Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,336
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
1� de julho de 1887.
3
00:00:12,001 --> 00:00:14,208
Eu disse metade adiantado,
4
00:00:14,209 --> 00:00:16,614
eu quis dizer
dinheiro bom, n�o isto.
5
00:00:16,615 --> 00:00:19,680
Voc� prefere que eu procure
outra pessoa, sr. Reardon?
6
00:00:20,001 --> 00:00:21,842
Bem?
7
00:00:24,001 --> 00:00:26,863
Ele estar� no ch�o
antes de escurecer amanh�.
8
00:00:26,864 --> 00:00:32,470
Sei que n�o � da minha conta,
mas o que voc� tem contra Hollister?
9
00:00:32,471 --> 00:00:34,761
Nada, absolutamente nada.
Mal conhe�o o homem.
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,668
Eu s� quero ver o que acontece
se dois homens como
11
00:00:37,669 --> 00:00:40,858
voc� e o xerife Hollister se
defrontam em igualdade de condi��es.
12
00:00:41,001 --> 00:00:44,120
Voc� quer que eu o desafie
arma contra arma?
13
00:00:44,121 --> 00:00:47,286
N�o estou pagando $500 para
voc� atirar nele pelas costas.
14
00:00:47,322 --> 00:00:49,489
Na verdade, voc� est�
perdendo uma oportunidade de ouro.
15
00:00:50,001 --> 00:00:52,085
Eu o vi l� embaixo
no sagu�o agora h� pouco.
16
00:00:52,117 --> 00:00:54,258
Voc� est� "loco",
completamnte "loco".
17
00:00:54,259 --> 00:00:56,465
Tem que ser assim, cara a cara.
18
00:00:56,466 --> 00:00:59,601
Voc� quer a outra metade
dessa nota, n�o?
19
00:00:59,602 --> 00:01:01,917
Se quer esse tipo de duelo,
fa�a voc� mesmo.
20
00:01:03,001 --> 00:01:07,133
Pensando bem, n�o preciso atirar em
ningu�m pela outra metade da nota,
21
00:01:07,134 --> 00:01:09,493
s� em voc�.
22
00:01:10,001 --> 00:01:12,726
Eu o subestimei, sr. Reardon.
23
00:01:12,727 --> 00:01:14,859
Claro, eu vou lhe pagar.
24
00:01:37,500 --> 00:01:40,366
Bom que voc� veio, xerife,
acho que eu o matei.
25
00:01:41,675 --> 00:01:42,743
Voltem para seus quartos.
26
00:01:47,400 --> 00:01:51,211
- Ele est� morto, n�o?
- Sim, est� morto.
27
00:02:03,800 --> 00:02:05,628
Talvez seja melhor voc�
me contar o que aconteceu.
28
00:02:06,001 --> 00:02:08,251
Ele for�ou a entrada no meu quarto
29
00:02:08,252 --> 00:02:09,539
sob a mira de uma arma
e tentou me roubar.
30
00:02:09,540 --> 00:02:12,346
Eu tive que fazer isso, coitado.
31
00:02:13,001 --> 00:02:15,967
Esse coitado acontece ser Deke
Reardon, assassino conhecido.
32
00:02:16,001 --> 00:02:18,366
Pode ser que voc� tenha
feito um favor ao territ�rio.
33
00:02:19,001 --> 00:02:20,514
Pode acontecer.
34
00:02:39,001 --> 00:02:43,886
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
35
00:02:46,001 --> 00:02:50,112
Foi assim que aconteceu, na
cidade dura demais para morrer.
36
00:02:54,815 --> 00:02:56,526
N�o parece falsificado.
37
00:02:57,597 --> 00:02:59,846
� como se fosse.
38
00:02:59,847 --> 00:03:01,854
N�o vale um centavo
sem a metade que falta.
39
00:03:03,372 --> 00:03:04,895
S� um peda�o de papel.
40
00:03:05,400 --> 00:03:06,646
A menos que Reardon soubesse
41
00:03:06,647 --> 00:03:08,188
que receberia o resto da nota.
42
00:03:08,189 --> 00:03:09,197
Bem, agora � tarde demais.
43
00:03:09,198 --> 00:03:12,359
S� prova que da vida
n�o se leva nada.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,560
Harris, o que voc� sabe
sobre o Armbruster?
45
00:03:17,683 --> 00:03:19,884
Um dos principais
jornalistas da Europa.
46
00:03:19,885 --> 00:03:22,775
Est� aqui para fazer uma s�rie de
artigos sobre a fronteira americana.
47
00:03:22,776 --> 00:03:24,907
Voc� sabe de tudo isso.
48
00:03:25,123 --> 00:03:28,233
O que est� incomodando voc�, Clay?
Por que todas as perguntas?
49
00:03:30,600 --> 00:03:32,433
Algo simplesmente n�o parece certo.
50
00:03:32,434 --> 00:03:34,428
Reardon n�o era um assaltante.
51
00:03:34,429 --> 00:03:37,171
Era pistoleiro de aluguel,
um assassino profissional.
52
00:03:37,172 --> 00:03:40,067
Voc� est� sugerindo que ele
queria matar o Armbruster?
53
00:03:40,068 --> 00:03:41,155
Poderia ser.
54
00:03:41,156 --> 00:03:44,778
Ouvi coisas de arrepiar,
na minha �poca,
55
00:03:44,779 --> 00:03:45,882
mas essa est� no topo da lista.
56
00:03:45,883 --> 00:03:48,140
Suas pr�prias palavras
provam que voc� est� errado.
57
00:03:48,141 --> 00:03:50,890
Voc� disse que Reardon era um
pistoleiro contratado, certo?
58
00:03:50,891 --> 00:03:51,974
Certo.
59
00:03:51,975 --> 00:03:53,680
Um assassino contratado
tem que ser contratado.
60
00:03:53,681 --> 00:03:55,863
Quem faz a contrata��o
costuma ter
61
00:03:55,864 --> 00:03:57,460
uma raz�o para querer
algu�m morto.
62
00:03:57,461 --> 00:04:00,969
Agora, quem iria querer
o Armbruster morto?
63
00:04:01,001 --> 00:04:03,926
Quem tiver a outra parte disso.
64
00:04:04,400 --> 00:04:05,892
E o motivo?
65
00:04:05,893 --> 00:04:07,239
Quem quer que seja esse
algu�m misterioso,
66
00:04:07,240 --> 00:04:08,751
ele deve ter algum motivo.
67
00:04:08,752 --> 00:04:10,709
Bem...
68
00:04:11,801 --> 00:04:13,418
Um dos meus fregueses.
69
00:04:18,001 --> 00:04:19,852
Certo, certo.
70
00:04:21,320 --> 00:04:24,438
O juiz disse que eu devo ser
enforcado, xerife, n�o morto de fome.
71
00:04:25,001 --> 00:04:26,607
Certo, quer alguma
coisa especial?
72
00:04:26,608 --> 00:04:28,946
Sim, uma serra e uma arma.
73
00:04:30,001 --> 00:04:31,388
Voc� vai se contentar com um bife?
74
00:04:32,001 --> 00:04:33,029
Frango?
75
00:04:34,001 --> 00:04:35,343
Frango frito?
76
00:04:35,344 --> 00:04:36,616
Frango frito.
77
00:04:39,700 --> 00:04:40,889
Harlan?
78
00:04:40,890 --> 00:04:42,918
Sim, ele est� com fome.
79
00:04:42,919 --> 00:04:44,926
Quando voc� vai lev�-lo
para Prescott?
80
00:04:44,927 --> 00:04:46,321
Pela manh�.
81
00:04:49,001 --> 00:04:50,127
Harris, pode me fazer um favor?
82
00:04:51,001 --> 00:04:52,703
Voc� fala com o Armbruster,
para sentir como ele �?
83
00:04:52,866 --> 00:04:55,435
Se algu�m tiver m� vontade
contra ele, ele saber� quem.
84
00:04:55,436 --> 00:04:57,805
Sim, vou falar com ele.
85
00:04:58,000 --> 00:05:01,406
Vou lev�-lo para jantar e pergunto
se ele sabe quem o quer morto.
86
00:05:01,407 --> 00:05:03,052
Por $500.
87
00:05:08,500 --> 00:05:11,439
Voc� provavelmente o ouvir� rindo
todo o caminho daqui at� o hotel.
88
00:05:12,001 --> 00:05:13,275
Estarei ouvindo.
89
00:05:20,001 --> 00:05:21,758
Obrigado, isso � tudo.
90
00:05:25,001 --> 00:05:28,777
Voc� sabe, pensando bem,
existe uma possibilidade.
91
00:05:30,001 --> 00:05:32,523
Quer dizer que h� algu�m que
pode querer voc� baleado?
92
00:05:33,001 --> 00:05:34,596
Quem, homem, quem?
93
00:05:34,597 --> 00:05:35,908
Ele amea�ou-me repetidamente.
94
00:05:37,200 --> 00:05:38,465
Nunca imaginei isso...
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,223
Pelo amor de Deus,
Armbruster, quem �?
96
00:05:40,224 --> 00:05:42,425
Meu editor estrangeiro.
97
00:05:42,426 --> 00:05:44,769
Ele avisou que me faria ser baleado,
diversas vezes,
98
00:05:44,770 --> 00:05:46,291
por n�o honrar prazos.
99
00:05:48,001 --> 00:05:50,698
Bem, neste momento n�o o culpo.
100
00:05:51,001 --> 00:05:53,695
Vou relatar isso ao Hollister.
101
00:05:54,001 --> 00:05:56,672
Voc� � muito amigo do xerife, n�o?
102
00:05:57,001 --> 00:05:59,252
Ah, n�s nos damos bem,
na maioria das vezes.
103
00:05:59,253 --> 00:06:03,208
Eu li o artigo que voc�
escreveu sobre o caso Harlan.
104
00:06:03,209 --> 00:06:05,983
Voc� cobriu muito bem em
setembro passado, eu acho.
105
00:06:06,001 --> 00:06:07,735
Outubro, dias 3 a 7.
106
00:06:07,736 --> 00:06:09,648
Acha que poderia
convencer o nobre xerife
107
00:06:09,649 --> 00:06:11,463
a deixar-me entrevistar
o garoto Harlan?
108
00:06:11,464 --> 00:06:13,000
Receio que voc� esteja
um pouco atrasado.
109
00:06:14,001 --> 00:06:16,293
O xerife vai sair com ele
pela manh�, para a capital.
110
00:06:16,294 --> 00:06:18,788
Ainda � muito cedo.
Que tal hoje � noite?
111
00:06:20,146 --> 00:06:22,796
Bem, eu n�o sei. Talvez.
112
00:06:23,563 --> 00:06:25,676
Clay � engra�ado com coisas assim.
113
00:06:25,775 --> 00:06:28,764
O rapaz est� condenado � morte.
114
00:06:29,901 --> 00:06:31,420
Por que voc� quer v�-lo?
115
00:06:31,421 --> 00:06:35,220
Pretendo dedicar uma s�rie
de artigos sobre mortes repentinas
116
00:06:35,221 --> 00:06:37,014
e violentas provocadas
pelo elemento criminoso
117
00:06:37,015 --> 00:06:39,341
no seu grande oeste americano.
118
00:06:41,001 --> 00:06:43,295
Bem, vamos. Vou perguntar a ele.
119
00:06:43,296 --> 00:06:45,306
Obrigado, meu caro colega.
120
00:06:45,307 --> 00:06:47,657
� um prazer, meu caro colega.
121
00:06:59,001 --> 00:07:03,045
Nas primeiras vezes � meio
assustador, eu acho.
122
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
Porque voc� nunca sabe
se o outro sujeito
123
00:07:07,011 --> 00:07:09,548
pode ou n�o, ser um pouco
mais r�pido do que voc�.
124
00:07:12,156 --> 00:07:15,138
Mas depois de um tempo,
todo esse medo desparece.
125
00:07:15,139 --> 00:07:17,032
Fica muito f�cil.
126
00:07:17,033 --> 00:07:19,922
Chega a ser como se n�o fosse nada.
127
00:07:19,923 --> 00:07:21,257
Nada mesmo.
128
00:07:21,258 --> 00:07:25,875
Posso vencer qualquer um, sem
esfor�o, porque sou superior.
129
00:07:26,001 --> 00:07:28,631
Voc� me ouve, senhor? Sou superior.
130
00:07:28,632 --> 00:07:31,815
Ningu�m neste mundo
inteiro vence Danny Harlan.
131
00:07:31,816 --> 00:07:33,078
Ningu�m.
132
00:07:33,079 --> 00:07:34,618
N�o � o dinheiro, �, Harlan?
133
00:07:34,619 --> 00:07:36,690
Voc� teria sido o mesmo
sem dinheiro, n�o?
134
00:07:36,691 --> 00:07:39,218
Voc� tinha que matar para
sentir-se maior e melhor
135
00:07:39,219 --> 00:07:40,877
do que os homens, mais s�bios
e mais inteligentes que voc�.
136
00:07:40,878 --> 00:07:42,055
N�o � essa a verdade?
137
00:07:42,056 --> 00:07:45,129
Voc� tinha que matar. Seu
pequeno e miser�vel ego exigiu.
138
00:07:45,130 --> 00:07:46,347
N�o � certo?
139
00:07:46,348 --> 00:07:50,447
Deixe-me s�, saia daqui
e deixe-me s�.
140
00:07:50,448 --> 00:07:52,032
O que h� de errado, Harlan?
141
00:07:52,033 --> 00:07:55,832
Voc� tem medo? Pensar na
corda amedronta voc�?
142
00:07:57,200 --> 00:07:59,730
Cale a boca, sim?
Saia e cale a boca.
143
00:08:01,000 --> 00:08:02,425
N�o sussurre, Harlan.
144
00:08:02,426 --> 00:08:04,547
Voc� � dur�o.
Voc� � um assassino.
145
00:08:04,548 --> 00:08:06,124
As pessoas o temem.
um homem como voc�
146
00:08:06,125 --> 00:08:07,488
devia rugir, n�o sussurrar.
147
00:08:07,489 --> 00:08:09,645
Voc� � um tigre, Harlan.
148
00:08:09,646 --> 00:08:12,125
Voc� era um tigre quando
estava matando outros homens.
149
00:08:12,126 --> 00:08:15,368
Voc� vai morrer balindo
como um cordeiro?
150
00:08:15,369 --> 00:08:17,032
Eu vou matar voc�!
151
00:08:17,033 --> 00:08:19,292
Voc� me ouve?
Eu vou matar voc�!
152
00:08:20,500 --> 00:08:22,296
� isso, Harlan. Um tigre.
153
00:08:22,297 --> 00:08:23,991
N�o um cordeiro balindo,
154
00:08:23,992 --> 00:08:25,434
aterrorizado com a
faca do a�ougueiro.
155
00:08:25,435 --> 00:08:28,579
Morra como viveu, Harlan,
e tres milh�es de pessoas
156
00:08:28,580 --> 00:08:30,867
v�o ler sobre sua morte
e n�o esquecer�o.
157
00:08:30,868 --> 00:08:33,367
N�o as decepcione, Harlan.
158
00:08:33,368 --> 00:08:34,950
N�o as deixe perceber que voc� era
159
00:08:34,951 --> 00:08:38,732
uma ovelha aterrorizada
disfar�ada de tigre.
160
00:08:38,733 --> 00:08:40,603
Devemos ajud� -las a acreditar
161
00:08:40,604 --> 00:08:43,046
no que queremos que
elas acreditem, Harlan.
162
00:08:43,047 --> 00:08:45,229
N�o as decepcione.
163
00:08:45,230 --> 00:08:47,834
N�o as decepcione.
164
00:09:03,920 --> 00:09:05,969
500km de regi�o
montanhosa e escarpada.
165
00:09:07,000 --> 00:09:09,986
Pode n�o ser Khyber Pass,
mas temos respeito por ela.
166
00:09:09,987 --> 00:09:11,851
Ele est� certo, Armbruster.
Eu passei por essa regi�o.
167
00:09:11,852 --> 00:09:13,811
N�o � um galope de domingo no parque.
168
00:09:13,812 --> 00:09:16,714
Um pequeno inconveniente � um baixo
pre�o a pagar por um bom artigo.
169
00:09:16,715 --> 00:09:19,778
Deve ser interessante comparar o
enforcamentos em sua capital
170
00:09:19,779 --> 00:09:21,474
com os de nossas
pris�es na Inglaterra.
171
00:09:21,475 --> 00:09:23,170
Veja, sr. Armbruster.
172
00:09:23,171 --> 00:09:25,825
� meu trabalho levar este
homem a Prescott,
173
00:09:25,826 --> 00:09:27,430
n�o sou guia de turismo.
174
00:09:27,431 --> 00:09:29,135
A resposta ainda � n�o, desculpe.
175
00:09:29,136 --> 00:09:31,923
Veja xerife, se eu...
176
00:09:33,414 --> 00:09:35,677
Boa noite, senhores.
177
00:09:35,678 --> 00:09:37,239
Vou dormir.
178
00:09:43,001 --> 00:09:44,543
Jornalistas!
179
00:09:52,500 --> 00:09:54,302
Boa noite, sr. Armbruster.
180
00:09:54,303 --> 00:09:56,887
Dr. Frohlich.
Isso � uma surpresa!
181
00:09:56,888 --> 00:09:59,887
Uma longa espera em St. Louis.
O que o traz a Tombstone?
182
00:10:01,043 --> 00:10:03,179
Voc�, sr. Armbruster.
183
00:10:03,180 --> 00:10:04,933
Certamente meu artigo sobre o seu
184
00:10:04,934 --> 00:10:06,674
t�o excelente sanat�rio n�o foi ruim.
185
00:10:07,073 --> 00:10:12,218
Sua descri��o do processo mental
de alguns dos meus psicopatas
186
00:10:12,219 --> 00:10:13,663
foi muito interessante.
187
00:10:13,664 --> 00:10:14,999
Obrigado.
188
00:10:15,001 --> 00:10:20,688
T�o interessante que fiz quest�o de
adquirir e ler mais de seus escritos.
189
00:10:20,689 --> 00:10:22,390
Voc� me lisonjeia.
190
00:10:22,391 --> 00:10:25,196
A lisonja n�o � minha
inten��o, sr. Armbruster.
191
00:10:25,197 --> 00:10:28,510
N�o viajei 1500km para isso.
192
00:10:28,511 --> 00:10:31,785
Voc� fez um acordo de cavalheiro
193
00:10:31,786 --> 00:10:34,604
de que permaneceria
sob meus cuidados.
194
00:10:34,605 --> 00:10:38,371
J� que voc� n�o vai se ajudar,
Eu vim para ajud� -lo.
195
00:10:38,372 --> 00:10:40,108
Ajudar-me?
196
00:10:40,109 --> 00:10:41,435
Voc� � um homem muito doente.
197
00:10:41,436 --> 00:10:44,351
E voc� est� ciente de sua doen�a.
198
00:10:44,352 --> 00:10:46,974
Ela se mostra como um
farol em seus escritos.
199
00:10:46,975 --> 00:10:48,646
Olhe aqui, dr. Frohlich.
200
00:10:48,647 --> 00:10:52,007
Nenhum leigo poderia ver o
interior da mente criminosa
201
00:10:52,008 --> 00:10:54,891
como voc� descreveu
em seu artigo.
202
00:10:54,892 --> 00:10:58,176
A menos que ele pr�prio
tenha experimentado
203
00:10:58,177 --> 00:11:00,864
tais impulsos e press�es.
204
00:11:00,865 --> 00:11:03,368
Agrade�o a preocupa��o, doutor, mas
205
00:11:03,369 --> 00:11:05,140
n�o tenho condi��es
de discutir isso agora.
206
00:11:05,141 --> 00:11:07,935
E agora, se voc� me der licen�a,
tenho coisas para fazer.
207
00:11:07,936 --> 00:11:09,906
Eu esperava que
voc� fosse cooperar.
208
00:11:09,907 --> 00:11:12,793
Volte para o meu sanat�rio.
Deixe-me ajud�-lo.
209
00:11:12,794 --> 00:11:14,964
Est� ficando tarde, doutor.
Voc� se importa?
210
00:11:16,889 --> 00:11:21,150
Terei que ajudar, apesar
de voc� mesmo, sr. Armbruster.
211
00:11:21,151 --> 00:11:22,949
E o que voc� quer dizer com isso?
212
00:11:22,950 --> 00:11:25,172
Serei for�ado a
levar voc� para l�.
213
00:11:25,173 --> 00:11:28,242
Lamento que voc� tenha dito isso.
214
00:11:28,243 --> 00:11:30,260
Solte! Solte!
215
00:11:30,261 --> 00:11:32,038
O que? O que voc� acha
que voc� est� fazendo?
216
00:11:32,039 --> 00:11:33,964
Lamento a necessidade
disso, doutor.
217
00:11:33,965 --> 00:11:37,438
Arrependo-me de estar comprometido
com uma institui��o t�o pequena.
218
00:11:49,200 --> 00:11:51,452
5 de julho de 1887.
219
00:11:51,453 --> 00:11:55,073
Dan Harlan come�ou sua
viagem final, 500km.
220
00:11:55,074 --> 00:11:58,613
Para terminar em uma queda de
2m atrav�s do al�ap�o da forca.
221
00:11:58,614 --> 00:12:00,729
Bom dia senhores.
222
00:12:00,730 --> 00:12:03,723
Pensei ter dito que eu
n�o queria voc� junto.
223
00:12:03,724 --> 00:12:05,832
- Falei s�rio.
-N�o duvido xerife.
224
00:12:06,001 --> 00:12:08,832
Mas como voc�s, americanos,
gostam tanto de declamar,
225
00:12:08,833 --> 00:12:10,413
Este � um pa�s livre.
226
00:12:11,001 --> 00:12:12,823
Bem, voc� � persistente.
227
00:12:13,001 --> 00:12:14,796
Tenacidade do velho mundo, xerife.
228
00:12:15,001 --> 00:12:16,590
Certo.
229
00:12:17,001 --> 00:12:18,613
Acho que n�o posso impedir
voc� de ir junto,
230
00:12:18,614 --> 00:12:20,612
mas n�o h� lei dizendo que
tenho que cuidar de voc�.
231
00:12:20,613 --> 00:12:22,680
- Voc� esta por sua conta.
- Claro.
232
00:12:23,001 --> 00:12:24,431
O que? Ele vai conosco?
233
00:12:25,001 --> 00:12:26,594
Como ele diz, � um pa�s livre.
234
00:12:27,001 --> 00:12:28,933
Mantenha a cidade sob controle. Vamos.
235
00:12:36,072 --> 00:12:37,909
Bem, boa viagem, homens.
236
00:12:37,910 --> 00:12:39,622
Tenho toda a inten��o de faz�-lo.
237
00:12:39,623 --> 00:12:41,503
Oh sim. Uma �tima viagem.
238
00:13:44,400 --> 00:13:45,776
Esperem a�.
239
00:14:09,300 --> 00:14:10,904
Vou tornar isso um pouco
mais f�cil para voc�.
240
00:14:12,283 --> 00:14:14,074
Vamos, direto em frente.
241
00:14:25,800 --> 00:14:26,890
Eu avisei que n�o iria
cuidar de voc�,
242
00:14:26,891 --> 00:14:28,973
mas � melhor voc�
economizar isso.
243
00:14:28,974 --> 00:14:31,241
Temos um longo caminho
at� o pr�ximo po�o.
244
00:15:13,000 --> 00:15:14,656
Sabe, n�o h�
sensa��o no mundo
245
00:15:14,657 --> 00:15:16,706
como ensacar seu primeiro tigre.
246
00:15:16,707 --> 00:15:19,971
Voc� nunca viu um tigre de
Bengala, viu, xerife?
248
00:15:19,972 --> 00:15:21,268
Hum?
249
00:15:21,269 --> 00:15:22,603
Ah, tigre.
250
00:15:22,604 --> 00:15:24,215
Bem, eu j� vi muitos
de le�es da montanha,
251
00:15:24,216 --> 00:15:25,301
mas nenhum tigre.
252
00:15:25,302 --> 00:15:26,624
Ah, n�o h� compara��o.
253
00:15:26,625 --> 00:15:28,724
Na minha opini�o, o tigre de Bengala
254
00:15:28,725 --> 00:15:30,368
� o rei das feras.
255
00:15:31,001 --> 00:15:32,683
Compar�-lo com um
le�o da montanha americano
256
00:15:32,684 --> 00:15:36,187
� como comparar
um lobo com um cordeiro.
257
00:15:37,001 --> 00:15:39,173
Eu sempre admirei
essas criaturas selvagens
258
00:15:39,174 --> 00:15:41,000
que lutam t�o ferozmente
pela liberdade,
259
00:15:42,001 --> 00:15:44,000
preferindo a morte � submiss�o.
260
00:15:45,001 --> 00:15:48,630
Nenhum guia as conduz mansamente
� l�mina do a�ougueiro.
262
00:15:50,001 --> 00:15:52,969
Se tiverem que morrer,
morrem lutando.
263
00:15:53,001 --> 00:15:55,127
E eu conheci mais de um
264
00:15:55,128 --> 00:15:56,642
que escapou do que pensava ser
265
00:15:56,643 --> 00:16:00,007
uma morte certa ou captura.
266
00:16:01,001 --> 00:16:02,637
Sim, suponho que sim.
267
00:16:03,001 --> 00:16:04,658
Vamos, Harlan, termine com isso.
� hora de dormir.
268
00:17:01,300 --> 00:17:03,444
Pode v�-los em algum lugar?
269
00:17:03,445 --> 00:17:05,790
N�o podem ter se afastado muito.
270
00:17:09,490 --> 00:17:11,857
Sim, ali.
271
00:17:15,500 --> 00:17:17,298
Tome o caf� da manh�
enquanto eu os re�no.
272
00:17:18,643 --> 00:17:19,851
Fique de olho nele.
273
00:17:19,852 --> 00:17:21,418
Certo.
274
00:17:41,200 --> 00:17:42,948
Bem, somos um tigre esta manh�
275
00:17:42,949 --> 00:17:45,168
ou um cordeirinho sendo
levado ao matadouro?
276
00:17:45,169 --> 00:17:48,460
Falando em tigres,
277
00:17:48,461 --> 00:17:52,004
eles precisam de garras, n�o?
278
00:17:54,046 --> 00:17:55,549
Bem, estou esperando sua resposta.
279
00:17:55,550 --> 00:17:58,103
N�o sou uma ovelha
fedorenta, senhor.
280
00:17:59,001 --> 00:18:00,377
Deixe-me por as m�os nessa arma,
281
00:18:00,378 --> 00:18:02,070
e mostro o que
sou imediatamente.
282
00:18:02,500 --> 00:18:04,868
Eu poderia fazer isso, sob
certas condi��es.
283
00:18:07,109 --> 00:18:08,138
Est� se divertindo �s minhas custas.
284
00:18:12,001 --> 00:18:13,625
Talvez eu n�o seja t�o
inteligente, senhor,
285
00:18:13,626 --> 00:18:15,015
mas tamb�m n�o sou louco.
286
00:18:15,016 --> 00:18:16,636
Deixe-me em paz, entendeu?
287
00:18:17,300 --> 00:18:18,736
Deixe-me em paz.
288
00:18:18,737 --> 00:18:21,266
Seu velho porco est�pido, fique
de boca fechada e ou�a.
289
00:18:23,777 --> 00:18:24,899
Assim � melhor.
290
00:18:25,001 --> 00:18:27,425
Muito melhor.
291
00:18:41,001 --> 00:18:42,577
Uma bala.
292
00:18:43,707 --> 00:18:44,835
Fa�a valer a pena.
293
00:18:45,001 --> 00:18:47,150
Voc� ter� dinheiro, um cavalo,
e estar� al�m da fronteira
294
00:18:47,151 --> 00:18:49,416
antes que as autoridades
saibam da sua fuga.
295
00:18:50,001 --> 00:18:52,766
Todo esse dinheiro e um
pequeno peda�o de papel.
296
00:18:53,001 --> 00:18:55,095
Ven�a Hollister e
voc� receber� o resto.
297
00:18:56,001 --> 00:18:57,430
Se voc� perder, n�o importar�.
298
00:18:57,431 --> 00:19:01,113
N�o vou perder porque pratico
o saque desde os dez anos.
299
00:19:06,001 --> 00:19:07,147
Aqui, pegue.
300
00:19:07,148 --> 00:19:11,005
Uma �nica bala, pegue o Hollister se
quiser escapar da corda. Lembre-se.
301
00:19:11,006 --> 00:19:12,472
Se ele viver, nada
poder� salvar voc�.
302
00:19:12,473 --> 00:19:13,791
Ele n�o vai viver.
303
00:19:13,792 --> 00:19:15,847
E voc� pode apostar nisso.
304
00:19:16,001 --> 00:19:18,296
Voc� pode dizer que
eu j� apostei.
305
00:19:19,001 --> 00:19:20,094
Fa�a parecer convincente.
306
00:19:35,400 --> 00:19:38,299
Voc� � um tigre, Harlan.
Lembra-se? Um tigre.
307
00:19:38,300 --> 00:19:40,218
Sim, est� certo. Um tigre.
308
00:19:44,555 --> 00:19:46,172
O que voc� est� esperando, xerife?
309
00:19:47,000 --> 00:19:48,370
Venha.
310
00:19:48,371 --> 00:19:50,389
Temos que conversar um pouco.
311
00:19:50,390 --> 00:19:52,736
Voc� n�o tem chance, Harlan.
312
00:19:53,001 --> 00:19:55,786
Tenho os cavalos e a chave
para a corrente da perna.
313
00:19:56,001 --> 00:19:58,553
Voc� est� jogando
um jogo perdido.
314
00:19:59,001 --> 00:20:02,000
Agora solte o sr. Armbruster
v� e jogue a arma.
315
00:20:02,001 --> 00:20:05,330
Ha! Eu n�o tenho nada al�m de um
la�o esperando por mim.
316
00:20:06,001 --> 00:20:08,423
N�o importa o que aconte�a,
N�o posso estar pior.
317
00:20:11,001 --> 00:20:12,233
Farei um acordo com voc�.
318
00:20:13,001 --> 00:20:14,672
N�s lutamos, de homem para homem.
319
00:20:15,001 --> 00:20:17,192
Vou colocar minha arma no cinto.
320
00:20:17,193 --> 00:20:20,216
A� voc� sai e n�s sacamos.
321
00:20:21,001 --> 00:20:24,116
Que tal, xerife? Voc� tem
coragem de me enfrentar?
322
00:20:24,117 --> 00:20:26,883
Tudo o que preciso fazer
� esperar, Harlan.
323
00:20:26,884 --> 00:20:29,072
E o cara do jornal?
324
00:20:29,073 --> 00:20:30,443
Voc� est� esquecendo dele?
325
00:20:30,444 --> 00:20:32,076
Eu j� tenho uma senten�a
de enforcamento.
326
00:20:32,077 --> 00:20:34,806
ent�o n�o vai me machucar
nada se eu explodir a cabe�a dele.
327
00:20:35,001 --> 00:20:37,181
Decida-se, xerife.
328
00:20:38,001 --> 00:20:41,296
Certo! Solte-o!
329
00:20:46,001 --> 00:20:48,228
Ele me soltou, xerife.
330
00:20:49,100 --> 00:20:50,509
A arma de Harlan est� no cinto?
331
00:20:53,780 --> 00:20:54,937
Est� no cinto dele.
332
00:20:54,938 --> 00:20:56,636
Certo.
333
00:20:57,234 --> 00:20:58,611
Eu estou saindo.
334
00:21:18,862 --> 00:21:20,259
V� em frente.
335
00:21:20,260 --> 00:21:22,058
Fa�a sua jogada.
336
00:21:34,001 --> 00:21:36,000
� ruim?
337
00:21:36,001 --> 00:21:38,000
N�o, � s� sangue.
338
00:21:38,001 --> 00:21:40,000
E ele?
339
00:21:40,001 --> 00:21:42,000
Morto.
340
00:21:45,001 --> 00:21:47,000
O que aconteceu, Armbruster?
341
00:21:47,001 --> 00:21:49,815
Parece que voc� deu a ele a
chance de morrer um pouco mais cedo.
342
00:21:50,001 --> 00:21:52,000
Pela minha vida, eu n�o poderia dizer.
343
00:21:52,001 --> 00:21:53,195
Num momento eu estava
passando por ele,
344
00:21:53,196 --> 00:21:54,677
no pr�ximo, um aperto mortal
na minha garganta,
345
00:21:54,678 --> 00:21:56,696
e minha arma na m�o dele.
346
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Vamos tratar dessa ferida.
347
00:22:07,001 --> 00:22:08,790
H� algumas bandagens
no meu alforje.
348
00:22:26,500 --> 00:22:28,252
O que � isso, xerife?
349
00:22:33,758 --> 00:22:36,224
Quem voc� esperava
que fosse morto, Armbruster?
350
00:22:36,225 --> 00:22:38,041
Ou isso n�o importava para voc�?
351
00:22:38,042 --> 00:22:40,280
Receio que n�o
sigo o seu racioc�nio.
352
00:22:40,281 --> 00:22:43,503
Eu n�o estava muito errado sobre o
Reardon no seu quarto de hotel.
353
00:22:45,400 --> 00:22:47,265
Quem ele deveria matar
para receber isso?
354
00:22:48,001 --> 00:22:50,000
Voc�, xerife.
355
00:22:50,001 --> 00:22:52,618
Nada pessoal, claro.
356
00:22:52,619 --> 00:22:53,994
S� uma quest�o de observa��o,
357
00:22:53,995 --> 00:22:56,716
para que meus escritos ficassem
com aquele toque de realismo
358
00:22:56,717 --> 00:22:58,156
pelos quais s�o t�o famosos.
359
00:22:58,157 --> 00:23:00,000
Voc� pagaria para matar um homem
360
00:23:00,001 --> 00:23:02,297
s� para voc� poder assistir e
ent�o escreva sobre isso?
361
00:23:02,298 --> 00:23:03,683
Claro.
362
00:23:04,001 --> 00:23:07,069
Mas ao fazer isso, eu trago
este momento de tormento,
363
00:23:07,070 --> 00:23:09,700
indiretamente, � claro,
para tr�s milh�es de leitores,
364
00:23:09,701 --> 00:23:12,030
uma homenagem adequada
para qualquer homem.
365
00:23:12,031 --> 00:23:13,977
Pena que eles n�o ser�o capazes
366
00:23:13,978 --> 00:23:15,765
de ler seu relato do seu pr�prio
enforcamento.
367
00:23:16,001 --> 00:23:18,839
Sinto muito, xerife,
mas tenho outros planos.
368
00:23:19,001 --> 00:23:21,395
Primeiro eu tive que matar Reardon,
369
00:23:21,396 --> 00:23:23,000
depois o dr. Frohlich.
370
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
Dr. Frohlich?
371
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
Ah, sim, tenho certeza que o
corpo j� foi encontrado
372
00:23:27,001 --> 00:23:29,000
em um beco em Tombstone.
373
00:23:29,001 --> 00:23:32,000
Agora, xerife, � a sua vez.
374
00:23:33,001 --> 00:23:35,000
Eu digo adeus.
375
00:23:43,001 --> 00:23:47,620
� mortal, n�o �?
376
00:23:47,621 --> 00:23:49,853
Eu diria que sim.
377
00:23:49,854 --> 00:23:52,960
Toda a minha conversa
sobre observa��o.
378
00:23:54,000 --> 00:23:56,131
Se eu fosse um verdadeiro
estudante da hist�ria do oeste
379
00:23:56,132 --> 00:24:00,231
ou de pistoleiros, isto
nunca teria acontecido.
380
00:24:00,232 --> 00:24:02,176
Como voc� imagina?
381
00:24:02,177 --> 00:24:03,892
Aquela outra arma que voc� usa,
382
00:24:03,893 --> 00:24:06,471
eu pensei que era s�
uma sobressalente,
383
00:24:06,472 --> 00:24:09,139
ou talvez para exibi��o.
384
00:24:09,140 --> 00:24:13,744
Estou de p� com um rev�lver na m�o.
385
00:24:13,745 --> 00:24:16,921
Eu nunca poderia ter acreditado
que voc� iria me superar
386
00:24:16,922 --> 00:24:18,407
com a m�o esquerda.
387
00:24:18,408 --> 00:24:20,674
� meu trabalho.
388
00:24:20,675 --> 00:24:22,744
O seu � escrever.
389
00:24:22,745 --> 00:24:26,979
Sim, tive muitas coisas
erradas, ao que parece.
390
00:24:26,980 --> 00:24:30,263
Sabe, n�o tenho dificuldade
nenhuma em falar
391
00:24:30,264 --> 00:24:33,749
e nenhuma grande sensa��o de dor,
392
00:24:33,750 --> 00:24:37,746
s� um cansa�o crescente.
393
00:24:40,001 --> 00:24:44,958
Afinal, n�o h� muito
sobre o que escrever.
394
00:24:51,458 --> 00:24:56,176
* Tradu��o: RobOpen *30077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
