Found it!
1078
00:45:43,421 --> 00:45:45,048
Return address is...
1079
00:45:45,089 --> 00:45:48,426
"Gabe,a mile high."
1080
00:45:48,426 --> 00:45:49,677
What time is it?
1081
00:45:49,718 --> 00:45:52,930
"Gabe,um... 1:15 a.M.A mile high."
1082
00:45:52,930 --> 00:45:55,266
It's sunday morning.
1083
00:46:03,190 --> 00:46:05,776
"Goh, I hopeum... 1:15 a.M.A he's there.
1084
00:46:05,776 --> 00:46:06,902
Shh...
1085
00:46:06,944 --> 00:46:08,529
Do you hear that?
1086
00:46:08,571 --> 00:46:12,115
[distant singing]
1087
00:46:14,201 --> 00:46:15,160
♪ ...One way or another ♪
1088
00:46:15,202 --> 00:46:17,663
♪ we're gonna findhigher ground ♪
1089
00:46:17,705 --> 00:46:21,792
♪ well, you might be deafor you might be blind ♪
1090
00:46:21,792 --> 00:46:27,089
♪ but you put the messageright in your mind ♪
1091
00:46:27,130 --> 00:46:29,549
♪ well, you might be deaf♪ might look like a plan ♪
1092
00:46:29,591 --> 00:46:31,801
♪ or a coalition ♪
1093
00:46:31,801 --> 00:46:36,639
♪ or it might be godtrying to get your attention ♪
1094
00:46:36,639 --> 00:46:42,312
♪ might be god tryingto get your attention ♪
1095
00:46:42,312 --> 00:46:43,563
♪ oh, yeah ♪
1096
00:46:44,564 --> 00:46:47,024
♪ might be god tryingto get yogabe?Tention ♪
1097
00:46:53,823 --> 00:46:54,699
Man, oh, man,
1098
00:46:54,741 --> 00:46:55,783
You all spentall this time
1099
00:46:55,825 --> 00:46:57,284
Looking for me?
1100
00:46:57,326 --> 00:46:58,495
Yup.
1101
00:46:58,495 --> 00:46:59,496
That's our job.
1102
00:47:00,830 --> 00:47:02,039
I'm afraidit was necessaryp.
1103
00:47:02,081 --> 00:47:03,207
To read the letter
1104
00:47:03,249 --> 00:47:04,458
In order to locate you.
1105
00:47:04,500 --> 00:47:06,460
Then you knowabout hattie.
1106
00:47:06,502 --> 00:47:07,795
Not much.
1107
00:47:07,837 --> 00:47:10,006
We were ableto ascertain
1108
00:47:10,006 --> 00:47:12,133
That the backstreetblues club is--
1109
00:47:12,174 --> 00:47:13,467
Gone.
1110
00:47:14,969 --> 00:47:17,638
I tried to calla few times,
1111
00:47:17,679 --> 00:47:20,641
But I finally figuredit got wiped out.
1112
00:47:22,684 --> 00:47:24,311
But I did writea few more letters,
1113
00:47:24,353 --> 00:47:27,356
Hoping that maybe hattie hada forwarding address
1114
00:47:27,356 --> 00:47:30,109
Or something.
1115
00:47:30,151 --> 00:47:31,568
Hoping that maybe hattie hadi've still got hope.
1116
00:47:33,237 --> 00:47:34,196
I figured
1117
00:47:34,196 --> 00:47:36,740
You gotta have hope.
1118
00:47:36,782 --> 00:47:38,992
Wait, so you've beenwaiting all this time
1119
00:47:39,034 --> 00:47:41,202
For hattie to find you?
1120
00:47:41,244 --> 00:47:43,539
12 years is a long time.
1121
00:47:45,248 --> 00:47:48,209
There was something reallypowerful about that lady.
1122
00:47:48,209 --> 00:47:50,003
You know, when she puther mind to something,
1123
00:47:50,045 --> 00:47:53,715
Nothing couldstop her,
1124
00:47:53,715 --> 00:47:55,591
And that'swhat I'm counting on.
1125
00:47:56,384 --> 00:47:57,844
What do you mean?
1126
00:47:59,637 --> 00:48:02,098
One night we stayed upall night long,
1127
00:48:02,140 --> 00:48:03,474
And we talked, and we talked,
1128
00:48:03,516 --> 00:48:04,725
We talkedabout everything.
1129
00:48:04,767 --> 00:48:06,686
She got me talkingmore that night
1130
00:48:06,727 --> 00:48:08,396
Than I've talkedmy whole life put together.
1131
00:48:08,396 --> 00:48:10,398
[chuckling]
1132
00:48:10,398 --> 00:48:13,401
Thai told herkedmyhow I had a good life,er.
1133
00:48:13,443 --> 00:48:15,070
And I had a good wife,
1134
00:48:15,070 --> 00:48:17,697
And a baby girl,
1135
00:48:17,738 --> 00:48:21,534
And how a grease fire startedin our apartment building
1136
00:48:21,576 --> 00:48:22,827
And took it all away,
1137
00:48:22,827 --> 00:48:24,245
While I was singingand playing
1138
00:48:24,287 --> 00:48:26,121
Down in the quarter...
1139
00:48:26,163 --> 00:48:27,998
They were killed in a firein our apartment.
1140
00:48:28,040 --> 00:48:29,584
I'm so sorry.
1141
00:48:29,584 --> 00:48:31,043
I even heard the sirenson their way
1142
00:48:31,085 --> 00:48:32,420
Faintly in the distance.
1143
00:48:32,420 --> 00:48:34,630
You know,I didn't put it together.
1144
00:48:34,630 --> 00:48:36,507
Of course, you don't thinkit's your house.
1145
00:48:37,382 --> 00:48:40,427
But it was,you know,and I just lost it. Together.
1146
00:48:40,469 --> 00:48:44,014
I haven't playedanother note since.
1147
00:48:44,056 --> 00:48:46,266
I haven't played at all...
1148
00:48:46,266 --> 00:48:47,267
Till I came in here.
1149
00:48:47,267 --> 00:48:50,855
You're gonna see them againi havesomeday, baby,all...
1150
00:48:50,896 --> 00:48:52,606
You know that.
1151
00:48:52,606 --> 00:48:53,983
But for now,
1152
00:48:54,024 --> 00:48:56,235
You gotta hand all that overyto the lord,.
1153
00:48:56,276 --> 00:48:57,694
And you gotta keep singing.
1154
00:48:58,695 --> 00:49:02,782
That's whatyou were born to do.
1155
00:49:02,824 --> 00:49:05,035
What you need is vision.
1156
00:49:05,077 --> 00:49:09,623
And it is hard to get visiondown here in the ninth ward.
1157
00:49:09,623 --> 00:49:12,125
So you gotta getto higher ground.
1158
00:49:15,629 --> 00:49:18,715
You know that funny little hillup in couturie park?
1159
00:49:18,757 --> 00:49:20,925
The one with the littlewooden lookout
1160
00:49:20,925 --> 00:49:22,135
You gotta climb up to?
1161
00:49:22,135 --> 00:49:23,094
The one with the littlewoodebelieve it or not,
1162
00:49:23,136 --> 00:49:25,930
That is the highest pointin new orleans.
1163
00:49:25,972 --> 00:49:28,808
53 feet above sea level.
1164
00:49:28,808 --> 00:49:30,143
[laughs]
1165
00:49:30,184 --> 00:49:31,686
Every sunday morning,
1166
00:49:31,728 --> 00:49:35,857
I stand up there,and I watch the sunrise,
1167
00:49:35,899 --> 00:49:39,527
And I count my blessings,
1168
00:49:39,568 --> 00:49:40,528
And before you know it,
1169
00:49:40,528 --> 00:49:43,072
I feel likei am standing a mile high.
1170
00:49:44,240 --> 00:49:45,783
And when you feeland beforea mile high,,
1171
00:49:45,824 --> 00:49:48,202
Anything is possible.
1172
00:49:51,414 --> 00:49:52,790
When that busbrought me to denver,
1173
00:49:52,831 --> 00:49:54,833
I really had a hard timegetting on my feet.
1174
00:49:54,833 --> 00:49:56,669
It took a while.
1175
00:49:56,669 --> 00:50:00,923
You know, so I comeup here every sunday,
1176
00:50:00,964 --> 00:50:01,965
It ta mile high,
1177
00:50:02,007 --> 00:50:03,509
On these steps,
1178
00:50:03,551 --> 00:50:05,553
And I countmy blessings,
1179
00:50:05,594 --> 00:50:07,930
And I wait.
1180
00:50:07,971 --> 00:50:11,349
Did you ever think aboutgoing back to new orleans?
1181
00:50:11,349 --> 00:50:14,895
This is wherei told her I'd be,
1182
00:50:14,937 --> 00:50:16,980
And I'm a man of my word.
1183
00:50:18,231 --> 00:50:19,858
You know, what ifshe got one of my letters,
1184
00:50:19,858 --> 00:50:21,860
What if somehow, one of themgot forwarded to her?
1185
00:50:21,902 --> 00:50:22,861
You know, what ifshe got one of myyou know,
1186
00:50:22,861 --> 00:50:25,363
What if it came late,like this one?
1187
00:50:25,405 --> 00:50:29,827
What if she comes,and I'm gone?
1188
00:50:31,203 --> 00:50:33,830
Uh... Gabe, um...
1189
00:50:33,872 --> 00:50:35,916
The truth is...
1190
00:50:39,211 --> 00:50:43,798
I'm not sure howto tell you this, but...
1191
00:50:43,840 --> 00:50:46,593
The truth abouthattie is...
1192
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
The truth is,
1193
00:50:50,805 --> 00:50:53,850
Every letterthat comes to our office
1194
00:50:53,891 --> 00:50:55,935
Is a sacred trust,
1195
00:50:55,977 --> 00:50:57,562
And we will not rest
1196
00:50:57,562 --> 00:51:01,733
Until we have usedevery means at our disposal
1197
00:51:01,774 --> 00:51:02,817
To try and deliver it
1198
00:51:02,817 --> 00:51:06,403
To its intendedrecipient, or, uh...
1199
00:51:06,445 --> 00:51:08,197
Or we've determinedthe whereaboutsry and deliver it
1200
00:51:08,239 --> 00:51:09,574
Of that recipient.
1201
00:51:09,616 --> 00:51:12,159
With your permission,of course.
1202
00:51:13,369 --> 00:51:15,329
You got it.
1203
00:51:16,205 --> 00:51:18,249
I can't promise anything,
1204
00:51:18,290 --> 00:51:20,292
But then again, uh...
1205
00:51:20,334 --> 00:51:22,086
We are a mile high,
1206
00:51:22,128 --> 00:51:24,255
So anything is possible.
1207
00:51:24,255 --> 00:51:26,007
[♪]
1208
00:51:26,048 --> 00:51:27,508
Good afternoon,may I speak to someone
1209
00:51:27,549 --> 00:51:29,593
Regardingdisaster relief payments
1210
00:51:29,635 --> 00:51:32,429
To victimsof hurricane katrina?
1211
00:51:32,429 --> 00:51:34,140
Katrina.
1212
00:51:34,181 --> 00:51:35,974
To victimsof hurriyes. Katrina?
1213
00:51:35,974 --> 00:51:38,143
Well, might you be ableto direct me
1214
00:51:38,185 --> 00:51:39,270
To victimsoto someone who can??
1215
00:51:39,270 --> 00:51:43,399
No, no, she was listedas missing and presumed dead,
1216
00:51:43,440 --> 00:51:45,609
We cannot finda death certificate recorded
1217
00:51:45,651 --> 00:51:47,569
With the clerkof orleans parish...
1218
00:51:47,611 --> 00:51:51,448
♪ when I'm with youfeels like heaven... ♪
1219
00:51:51,448 --> 00:51:56,787
♪ you're an angelholding me ♪
1220
00:51:56,828 --> 00:52:03,251
♪ sweet, sweet lovin'sets me free... ♪
1221
00:52:04,920 --> 00:52:12,010
♪ and in my wildestimagination ♪
1222
00:52:12,010 --> 00:52:17,182
♪ I could nevernever, never imagine ♪
1223
00:52:17,182 --> 00:52:24,314
♪ loving me as muchas I do you... ♪
1224
00:52:25,190 --> 00:52:28,193
♪ I so, uh, stillnever, nno word from shane?
1225
00:52:28,193 --> 00:52:32,488
Not until she's releasedfrom her assignment.
1226
00:52:32,530 --> 00:52:34,865
♪ what if...Stillnever,mr. National security
1227
00:52:34,907 --> 00:52:36,742
Isn't interestedin releasing her?
1228
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
Well, consideringour last date,
1229
00:52:38,160 --> 00:52:39,995
I believe,if she could come back,
1230
00:52:40,037 --> 00:52:41,747
She would.
1231
00:52:41,789 --> 00:52:43,373
You know, son,
1232
00:52:43,415 --> 00:52:46,669
One kiss doesn'tmake a contract.
1233
00:52:47,587 --> 00:52:50,172
But, hey, what do I know?
1234
00:52:50,172 --> 00:52:51,674
Kate and I broke up.
1235
00:52:51,674 --> 00:52:53,675
Oh, no.
1236
00:52:53,675 --> 00:52:55,010
Ki'm sorry.Broke up.
1237
00:52:55,052 --> 00:52:58,347
She took up withthe fertilizer salesman,
1238
00:52:58,347 --> 00:53:00,265
Moved to durango.
1239
00:53:00,265 --> 00:53:05,354
There is...No accounting for taste.
1240
00:53:05,395 --> 00:53:07,022
[chuckling]O durango.
1241
00:53:07,064 --> 00:53:08,273
Or whatever.
1242
00:53:08,315 --> 00:53:10,359
[laughing]
1243
00:53:10,359 --> 00:53:11,776
[♪]
1244
00:53:11,776 --> 00:53:13,237
Right there.You see that?
1245
00:53:16,865 --> 00:53:18,283
[explosion rumbles]
1246
00:53:18,325 --> 00:53:21,119
[warning sirens wail]
1247
00:53:22,996 --> 00:53:26,249
[♪]
1248
00:53:29,711 --> 00:53:31,087
Yes, hello.My name is oliver--
1249
00:53:31,129 --> 00:53:32,672
Due to the high volume of calls at the present time,
1250
00:53:32,672 --> 00:53:35,842
Your waiting time is approximately 26 minutes.
1251
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
Due to the high volume of thank you for holding.Me,
1252
00:53:36,926 --> 00:53:38,094
Due to the high volume of calls--
1253
00:53:41,765 --> 00:53:44,893
♪ well, it may be winter ♪
1254
00:53:44,893 --> 00:53:47,770
♪ it may be fall ♪
1255
00:53:47,812 --> 00:53:50,857
♪ and I might have plenty ♪
1256
00:53:50,857 --> 00:53:53,817
♪ or nothing at all ♪
1257
00:53:53,859 --> 00:53:56,945
♪ baby, I'm gonna be there ♪
1258
00:53:56,988 --> 00:53:59,407
♪ whenever you call ♪
1259
00:53:59,407 --> 00:54:01,950
[♪]
1260
00:54:01,992 --> 00:54:06,079
♪ and every morning ♪
1261
00:54:06,079 --> 00:54:09,792
♪ every evening ♪
1262
00:54:09,833 --> 00:54:13,421
♪ every day I think of you ♪
1263
00:54:13,421 --> 00:54:15,589
[♪]
1264
00:54:15,589 --> 00:54:20,093
♪ the way you loved me♪ evthrough and through ♪u ♪
1265
00:54:20,093 --> 00:54:23,681
[♪]
1266
00:54:23,681 --> 00:54:25,473
♪ the way you loved me... ♪
1267
00:54:25,515 --> 00:54:26,474
Let us toast
1268
00:54:26,474 --> 00:54:28,185
Next saturday'sblues night headliner,
1269
00:54:28,226 --> 00:54:32,314
The mailbox grille presentsthe 5280 man himself.
1270
00:54:33,481 --> 00:54:35,275
To gabriel.
1271
00:54:35,275 --> 00:54:36,109
To gabe.
1272
00:54:36,109 --> 00:54:38,195
[everyone]: to gabe.
1273
00:54:40,405 --> 00:54:42,074
You guys stillto gabe.Looking for hattie?
1274
00:54:42,074 --> 00:54:43,700
We've looked everywhere.
1275
00:54:43,741 --> 00:54:45,994
Volunteers of america,to gabe.The american red cross,
1276
00:54:46,036 --> 00:54:48,621
The federalemergency agency.
1277
00:54:48,621 --> 00:54:49,664
It's very frustrating,
1278
00:54:49,706 --> 00:54:51,458
Especially since we don'teven know if she's alive.
1279
00:54:51,458 --> 00:54:53,501
"Presumed dead"Is only a presumption.
1280
00:54:53,543 --> 00:54:55,837
Nobody knows exactly how manywere lost in katrina,
1281
00:54:55,878 --> 00:54:58,756
Or even whereall the survivors ended up.
1282
00:54:58,798 --> 00:55:01,343
Shane would have found a way.
1283
00:55:03,511 --> 00:55:04,804
You know, I'm startingto feel really guilty
1284
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
About not telling gabewhat we know about hattie.
1285
00:55:06,556 --> 00:55:07,974
But you don't knowanything, right?
1286
00:55:08,015 --> 00:55:11,018
Perhaps it's timewe told him that.
1287
00:55:11,060 --> 00:55:12,687
No man shouldhave to wait forever
1288
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
For someonewho's never going to come.
1289
00:55:21,445 --> 00:55:24,115
Uh, excuse me, I'm out.Sorry.
1290
00:55:29,453 --> 00:55:31,872
I'm out, too.
1291
00:55:44,635 --> 00:55:47,513
[sighs heavily]
1292
00:55:52,726 --> 00:55:54,978
I havea confession to make,
1293
00:55:55,020 --> 00:55:56,396
And you canfire me for it,
1294
00:55:56,438 --> 00:55:58,231
And I'll understand.
1295
00:55:58,273 --> 00:56:00,275
What are youtalking about, norman?
1296
00:56:02,193 --> 00:56:05,405
I'm not very goodat keeping secrets.
1297
00:56:05,446 --> 00:56:07,699
The bad ones hurt my heart.
1298
00:56:07,699 --> 00:56:09,492
So...
1299
00:56:09,534 --> 00:56:11,953
The a few sundays ago,eart.
1300
00:56:11,995 --> 00:56:13,955
I went to the capitol stepsto see gabe, and--
1301
00:56:13,955 --> 00:56:15,832
And you told him about hattie?
1302
00:56:15,832 --> 00:56:16,917
I didn'tt to the capitol stepshave to tell him.E, and--
1303
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
He kinda figured it outwhen he saw my face.Out hattie?
1304
00:56:18,877 --> 00:56:19,794
Norman...
1305
00:56:19,835 --> 00:56:22,213
He said thatured it outdeep down inside,ce.Out hattie?
1306
00:56:22,213 --> 00:56:23,214
He always suspected
1307
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
That if hattie's club was gone,
1308
00:56:25,550 --> 00:56:28,261
That probably meantshe was, too.
1309
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
But that wasn't goingto stop him from...
1310
00:56:31,389 --> 00:56:35,059
"Keeping the faith,"He called it.
1311
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
And when I left,he picked up his guitar,
1312
00:56:37,102 --> 00:56:40,690
And he startedsinging again.
1313
00:56:42,483 --> 00:56:46,904
You do know,the definition of insanity
1314
00:56:46,904 --> 00:56:49,657
Is doing the same thingover and over again
1315
00:56:49,657 --> 00:56:53,410
And expectinga different outcome?
1316
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
Is doing the same thingoverlike...Er again
1317
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
Waiting for your motherto come back,
1318
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
And waitingfor your wife to come back,
1319
00:57:00,417 --> 00:57:02,294
And...
1320
00:57:02,336 --> 00:57:05,089
And waitingwaiting for shane to come back?
1321
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
Maybe standingon those steps is insane.
1322
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
Maybe it's the only waythat gabe knows
1323
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
How to keep hattie alive.
1324
00:57:17,601 --> 00:57:19,769
All I know is,
1325
00:57:19,769 --> 00:57:21,020
When I walked away,
1326
00:57:21,062 --> 00:57:22,481
He was alreadysinging a new song,
1327
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
And it hit me.
1328
00:57:27,026 --> 00:57:28,570
What?
1329
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Well, you and I, oliver,
1330
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
We have a lot more to hope forthan gabe does now,
1331
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
But he's the oneout there singing.
1332
00:57:47,463 --> 00:57:49,382
We have a lot more to hope forthan gabe do[sighs]
1333
00:57:50,466 --> 00:57:53,136
I don't know what to do.
1334
00:57:58,724 --> 00:58:00,934
Well, I know what I'm gonna do.
1335
00:58:01,852 --> 00:58:03,812
Can you keep a secret?
1336
00:58:03,812 --> 00:58:06,107
A good one?
1337
00:58:12,488 --> 00:58:15,741
Can you keep a[♪]Cret?
1338
00:58:15,741 --> 00:58:18,869
♪ I'm looking out my window ♪
1339
00:58:18,911 --> 00:58:21,539
Can y♪ feelin' kinda blue ♪
1340
00:58:21,580 --> 00:58:23,916
♪ I ain't heard from my baby ♪
1341
00:58:23,957 --> 00:58:26,877
♪ did she find somebody new? ♪
1342
00:58:26,919 --> 00:58:29,004
♪ so I called up her number ♪
1343
00:58:29,046 --> 00:58:33,300
♪ but her numberhad changed... ♪
1344
00:58:33,341 --> 00:58:35,928
Hi. I'm oliver o'tooleto see steve marek.
1345
00:58:35,928 --> 00:58:37,470
♪ and I screamed out her name ♪
1346
00:58:37,470 --> 00:58:38,972
Hi. I'm oliver o'toole♪ and I said "Hey" ♪
1347
00:58:39,014 --> 00:58:43,143
♪♪ "Hey, hey, hey, oh, my... ♪♪
1348
00:58:43,185 --> 00:58:44,686
He's out of the country.
1349
00:58:44,686 --> 00:58:47,564
Thank you.
1350
00:58:49,524 --> 00:58:50,984
He's oliver!The country.
1351
00:58:55,072 --> 00:58:57,407
I was toldyou were out of the country.
1352
00:58:57,407 --> 00:58:59,492
When you show upwithout an appointment,
1353
00:58:59,492 --> 00:59:00,827
I was toldyoui'm out of the country.Y.
1354
00:59:02,370 --> 00:59:03,413
When you show upwithwhere is shane?Ent,
1355
00:59:03,455 --> 00:59:04,831
She's out of the country.
1356
00:59:06,791 --> 00:59:08,376
You told me you wouldkeep her safe.
1357
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
She's safe.
1358
00:59:09,377 --> 00:59:10,336
How do you know,
1359
00:59:10,378 --> 00:59:12,714
If she's out of the country?
1360
00:59:12,755 --> 00:59:13,881
Or you are.
1361
00:59:13,923 --> 00:59:16,008
Who exactly isin the country right now?
1362
00:59:16,050 --> 00:59:17,885
Okay, look--
1363
00:59:17,885 --> 00:59:19,220
Mr. Marek...
1364
00:59:19,220 --> 00:59:20,346
I have an employee
1365
00:59:20,387 --> 00:59:23,099
Who hasn't reportedto work for three months
1366
00:59:23,140 --> 00:59:26,560
With no paperworkto support her absence.
1367
00:59:26,602 --> 00:59:29,146
Unless you can providecompelling reasons
1368
00:59:29,188 --> 00:59:30,106
To the contrary,
1369
00:59:30,147 --> 00:59:31,398
I would likemy employee back now.
1370
00:59:31,398 --> 00:59:33,150
You can't have her back,she's critical to the mission.
1371
00:59:33,192 --> 00:59:34,735
I would likeoh, I'll bet she is..
1372
00:59:34,735 --> 00:59:36,988
Listen, oliver,I understand your situation--
1373
00:59:37,029 --> 00:59:38,030
No, you don't.
1374
00:59:40,407 --> 00:59:43,744
And that situationhas changed.
1375
00:59:59,342 --> 01:00:01,094
We wereout of the country.
1376
01:00:01,094 --> 01:00:03,639
We had to turn inour laptops,
1377
01:00:03,680 --> 01:00:05,098
And tablets,and phones.
1378
01:00:05,140 --> 01:00:06,141
We couldn'tcarry anything
1379
01:00:06,182 --> 01:00:07,267
That could betracked, or hacked,
1380
01:00:07,267 --> 01:00:09,102
Or compromised.
1381
01:00:09,102 --> 01:00:10,812
That could betracthere are means
1382
01:00:10,854 --> 01:00:13,857
By which you couldhave contacted us.
1383
01:00:13,857 --> 01:00:16,359
While stillmaintaining privacy.
1384
01:00:16,401 --> 01:00:17,443
By whica postcard.Have coa letter.S.
1385
01:00:17,443 --> 01:00:18,361
A burner phone--
1386
01:00:18,403 --> 01:00:19,279
The point is that
1387
01:00:19,320 --> 01:00:21,239
I still would havebeen breaking the rules,
1388
01:00:21,281 --> 01:00:22,657
And you, of all people,should--
1389
01:00:22,698 --> 01:00:26,327
Wait, how do you knowabout burner phones?
1390
01:00:26,369 --> 01:00:29,872
Sometimes, we watchaction movies
1391
01:00:29,914 --> 01:00:31,291
On poker night.
1392
01:00:31,291 --> 01:00:33,126
Poker night?
1393
01:00:33,126 --> 01:00:34,960
Action--who's "We"?
1394
01:00:34,960 --> 01:00:36,129
Poker night?Norman, rita,
1395
01:00:36,171 --> 01:00:37,922
My dad,
1396
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
Ramon.
1397
01:00:39,340 --> 01:00:43,260
[laughs] I would giveanything to see that.
1398
01:00:43,303 --> 01:00:44,929
Apparently not.
1399
01:00:48,641 --> 01:00:49,809
Oliver,
1400
01:00:49,850 --> 01:00:53,187
What I am doing hereright now
1401
01:00:53,228 --> 01:00:55,105
Is really important.
1402
01:00:55,147 --> 01:00:57,650
And there's still workthat needs to be done.
1403
01:00:57,650 --> 01:00:58,651
Are you sure?
1404
01:00:58,693 --> 01:01:00,444
That's what steve says.
1405
01:01:00,444 --> 01:01:03,655
Well, thenit must be true.
1406
01:01:05,991 --> 01:01:06,909
Do you really thinkays.
1407
01:01:06,951 --> 01:01:08,243
That if I couldgo back to denver,
1408
01:01:08,243 --> 01:01:11,538
I would spendone more minute here?
1409
01:01:11,580 --> 01:01:13,540
That if I I don't knowgo back toabout having a chance,
1410
01:01:13,582 --> 01:01:17,836
But I knowyou have a choice.
1411
01:01:21,256 --> 01:01:23,175
Can we changethe subject, please?
1412
01:01:23,217 --> 01:01:25,177
[sighs]
1413
01:01:26,178 --> 01:01:29,013
Did you find gabe?
1414
01:01:29,013 --> 01:01:30,265
I promised I would,
1415
01:01:30,307 --> 01:01:31,600
And we did.
1416
01:01:31,641 --> 01:01:32,517
That's great,
1417
01:01:32,517 --> 01:01:34,185
Because I have newsabout hattie.
1418
01:01:34,227 --> 01:01:36,521
I couldn't stopthinking about her,
1419
01:01:36,563 --> 01:01:38,189
So every chance I had,
1420
01:01:38,189 --> 01:01:40,609
I would run a new searchfor old tax records,
1421
01:01:40,650 --> 01:01:42,026
Or old employment records,
1422
01:01:42,026 --> 01:01:44,863
Anything thati could think of, really, and...
1423
01:01:44,863 --> 01:01:46,823
I found something.
1424
01:01:46,865 --> 01:01:47,741
And...?
1425
01:01:47,782 --> 01:01:49,701
I think she's alive.
1426
01:01:49,701 --> 01:01:50,827
An a.G. Hatfield
1427
01:01:50,869 --> 01:01:52,620
Spent three daysitrapped in the superdome,
1428
01:01:52,661 --> 01:01:53,955
And thenevacuated to houston,
1429
01:01:53,997 --> 01:01:55,248
Which is probably why
1430
01:01:55,289 --> 01:01:57,000
She dropped off the rollsin louisiana.
1431
01:01:57,000 --> 01:01:58,626
Now, from what I can tell,
1432
01:01:58,667 --> 01:02:00,378
She dropped off the rollsif it is her,
1433
01:02:00,378 --> 01:02:03,131
It seems that she startedover again in austin.
1434
01:02:04,673 --> 01:02:06,467
She droppedi only havellsif ita street address,
1435
01:02:06,509 --> 01:02:08,719
But no number.
1436
01:02:08,719 --> 01:02:12,181
I was gonna follow upwhen this was all over,
1437
01:02:12,223 --> 01:02:15,643
But now that you're here...R.
1438
01:02:18,061 --> 01:02:21,857
I hope she wasworth waiting for.
1439
01:02:23,567 --> 01:02:26,445
So do I.
1440
01:02:32,951 --> 01:02:34,494
[cell phone ringtone chimes]
1441
01:02:40,083 --> 01:02:41,168
No cellphones,
1442
01:02:41,209 --> 01:02:43,921
No contact, hmm.
1443
01:02:43,921 --> 01:02:46,423
Oliver, it'sa dedicated phone just for...
1444
01:02:46,423 --> 01:02:47,465
No I'm sorry.Mm.
1445
01:02:53,513 --> 01:02:56,433
I have to get back.
1446
01:02:56,474 --> 01:02:57,600
Of course.
1447
01:02:57,600 --> 01:02:59,727
You have no choice.
1448
01:02:59,769 --> 01:03:01,688
Oliver...
1449
01:03:01,688 --> 01:03:03,773
I would likemy pen back, please.
1450
01:03:05,942 --> 01:03:06,984
Oliver...Of course.
1451
01:03:07,026 --> 01:03:08,445
I mean, I was goingto give it back
1452
01:03:08,445 --> 01:03:09,404
When I came--
1453
01:03:09,446 --> 01:03:12,073
Goodbye, ms. Mcinerney.
1454
01:03:19,288 --> 01:03:21,165
What would you say
1455
01:03:21,165 --> 01:03:23,543
If I had a friend,here in washington,
1456
01:03:23,585 --> 01:03:24,669
A highly-placed official
1457
01:03:24,711 --> 01:03:27,338
With the usps divisionof cyber security
1458
01:03:27,379 --> 01:03:30,967
Who informed me that the crisiswhich occurred three months ago
1459
01:03:30,967 --> 01:03:33,010
Was resolvedover three weeks ago,
1460
01:03:33,052 --> 01:03:34,220
And that the release
1461
01:03:34,220 --> 01:03:37,306
Of all emergencyconsulting assets,
1462
01:03:37,306 --> 01:03:38,975
And thatsuch as yourself
1463
01:03:39,016 --> 01:03:43,562
Was at the sole discretionof your team leader?
1464
01:03:44,521 --> 01:03:49,401
If that were true,steve would let me go home.
1465
01:03:49,443 --> 01:03:50,694
Why would a man
1466
01:03:50,694 --> 01:03:54,240
Who obviously caresso much about you
1467
01:03:54,240 --> 01:03:57,284
Let you goif he didn't have to?
1468
01:03:58,910 --> 01:04:03,874
Wi ask myself thatssoall the time.Ou
1469
01:04:07,210 --> 01:04:11,673
I made that part up,
1470
01:04:11,715 --> 01:04:13,675
About the highly-placedofficial.
1471
01:04:13,675 --> 01:04:15,593
I know.
1472
01:04:18,638 --> 01:04:21,808
It was a pretty goodbluff, though.
1473
01:04:21,850 --> 01:04:23,852
I learned it playing poker.
1474
01:04:23,852 --> 01:04:24,936
[chuckles]
1475
01:04:27,313 --> 01:04:30,483
But I can't lie to you.
1476
01:04:32,068 --> 01:04:34,195
I know.
1477
01:04:36,156 --> 01:04:39,284
I'm just wonderingif steve can.
1478
01:04:52,672 --> 01:04:54,507
Tell me the truth.
1479
01:04:54,549 --> 01:04:57,217
Am I here because you need me,or because you want me?
1480
01:04:57,217 --> 01:04:58,761
What kind of a guyflies all the way down here,
1481
01:04:58,803 --> 01:05:00,555
And then leaves withoutgetting what he came for?
1482
01:05:00,555 --> 01:05:03,849
The kind of man that lets memake up my own mind,
1483
01:05:03,891 --> 01:05:06,894
Anbut I can't do thatutunless I have all the facts.
1484
01:05:06,894 --> 01:05:08,312
Okay.
1485
01:05:08,353 --> 01:05:09,897
Anbut I can't do thatutunlesthe crisis is over.Cts.
1486
01:05:09,939 --> 01:05:12,232
I could shut downyour part of the operation,
1487
01:05:12,232 --> 01:05:14,734
But I don't want to.
1488
01:05:14,776 --> 01:05:18,030
For security reasonsand for personal reasons.
1489
01:05:19,489 --> 01:05:20,865
What?
1490
01:05:20,907 --> 01:05:22,367
Do you really think
1491
01:05:22,409 --> 01:05:24,036
That delivering old letters
1492
01:05:24,078 --> 01:05:27,164
Is as important as someof the world-changing stuff
1493
01:05:27,206 --> 01:05:29,374
That we do here every day?
1494
01:05:29,416 --> 01:05:30,959
Are you reallytelling me
1495
01:05:31,000 --> 01:05:32,294
You want to throwall that away
1496
01:05:32,336 --> 01:05:35,046
For a squeaky porch swingin denver?
1497
01:05:37,424 --> 01:05:38,967
[sighs heavily]
1498
01:05:39,008 --> 01:05:40,760
You wanna knowthe truth?
1499
01:05:40,802 --> 01:05:41,886
Please.
1500
01:05:47,391 --> 01:05:50,228
I'm still in love with you.
1501
01:06:00,071 --> 01:06:01,906
Welcome to texas.
1502
01:06:09,288 --> 01:06:11,457
Pardon me, is this, uh, hattie'splace?
1503
01:06:11,457 --> 01:06:13,167
Well, that depends.
1504
01:06:13,209 --> 01:06:15,294
I'm hattie,and this is my place.
1505
01:06:15,336 --> 01:06:16,545
[sighs]
1506
01:06:16,587 --> 01:06:17,630
I'm oliver o'toole,
1507
01:06:17,630 --> 01:06:19,757
And I'm from the united statespostal service,
1508
01:06:19,798 --> 01:06:21,509
And I have a letter for you
1509
01:06:21,550 --> 01:06:24,011
That's takena long time to deliver,
1510
01:06:24,052 --> 01:06:26,138
I'm afraid.
1511
01:06:27,014 --> 01:06:28,056
I hopeyou remember him,
1512
01:06:28,098 --> 01:06:29,975
Because he certainlyremembers you.
1513
01:06:30,017 --> 01:06:32,352
Oh, my lord.
1514
01:06:32,394 --> 01:06:34,146
Now...
1515
01:06:34,187 --> 01:06:36,899
Are you telling mehe's still alive?
1516
01:06:39,777 --> 01:06:43,280
[♪]
1517
01:06:44,531 --> 01:06:49,036
♪ if your problemswon't go away ♪
1518
01:06:49,036 --> 01:06:53,790
♪ and you're worriednight and day ♪
1519
01:06:53,831 --> 01:06:56,876
♪ if your problems♪ hand it over ♪
1520
01:06:56,919 --> 01:06:59,504
♪ get on your kneesand pray... ♪
1521
01:06:59,504 --> 01:07:01,256
[♪]
1522
01:07:02,549 --> 01:07:04,217
Are you okay, norman?
1523
01:07:04,259 --> 01:07:06,719
Uh, oliver shouldbe here by now.
1524
01:07:06,719 --> 01:07:08,471
Well, he said he wasbringing us a surprise,
1525
01:07:08,513 --> 01:07:10,056
Uh, oliver shouldand it's got to be shane, now.
1526
01:07:10,056 --> 01:07:12,809
And you know howsometimes she can be late.
1527
01:07:14,519 --> 01:07:16,103
Uh, oliver shouldand ioh, look, there he is!Ow.
1528
01:07:17,689 --> 01:07:19,231
Oh, and there's, uh...
1529
01:07:19,273 --> 01:07:21,609
Somebodythat's not shane.
1530
01:07:21,609 --> 01:07:23,360
Well, that isa surprise.
1531
01:07:23,360 --> 01:07:26,113
Somebody♪ hand it over ♪t shane.
1532
01:07:26,155 --> 01:07:28,490
♪ give it upwell, that isgive it over ♪a surprise.
1533
01:07:28,532 --> 01:07:31,577
♪ hand it over ♪
1534
01:07:31,619 --> 01:07:34,956
♪ get on your kneesand pray... ♪
1535
01:07:38,542 --> 01:07:43,380
♪ ain't no mountainyou can't climb ♪
1536
01:07:43,380 --> 01:07:46,467
♪ no answerthat you can't find ♪
1537
01:07:46,508 --> 01:07:47,718
[hattie singing along]♪ ...You can't find ♪
1538
01:07:47,718 --> 01:07:50,762
♪ all you needis a hand to hold ♪
1539
01:07:50,804 --> 01:07:51,805
♪ ...Is a hand to hold ♪
1540
01:07:51,847 --> 01:07:53,224
♪ it'll healyour body ♪
1541
01:07:53,224 --> 01:07:54,225
♪ heal your body ♪
1542
01:07:54,225 --> 01:07:55,184
♪ it'll heal♪ feed your soul ♪
1543
01:07:55,226 --> 01:07:56,352
♪ feed your soul! ♪
1544
01:08:05,569 --> 01:08:07,529
Hattie?
1545
01:08:08,655 --> 01:08:09,948
Yeah.
1546
01:08:16,371 --> 01:08:22,085
[♪]
1547
01:08:22,127 --> 01:08:23,795
I knew you were coming.
1548
01:08:29,550 --> 01:08:30,343
[laughing in delight]
1549
01:08:30,343 --> 01:08:31,928
-come sing with me.-what?
1550
01:08:31,928 --> 01:08:33,972
Come sing with me. Delight]
1551
01:08:34,014 --> 01:08:36,099
-comwe thoughth me.The surprise was shane,
1552
01:08:36,099 --> 01:08:40,270
But this is...Almost as good.
1553
01:08:40,311 --> 01:08:41,771
Almost.
1554
01:08:41,771 --> 01:08:44,565
[hattie and gabesinging together]
1555
01:08:44,607 --> 01:08:46,526
♪ hand it over ♪
1556
01:08:46,567 --> 01:08:47,443
♪ hand it over ♪
1557
01:08:47,443 --> 01:08:48,569
♪ hand it over ♪
1558
01:08:48,611 --> 01:08:49,654
♪ hand it over... ♪
1559
01:08:49,695 --> 01:08:52,114
♪ give it upgive it over ♪
1560
01:08:52,156 --> 01:08:53,408
♪ give it over... ♪
1561
01:08:53,449 --> 01:08:54,617
♪ hand it over ♪
1562
01:08:54,617 --> 01:08:55,785
♪ hand it over ♪
1563
01:08:55,785 --> 01:08:58,287
♪ get on your knees♪ hand it and pray... ♪
1564
01:08:58,287 --> 01:08:59,246
That's it?
1565
01:08:59,246 --> 01:09:01,957
She justgave you your pen,
1566
01:09:01,999 --> 01:09:02,875
You left,t?
1567
01:09:02,917 --> 01:09:05,210
And she wentback to steve?
1568
01:09:05,210 --> 01:09:06,336
Well, it could havebeen worse.
1569
01:09:06,378 --> 01:09:08,338
And she wehe could have beenback to sta fertilizer salesman.
1570
01:09:08,380 --> 01:09:11,133
Oh, I think,in a way, he is.
1571
01:09:11,133 --> 01:09:13,052
[chuckling]
1572
01:09:14,469 --> 01:09:16,013
Oh, I think,in a wayyou need a ride?
1573
01:09:16,013 --> 01:09:16,931
No.
1574
01:09:16,972 --> 01:09:20,600
Oh, I think,in I think I'll walk a little.
1575
01:09:20,642 --> 01:09:21,560
Well, be careful.
1576
01:09:21,601 --> 01:09:23,562
Stay on the main streets.
1577
01:09:23,603 --> 01:09:24,479
I know, dad...
1578
01:09:24,479 --> 01:09:25,355
I know you know,
1579
01:09:25,397 --> 01:09:26,356
But you're stillmy kid.
1580
01:09:26,398 --> 01:09:29,943
I just don't wantto see you get hurt.
1581
01:09:31,153 --> 01:09:33,155
And what about you, hmm?
1582
01:09:33,155 --> 01:09:35,240
You heard the song.
1583
01:09:35,282 --> 01:09:36,741
"Hand it over."
1584
01:09:36,783 --> 01:09:37,784
[chuckling]
1585
01:09:37,826 --> 01:09:40,245
Dad?
1586
01:09:43,289 --> 01:09:45,667
I love you.
1587
01:09:47,210 --> 01:09:48,753
I love you, too.
1588
01:09:57,971 --> 01:09:59,388
A triumphantnight, no?
1589
01:09:59,430 --> 01:10:02,391
And it's not over.
1590
01:10:02,433 --> 01:10:04,853
Ah, yes, the finale.
1591
01:10:06,896 --> 01:10:08,898
You are leaving?
1592
01:10:10,399 --> 01:10:12,193
He'll do just fine.
1593
01:10:25,539 --> 01:10:27,666
You ready to go?
1594
01:10:27,708 --> 01:10:29,627
Um...
1595
01:10:29,627 --> 01:10:31,962
You rememberthe first time we met?
1596
01:10:32,004 --> 01:10:33,005
Um...Of course I do.
1597
01:10:33,046 --> 01:10:34,840
At the terminal annexduring the christmas rush.
1598
01:10:34,882 --> 01:10:38,135
Yeah, but the first timethat I saw you was here.
1599
01:10:38,176 --> 01:10:39,052
Oh.
1600
01:10:39,052 --> 01:10:42,806
Yeah, I was standingright here, a-and, um,
1601
01:10:42,848 --> 01:10:44,016
You walked in,
1602
01:10:44,057 --> 01:10:45,558
Well, you... Tripped...
1603
01:10:45,558 --> 01:10:46,602
[laughs]
1604
01:10:46,644 --> 01:10:49,396
And I said to myself, I said,
1605
01:10:49,396 --> 01:10:50,563
"Norman,
1606
01:10:50,605 --> 01:10:52,941
There's the girl you're goingto sort a lot of mail with.",
1607
01:10:52,983 --> 01:10:55,610
Aw, that's so sweet, norman.
1608
01:10:56,569 --> 01:10:59,531
That's why I thought thiswould be a good place to...
1609
01:10:59,572 --> 01:11:00,490
Um...
1610
01:11:03,660 --> 01:11:04,911
Uh...
1611
01:11:04,952 --> 01:11:07,622
I-I think I finally came upwith a nickname for you.
1612
01:11:07,622 --> 01:11:10,083
Oh, norman,I've been thinking about it.
1613
01:11:10,125 --> 01:11:12,627
I-I thmaybe I'm just meantpwith a nickto be rita.U.
1614
01:11:12,669 --> 01:11:15,087
Rita moonriver haywith.
1615
01:11:15,087 --> 01:11:16,130
Moonriver?
1616
01:11:16,172 --> 01:11:17,924
I-I didn't know that.
1617
01:11:17,924 --> 01:11:19,426
Oh, well, you know,my parents.
1618
01:11:19,426 --> 01:11:22,094
Hippies. Right.
1619
01:11:22,094 --> 01:11:24,597
Oh, well, you know,anyways, how about...Ts.
1620
01:11:25,473 --> 01:11:26,933
Rita...
1621
01:11:26,974 --> 01:11:28,601
Moonriver...
1622
01:11:28,643 --> 01:11:30,687
Haywith...
1623
01:11:32,647 --> 01:11:34,816
Dorman?
1624
01:11:37,109 --> 01:11:38,110
What?
1625
01:11:38,110 --> 01:11:40,697
Rita...
1626
01:11:48,245 --> 01:11:49,956
Will you marry me?
1627
01:11:49,956 --> 01:11:51,665
[gasps]
1628
01:11:52,541 --> 01:11:53,625
What?
1629
01:11:53,625 --> 01:11:57,546
Yeah, I want us to get marriedand be together forever,
1630
01:11:57,588 --> 01:11:59,923
And have more than...
1631
01:11:59,965 --> 01:12:00,799
Potatoes.
1632
01:12:00,841 --> 01:12:01,967
And have a placefor them to grow--
1633
01:12:01,967 --> 01:12:03,134
I'm talking about kids now,not potatoes.
1634
01:12:03,134 --> 01:12:04,803
I got that.
1635
01:12:04,803 --> 01:12:05,721
I'm talking about kids now,and, um...Not potatoes.
1636
01:12:05,762 --> 01:12:08,265
I have a-a ring.
1637
01:12:08,307 --> 01:12:09,558
Uh...
1638
01:12:11,893 --> 01:12:14,020
I must have left itin my other pants.
1639
01:12:14,062 --> 01:12:15,063
I-I changed my pants
1640
01:12:15,105 --> 01:12:18,650
So I'd look nice when I, um,gave you the ring.
1641
01:12:18,650 --> 01:12:19,943
Anyways,
1642
01:12:19,943 --> 01:12:22,362
It has a gold owl on it,
1643
01:12:22,403 --> 01:12:24,239
And it's got small...
1644
01:12:24,239 --> 01:12:27,242
Well, tiny diamond eyes, and--
1645
01:12:28,284 --> 01:12:29,870
And it's got syes....
1646
01:12:33,081 --> 01:12:35,208
Yes, norman.
1647
01:12:35,250 --> 01:12:37,668
Yes, I'll marry you.
1648
01:12:37,668 --> 01:12:39,004
Thank you.
1649
01:12:41,506 --> 01:12:43,841
I-I don't think...
1650
01:12:43,883 --> 01:12:47,053
That I'll make you as happyas you make me,
1651
01:12:47,053 --> 01:12:49,180
But...
1652
01:12:49,222 --> 01:12:51,641
I'm going to try every dayyfor the rest of my life.
1653
01:12:51,682 --> 01:12:54,352
Oh, norman,you're going to make me cry.
1654
01:12:54,352 --> 01:12:56,186
That's okay,
1655
01:12:56,229 --> 01:12:57,938
Oh, norman,youjust this once, right?Ry.
1656
01:12:57,980 --> 01:12:59,649
Yes.
1657
01:12:59,690 --> 01:13:00,650
Just this once.
1658
01:13:03,569 --> 01:13:04,529
I love you.
1659
01:13:04,529 --> 01:13:06,113
I love you so much.
1660
01:13:13,704 --> 01:13:15,873
Do you want to stand up now?
1661
01:13:15,915 --> 01:13:16,874
Yeah, okay.
1662
01:13:19,919 --> 01:13:22,254
[laughing]
1663
01:13:23,630 --> 01:13:26,758
[excited laughterand cheers from inside]
1664
01:13:26,800 --> 01:13:28,385
-we're gonna get married!-we're getting married!
1665
01:13:28,427 --> 01:13:30,679
-to each other!-yes!
1666
01:13:33,390 --> 01:13:37,561
[♪]
1667
01:13:40,897 --> 01:13:45,235
[♪]
1668
01:13:51,950 --> 01:13:58,081
♪ none of my businessgettin' all of my concern ♪
1669
01:13:58,081 --> 01:14:03,419
♪ tried to put out the firebut the flame still burns ♪
1670
01:14:03,461 --> 01:14:07,465
♪ oh, and as she pleasesgetshe comes and goes ♪rn ♪
1671
01:14:07,506 --> 01:14:10,134
♪ she's got the windin her hair ♪
1672
01:14:10,176 --> 01:14:13,096
♪ oh, she never ceases ♪
1673
01:14:13,096 --> 01:14:14,680
♪ to hurt me so ♪
1674
01:14:14,722 --> 01:14:18,017
♪ does she really care? ♪
1675
01:14:18,059 --> 01:14:21,437
♪ is she ever comin' home? ♪
1676
01:14:21,479 --> 01:14:26,317
♪ is she ever gonna phone? ♪
1677
01:14:26,359 --> 01:14:29,570
♪ another night alone... ♪
1678
01:14:29,612 --> 01:14:35,409
♪ has anybody seen my girl? ♪
1679
01:14:35,451 --> 01:14:43,208
♪ has anybody seen my woman? ♪
1680
01:14:43,250 --> 01:14:46,378
♪ california ♪
1681
01:14:46,419 --> 01:14:49,464
♪ tennessee ♪
1682
01:14:49,464 --> 01:14:52,885
♪ send my baby ♪
1683
01:14:52,926 --> 01:14:55,721
♪ home to me, home to me... ♪
1684
01:15:00,017 --> 01:15:03,728
[♪]
1685
01:15:16,116 --> 01:15:20,578
[♪]
1686
01:15:33,466 --> 01:15:37,929
[♪]
1687
01:15:54,195 --> 01:15:56,447
"One part kombucha,
1688
01:15:56,488 --> 01:15:58,074
"Two tablespoons of bee pollen,
1689
01:15:58,074 --> 01:16:02,286
One half teaspoonfresh chopped ginger."
1690
01:16:04,121 --> 01:16:07,249
"Two parts kombucha,"Two one part ginger ale?Ollen,
1691
01:16:07,291 --> 01:16:09,251
One ounce raw honeycomb."
1692
01:16:09,293 --> 01:16:10,377
Ginger ale?
1693
01:16:12,254 --> 01:16:14,506
It... Added
1694
01:16:14,548 --> 01:16:17,217
A certain effervescence
1695
01:16:17,217 --> 01:16:20,053
That balanced the...
1696
01:16:20,053 --> 01:16:22,681
Subtle earthy tonesof the honeycomb.
1697
01:16:24,057 --> 01:16:25,183
I'm still experimenting,
1698
01:16:25,225 --> 01:16:27,185
But I'm getting closer,I think.
1699
01:16:29,229 --> 01:16:32,023
How are my roses?
1700
01:16:32,023 --> 01:16:34,109
I had to cut them back.
1701
01:16:35,235 --> 01:16:36,319
You have to do that
1702
01:16:36,361 --> 01:16:40,656
If you want them to bloomto their full potential.
1703
01:16:42,075 --> 01:16:43,868
You moved my desk.
1704
01:16:43,910 --> 01:16:46,662
It was temporary.
1705
01:16:46,704 --> 01:16:49,540
I mean, uh, it was...
1706
01:16:49,582 --> 01:16:51,792
Well, I mean, it, uh, was...
1707
01:16:52,918 --> 01:16:56,381
Steve says you never reallysay what you mean.
1708
01:16:56,422 --> 01:16:57,257
Really?
1709
01:16:57,298 --> 01:16:58,883
Mm-hmm.
1710
01:16:58,883 --> 01:17:01,886
Well, I have quite a few
1711
01:17:01,927 --> 01:17:05,848
Very sincere thingsto say about steve.
1712
01:17:06,891 --> 01:17:10,227
You were right about him.
1713
01:17:10,269 --> 01:17:13,939
He's not a bad guy,but he's... [sighs]
1714
01:17:13,939 --> 01:17:15,149
Competitive.
1715
01:17:17,610 --> 01:17:20,946
I won the high schoolregional chess championships
1716
01:17:20,988 --> 01:17:23,282
Three years in a row.
1717
01:17:25,575 --> 01:17:28,662
So, you meanyou're competitive, too.
1718
01:17:30,622 --> 01:17:32,582
Didn't I just say that?
1719
01:17:32,624 --> 01:17:34,584
Almost.
1720
01:17:34,626 --> 01:17:36,461
Almost.
1721
01:17:40,965 --> 01:17:44,261
And tell me again
1722
01:17:44,261 --> 01:17:46,805
Why you moved my desk?
1723
01:17:52,436 --> 01:17:55,522
It was hard to look atandevery day.Gain
1724
01:18:02,028 --> 01:18:04,906
So, you mean, you missed me.
1725
01:18:04,948 --> 01:18:06,991
I mean what I saywhen I say it.
1726
01:18:07,033 --> 01:18:10,119
Although I don't alwayssay what I mean
1727
01:18:10,161 --> 01:18:12,496
When I do say it,
1728
01:18:12,496 --> 01:18:14,165
I mean it.
1729
01:18:15,624 --> 01:18:17,085
Whfor example,it,
1730
01:18:17,126 --> 01:18:18,294
When I once said
1731
01:18:18,336 --> 01:18:22,715
I hoped our first datewouldn't be our last,
1732
01:18:22,715 --> 01:18:26,219
That was a trueand transparent statement
1733
01:18:26,260 --> 01:18:28,596
I hoped our first datethat, if we had have evert,
1734
01:18:28,596 --> 01:18:30,764
Actuallycompleted a first date,
1735
01:18:30,806 --> 01:18:34,017
I would subsequentlytethat, ihave been borne out,
1736
01:18:34,017 --> 01:18:35,394
In action.
1737
01:18:35,436 --> 01:18:38,856
Assuming you wereequentlytein agreement,een borne out,
1738
01:18:38,856 --> 01:18:42,401
Which, givenyour extended absence,
1739
01:18:42,443 --> 01:18:44,111
You might understandmy assumption
1740
01:18:44,152 --> 01:18:48,991
That your intentions and minewere not in concert.
1741
01:18:49,032 --> 01:18:54,079
If you are suggestingthat I didn't miss you--
1742
01:18:54,121 --> 01:18:56,874
And I might bethe only person on earth
1743
01:18:56,915 --> 01:18:59,001
Who understandswhat you just said...
1744
01:19:02,545 --> 01:19:05,215
I wrote this oneon the plane,
1745
01:19:05,215 --> 01:19:07,384
With your pen,
1746
01:19:07,425 --> 01:19:08,635
I wrote this oneonand talked about kissing you
1747
01:19:08,676 --> 01:19:10,303
On the step,
1748
01:19:10,345 --> 01:19:11,721
And the second onei wrote,
1749
01:19:11,721 --> 01:19:13,140
With your pen,
1750
01:19:13,181 --> 01:19:15,642
After we landed,
1751
01:19:15,683 --> 01:19:19,020
And told you that I...
1752
01:19:19,020 --> 01:19:20,980
I wish I'd never left.
1753
01:19:22,524 --> 01:19:24,066
[voice breaking]And the third one...At I...
1754
01:19:26,569 --> 01:19:30,823
The third one is abouthow afraid I am
1755
01:19:30,865 --> 01:19:34,118
That I can't dowhat they need me to do.
1756
01:19:35,369 --> 01:19:37,914
And the fourth one
1757
01:19:37,914 --> 01:19:41,208
Is about how I'm...I'm afraid I'm gonna die
1758
01:19:41,250 --> 01:19:42,835
Before I can see you again.
1759
01:19:45,755 --> 01:19:47,173
And the fifth one
1760
01:19:47,173 --> 01:19:50,342
Is about decidingto survive it all
1761
01:19:50,384 --> 01:19:54,471
So that I can come backto this crazy, stupid place.
1762
01:19:54,513 --> 01:19:57,683
And now you've movedmy desk, and you--
1763
01:20:18,454 --> 01:20:22,290
[♪]
1764
01:20:33,802 --> 01:20:36,930
I thought of youevery day.
1765
01:20:36,972 --> 01:20:41,517
I know that might be hardfor you to believe, but...
1766
01:20:41,559 --> 01:20:43,895
You'd be surprised.
1767
01:20:57,867 --> 01:20:59,744
[gasps]
1768
01:21:14,509 --> 01:21:16,135
How have you been?
1769
01:21:17,512 --> 01:21:18,888
Lonely.
1770
01:21:23,350 --> 01:21:25,853
Norman and rita are engaged.
1771
01:21:25,853 --> 01:21:27,396
No...
1772
01:21:27,437 --> 01:21:29,231
[laughs in delight]Re engaged.
1773
01:21:30,190 --> 01:21:33,318
And, uh, my father fell in lovewith a lepidopterist
1774
01:21:33,360 --> 01:21:36,989
Who ran awaywith a fertilizer salesman.
1775
01:21:38,240 --> 01:21:41,243
Some people just don't knowwhat they have.
1776
01:21:43,245 --> 01:21:45,997
That is true.
1777
01:21:51,127 --> 01:21:53,672
So, what do we do now?
1778
01:22:03,264 --> 01:22:07,268
I am going to make youthe perfect "Kumbahcha..."
1779
01:22:08,687 --> 01:22:10,063
[together]: kom-bu-cha--
1780
01:22:10,063 --> 01:22:12,231
--smoothie, and...
1781
01:22:12,273 --> 01:22:16,277
And you are going to read meall of your letters.
1782
01:22:19,989 --> 01:22:22,741
That could take all night.
1783
01:22:33,169 --> 01:22:35,046
Good.
1784
01:22:42,261 --> 01:22:45,264
So, you thinkyou've found
1785
01:22:45,264 --> 01:22:46,932
The perfect...
1786
01:22:46,974 --> 01:22:50,102
So, you thinkkombucha smoothie recipe, huh?D
1787
01:22:50,143 --> 01:22:52,104
Oh, well, it's, uh...
1788
01:22:52,145 --> 01:22:54,272
It's aboutthe secret ingredient.
1789
01:22:56,024 --> 01:22:58,443
[laughing]
1790
01:22:58,443 --> 01:23:01,655
♪ well, I'm gonnamake my world ♪
1791
01:23:01,697 --> 01:23:04,616
♪ a better place... ♪
1792
01:23:04,616 --> 01:23:05,951
"Dear oliver,
1793
01:23:05,951 --> 01:23:08,161
"When we lifted offand flew into the clouds,
1794
01:23:08,203 --> 01:23:12,332
"I realized that you have madea believer out of me.
1795
01:23:12,374 --> 01:23:15,085
"It was no mistakethat I was transferred
1796
01:23:15,085 --> 01:23:16,544
"To the dead letter office
1797
01:23:16,586 --> 01:23:19,589
"It winstead of direct linethat operations." [chuckles]
1798
01:23:21,008 --> 01:23:24,677
"We could not have begundancing together so long ago
1799
01:23:24,719 --> 01:23:27,555
"Without learningthe steps we needed
1800
01:23:27,597 --> 01:23:30,016
To find our wayback to each other..."
1801
01:23:33,144 --> 01:23:37,148
[♪]
123565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
