Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,319
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,321
Uma estrada perto de Tombstone,
Territ�rio do Arizona,
3
00:00:07,322 --> 00:00:09,429
16 de setembro de 1889.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,364
Wally Jobe e Chick Umber,
assassinos profissionais,
5
00:00:13,365 --> 00:00:17,560
contratados por Hammond, na luta
dos ranchos, Hammond contra Tanner,
6
00:00:17,561 --> 00:00:20,596
uma guerra sangrenta espalhada
por todo o territ�rio.
7
00:00:20,597 --> 00:00:23,516
At� agora, 23 homens morreram.
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,659
Cada estrada em volta de Tombstone
era uma potencial armadilha mortal.
9
00:00:32,143 --> 00:00:33,221
Ei, Jobe.
10
00:00:33,875 --> 00:00:34,922
Veja.
11
00:00:43,400 --> 00:00:45,010
Bem, agora.
12
00:00:45,011 --> 00:00:47,041
Aquele n�o � o filho
do Fred Tanner?
13
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
Sim.
14
00:00:53,320 --> 00:00:56,532
E aquela conversa sobre a guerra
parar e todos saem livres?
15
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
N�o se preocupe, Chick,
16
00:00:58,321 --> 00:00:59,321
ainda estamos sendo pagos.
17
00:00:59,322 --> 00:01:02,511
E no que nos diz respeito,
a guerra ainda continua.
18
00:01:07,320 --> 00:01:08,893
Um alvo f�cil!
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,693
Mais $50.
20
00:01:37,320 --> 00:01:41,930
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
21
00:01:44,320 --> 00:01:48,075
Foi assim que aconteceu na
cidade dura demais para morrer.
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Ei, Jobe.
23
00:02:04,320 --> 00:02:07,505
N�o acha que estamos for�ando a
sorte indo direto para Tombstone?
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,319
Sabe uma coisa sobre
voc� mesmo, Chick?
25
00:02:10,320 --> 00:02:11,939
Voc� � um guerreiro.
26
00:02:44,587 --> 00:02:45,781
Xerife Hollister?
27
00:02:45,782 --> 00:02:47,299
Sim.
28
00:02:48,320 --> 00:02:50,293
Do General Claybank.
29
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
- Ele disse que era urgente.
- Obrigado.
30
00:02:54,320 --> 00:02:56,319
A anistia.
31
00:02:56,320 --> 00:02:59,319
Com autoriza��o de Washington, o
governador do territ�rio do Arizona
32
00:02:59,320 --> 00:03:02,319
ordena que todos envolvidos
deponham imediatamente as armas
33
00:03:02,320 --> 00:03:04,577
e fa�am, juramentos
para manuten��o da paz.
34
00:03:04,578 --> 00:03:07,319
Qualquer um que violar a
anistia ser� sumariamente
35
00:03:07,320 --> 00:03:09,319
levado � corte marcial e executado.
36
00:03:09,320 --> 00:03:13,319
De outro modo, todos os participantes
est�o totalmente perdoados.
37
00:03:13,320 --> 00:03:15,319
Isso inclui Jobe e Umber?
38
00:03:15,320 --> 00:03:17,062
Eles mataram sete homens.
39
00:03:17,063 --> 00:03:18,101
Inclui, sim, Wayne.
40
00:03:18,320 --> 00:03:20,939
� como o armist�cio
no final de qualquer guerra.
41
00:03:21,320 --> 00:03:23,836
Depois de alguns anos de luta,
as quest�es ficam confusas
42
00:03:23,837 --> 00:03:25,220
e h� certo e errado nos dois lados.
43
00:03:25,320 --> 00:03:28,324
Portanto, um perd�o total
� a �nica solu��o pr�tica.
44
00:03:28,325 --> 00:03:30,395
Tem que terminar em algum momento.
45
00:03:30,396 --> 00:03:33,250
Pe�o perd�o, senhor, mas eu vi os
dois pistoleiros que voc� mencionou.
46
00:03:33,251 --> 00:03:34,283
Jobe e Umber?
47
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
Perto, vindo pela trilha.
48
00:03:36,320 --> 00:03:38,319
S� alguns kms fora da cidade.
49
00:03:38,320 --> 00:03:43,319
Obrigado, mas eles n�o s�o
mais homens procurados.
50
00:03:43,320 --> 00:03:45,175
A menos que quebrem a anistia,
n�o posso toc�-los.
51
00:03:50,320 --> 00:03:52,294
Fred Tanner est� na cidade
comprando suprimentos.
52
00:03:52,320 --> 00:03:53,618
Eu administrarei o juramento dele.
53
00:03:53,619 --> 00:03:56,522
V� � casa de Hammond e certifique-se
de que ele entendeu todas as condi��es.
54
00:03:56,523 --> 00:03:57,530
� para onde vou.
55
00:03:57,531 --> 00:03:58,531
Isso acaba tudo.
56
00:04:11,320 --> 00:04:12,361
Fred.
57
00:04:14,320 --> 00:04:16,515
Ainda perseguindo os pistoleiros
contratados por Hammond?
58
00:04:16,516 --> 00:04:17,776
Ou voc� desistiu de tentar?
59
00:04:18,320 --> 00:04:19,421
Eu n�o diria isso.
60
00:04:19,422 --> 00:04:21,749
$50 por homem, Josh Hammond paga.
61
00:04:22,320 --> 00:04:23,606
E voc� nem tocou neles.
62
00:04:23,607 --> 00:04:25,700
Eles s�o assassinos,
assassinos de sangue frio.
63
00:04:26,320 --> 00:04:29,265
Houve muito sangue
derramado dos dois lados, Fred.
64
00:04:30,320 --> 00:04:33,063
Al�m disso, preciso de
provas para prender algu�m.
65
00:04:33,320 --> 00:04:35,707
E n�o estou mais procurando por ele.
66
00:04:35,708 --> 00:04:36,912
Nem voc�.
67
00:04:37,320 --> 00:04:39,607
A anistia foi aprovada.
Est� tudo acabado.
68
00:04:41,320 --> 00:04:43,085
Eu ficaria feliz.
69
00:04:43,320 --> 00:04:45,648
Exceto aquele Jobe e aquele Umber.
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,604
Sim.
71
00:04:48,320 --> 00:04:50,003
Sim, eu sei o que voc� quer dizer.
72
00:04:50,320 --> 00:04:52,209
Venha ao meu escrit�rio.
Aplicarei o juramento.
73
00:04:52,320 --> 00:04:54,027
Wayne est� aplicando o
de Hammond agora.
74
00:04:54,028 --> 00:04:55,473
Certo, Clay.
75
00:04:55,474 --> 00:04:56,663
Voc� sabe...
76
00:04:57,320 --> 00:04:59,408
Voc� sabe porque eu estou
feliz que tenha terminado?
77
00:04:59,409 --> 00:05:03,570
Depois de tr�s anos de tiros e
mortes, n�o � mais sobre terra
78
00:05:03,571 --> 00:05:05,889
nem qualquer coisa
que tenham feito comigo.
79
00:05:06,320 --> 00:05:08,006
� o que isso pode
fazer com meu filho.
80
00:05:09,320 --> 00:05:11,655
Les tinha 14 anos
quando tudo come�ou.
81
00:05:11,656 --> 00:05:15,221
Tem 17 agora e acha que � grande
o bastante para ajudar com uma arma.
82
00:05:16,320 --> 00:05:17,766
N�o para morto por uma.
83
00:05:33,320 --> 00:05:34,648
Al�, Harris.
84
00:05:34,649 --> 00:05:36,239
Al�, Clay.
85
00:05:37,320 --> 00:05:39,310
Tenho alguns neg�cios
oficiais para voc�.
86
00:05:45,047 --> 00:05:47,919
� uma nota que fico
feliz em imprimir.
87
00:05:47,920 --> 00:05:48,946
Livre.
88
00:06:34,320 --> 00:06:35,401
Les.
89
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Les, o que aconteceu?
90
00:06:37,321 --> 00:06:38,653
Emboscado.
91
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Eu n�o sei quem.
92
00:06:55,320 --> 00:06:56,943
Vinte � o bastante?
93
00:06:57,320 --> 00:06:59,581
Sim. Sim, poste um deles.
Eu cuidarei do resto.
94
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Certo. Obrigado.
95
00:07:19,956 --> 00:07:21,117
Bem?
96
00:07:21,118 --> 00:07:22,953
T�nhamos que fazer isso.
97
00:07:22,954 --> 00:07:25,937
Acho que dev�amos ter feito
15 vidas mais cedo.
98
00:07:37,941 --> 00:07:38,941
Melhor pegar o Clay.
99
00:07:50,320 --> 00:07:52,319
Voc� � o jornalista?
100
00:07:52,320 --> 00:07:54,319
Isso mesmo.
101
00:07:54,320 --> 00:07:56,892
Espero que o resto das pessoas
nesta cidade saibam ler.
102
00:07:56,893 --> 00:07:58,030
N�o � verdade, senhor?
103
00:07:58,031 --> 00:07:59,691
Ah, n�o estamos prestes a
quebrar a anistia.
104
00:08:00,320 --> 00:08:04,154
S� que n�o diz nada
sobre leg�tima defesa.
105
00:08:04,320 --> 00:08:07,001
Caso algu�m mais esteja
fazendo algo.
106
00:08:07,997 --> 00:08:09,985
Bem, al�, xerife.
107
00:08:10,320 --> 00:08:12,529
Bom v�-lo depois
de todo esse tempo.
108
00:08:13,320 --> 00:08:15,414
N�o � um prazer, Chick?
109
00:08:15,415 --> 00:08:16,415
Ah, claro que �.
110
00:08:16,416 --> 00:08:18,319
Ou�a com aten��o, Jobe.
111
00:08:18,320 --> 00:08:20,319
No que me diz respeito,
voc� e seu parceiro
112
00:08:20,320 --> 00:08:22,319
s�o s� assassinos,
com anistia ou n�o.
113
00:08:22,320 --> 00:08:24,319
Mas n�o vou expulsar
voc�s da cidade.
114
00:08:24,320 --> 00:08:25,414
Porque eu quero voc�s aqui.
115
00:08:25,415 --> 00:08:26,962
Quero voc�s bem perto.
116
00:08:27,320 --> 00:08:31,103
E se voc� s� mexer o dedo do
gatilho, vou trancar voc�.
117
00:08:31,104 --> 00:08:33,021
Xerife, n�o vamos mexer nada.
118
00:08:33,320 --> 00:08:36,320
A menos que algu�m mexa primeiro.
119
00:08:39,320 --> 00:08:41,883
Se nos quiser, estaremos
no sallon Oriental
120
00:08:41,884 --> 00:08:44,614
comemorando nossa nova
posi��o na comunidade.
121
00:08:49,320 --> 00:08:51,587
Eles v�o fazer disso uma
p�lula dif�cil de engolir, n�o?
122
00:08:51,588 --> 00:08:53,772
Sim, eles v�o tentar.
123
00:09:07,072 --> 00:09:08,788
- Al�, Ellen.
- Oi.
124
00:09:08,789 --> 00:09:11,205
Alguma resposta para os
telegramas que voc� enviou?
125
00:09:11,206 --> 00:09:12,206
Sim.
126
00:09:12,207 --> 00:09:14,992
Ningu�m parece ter nada
definitivo contra eles.
127
00:09:14,993 --> 00:09:17,312
Sabe, foi s� uma chance.
Eu esperava descobrir alguma coisa.
128
00:09:17,313 --> 00:09:21,843
Wally Jobe, conhecido membro do
Wild Bunch, suspeito de roubar banco.
129
00:09:21,844 --> 00:09:24,843
Nenhuma prova ou mandado.
Provo, Utah.
130
00:09:26,300 --> 00:09:29,370
Wally Jobe e Chick Umber
interrogados sobre assassinatos
131
00:09:29,371 --> 00:09:31,232
durante a guerra das ovelhas e
gado em Santa F� no ano passado.
132
00:09:31,233 --> 00:09:33,216
Nenhuma prova.
133
00:09:36,320 --> 00:09:38,323
E a mesma coisa, Pecos, Texas.
134
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
N�o h� mandado contra o Bunch.
135
00:09:41,321 --> 00:09:44,320
Eles jogaram muito bem.
Ainda n�o posso toc�-los.
136
00:09:44,321 --> 00:09:46,528
N�o pode toc�-los?
Do que voc� est� falando?
137
00:09:46,529 --> 00:09:49,397
Esqueci que voc� n�o tinha
ouvido falar. Aqui.
138
00:09:49,398 --> 00:09:50,582
Obrigado, Ellen.
139
00:10:21,320 --> 00:10:23,030
Vamos, Hollister!
140
00:10:29,111 --> 00:10:30,320
Sim, Fred?
141
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Olhe atr�s.
142
00:10:38,321 --> 00:10:41,267
Les, ele ainda estava vivo
quando eu o encontrei.
143
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Nem sabia quem fez isso.
144
00:10:43,321 --> 00:10:45,320
Algu�m o emboscou.
145
00:10:45,321 --> 00:10:47,320
Quem voc� acha que fez isso?
146
00:10:47,321 --> 00:10:49,320
Eu queria que voc� soubesse, Clay.
147
00:10:49,321 --> 00:10:51,114
Eu queria que voc� soubesse
porque estou indo
148
00:10:51,115 --> 00:10:53,609
atr�s de Jobe e Umber para
mat�-los eu mesmo.
149
00:10:53,610 --> 00:10:56,168
Veja, Fred, conhe�o voc� h�
muito tempo. Sei como se sente.
150
00:10:56,321 --> 00:10:58,320
Mas voc� n�o pode quebrar a anistia.
151
00:10:58,321 --> 00:11:01,320
Caso contr�rio, terei que prend�-lo.
O tribunal pode enforc�-lo.
152
00:11:01,321 --> 00:11:03,320
Quer dizer que voc� ficaria
por eles contra mim?
153
00:11:03,321 --> 00:11:06,320
Quero dizer, que tenho que impor
a lei, n�o importa o que eu sinta.
154
00:11:06,321 --> 00:11:09,320
Al�m disso, voc� n�o sabe se
foram Jobe e Umber que fizeram.
155
00:11:09,321 --> 00:11:11,320
Vou perguntar a eles,
para ter certeza,
156
00:11:11,321 --> 00:11:13,061
antes de mat�-los.
157
00:11:13,321 --> 00:11:16,320
- Vou perguntar a eles.
- Ei, sr. Tanner.
158
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
Aqui.
159
00:11:23,320 --> 00:11:26,320
Sr. Tanner, sentimos
muito pelo garoto.
160
00:11:26,321 --> 00:11:28,320
Como voc� sabia?
161
00:11:28,321 --> 00:11:31,320
Ningu�m nos contou sobre a
anistia e quando o menino veio...
162
00:11:31,321 --> 00:11:33,458
N�o! N�o, Fred!
163
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
Eu voltarei.
164
00:11:44,321 --> 00:11:47,320
Da pr�xima vez, as
coisas ser�o diferentes.
165
00:11:47,321 --> 00:11:50,320
Trarei homens suficientes
para fazerem do meu jeito.
166
00:11:58,578 --> 00:11:59,859
Xerife.
167
00:11:59,860 --> 00:12:01,320
Queremos agradecer a voc�.
168
00:12:01,321 --> 00:12:04,981
Sabe, n�o queremos ningu�m
quebrando a anistia.
169
00:12:09,092 --> 00:12:10,647
N�o fa�a nenhuma tolice.
170
00:12:12,394 --> 00:12:13,914
O xerife s� ficou um pouco
excitado, s� isso.
171
00:12:16,800 --> 00:12:17,941
N�o temos nada que nos preocupe.
172
00:12:19,000 --> 00:12:21,002
N�o com a lei nos protegendo
do jeito como faz.
173
00:12:21,003 --> 00:12:24,400
Jobe! Algo para voc� lembrar.
174
00:12:24,401 --> 00:12:27,299
H� um homem que a
anistia n�o inclui.
175
00:12:28,672 --> 00:12:29,914
Quem?
176
00:12:29,915 --> 00:12:31,769
Eu.
177
00:12:41,500 --> 00:12:44,280
Tarde de 16 de setembro de 1889.
178
00:12:44,281 --> 00:12:47,000
Um dia em que, o xerife Clay
Hollister ficou sozinho
179
00:12:47,001 --> 00:12:49,661
para defender as leis que ele
tinha jurado cumprir.
180
00:13:01,679 --> 00:13:03,561
Pegue, barman.
Isso deve cobrir tudo.
181
00:13:03,562 --> 00:13:05,540
E isso deve cobrir outra garrafa.
182
00:13:05,541 --> 00:13:07,270
Que nunca seja dito que
estamos infringindo a lei.
183
00:13:07,271 --> 00:13:08,271
- Certo?
- Certo.
184
00:13:18,274 --> 00:13:21,494
Estou com vontade de jogar
p�quer, Chick, e voc�?
185
00:13:21,495 --> 00:13:22,912
Claro.
186
00:13:22,913 --> 00:13:25,105
E Tanner?
187
00:13:25,106 --> 00:13:27,619
Ele n�o vai nos incomodar.
Voc� viu o que o xerife fez.
188
00:13:27,620 --> 00:13:29,928
Da pr�xima vez, ele usar�
a arma, se for preciso.
189
00:13:29,929 --> 00:13:31,717
Traga a garrafa.
190
00:13:33,320 --> 00:13:36,725
Cavalheiros gostariam que
nos junt�ssemos, a voc�s?
191
00:13:36,726 --> 00:13:38,179
Sim, voc� n�o?
192
00:13:38,321 --> 00:13:40,701
� muita gentiliza sua.
193
00:13:43,022 --> 00:13:44,750
Vamos ver aqui.
194
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
10, 20, 40, 50.
195
00:13:48,321 --> 00:13:52,320
Parece que todo o nosso dinheiro
vem em lotes de $50 hoje em dia.
196
00:13:54,320 --> 00:13:58,320
350, 400, 450.
197
00:13:58,321 --> 00:14:01,046
500.
198
00:14:01,047 --> 00:14:02,723
Bem, � isso, Clay.
199
00:14:02,724 --> 00:14:05,958
Recompensa de $500 para quem
matar Wally Jobe e Chick Umber.
200
00:14:05,959 --> 00:14:07,999
Doa��o dos cidad�os de Tombstone.
201
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
O que eles querem de mim?
202
00:14:09,321 --> 00:14:12,151
Eles me elegeram para este
cargo para defender a lei,
203
00:14:12,152 --> 00:14:14,842
e agora oferecem recompensa
para sair e quebrar a lei.
204
00:14:14,843 --> 00:14:16,821
Eles t�m opini�o muito
forte sobre isso.
205
00:14:16,822 --> 00:14:18,047
Voc� sabe como me sinto.
206
00:14:18,321 --> 00:14:20,320
Sim.
207
00:14:20,321 --> 00:14:23,627
Eles tamb�m. � por isso que deram
o dinheiro a mim e n�o a voc�.
208
00:14:26,025 --> 00:14:28,794
Pode devolver a eles.
209
00:14:42,400 --> 00:14:45,701
A anistia � uma tr�gua para acabar
com os cru�is assassinatos.
210
00:14:45,702 --> 00:14:49,469
Um rem�dio ardido para limpar
as feridas abertas da guerra,
211
00:14:49,470 --> 00:14:52,756
mas que pode deixar
pequenas feridas infeccionadas
212
00:14:52,757 --> 00:14:54,489
que apodrecem e espalham-se.
213
00:14:58,320 --> 00:14:59,387
Jobe.
214
00:14:59,388 --> 00:15:01,213
Ah, xerife.
215
00:15:01,214 --> 00:15:03,941
Quero voc� e Umber
fora da cidade agora.
216
00:15:03,942 --> 00:15:07,623
Trinta minutos atr�s voc� estava
nos dizendo que t�nhamos que ficar.
217
00:15:08,878 --> 00:15:10,595
Mudei de ideia.
218
00:15:10,596 --> 00:15:13,548
Voc� mudou, mas n�s n�o.
219
00:15:15,480 --> 00:15:16,568
Eu disse agora.
220
00:15:18,800 --> 00:15:20,143
Tente.
221
00:15:20,321 --> 00:15:23,258
Agora, xerife, n�o
vamos come�ar nada.
222
00:15:23,321 --> 00:15:25,419
Voc� quer que a gente
v� embora, n�s vamos.
223
00:15:26,321 --> 00:15:28,320
Acho que voc� � um �s.
224
00:15:28,321 --> 00:15:32,580
A primeira cidade onde vi um
�s s�zinho vencer um par.
225
00:15:34,320 --> 00:15:36,972
Quanto tempo temos? Eu gostaria
muito de uma bebida primeiro.
226
00:15:37,321 --> 00:15:39,320
30 minutos.
227
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Clay?
228
00:15:49,321 --> 00:15:51,206
Harris disse que voc� provavelmente
estaria aqui...
229
00:15:51,321 --> 00:15:53,320
L� fora, Ellen.
230
00:15:56,320 --> 00:15:59,083
H� problemas, Clay.
No correio, eu os ouvi.
231
00:15:59,321 --> 00:16:02,154
A maioria dos comerciantes,
Maddox, Wilson, Richardson,
232
00:16:02,155 --> 00:16:04,245
planejam juntarem-se a
Fred Tanner quando ele voltar.
233
00:16:05,321 --> 00:16:07,320
O que voc� vai fazer?
234
00:16:07,321 --> 00:16:10,081
Bem, n�o h� muito que eu possa
fazer exceto tir�-los da cidade.
235
00:16:10,321 --> 00:16:13,201
Dois assassinos em liberdade
para matar de novo.
236
00:16:13,321 --> 00:16:17,071
Se houvesse algum modo de fazer com
que eles quebrassem a anistia.
237
00:16:17,321 --> 00:16:19,159
Eles n�o est�o prestes a fazer isso.
238
00:16:19,321 --> 00:16:21,092
Eu pensei nisso.
239
00:16:21,321 --> 00:16:24,170
Como for��-los ou mesmo
engan�-los para se exporem.
240
00:16:24,321 --> 00:16:27,576
Acho que seria preciso
algo extra especial.
241
00:16:27,577 --> 00:16:28,811
Sim.
242
00:16:29,321 --> 00:16:32,308
Sim, est�o escondendo-se
atr�s da anistia e eles n�o...
243
00:16:34,320 --> 00:16:35,895
Extra especial!
244
00:16:37,200 --> 00:16:39,244
Extra especial, � isso.
Onde est� Harris?
245
00:16:39,321 --> 00:16:40,912
- Est� no escrit�rio, eu acho.
- Obrigado.
246
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
N�o conclu� uma conversa
com voc� o dia todo.
247
00:16:55,321 --> 00:16:56,713
Harris.
248
00:16:57,321 --> 00:16:58,565
Sei como posso fazer isso.
249
00:16:59,321 --> 00:17:01,320
Posso for�ar Jobe e Umber
a sa�rem
250
00:17:01,321 --> 00:17:03,320
fora da prote��o da anistia,
mas preciso da sua ajuda.
251
00:17:03,321 --> 00:17:04,684
Claro, Clay. O que voc� quer?
252
00:17:04,685 --> 00:17:06,113
Primeira p�gina do Epitaph.
Est� pronta?
253
00:17:06,114 --> 00:17:09,891
- Sim. Voc� pode mudar?
- Mudar?
254
00:17:09,892 --> 00:17:12,801
Sim. Aqui est� um t�tulo para
a hist�ria da primeira p�gina
255
00:17:12,802 --> 00:17:13,824
que eu preciso depressa.
256
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Voc� n�o pensa que vai arruinar
tr�s horas de trabalho, n�o �?
257
00:17:17,247 --> 00:17:21,077
� para uma edi��o extra
muito especial do jornal.
258
00:17:21,078 --> 00:17:22,854
Na verdade, s� uma c�pia.
259
00:17:48,320 --> 00:17:50,358
Um momento por favor.
260
00:17:52,988 --> 00:17:54,995
Agora, posso ajudar?
261
00:17:59,404 --> 00:18:01,772
Eu, hum... eu sei quem voc� �.
262
00:18:01,773 --> 00:18:05,006
Se forem espertos,
saiam de Tombstone.
263
00:18:05,007 --> 00:18:07,560
Fred Tanner est� a caminho,
com os homens dele,
264
00:18:07,561 --> 00:18:09,457
e Clay, o xerife, n�o
ser� capaz de det�-los.
265
00:18:09,458 --> 00:18:11,221
Engra�ado, sabe, isso � justo
o que est�vamos pensando
266
00:18:11,222 --> 00:18:13,028
desde que ouvimos dizer que
eles t�m um pequeno ex�rcito.
267
00:18:13,320 --> 00:18:15,319
Claro, se voc� fosse
viajar conosco,
268
00:18:15,320 --> 00:18:18,319
ningu�m atiraria, n�o �?
269
00:18:18,320 --> 00:18:21,319
Ent�o acho que vamos esperar
aqui at� Tanner chegar,
270
00:18:21,320 --> 00:18:26,319
e ent�o voc�, eu e Chick
vamos sair da cidade.
271
00:18:37,320 --> 00:18:39,870
S� para o caso deles escaparem,
272
00:18:39,871 --> 00:18:42,385
dois de voc�s peguem a estrada leste.
Nos encontramos na sa�da da cidade.
273
00:18:42,386 --> 00:18:44,393
N�o esque�a, eu quero esses dois.
274
00:18:44,394 --> 00:18:46,319
Certo, vamos.
275
00:19:00,320 --> 00:19:02,293
A pedido do Xerife Clay Hollister,
276
00:19:02,320 --> 00:19:04,319
rodei uma edi��o especial.
277
00:19:04,320 --> 00:19:08,319
A anistia � restrita aos membros
das fam�lias Tanner e Hammond.
278
00:19:08,320 --> 00:19:12,319
Todos os assassinos contratados e
pistoleiros devem pagar pelos crimes.
279
00:19:12,320 --> 00:19:14,319
Quinze minutos. Trabalho r�pido.
280
00:19:14,320 --> 00:19:16,319
Vou garantir que eles
vejam isso imediatamente.
281
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Sim, estarei esperando.
282
00:19:22,320 --> 00:19:23,785
Aqui est�.
283
00:19:24,320 --> 00:19:26,319
E Harris, tenha cuidado.
284
00:19:32,500 --> 00:19:34,792
Ei, Chick, v� at� o saloon e
traga algumas garrafas.
285
00:19:34,793 --> 00:19:38,897
Enquanto esperamos, � melhor
ficarmos um pouco mais soci�veis.
286
00:19:38,898 --> 00:19:40,803
Parece n�o ser hora para se
envolver com bebida, Wally.
287
00:19:40,804 --> 00:19:42,310
Pare de pensar e v� buscar.
288
00:19:42,311 --> 00:19:43,998
Certo, certo.
289
00:19:56,320 --> 00:19:58,319
Umber.
290
00:19:58,320 --> 00:19:59,537
O xerife estaria aqui?
291
00:19:59,538 --> 00:20:01,043
Sim, por qu�?
292
00:20:02,320 --> 00:20:04,600
Quer dizer que voc� n�o ouviu?
Bem, est� bem aqui.
293
00:20:10,320 --> 00:20:12,319
Eles n�o podem fazer isso.
294
00:20:14,320 --> 00:20:16,319
Eles n�o podem fazer isso!
295
00:20:24,921 --> 00:20:25,998
Temos que sair daqui.
296
00:20:25,999 --> 00:20:27,895
Eles mudaram a anistia.
297
00:20:27,896 --> 00:20:31,097
N�o pode ser assim.
Algo deu errado.
298
00:20:31,098 --> 00:20:32,656
Ei, volte aqui, idiota!
299
00:20:52,991 --> 00:20:54,106
Afaste-se desse cavalo, xerife.
300
00:20:56,874 --> 00:20:58,866
Eu disse, afaste-se desse cavalo!
301
00:21:08,256 --> 00:21:09,785
� o Tanner.
302
00:21:10,785 --> 00:21:11,785
Sim.
303
00:21:11,786 --> 00:21:13,823
E onde est� Jobe?
304
00:21:13,824 --> 00:21:15,852
No escrit�rio do tel�grafo, eu acho.
305
00:21:20,320 --> 00:21:22,052
Certo, Jobe.
306
00:21:22,320 --> 00:21:24,319
Venha para fora.
307
00:21:31,320 --> 00:21:33,319
Agora, n�o pe�a por isto.
308
00:21:39,589 --> 00:21:41,513
N�o chegue mais perto,
xerife, ou mato-a.
309
00:21:48,500 --> 00:21:52,561
Voc� n�o pode escapar impune.
310
00:21:52,562 --> 00:21:54,860
Por que n�o? Ningu�m
vai atirar em voc�.
311
00:22:03,320 --> 00:22:05,319
Vamos.
312
00:22:21,700 --> 00:22:22,821
Clay!
313
00:22:39,927 --> 00:22:42,773
Solte-a, Jobe.
314
00:22:46,003 --> 00:22:47,807
Voc� n�o anda um km fora da cidade.
315
00:22:47,808 --> 00:22:49,321
Eu consigo.
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,696
Acha que Tanner vai
deixar voc� passar?
317
00:22:58,352 --> 00:23:00,942
Voc� convence o Tanner,
ou eu a mato.
318
00:23:04,320 --> 00:23:07,181
Se a machucar, eu vou
bater em voc� at� a morte.
319
00:23:14,320 --> 00:23:16,319
Jobe.
320
00:23:40,000 --> 00:23:41,534
O que quer que voc�
tenha que fazer,
321
00:23:42,320 --> 00:23:44,663
quero dizer, comigo, por
quebrar a anistia.
322
00:23:45,320 --> 00:23:47,319
Est� tudo bem, Clay.
323
00:23:48,320 --> 00:23:50,319
N�o me importo agora.
324
00:23:50,320 --> 00:23:52,358
Quando eles atiraram em mim, Fred,
perderam a prote��o.
325
00:23:54,320 --> 00:23:56,319
Termos da anistia
foram quebrados.
326
00:23:56,320 --> 00:23:58,437
Os que quebraram,
pediram por isso.
327
00:23:58,438 --> 00:24:00,319
Execu��o.
328
00:24:10,320 --> 00:24:13,319
Sabe, Clay, eu meio que odeio
quebrar esta primeira p�gina.
329
00:24:13,320 --> 00:24:17,319
Primeira vez na minha carreira que
publico edi��o extra de uma c�pia s�.
330
00:24:17,320 --> 00:24:19,319
� melhor voc� guardar.
331
00:24:19,320 --> 00:24:20,750
Algum dia pode ser
um item de colecionador.
332
00:24:20,751 --> 00:24:23,692
Eles estavam seguros at�
que tentaram atirar.
333
00:24:24,320 --> 00:24:26,058
Voc� com certeza veio
com um �s na manga.
334
00:24:26,320 --> 00:24:28,319
O que lhe faz dizer isso?
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,319
Eu ouvi dizerem.
336
00:24:30,320 --> 00:24:32,414
Jobe percebeu ainda no Oriental.
337
00:24:32,415 --> 00:24:34,319
O que voc� quer dizer?
338
00:24:34,320 --> 00:24:37,015
Me pergunto se ele sabia
que estava apostando alto
339
00:24:37,320 --> 00:24:39,319
quando disse que essa era a
�nica cidade em que ele esteve
340
00:24:39,320 --> 00:24:42,319
onde um �s sozinho vence um par.
341
00:24:48,608 --> 00:24:54,039
* Tradu��o: RobOpen *
25890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
