Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,172
LAINEY: Back in the '90s,
school plays were
all the rage.
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,639
You had nervous auditions,
3
00:00:05,673 --> 00:00:08,142
all the drama
of drama rehearsals,
4
00:00:08,176 --> 00:00:11,112
and the intoxicating glory
of show night.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,981
Last year,
my big triumph was Rent.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
It was a huge success.
7
00:00:15,883 --> 00:00:17,685
I didn't know
if I could ever top it,
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,720
but maybe I didn't have to.
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,655
Okay, guys. I know
there's been a lot of buzz
10
00:00:21,689 --> 00:00:23,657
about the show I'm picking
for this year's musical.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,826
Obviously, there are
huge expectations,
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,595
given that we crushed it
last year with Rent.
13
00:00:27,628 --> 00:00:29,297
Best night of my life!
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
My grandma said we were
better than Broadway.
15
00:00:31,332 --> 00:00:34,902
Exactly. Everyone is expecting
us to go bigger and better.
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,804
I think I have
the perfect show in mind.
17
00:00:36,837 --> 00:00:38,206
JESSICA:
How about Miss Saigon?
18
00:00:38,239 --> 00:00:40,641
We can land
an actual helicopter onstage
19
00:00:40,674 --> 00:00:41,809
like they do on Broadway.
20
00:00:41,842 --> 00:00:44,011
Yeah. You're right.
We could go bigger,
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,346
or we could do this!
22
00:00:46,747 --> 00:00:47,881
Paint Your Wagon.
23
00:00:47,915 --> 00:00:50,218
What?
It's a musical classic.
24
00:00:50,251 --> 00:00:53,787
It's about this wagon,
and it needs, like, painting.
25
00:00:53,821 --> 00:00:55,323
So they paint it.
26
00:00:55,356 --> 00:00:56,857
And then they sing
about having painted it.
27
00:00:56,890 --> 00:00:58,792
And don't get me started
on the awesome songs.
28
00:00:58,826 --> 00:01:00,128
* Paint your wagon
29
00:01:00,161 --> 00:01:01,629
* Don't forget your brush
30
00:01:01,662 --> 00:01:03,197
* Hope you brought
some primer
31
00:01:03,231 --> 00:01:04,998
* Then you paint it orange *
32
00:01:05,032 --> 00:01:06,066
Have you even seen it?
33
00:01:06,100 --> 00:01:07,701
Not yet.
I'm going off the title.
34
00:01:07,735 --> 00:01:10,003
I've been looking forward
to this for a year.
35
00:01:10,037 --> 00:01:11,572
Figured we'd do
something big again.
36
00:01:11,605 --> 00:01:14,475
No, we've gotta give people
what they're not expecting.
37
00:01:14,508 --> 00:01:15,709
They zig, we zag!
38
00:01:15,743 --> 00:01:17,745
They want a helicopter,
we give 'em a wagon!
39
00:01:17,778 --> 00:01:19,413
And guess
what that wagon needs?
40
00:01:19,447 --> 00:01:20,881
TOGETHER: (FLATLY) Paint.
41
00:01:20,914 --> 00:01:23,651
That's the spirit!
Go, wagons!
42
00:01:23,684 --> 00:01:25,186
* Don't forget your primer
43
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
* Then you paint it orange *
44
00:01:26,587 --> 00:01:29,523
* One of these days,
you're gonna get outta here
45
00:01:29,557 --> 00:01:32,526
* Live your life
and finally be free
46
00:01:32,560 --> 00:01:35,529
* Go where you wanna go,
do what you wanna do
47
00:01:35,563 --> 00:01:39,032
* Someday, you will say
"Those were the days" *
48
00:01:39,066 --> 00:01:41,269
It was November 6,
1990-something,
49
00:01:41,302 --> 00:01:43,437
and Coach was doing
what he did best, coaching.
50
00:01:43,471 --> 00:01:44,905
But that wasn't
his only legacy.
51
00:01:44,938 --> 00:01:46,707
Back when he was a student
at our school,
52
00:01:46,740 --> 00:01:49,243
Rick Mellor set a ton
of sports records,
53
00:01:49,277 --> 00:01:50,544
but not for much longer.
54
00:01:50,578 --> 00:01:52,580
Never thought I'd see the day
when my record
55
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
for most interceptions
in a game would get shattered.
56
00:01:54,782 --> 00:01:56,750
This Matt Ryan kid's
got mad skills, dude.
57
00:01:56,784 --> 00:01:58,386
Eh, break one of
my records, sure.
58
00:01:58,419 --> 00:02:00,621
But I still got eight more
that are untouchable.
59
00:02:00,654 --> 00:02:02,190
Oh, they were very touchable.
60
00:02:02,223 --> 00:02:03,891
His longest field goal record,
61
00:02:03,924 --> 00:02:05,893
his most dunks record,
62
00:02:05,926 --> 00:02:07,561
his fastest pin record.
63
00:02:07,595 --> 00:02:09,563
Bro, look.
You're off the whole board.
64
00:02:09,597 --> 00:02:10,764
Did not see that coming.
65
00:02:10,798 --> 00:02:11,932
Need a hug, dude?
66
00:02:11,965 --> 00:02:14,235
Not at all.
'Cause at the end of the day,
67
00:02:14,268 --> 00:02:16,270
I will always have one record
that will never be beat
68
00:02:16,304 --> 00:02:19,106
in a sporting event
so bizarre,
69
00:02:19,139 --> 00:02:22,109
so dangerous,
so all-around stupid
70
00:02:22,142 --> 00:02:24,645
that most people
won't even go near it.
71
00:02:24,678 --> 00:02:25,846
The pole vault!
72
00:02:27,615 --> 00:02:29,082
It's just so random.
73
00:02:29,116 --> 00:02:30,884
Aside from
Johnny Kittredge here,
74
00:02:30,918 --> 00:02:32,953
nobody will touch that pole
with a 10-foot pole.
75
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
(GRUNTS)
76
00:02:35,823 --> 00:02:37,090
Then how'd you set
the record?
77
00:02:37,124 --> 00:02:38,892
It was my senior year.
78
00:02:38,926 --> 00:02:42,129
Our only vaulter took a pole
to the tush.
79
00:02:42,162 --> 00:02:43,464
Coach needed a sub.
80
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Naturally,
he called upon me,
81
00:02:45,032 --> 00:02:46,767
being that
I'm the perfect specimen
82
00:02:46,800 --> 00:02:49,169
and built for excellence
in all sports.
83
00:02:49,203 --> 00:02:51,339
His words, not mine.
84
00:02:51,372 --> 00:02:54,742
Without hesitation, I grabbed
that giant, wobbly pole,
85
00:02:54,775 --> 00:02:56,677
and I launched myself skyward,
86
00:02:56,710 --> 00:03:00,914
elegantly soaring
14 feet, 7 inches
over that bar,
87
00:03:00,948 --> 00:03:02,850
shattering the school record
for all...
88
00:03:02,883 --> 00:03:04,352
Oh, you did it!
89
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
Oh, sweet Lord, no!
90
00:03:06,354 --> 00:03:08,489
14 feet, 2 inches!
91
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
Attaboy, Tory!
Thanks, Coach K!
92
00:03:10,324 --> 00:03:11,925
14 feet, 2 inches?
93
00:03:11,959 --> 00:03:13,427
That new kid's
dangerously close to your...
94
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
I'm fully aware
of how close he is.
95
00:03:14,895 --> 00:03:16,129
So whatcha gonna do?
96
00:03:16,163 --> 00:03:17,865
There's nothing to do.
97
00:03:17,898 --> 00:03:19,633
As a coach,
it's my job to make sure
98
00:03:19,667 --> 00:03:21,869
these kids achieve excellence
no matter what they try...
99
00:03:21,902 --> 00:03:24,805
Oh, crap,
he's going again?
100
00:03:24,838 --> 00:03:26,874
(WHISTLE BLOWS)
(BODY THUDS)
101
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
Oops! My bad! Sorry!
102
00:03:28,842 --> 00:03:30,444
Whistle got away from me.
103
00:03:30,478 --> 00:03:32,513
While Mellor was lowering
the bar on the field,
104
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
I was lowering the bar
for myself.
105
00:03:34,482 --> 00:03:36,617
Oh, boy!
Paint Your Wagon!
106
00:03:36,650 --> 00:03:37,885
May I?
107
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
And garbage.
108
00:03:39,920 --> 00:03:42,523
Hey! It took me almost
a minute to make those!
109
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
I heard about
your baffling choice
110
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
for the fall musical,
Ms. Lewis.
111
00:03:45,826 --> 00:03:46,894
It's not happening.
112
00:03:46,927 --> 00:03:50,298
You are doing this.
The Lion King.
113
00:03:50,331 --> 00:03:51,365
The Lion King?
114
00:03:51,399 --> 00:03:52,733
The Lion King?
115
00:03:52,766 --> 00:03:54,335
Wilma, we're doing
The Lion King.
116
00:03:54,368 --> 00:03:56,570
Yeah, I've been here
for all of it.
Oh, my God.
117
00:03:56,604 --> 00:03:58,806
This is, no joke,
my favorite movie-musical
118
00:03:58,839 --> 00:04:01,208
turned musical-musical ever.
119
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
* The circle of life *
120
00:04:04,878 --> 00:04:06,179
The... The lettuce
is the little cub.
121
00:04:06,213 --> 00:04:07,315
Yeah, we got it.
122
00:04:07,348 --> 00:04:08,916
Earl, you do know
The Lion King
123
00:04:08,949 --> 00:04:11,752
is a hit Broadway show
with a huge cast,
124
00:04:11,785 --> 00:04:13,621
big numbers,
awesome costumes.
125
00:04:13,654 --> 00:04:16,156
There's also a stampede
of angry wildebeests onstage.
126
00:04:16,189 --> 00:04:17,858
Simba doesn't get tackled,
fortunately,
127
00:04:17,891 --> 00:04:19,860
but some heavy
adult themes sure do.
128
00:04:19,893 --> 00:04:23,063
Lainey, this play
is the hottest ticket
this year,
129
00:04:23,096 --> 00:04:24,197
thanks to you.
130
00:04:24,231 --> 00:04:26,700
I've got the Philly Post
coming, alumni flying in.
131
00:04:26,734 --> 00:04:29,036
Even Sir Elton John
is coming.
132
00:04:29,069 --> 00:04:30,338
What?
BOTH: What?
133
00:04:30,371 --> 00:04:32,873
Well, I left word
with his agent's assistant,
134
00:04:32,906 --> 00:04:34,742
who hung up,
but that's not a no.
135
00:04:34,775 --> 00:04:37,210
Well, Wilm 'n I think
Sir Elton's a fool
136
00:04:37,244 --> 00:04:38,779
if he misses this show.
137
00:04:38,812 --> 00:04:40,280
(CHUCKLES) Yeah,
we're not a team on this.
138
00:04:40,314 --> 00:04:41,549
Good luck, Ms. Lewis.
139
00:04:41,582 --> 00:04:44,117
And I have no doubt
you'll make it
just as thrilling
140
00:04:44,151 --> 00:04:45,919
as the million-dollar
Disney production
141
00:04:45,953 --> 00:04:47,521
in the heart
of Times Square.
142
00:04:47,555 --> 00:04:50,424
While Ball threw a wrench
in my plans,
143
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Mellor was trying to throw
a wrench of his own.
144
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
John, can I talk to you
for a second?
145
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
It's super important.
146
00:04:56,830 --> 00:04:59,299
I'd like to help Katman
with the boy's track team,
147
00:04:59,333 --> 00:05:00,468
if that's okay with you.
148
00:05:00,501 --> 00:05:01,569
Wow.
149
00:05:01,602 --> 00:05:03,404
That's incredibly generous
of you, Rick.
150
00:05:03,437 --> 00:05:05,105
Well, it's just me
helping where I can
151
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
and certainly has nothing
to do with a personal agenda.
152
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Don't know why you'd make
that clarification,
153
00:05:08,742 --> 00:05:09,777
but thank you.
154
00:05:09,810 --> 00:05:11,412
You truly are
selfless, Rick.
155
00:05:11,445 --> 00:05:13,614
Hey, that's your
new nickname,
Selfless Rick.
156
00:05:13,647 --> 00:05:15,048
I don't do it
for the nicknames, John.
157
00:05:15,082 --> 00:05:17,451
Okay, Modest Rick.
(CHUCKLES)
158
00:05:17,485 --> 00:05:18,819
No. I'm gonna
keep working on it.
159
00:05:18,852 --> 00:05:20,588
Modest Rick
is not cutting it.
160
00:05:20,621 --> 00:05:22,490
But you are definitely
gonna get a new nickname.
161
00:05:22,523 --> 00:05:25,292
All that matters to me
is I do what's best
for these kids.
162
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
Tory, you're out.
163
00:05:26,660 --> 00:05:28,596
No more
pole vaulting for you.
Why?
164
00:05:28,629 --> 00:05:30,864
It's time you follow
your true passion...
165
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
The hammer throw.
166
00:05:33,501 --> 00:05:34,602
What's that thing?
167
00:05:34,635 --> 00:05:36,103
It's a hammer
that you throw.
168
00:05:36,136 --> 00:05:38,271
How do you not know this?
It's your passion.
169
00:05:38,305 --> 00:05:40,240
Hey, Rick's back.
170
00:05:40,273 --> 00:05:43,010
To what do we owe
this pleasure, pal?
171
00:05:43,043 --> 00:05:44,945
Glascott asked me
to give you a hand,
172
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
so I'm making some bold moves
to fix this broken team.
173
00:05:47,815 --> 00:05:49,016
Oh, man, that's great.
174
00:05:49,049 --> 00:05:51,084
Glad I got your trust,
partner.
175
00:05:51,118 --> 00:05:52,352
All right, Tory,
have at it!
176
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
(GLASS SHATTERS)
177
00:05:58,191 --> 00:06:00,327
We did good work
here today.
178
00:06:00,360 --> 00:06:02,262
While Katman
was none the wiser,
179
00:06:02,295 --> 00:06:03,997
Glascott was onto Mellor.
180
00:06:04,031 --> 00:06:05,866
Hey-hey! Got a message
the big boss-man wanted
181
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
to see good ol'
Selfless Rick!
182
00:06:07,635 --> 00:06:10,604
More like Selfish Rick.
You got Tory throwing hammers?
183
00:06:10,638 --> 00:06:13,607
So what's this all about?
Some stupid sports record?
184
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Stupid? Those records
are my legacy.
185
00:06:15,676 --> 00:06:17,878
Rick, you're one of
the top coaches in the city.
186
00:06:17,911 --> 00:06:19,847
Maybe it's time to move on
from that wall.
187
00:06:19,880 --> 00:06:21,649
Oh, you are such
a hypocrite.
188
00:06:21,682 --> 00:06:23,150
Excuse me?
Don't act like
you don't care
189
00:06:23,183 --> 00:06:24,652
about awards
and accolades.
190
00:06:24,685 --> 00:06:26,353
You display yours
for all to see!
191
00:06:26,386 --> 00:06:28,021
I worked my butt off
for those.
192
00:06:28,055 --> 00:06:29,289
So did I!
How would you feel
193
00:06:29,322 --> 00:06:30,991
if my name replaced yours
on this wall?
194
00:06:31,024 --> 00:06:32,192
That's not even possible.
195
00:06:32,225 --> 00:06:33,293
Is that a challenge?
196
00:06:33,326 --> 00:06:34,562
No. It's the reality.
197
00:06:34,595 --> 00:06:36,730
Then it's settled!
I will stop at nothing
198
00:06:36,764 --> 00:06:38,966
until I surpass everything
you've ever accomplished,
199
00:06:38,999 --> 00:06:40,300
starting with
200
00:06:40,333 --> 00:06:43,871
graduating with honors
from Howard University!
201
00:06:43,904 --> 00:06:46,173
You really won't.
Oh, I'm going.
202
00:06:46,206 --> 00:06:49,076
And you think
you're so special
because you got a 4.0?
203
00:06:49,109 --> 00:06:51,411
Mm-hmm.
I'll double it
and get an 8.0.
204
00:06:51,445 --> 00:06:52,880
They don't give those,
I think.
205
00:06:52,913 --> 00:06:53,981
They won't have a choice.
206
00:06:54,014 --> 00:06:55,649
And when I am
named valedictorian,
207
00:06:55,683 --> 00:06:57,017
I'll give
a commencement speech
208
00:06:57,050 --> 00:06:59,419
declaring that Rick Mellor
is far superior
209
00:06:59,453 --> 00:07:00,754
than John Glascott
210
00:07:00,788 --> 00:07:03,056
and every single student
at Howard University.
211
00:07:03,090 --> 00:07:05,593
Okay, I know we're fighting,
but, really, don't do that.
212
00:07:05,626 --> 00:07:08,829
Next, I'll win each
and every award
you've ever won,
213
00:07:08,862 --> 00:07:11,331
not just once,
but multiple times.
214
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Really? You're gonna win the
Quaker Head of School Award
215
00:07:14,401 --> 00:07:15,769
without even
being principal?
216
00:07:15,803 --> 00:07:17,571
I'll become one
and win six!
217
00:07:17,605 --> 00:07:18,939
And for my coup de grace,
218
00:07:18,972 --> 00:07:22,109
I will become
the rightful owner of this.
219
00:07:22,142 --> 00:07:24,745
My #1 Uncle mug
that Felicia gave me?
220
00:07:24,778 --> 00:07:26,079
You're not even her uncle!
221
00:07:26,113 --> 00:07:28,181
Yet! I shall wine and dine
222
00:07:28,215 --> 00:07:30,450
and ultimately wed
your older sister, Claire,
223
00:07:30,484 --> 00:07:33,253
aunt of Felicia Glascott,
your pride and joy.
224
00:07:33,286 --> 00:07:34,354
Doesn't matter.
225
00:07:34,387 --> 00:07:36,790
I'm Felicia's rock,
always have been!
226
00:07:36,824 --> 00:07:37,958
Until now!
227
00:07:37,991 --> 00:07:40,227
My life's mission is
to lavish Felicia with love,
228
00:07:40,260 --> 00:07:42,195
support,
and mall shopping sprees
229
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
until this mug is mine!
230
00:07:43,831 --> 00:07:45,566
That's hurtful, Rick!
231
00:07:45,599 --> 00:07:47,367
In fact, I have
a new nickname for you.
232
00:07:47,400 --> 00:07:48,569
It's Hurtful Rick!
233
00:07:48,602 --> 00:07:50,137
Well, soon enough
you're gonna be calling me
234
00:07:50,170 --> 00:07:52,973
"All of John's Greatest
Achievements Have Been
Taken by Me" Rick.
235
00:07:53,006 --> 00:07:54,074
How's that sound?
236
00:07:54,107 --> 00:07:55,743
I think
it's long and clunky.
237
00:07:55,776 --> 00:07:58,779
Then coming up
with a better nickname
will be my first task!
238
00:07:58,812 --> 00:08:00,614
My #1 Uncle mug handle.
239
00:08:01,181 --> 00:08:02,783
Look what you've done!
240
00:08:02,816 --> 00:08:03,884
Now it's just a cup.
241
00:08:03,917 --> 00:08:05,285
First I'll fix this mug.
242
00:08:05,318 --> 00:08:06,720
Then I'll marry
your sister.
243
00:08:06,754 --> 00:08:07,821
(GROANS)
244
00:08:07,855 --> 00:08:09,623
While Mellor was protecting
his legacy,
245
00:08:09,657 --> 00:08:11,158
I was researching
The Lion King
246
00:08:11,191 --> 00:08:12,960
and thinking my own legacy
was about to
247
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
go down the drain.
248
00:08:15,529 --> 00:08:16,764
I can't do this play.
249
00:08:16,797 --> 00:08:18,732
Oh, come on. Last year
you fought so hard
250
00:08:18,766 --> 00:08:19,800
to get a big play.
251
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
Now they're letting you do
the biggest.
252
00:08:20,968 --> 00:08:22,002
Exactly.
253
00:08:22,035 --> 00:08:23,571
There's gonna be
all these huge expectations.
254
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
That's not my thing.
255
00:08:24,672 --> 00:08:25,739
Expectations?
256
00:08:25,773 --> 00:08:27,675
As in having someone
think so highly of you
257
00:08:27,708 --> 00:08:29,677
that they assume everything
you do will be amazing?
258
00:08:29,710 --> 00:08:31,812
Yes. It is messed up, man.
259
00:08:31,845 --> 00:08:34,782
When I was a student here,
I meticulously arranged
my life
260
00:08:34,815 --> 00:08:36,684
so that no one would
expect anything of me.
261
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
That sounds like
a lot of work
262
00:08:37,818 --> 00:08:38,986
to get the result
of nothing.
263
00:08:39,019 --> 00:08:40,087
But worth it.
264
00:08:40,120 --> 00:08:41,488
My teachers didn't care
how I did.
265
00:08:41,521 --> 00:08:43,090
They were just impressed
I came to class
266
00:08:43,123 --> 00:08:44,457
instead of siphoning gas
out of their cars.
267
00:08:44,491 --> 00:08:46,627
But now you're a grown-up
with an actual job,
268
00:08:46,660 --> 00:08:49,763
which means actual people
expect you to do
actual things.
269
00:08:49,797 --> 00:08:51,765
But I've already done a ton
of great stuff here,
270
00:08:51,799 --> 00:08:53,801
and I just keep getting
asked for more and more.
271
00:08:53,834 --> 00:08:55,468
When can I be like,
"We're cool, right?"
272
00:08:55,502 --> 00:08:57,170
Seeing that it's your job,
never.
273
00:08:57,204 --> 00:09:00,073
But stop freaking out.
We can help you.
274
00:09:00,107 --> 00:09:01,274
Oh, my God, yeah.
Let me help.
275
00:09:01,308 --> 00:09:02,710
I know every word
to The Lion King.
276
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
I can also help the kids
with the lyrics and the lines.
277
00:09:04,845 --> 00:09:06,513
I'm really good
at animal sounds.
278
00:09:06,546 --> 00:09:07,581
Here's an example.
279
00:09:07,615 --> 00:09:09,049
Here's a Shih Tzu.
(BARKS)
280
00:09:09,082 --> 00:09:11,518
And I can show the kids
how to sew
some amazing costumes.
281
00:09:11,551 --> 00:09:12,620
Really?
282
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
In college,
I had a side hustle
283
00:09:14,154 --> 00:09:15,989
making bootleg
Beanie Babies.
284
00:09:16,023 --> 00:09:18,191
That's right.
Wilma was a bad girl.
285
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
Wow, thank you.
286
00:09:19,793 --> 00:09:21,494
Um, you can handle
the costumes.
287
00:09:21,528 --> 00:09:22,796
Me and CB will cover
the auditions.
288
00:09:22,830 --> 00:09:23,997
Oh, man!
289
00:09:24,031 --> 00:09:25,365
I can't wait to teach
our Timon
290
00:09:25,398 --> 00:09:27,801
how to do a perfect
Nathan Lane impression.
291
00:09:27,835 --> 00:09:29,903
(BAD ITALIAN ACCENT)
I... I'll-a tell ya, Simba.
292
00:09:29,937 --> 00:09:31,304
This a-stinks.
293
00:09:31,338 --> 00:09:32,372
(NORMAL VOICE)
I'm sorry. I'm just...
294
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
I'm overwhelmed,
and I'm excited.
295
00:09:33,607 --> 00:09:35,142
Whoo!
I'm gonna go practice.
296
00:09:35,175 --> 00:09:37,277
It's official.
I was screwed.
297
00:09:39,847 --> 00:09:42,482
The school had
big expectations
for The Lion King,
298
00:09:42,515 --> 00:09:45,418
but judging by the auditions,
I was in big trouble.
299
00:09:45,452 --> 00:09:48,689
Simba, I want to
tell you something
that my father told me.
300
00:09:48,722 --> 00:09:49,757
Sorry. Sorry to cut in.
301
00:09:49,790 --> 00:09:51,692
It's just, Mufasa's played
by James Earl Jones,
302
00:09:51,725 --> 00:09:53,426
so you gotta deepen
the ol' voice box.
303
00:09:53,460 --> 00:09:54,527
How deep?
304
00:09:54,561 --> 00:09:57,397
Well, he also plays
Darth Vader,
so mad deep.
305
00:09:57,430 --> 00:09:59,032
Vader. Got it.
306
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
Simba! Krrrr-sshhh!
307
00:10:01,034 --> 00:10:03,871
I am your father!
Krrrr...
308
00:10:03,904 --> 00:10:05,706
Thank you for your time.
We'll be in touch.
309
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
(CHUCKLES)
310
00:10:07,140 --> 00:10:09,076
Wow. Who knew finding
James Earl Jones
311
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
in a Quaker middle school
would be so hard?
312
00:10:11,044 --> 00:10:12,112
Oh, wait, I did!
313
00:10:12,145 --> 00:10:13,213
I know you're worried,
Lains,
314
00:10:13,246 --> 00:10:15,615
but just like the song says,
hakuna matata.
315
00:10:15,649 --> 00:10:16,717
Screw the song.
316
00:10:16,750 --> 00:10:17,951
I've got nine male animals
to cast
317
00:10:17,985 --> 00:10:19,452
and only three boys
who have auditioned.
318
00:10:19,486 --> 00:10:20,553
Yeah, but the good news?
319
00:10:20,587 --> 00:10:22,389
Hakuna matata.
You're making it worse.
320
00:10:22,422 --> 00:10:23,957
Yeah, but you know
how I can make it better?
321
00:10:23,991 --> 00:10:25,726
Say it with me.
Hakuna-mama.
322
00:10:25,759 --> 00:10:28,028
Say it with me. Come on.
Hakuna-mama.
323
00:10:28,061 --> 00:10:29,296
Hakuna matata!
324
00:10:29,329 --> 00:10:32,399
No worries about
the incredibly
marginal talent pool.
325
00:10:32,432 --> 00:10:34,935
The real star of Lion King,
the music.
326
00:10:34,968 --> 00:10:37,270
You know what? You're right.
It is about the music.
327
00:10:37,304 --> 00:10:39,472
(INSTRUMENTS PLAYING OFF-KEY)
328
00:10:42,009 --> 00:10:44,044
Wow, great work,
everyone!
329
00:10:44,077 --> 00:10:46,213
When you're done warming up,
let's hear Circle of Life.
330
00:10:46,246 --> 00:10:47,915
I believe that was
Circle of Life.
331
00:10:47,948 --> 00:10:49,082
Oh, that's worrisome.
332
00:10:49,116 --> 00:10:50,450
No, no worries.
333
00:10:50,483 --> 00:10:52,585
'Cause even if our pit
is rough around the edges,
334
00:10:52,619 --> 00:10:55,322
the real reason why people
love The Lion King
335
00:10:55,355 --> 00:10:58,091
is the epic,
life-size animal costumes.
336
00:10:58,125 --> 00:11:01,094
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
337
00:11:01,128 --> 00:11:02,162
Ta-da!
338
00:11:02,195 --> 00:11:04,097
Gah! What the hell
am I looking at?!
339
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Here's our giraffe.
340
00:11:05,933 --> 00:11:08,301
Ha. We overshot
the neck a bit.
341
00:11:08,335 --> 00:11:11,604
A bit? It looks like
he was just cut down
from the gallows.
342
00:11:11,638 --> 00:11:13,473
Moving on,
that's a zebra.
343
00:11:13,506 --> 00:11:16,910
It looks like it was murdered
and came back to seek revenge.
344
00:11:16,944 --> 00:11:19,747
And finally, we have
our majestic elephant.
345
00:11:19,780 --> 00:11:21,048
My measurements
were a bit off,
346
00:11:21,081 --> 00:11:22,682
and we ran out of materials.
347
00:11:22,716 --> 00:11:23,851
Oh, God.
348
00:11:23,884 --> 00:11:25,786
It's like if the Elephant Man
were an actual elephant.
349
00:11:25,819 --> 00:11:26,854
I'm sorry!
350
00:11:26,887 --> 00:11:28,521
I thought it was like
sew a button here,
351
00:11:28,555 --> 00:11:29,656
glue some felt there!
352
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
I'm the science teacher,
not Bob Mackie!
353
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
Everyone, it's fine.
354
00:11:32,826 --> 00:11:36,163
Let's just take a deep breath
and say hakuna ma...
355
00:11:36,196 --> 00:11:38,131
No. Don't you dare.
That song lied to us.
356
00:11:38,165 --> 00:11:40,300
No one should ever
hakuna-matata
their way through life.
357
00:11:40,333 --> 00:11:43,436
But it's a problem-free
philosophy, remember?
358
00:11:43,470 --> 00:11:45,472
You don't see any problems
with the cast and crew
359
00:11:45,505 --> 00:11:46,940
and menagerie
of jungle horrors?
360
00:11:46,974 --> 00:11:48,041
Well, yeah,
part of me does.
361
00:11:48,075 --> 00:11:50,143
And then the other part's
gonna go,
362
00:11:50,177 --> 00:11:52,279
"Hakuna matata, though,
no worries."
363
00:11:52,312 --> 00:11:53,713
Huh?
Oh, I got worries.
364
00:11:53,747 --> 00:11:56,449
I got a lot of matata going on
in my body right now.
365
00:11:56,483 --> 00:11:57,851
Where are you going?
To fix this
366
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
before I embarrass myself
and the entire school.
367
00:12:00,921 --> 00:12:03,556
Wait! Do you
at least wanna see
the antelope we made?
368
00:12:03,590 --> 00:12:04,691
Ahhh!
369
00:12:04,724 --> 00:12:07,060
Holy (BLEEP) Wilma!
370
00:12:07,094 --> 00:12:08,962
While my musical
was falling apart,
371
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
so was Mellor's plan to keep
his pole-vaulting record.
372
00:12:11,999 --> 00:12:13,533
Whoa, whoa, whoa.
What's all this?
373
00:12:13,566 --> 00:12:15,335
I'm a physics teacher, Rick.
374
00:12:15,368 --> 00:12:17,637
I'm using it to help Tory
improve his jump.
375
00:12:17,670 --> 00:12:19,072
You can't cheat with science.
376
00:12:19,106 --> 00:12:20,707
That's against the rules
of sports.
377
00:12:20,740 --> 00:12:24,077
Buddy, Glascott made it clear
this is my team, not yours.
378
00:12:24,111 --> 00:12:25,913
Yeah?
Well, he'll change his tune
379
00:12:25,946 --> 00:12:27,680
when I court and marry
his sister Claire.
(CHUCKLES)
380
00:12:28,348 --> 00:12:30,150
Please, just let it go.
381
00:12:30,183 --> 00:12:31,418
(EXHALES SHARPLY)
382
00:12:31,451 --> 00:12:34,254
Everyone in this school knows
you used to be a star athlete.
383
00:12:34,287 --> 00:12:35,688
Used to be?
384
00:12:35,722 --> 00:12:38,191
I could break my own record
right now if I so choose.
385
00:12:38,225 --> 00:12:39,860
You really can't, pal.
Says who?
386
00:12:39,893 --> 00:12:42,462
Says body mass, bone density,
lung capacity.
387
00:12:42,495 --> 00:12:45,265
Don't you dare diminish me
with your witch-like
equations.
388
00:12:45,298 --> 00:12:47,567
I'll tell ya what.
If I go pole-vault right now
389
00:12:47,600 --> 00:12:49,569
and set a new record,
it stands.
390
00:12:49,602 --> 00:12:53,106
And if you don't,
you let it go
once and for all.
391
00:12:53,140 --> 00:12:54,207
What do ya say?
392
00:12:54,241 --> 00:12:56,709
I say prepare
to witness greatness.
393
00:12:57,377 --> 00:12:59,379
It's Mellor Time.
394
00:12:59,412 --> 00:13:01,281
(INSPIRATIONAL
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS)
395
00:13:05,085 --> 00:13:07,020
(GROANING)
396
00:13:07,054 --> 00:13:08,221
(MUSIC STOPS)
397
00:13:08,255 --> 00:13:10,590
Did I do it?
Sure didn't, buddy,
398
00:13:10,623 --> 00:13:12,092
'cause, ya know, science.
399
00:13:12,125 --> 00:13:14,261
Ah, screw science.
I'm going again.
400
00:13:14,294 --> 00:13:15,929
Okay, here I go!
401
00:13:15,963 --> 00:13:18,131
Uppsey daisy!
402
00:13:18,165 --> 00:13:19,933
LAINEY: Okay!
(CLAPS HANDS)
403
00:13:19,967 --> 00:13:21,301
Listen up, everyone.
404
00:13:21,334 --> 00:13:23,736
Just want to say I am
so impressed with all of you.
405
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
I mean, look at that set
our stage crew is building.
406
00:13:25,772 --> 00:13:28,541
Truly, you kids
are insanely talented,
407
00:13:28,575 --> 00:13:30,777
which is why it was so hard
for me to hire adults
408
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
who can do it all way better.
409
00:13:32,179 --> 00:13:33,246
Wait. What?
410
00:13:33,280 --> 00:13:35,048
My dad owns a tile
and flooring company,
411
00:13:35,082 --> 00:13:37,117
so I borrowed a few workmen
to give us a little help
412
00:13:37,150 --> 00:13:38,418
in building
every single thing.
413
00:13:38,451 --> 00:13:39,652
So what do we get to build?
414
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
Camaraderie
with your friends
415
00:13:41,354 --> 00:13:43,656
as you sit in the shadows
and watch the show
come to life.
416
00:13:43,690 --> 00:13:46,059
Are you sure you don't want
the kids to help at all?
417
00:13:46,093 --> 00:13:48,495
Of course. Just not
the complicated stuff,
418
00:13:48,528 --> 00:13:51,131
like sets and costumes
and also the orchestra.
419
00:13:51,164 --> 00:13:54,267
Say hello to Pennsylvania's
third-best Rush cover band.
420
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
You're gonna love
what we did to the end
421
00:13:55,768 --> 00:13:57,237
of I Just Can't Wait
to Be King.
422
00:13:57,270 --> 00:13:58,505
Just stick
to the sheet music.
423
00:13:58,538 --> 00:14:00,773
Okay, but if a good 10-hour
jam session happens,
424
00:14:00,807 --> 00:14:02,009
I can't fight it.
425
00:14:02,042 --> 00:14:04,912
Wow, lot of big changes.
What about the cast?
426
00:14:04,945 --> 00:14:06,346
You're all super stars,
427
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
so just go up there
and have a great show.
428
00:14:08,848 --> 00:14:10,750
Minus the roles
I've recast.
429
00:14:10,783 --> 00:14:11,952
You owe me big time.
430
00:14:11,985 --> 00:14:13,353
I'm missing a lot
of work for this.
431
00:14:13,386 --> 00:14:14,754
And I'm missing
the LSAT.
432
00:14:14,787 --> 00:14:17,690
It was either become a lawyer
or see my sweet Erica.
433
00:14:17,724 --> 00:14:18,858
'Sup?
434
00:14:18,892 --> 00:14:20,160
You chose poorly.
435
00:14:20,193 --> 00:14:22,129
Meet our new Simba
and Nala.
436
00:14:22,162 --> 00:14:23,196
Why?
What?
437
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
Back in the day,
Dave Kim and Erica Goldberg
438
00:14:25,065 --> 00:14:26,499
were shining
theater stars.
439
00:14:26,533 --> 00:14:27,667
Sorry, Jessica and Tom.
440
00:14:27,700 --> 00:14:30,137
You're also stars,
just not as bright.
But still stars.
441
00:14:30,170 --> 00:14:31,838
My grammy's coming
from Portland.
442
00:14:31,871 --> 00:14:33,473
This is gonna be
really hard to explain.
443
00:14:33,506 --> 00:14:35,842
I know you have a lot
of expectations on you, um,
444
00:14:35,875 --> 00:14:38,045
but the point
of a student production
445
00:14:38,078 --> 00:14:40,147
is that it has
actual students.
446
00:14:40,180 --> 00:14:43,783
Bummer.
I was hoping you'd play
both Timon and Pumbaa.
447
00:14:43,816 --> 00:14:45,052
Both?
You were saying?
448
00:14:45,085 --> 00:14:47,020
It's like someone
came up to me and said,
449
00:14:47,054 --> 00:14:48,288
"Your dream
just came true,"
450
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
and then some other guy
was like,
451
00:14:49,822 --> 00:14:51,458
"Your other dream
just came true."
452
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
I'll take that as a yes.
453
00:14:53,193 --> 00:14:55,528
(COCKNEY ACCENT)
'Allo! I'm Pumbaa!
454
00:14:55,562 --> 00:14:57,530
And I-I eat bugs,
I do!
455
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Where are these accents
coming from?
456
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
Gah!
I'm gonna work on it.
457
00:15:02,435 --> 00:15:04,037
Whoa, wait. Where are
you guys all going?
458
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
We quit.
We didn't sign up
to do nothing.
459
00:15:06,506 --> 00:15:08,341
I just wanted to put on
the best show possible.
460
00:15:08,375 --> 00:15:09,509
Without us.
461
00:15:09,542 --> 00:15:10,877
Doing theater with you
was supposed to be
462
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
the best part
of the whole school year.
463
00:15:12,612 --> 00:15:13,746
No, don't do that.
464
00:15:13,780 --> 00:15:15,815
I already have
so many expectations on me
465
00:15:15,848 --> 00:15:17,050
from Ball
and everyone else.
466
00:15:17,084 --> 00:15:18,651
I can't have them
from you guys, too.
467
00:15:18,685 --> 00:15:19,752
Last time I checked,
468
00:15:19,786 --> 00:15:21,888
we should be the only ones
that matter.
469
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
Cheggit, Dave Kim
wears V-necks now.
470
00:15:28,095 --> 00:15:29,396
And guess how much
I can bench.
471
00:15:29,429 --> 00:15:31,198
I don't know.
Like 60 pounds?
472
00:15:32,399 --> 00:15:33,400
Yes.
473
00:15:34,301 --> 00:15:36,436
John, you got a sec
for Hurtful Rick?
474
00:15:36,469 --> 00:15:39,039
Don't even. I just got off the
phone with my big sis, Claire.
475
00:15:39,072 --> 00:15:42,042
She said you asked her out
on a date to Planet Hollywood?
476
00:15:42,075 --> 00:15:44,177
Don't worry.
I will worry.
477
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Everyone knows it's the most
romantic restaurant in town,
478
00:15:46,980 --> 00:15:49,249
after Rainforest Cafe.
Calm down.
479
00:15:49,282 --> 00:15:51,851
Katman forced me to move on
from my old records
480
00:15:51,884 --> 00:15:53,253
and focus on the now.
481
00:15:53,286 --> 00:15:54,321
Really?
482
00:15:54,354 --> 00:15:57,124
Which is why I created
a new board
483
00:15:57,157 --> 00:15:58,291
specifically for teachers.
484
00:15:58,325 --> 00:15:59,926
Teacher records?
485
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
(CHUCKLES) Come on, Rick.
That's not a thing.
486
00:16:01,828 --> 00:16:02,929
Oh, but it is.
487
00:16:02,962 --> 00:16:04,131
There's a board,
so it's official.
488
00:16:04,164 --> 00:16:05,932
But these records
are insane.
489
00:16:05,965 --> 00:16:07,867
"Most Nerds Encouraged"?
490
00:16:07,900 --> 00:16:10,870
2,904 dweebs and counting.
491
00:16:10,903 --> 00:16:11,938
"Longest Whistle Blow"?
492
00:16:11,971 --> 00:16:14,941
18.2 seconds.
You want to take me on?
493
00:16:14,974 --> 00:16:18,545
No. Most of these records
don't even apply
to half the faculty.
494
00:16:18,578 --> 00:16:20,313
I mean,
"Most High-Fives Delivered"?
495
00:16:20,347 --> 00:16:21,981
"Most Chicken Cubes Eaten"?
496
00:16:22,015 --> 00:16:23,616
"Thickest Right Calf"?
497
00:16:23,650 --> 00:16:25,685
"Most No-Handed Push-Ups"?
498
00:16:25,718 --> 00:16:26,886
How does that even work?
499
00:16:26,919 --> 00:16:27,954
It doesn't.
500
00:16:27,987 --> 00:16:30,057
I hurt myself real bad,
but I still did one.
501
00:16:30,090 --> 00:16:31,791
Okay, stop. There's no way
that I'm letting you
502
00:16:31,824 --> 00:16:33,026
hang this in the gym
next to the kids
503
00:16:33,060 --> 00:16:34,494
who have worked so hard
to get there.
504
00:16:34,527 --> 00:16:36,129
But I worked hard, too.
505
00:16:36,163 --> 00:16:39,099
That wall in the gym
is my crowning achievement.
506
00:16:39,132 --> 00:16:40,167
Now it's gone.
507
00:16:40,200 --> 00:16:41,734
Yeah, because you
pushed those kids
508
00:16:41,768 --> 00:16:43,436
to be their best
and to win.
509
00:16:43,470 --> 00:16:45,672
Exactly. They're the ones
who win, and not me.
510
00:16:45,705 --> 00:16:47,174
You don't get it,
do you?
511
00:16:47,207 --> 00:16:49,976
The wall in your office
is full of achievements,
512
00:16:50,009 --> 00:16:51,278
and all my records
are gone.
513
00:16:52,312 --> 00:16:53,846
My wall is blank.
514
00:16:55,515 --> 00:16:57,217
And it's gonna stay
that way.
515
00:17:03,490 --> 00:17:05,192
Thanks to
my questionable directing,
516
00:17:05,225 --> 00:17:07,494
it was curtains
for my production
of The Lion King.
517
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
Whatcha up to, Lewis?
518
00:17:08,895 --> 00:17:11,531
I'm canceling the show.
You can't do that.
519
00:17:11,564 --> 00:17:12,632
It wasn't really my choice.
520
00:17:12,665 --> 00:17:14,334
All the kids I fired
are quitting.
521
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
Look, I know we all got
swept away
522
00:17:15,735 --> 00:17:17,370
with this whole
Lion King thing,
523
00:17:17,404 --> 00:17:20,173
and some of us may have spent
an entire month's salary
524
00:17:20,207 --> 00:17:22,142
on a dialect coach.
Did it help?
525
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
(JAMAICAN ACCENT)
I'm Nathan Lane, mon.
526
00:17:24,177 --> 00:17:25,945
Are you?
(NORMAL VOICE)
Obviously not.
527
00:17:25,978 --> 00:17:27,714
The point is
all you wanted to do
528
00:17:27,747 --> 00:17:29,416
was put on a great show.
529
00:17:29,449 --> 00:17:30,850
It's a good thing.
530
00:17:30,883 --> 00:17:31,951
The hell it is.
531
00:17:31,984 --> 00:17:33,019
Life is so much easier
532
00:17:33,052 --> 00:17:34,487
when people expect nothing
from you.
533
00:17:34,521 --> 00:17:36,689
Lainey, it's just
a high school play.
534
00:17:36,723 --> 00:17:39,058
What's the worst that could
happen if it's not perfect?
535
00:17:39,092 --> 00:17:41,928
I embarrass myself
and the kids
and this entire school.
536
00:17:41,961 --> 00:17:43,296
My response to that?
537
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
Oh, no,
what are you doing?
538
00:17:44,531 --> 00:17:45,565
(PIANO MUSIC PLAYS)
539
00:17:45,598 --> 00:17:47,734
* Hakuna matata
540
00:17:47,767 --> 00:17:48,835
Don't do that.
541
00:17:48,868 --> 00:17:51,504
* What a wonderful phrase
542
00:17:51,538 --> 00:17:52,572
Please stop.
543
00:17:52,605 --> 00:17:54,707
* Hakuna matata
544
00:17:54,741 --> 00:17:55,842
You're making it worse.
545
00:17:55,875 --> 00:17:58,044
* Ain't no passing craze
546
00:17:58,077 --> 00:17:59,112
Are you done?
547
00:17:59,146 --> 00:18:01,381
* It means no worries
548
00:18:01,414 --> 00:18:04,917
* For the rest of your days
549
00:18:04,951 --> 00:18:06,052
Holy crap, you can sing.
550
00:18:06,085 --> 00:18:08,521
* It's our problem-free
551
00:18:08,555 --> 00:18:10,056
Why am I
the music teacher?
552
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
BOTH:
* Philosophy
553
00:18:12,792 --> 00:18:14,026
Effortless harmonizing.
554
00:18:14,060 --> 00:18:15,262
* Hakuna
555
00:18:15,295 --> 00:18:16,463
(MUSIC STOPS)
556
00:18:19,199 --> 00:18:20,400
* Matata *
557
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
There she is.
558
00:18:21,968 --> 00:18:23,035
(LAUGHS)
559
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
Okay, I'm not giving up
on this,
560
00:18:24,804 --> 00:18:26,105
but we got
a lot of work to do.
561
00:18:26,139 --> 00:18:28,007
Wilma, go cancel
the costumes I ordered
562
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
and fix up the old ones.
Copy that.
563
00:18:30,042 --> 00:18:31,578
CB, tell Johnny Atkins
and his band
564
00:18:31,611 --> 00:18:32,712
I've decided
to part ways.
565
00:18:32,745 --> 00:18:34,147
Oh. That'll be fun.
566
00:18:35,482 --> 00:18:37,116
Hey, CB?
Yeah?
567
00:18:37,150 --> 00:18:40,920
You may be a terrible Timon
and an even worse Pumbaa,
568
00:18:40,953 --> 00:18:43,890
but you're an amazing guy.
569
00:18:44,624 --> 00:18:46,092
No worries.
570
00:18:46,125 --> 00:18:50,430
* You should never
take more than you give
571
00:18:50,463 --> 00:18:53,800
* In the circle of life
572
00:18:55,735 --> 00:18:56,869
Damn it!
573
00:18:56,903 --> 00:18:58,605
You're hesitating.
What?
574
00:18:58,638 --> 00:19:00,039
Stop thinking
about your form
575
00:19:00,072 --> 00:19:01,841
and focus on getting
over the bar.
576
00:19:01,874 --> 00:19:03,243
Rick, we had a deal.
577
00:19:03,276 --> 00:19:05,578
I know.
I'm not here for me.
578
00:19:05,612 --> 00:19:07,880
I'm here to help him get
that record.
579
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
Stop doubting yourself.
580
00:19:09,516 --> 00:19:11,451
Back in the day,
I didn't have
the best form,
581
00:19:11,484 --> 00:19:12,719
but I was fearless.
582
00:19:12,752 --> 00:19:13,953
You can do this.
583
00:19:13,986 --> 00:19:17,924
* Till we find our place
584
00:19:17,957 --> 00:19:19,626
Go get it.
585
00:19:19,659 --> 00:19:24,096
* On the path unwinding
586
00:19:25,332 --> 00:19:26,566
(CHEERING)
587
00:19:26,599 --> 00:19:31,103
That's a new record, Rick.
Big of you to let it go.
588
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
It just feels good
to be a part of it.
589
00:19:32,805 --> 00:19:34,073
* The circle of life
590
00:19:34,106 --> 00:19:38,245
* Li-i-i-fe *
591
00:19:38,278 --> 00:19:39,979
There's nothing scarier
than when people
592
00:19:40,012 --> 00:19:41,881
have big expectations
of you.
593
00:19:45,017 --> 00:19:48,154
But turns out, CB was right.
594
00:19:48,888 --> 00:19:50,857
I really didn't need to worry.
595
00:19:50,890 --> 00:19:53,092
That night,
those parents watched
596
00:19:53,125 --> 00:19:55,662
the performance
of a lifetime.
597
00:19:55,695 --> 00:19:57,764
Sure, it wasn't Broadway,
598
00:19:57,797 --> 00:19:59,532
but with my friends
by my side,
599
00:19:59,566 --> 00:20:01,701
those kids were
able to reach new heights.
600
00:20:02,569 --> 00:20:03,836
'Cause in the end,
601
00:20:03,870 --> 00:20:06,306
that's the way
you'll be remembered forever.
602
00:20:06,339 --> 00:20:09,676
* In the circle
603
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Who cares about having
your name up on some wall
604
00:20:12,579 --> 00:20:14,847
when you can have it up
on the whole building?
605
00:20:14,881 --> 00:20:15,882
You did this?
606
00:20:16,383 --> 00:20:18,351
No, you did.
607
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
And it wasn't by setting
all those records
as a student.
608
00:20:21,153 --> 00:20:23,523
It was by being
the best coach these kids
could have asked for
609
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
for all these years.
610
00:20:24,757 --> 00:20:26,158
Thanks, John.
611
00:20:27,059 --> 00:20:28,695
I needed this win.
612
00:20:29,429 --> 00:20:31,163
You've got plenty.
613
00:20:31,197 --> 00:20:34,334
And you got plenty more
in the future.
* In the circle
614
00:20:34,367 --> 00:20:39,238
* The circle of life *
615
00:20:45,912 --> 00:20:48,315
(INHALES SHARPLY,
EXHALES SHARPLY)
616
00:20:48,348 --> 00:20:50,249
Come on! Just me like me
and Coach K taught you!
617
00:20:50,283 --> 00:20:53,553
Lead with your right!
You can do it,
John Kittredge!
618
00:20:55,955 --> 00:20:57,056
(LAUGHS)
619
00:20:57,089 --> 00:20:58,224
(CHEERING)
620
00:21:05,432 --> 00:21:06,733
(CHEERING)
621
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
(CHEERING)
MAN: Nice.
622
00:21:13,606 --> 00:21:16,008
I cleared 10 feet
on my first jump.
623
00:21:16,042 --> 00:21:17,710
John...
Didn't make it.
624
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
...cleared it after
the competition was over.
625
00:21:20,313 --> 00:21:21,381
(LAUGHTER)
626
00:21:21,414 --> 00:21:24,216
But let it be known,
John has jumped 10 feet.
627
00:21:24,250 --> 00:21:26,085
Successfully.
Officially.
45771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.