Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,935
HANK:
Previously, on Royal Pains.
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,070
ADMlNlSTRATOR:
You let a billionaire
hospital trustee die
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,472
to save some kid
off the street.
4
00:00:06,473 --> 00:00:08,273
l made a judgment call.
You made a mistake.
5
00:00:08,274 --> 00:00:10,009
EVAN: This trip is
going to get you
back on your feet.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,844
HANK: What trip?
To the Hamptons.
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,046
Boris Kuester
von Jurgens-Ratenicz.
8
00:00:14,047 --> 00:00:17,047
Stay in my guest cottage
for the summer.
9
00:00:17,617 --> 00:00:19,151
You can't let go
of my hand, can you?
10
00:00:19,152 --> 00:00:20,219
No, l can't.
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,887
This thing you have,
it's genetic.
12
00:00:21,888 --> 00:00:23,022
Quite fatal.
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,923
l'd like to start
making some calls
14
00:00:24,924 --> 00:00:26,525
as your primary
care physician.
15
00:00:26,526 --> 00:00:27,893
Your...quarterback.
16
00:00:27,894 --> 00:00:29,061
Where will you start?
17
00:00:29,062 --> 00:00:30,129
At the beginning.
18
00:00:30,130 --> 00:00:33,130
Dr. Marisa Casseras.
19
00:00:41,107 --> 00:00:42,875
Hey! You going
somewhere?
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,876
Boris.
Oh, yeah?
21
00:00:49,482 --> 00:00:51,116
Hey, what are you doing?
22
00:00:51,117 --> 00:00:52,484
Welcome
23
00:00:52,485 --> 00:00:54,686
to Pimp My Handbag, Henry.
24
00:00:54,687 --> 00:00:57,389
What better ad campaign
is there than us, right?
25
00:00:57,390 --> 00:00:58,457
l even got it
monogrammed.
26
00:00:58,458 --> 00:01:00,225
Look, that's your
initials right there.
Yeah, you did.
27
00:01:00,226 --> 00:01:03,095
Look,
l got one for me, too.
Look, my initials.
28
00:01:03,096 --> 00:01:04,563
And there's more.
29
00:01:04,564 --> 00:01:06,965
Yay.
30
00:01:06,966 --> 00:01:08,734
Huh? And...
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,735
Hank Pops.
You know, for kids.
32
00:01:12,439 --> 00:01:14,239
l like my old-fashioned bag.
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,008
Well, you can keep using it.
34
00:01:16,009 --> 00:01:17,543
And l will.
35
00:01:17,544 --> 00:01:20,544
To store
your old-fashioned
business ideas.
36
00:01:24,084 --> 00:01:26,952
Okay, okay.
l'll use the bag.
37
00:01:26,953 --> 00:01:29,221
''Metropolitan Genetic
Testing Associates.''
38
00:01:29,222 --> 00:01:31,623
Are you still trying
to prove that
we're not related?
39
00:01:31,624 --> 00:01:34,624
''Boris Kuester... ''
Give me...
40
00:01:37,230 --> 00:01:39,898
Did Boris inherit more
than a European
banking empire, Hank?
41
00:01:39,899 --> 00:01:42,899
(SlGHS)
44
00:01:46,973 --> 00:01:49,241
l guess
that's billionaire speak
for the city.
45
00:01:49,242 --> 00:01:51,543
Well, l'm going to
the city right now.
You want a ride?
46
00:01:51,544 --> 00:01:53,378
Boris sent his car.
47
00:01:53,379 --> 00:01:55,080
To take you
to the city?
48
00:01:55,081 --> 00:01:56,148
To take me
to the airport.
49
00:01:56,149 --> 00:01:58,317
Boris also sent
his plane.
50
00:01:58,318 --> 00:02:00,819
What?
Sorry, l'll take the bag,
but not the baggage.
51
00:02:00,820 --> 00:02:03,055
Boris'...
52
00:02:03,056 --> 00:02:04,223
Henry.
53
00:02:04,224 --> 00:02:05,290
Please take the baggage.
54
00:02:05,291 --> 00:02:06,391
l will not take
the baggage.
55
00:02:06,392 --> 00:02:09,392
Please take the baggage.
56
00:02:14,334 --> 00:02:17,069
You do know Manhattan
is, like, 90 miles away,
right?
57
00:02:17,070 --> 00:02:18,403
lt's gonna be, like,
an 1 1-minute flight.
58
00:02:18,404 --> 00:02:20,806
Yeah, only Boris
would send a plane
to do a helicopter's job.
59
00:02:20,807 --> 00:02:22,474
All right, first of all,
let's show some respect here.
60
00:02:22,475 --> 00:02:23,575
lt's not a plane,
it's a jet.
Okay.
61
00:02:23,576 --> 00:02:25,110
And secondly,
and this is my point,
62
00:02:25,111 --> 00:02:26,879
you'll never even
know l'm there.
Like... (STAMMERlNG)
63
00:02:26,880 --> 00:02:28,480
Look, he sent this thing
so l could come quickly
64
00:02:28,481 --> 00:02:31,316
and go quickly,
without any encumbrances.
No offense.
65
00:02:31,317 --> 00:02:32,651
Hank, l have business
in the city.
Oh, okay.
66
00:02:32,652 --> 00:02:34,786
l gotta line up this swag
for mass production.
67
00:02:34,787 --> 00:02:37,256
Eddie R. set me up
with this guy who
works for Scott Megur.
68
00:02:37,257 --> 00:02:40,257
Scott Megur,
Megur Merchandising,
the promotional powerhouse?
69
00:02:40,727 --> 00:02:42,961
Oh, wait, wait, wait.
The Megur Merchandising?
Yes.
70
00:02:42,962 --> 00:02:45,962
The Megur Merchan...
Right. Yeah.
71
00:02:46,065 --> 00:02:47,699
Hank. Hank!
72
00:02:47,700 --> 00:02:49,635
lf you leave me here,
l'm gonna drive anyway.
73
00:02:49,636 --> 00:02:52,371
Let's just jet pool
and reduce
our carbon footprint.
74
00:02:52,372 --> 00:02:53,605
Think about it, Hank.
75
00:02:53,606 --> 00:02:54,840
You could do
the right thing here,
76
00:02:54,841 --> 00:02:56,708
or you could kill
a polar bear.
77
00:02:56,709 --> 00:02:58,944
All right,
don't distract me.
Don't distract the pilot.
78
00:02:58,945 --> 00:03:01,613
And don't show anyone
any more HankMed tchotchkes.
79
00:03:01,614 --> 00:03:03,348
Done, done, and done.
80
00:03:03,349 --> 00:03:06,349
And don't do that, either.
Okay.
81
00:03:09,789 --> 00:03:12,789
(CHUCKLlNG)
82
00:03:15,328 --> 00:03:16,461
Henry.
83
00:03:16,462 --> 00:03:17,629
What?
84
00:03:17,630 --> 00:03:18,997
These seats are
made of lambskin.
85
00:03:18,998 --> 00:03:21,667
Oh. What a relief.
86
00:03:21,668 --> 00:03:23,135
How much do you
think this costs?
87
00:03:23,136 --> 00:03:24,369
The seat or the plane?
88
00:03:24,370 --> 00:03:25,904
Dude, it's a jet.
89
00:03:25,905 --> 00:03:27,306
Ugh. With that...
90
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
Gentlemen, l can
take lunch orders
at your convenience.
91
00:03:29,242 --> 00:03:30,409
Oh, thank you
very much.
92
00:03:30,410 --> 00:03:33,410
Shouldn't we be
landing any minute?
93
00:03:39,118 --> 00:03:42,118
Where the hell
are we going?
94
00:04:07,647 --> 00:04:10,647
Jesus! Did we land
on the sun?
95
00:04:10,917 --> 00:04:12,618
Close, but no cigar.
96
00:04:12,619 --> 00:04:13,852
Why, you know
where we are?
97
00:04:13,853 --> 00:04:16,255
We're on a very
exclusive island.
98
00:04:16,256 --> 00:04:18,924
That is definitely
an acceptable surprise.
99
00:04:18,925 --> 00:04:20,259
HANK: Boris.
100
00:04:20,260 --> 00:04:23,260
Hank.
101
00:04:24,197 --> 00:04:27,197
Welcome to Cuba.
102
00:04:56,729 --> 00:04:58,730
The jet was
comfortable,
l trust.
103
00:04:58,731 --> 00:04:59,998
Yeah.
104
00:04:59,999 --> 00:05:01,566
Must have been
an expensive flight.
105
00:05:01,567 --> 00:05:03,502
Especially the landing
in Cuba part.
106
00:05:03,503 --> 00:05:05,337
See? Told you
it's called a jet.
107
00:05:05,338 --> 00:05:06,471
Oh!
108
00:05:06,472 --> 00:05:08,040
BORlS: l don't want
to overtax you,
109
00:05:08,041 --> 00:05:11,041
but we'll be heading
into town soon, so...
110
00:05:11,077 --> 00:05:14,077
This is so awesome.
l've wanted to see
Cuba my entire life.
111
00:05:14,180 --> 00:05:15,981
So where are
we gonna start?
112
00:05:15,982 --> 00:05:18,982
Actually, Hank and l
will be keeping to
our own itinerary,
113
00:05:19,218 --> 00:05:20,585
thank you, Mr. Lawson.
114
00:05:20,586 --> 00:05:22,154
Consuelo.
Okay.
115
00:05:22,155 --> 00:05:25,155
(SPEAKlNG SPANlSH)
116
00:05:28,261 --> 00:05:30,362
You...
Oh, right now?
117
00:05:30,363 --> 00:05:33,265
Okay. Great.
118
00:05:33,266 --> 00:05:36,168
l'll see you guys soon.
Good.
119
00:05:36,169 --> 00:05:37,903
For the record...
120
00:05:37,904 --> 00:05:40,904
l know you're a busy man,
and sometimes l'll have
to come to you,
121
00:05:41,407 --> 00:05:43,442
but l don't appreciate
being renditioned.
122
00:05:43,443 --> 00:05:45,010
Would you have
willingly traveled
123
00:05:45,011 --> 00:05:46,678
to an embargoed
nation, Hank?
124
00:05:46,679 --> 00:05:48,513
l guess we'll
never know.
125
00:05:48,514 --> 00:05:50,048
You'll be home
by Monday.
126
00:05:50,049 --> 00:05:52,884
l took the liberty
of finding someone
to replace you
127
00:05:52,885 --> 00:05:54,653
for the weekend
in the Hamptons.
128
00:05:54,654 --> 00:05:55,787
Really?
129
00:05:55,788 --> 00:05:57,122
Well, that is
quite a liberty.
130
00:05:57,123 --> 00:05:59,324
Doctors typically
have some say in
who covers for them.
131
00:05:59,325 --> 00:06:02,325
Ours is not
a typical situation.
Wouldn't you agree?
132
00:06:03,396 --> 00:06:05,931
Okay, let's discuss
why l'm here.
133
00:06:05,932 --> 00:06:08,932
l assume it has to do
with the Cuban geneticist
you saw, Dr. Casseras.
134
00:06:10,036 --> 00:06:13,036
She's put my markers
to good use.
135
00:06:13,406 --> 00:06:16,007
Dr. Casseras
has diagnosed me,
Hank.
136
00:06:16,008 --> 00:06:17,476
With what?
137
00:06:17,477 --> 00:06:20,477
Well, the naming board
is still haggling
over what to call it.
138
00:06:20,947 --> 00:06:23,947
But it appears that
l'm carrying a rare
hereditary mutation
139
00:06:24,784 --> 00:06:27,784
in the ninth chromosome
of the VCP gene.
140
00:06:28,154 --> 00:06:30,322
Okay, genetics
isn't my field, Boris.
141
00:06:30,323 --> 00:06:32,491
lt means that one day,
perhaps quite soon,
142
00:06:32,492 --> 00:06:34,860
my muscles
will turn to jelly
143
00:06:34,861 --> 00:06:37,529
and my bones will
become breadsticks.
144
00:06:37,530 --> 00:06:40,530
Fortunately, once
the dementia sets in,
145
00:06:40,933 --> 00:06:43,635
l'll be too oblivious
to mind any of that.
146
00:06:43,636 --> 00:06:45,504
But you didn't fly
all the way down here
147
00:06:45,505 --> 00:06:46,872
just so she could
tell you that.
148
00:06:46,873 --> 00:06:49,574
No, l flew down here
because she has
a clinical trial
149
00:06:49,575 --> 00:06:51,443
for a very
promising protocol.
150
00:06:51,444 --> 00:06:52,878
Huh.
151
00:06:52,879 --> 00:06:54,913
All right, well,
in order to be cleared
for something like that,
152
00:06:54,914 --> 00:06:57,914
you'd need a careful
and thorough evaluation.
153
00:06:58,518 --> 00:06:59,985
And that's why l'm here.
154
00:06:59,986 --> 00:07:02,986
Blood tests, bone scans,
cardiovascular evaluations.
155
00:07:05,024 --> 00:07:07,759
The kind of fun
l wouldn't want to
enjoy without you, Hank.
156
00:07:07,760 --> 00:07:09,194
l'm honored.
157
00:07:09,195 --> 00:07:12,195
Let's get started.
158
00:07:18,571 --> 00:07:20,439
Hi.
159
00:07:20,440 --> 00:07:22,307
Uh, did you have
an appointment?
160
00:07:22,308 --> 00:07:23,742
l have a few.
161
00:07:23,743 --> 00:07:25,710
Dr. Emily Peck.
162
00:07:25,711 --> 00:07:26,812
Okay.
163
00:07:26,813 --> 00:07:28,713
l'm Dr. Lawson's
replacement.
164
00:07:28,714 --> 00:07:29,981
Replacement?
165
00:07:29,982 --> 00:07:32,083
(LAUGHS) Why would
he need replacing?
166
00:07:32,084 --> 00:07:35,084
You must be Divya.
167
00:07:40,426 --> 00:07:41,560
(SlGHS)
168
00:07:41,561 --> 00:07:43,228
Boris hired you?
Mmm-hmm.
169
00:07:43,229 --> 00:07:45,297
But Hank's just in
New York for the day.
170
00:07:45,298 --> 00:07:48,298
All l know is,
l'm in this job
for the weekend.
171
00:07:48,401 --> 00:07:51,136
So... Should we get started?
172
00:07:51,137 --> 00:07:54,005
Since we're already lagging.
173
00:07:54,006 --> 00:07:57,006
Uh... Lagging?
174
00:07:57,376 --> 00:07:58,710
When you're early,
you're on time.
175
00:07:58,711 --> 00:07:59,878
When you're on time,
you're late.
176
00:07:59,879 --> 00:08:02,414
And when you're late,
you're fired.
177
00:08:02,415 --> 00:08:05,415
At least, that's
my philosophy.
178
00:08:12,692 --> 00:08:14,226
(PHONE BEEPlNG)
179
00:08:14,227 --> 00:08:15,560
What is that?
180
00:08:15,561 --> 00:08:18,561
That is the sound
of being majorly outside
our coverage area. l know.
181
00:08:20,299 --> 00:08:21,700
ls he gonna
be all right?
182
00:08:21,701 --> 00:08:24,701
That's what l've been
brought down here
against my will to determine.
183
00:08:25,671 --> 00:08:26,905
l'm really sad right now.
184
00:08:26,906 --> 00:08:28,006
Why?
185
00:08:28,007 --> 00:08:29,441
l thought we were gonna
conquer this place together.
186
00:08:29,442 --> 00:08:30,909
l was looking forward
to it, you know.
187
00:08:30,910 --> 00:08:33,111
Like take a dip in the ocean,
maybe score some cigars.
188
00:08:33,112 --> 00:08:36,112
Maybe sign a couple
future Yankee shortstops
or something.
189
00:08:36,282 --> 00:08:37,582
l don't know.
190
00:08:37,583 --> 00:08:39,117
l guess l'm on
a solo mission.
191
00:08:39,118 --> 00:08:41,486
l'd try not to use words
like ''conquer'' and ''mission.''
192
00:08:41,487 --> 00:08:44,487
This is a police state
with no diplomatic ties
to America.
193
00:08:44,557 --> 00:08:46,558
That was... You sound
like a Tom Clancy novel.
194
00:08:46,559 --> 00:08:48,293
You read
a Tom Clancy novel?
195
00:08:48,294 --> 00:08:50,128
l saw the movie.
Hmm. Gotta go.
196
00:08:50,129 --> 00:08:51,897
No international
incidents, please.
197
00:08:51,898 --> 00:08:54,898
Mmm-hmm.
198
00:09:05,278 --> 00:09:06,344
EVAN: This is great.
199
00:09:06,345 --> 00:09:08,480
So l'm loving
the culture,
mi amigo.
200
00:09:08,481 --> 00:09:11,481
ls there a beach
on this island, though?
201
00:09:11,517 --> 00:09:13,818
Beach? Beach, uh...
202
00:09:13,819 --> 00:09:16,221
Agua grande.
203
00:09:16,222 --> 00:09:19,222
(PEOPLE CHATTERlNG)
204
00:09:22,395 --> 00:09:23,528
Scuba, senor?
205
00:09:23,529 --> 00:09:26,331
Scuba?
Si.
206
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
Si. All right, yeah.
207
00:09:28,301 --> 00:09:31,301
Scuba.
208
00:09:31,470 --> 00:09:32,971
No, no.
209
00:09:32,972 --> 00:09:35,140
What? No credit?
ls it 'cause
it's American Express?
210
00:09:35,141 --> 00:09:36,341
No, no, no.
211
00:09:36,342 --> 00:09:37,676
(SPEAKlNG SPANlSH)
212
00:09:37,677 --> 00:09:39,511
l don't have any...
No English?
213
00:09:39,512 --> 00:09:42,047
Here. Dos.
214
00:09:42,048 --> 00:09:43,415
(BOTH SPEAKlNG SPANlSH)
215
00:09:43,416 --> 00:09:44,482
Okay.
Hey.
216
00:09:44,483 --> 00:09:45,717
Did you just pay for me?
217
00:09:45,718 --> 00:09:47,686
Si.
What...
218
00:09:47,687 --> 00:09:49,688
Gracias, very muchas.
219
00:09:49,689 --> 00:09:52,490
Uh, you're welcome, muchas.
220
00:09:52,491 --> 00:09:53,692
l'm Mindy.
221
00:09:53,693 --> 00:09:55,727
Evan. You're American?
Canadian.
222
00:09:55,728 --> 00:09:56,928
Really?
Hmm.
223
00:09:56,929 --> 00:09:59,798
Oh, l thought your people
were more into ice fishing
than scuba diving.
224
00:09:59,799 --> 00:10:01,700
Well, l thought
your people had
tons of cash
225
00:10:01,701 --> 00:10:03,034
that you just carried
around with you.
226
00:10:03,035 --> 00:10:04,869
(LAUGHlNG)
227
00:10:04,870 --> 00:10:07,138
l actually flew in
on short notice,
a business trip.
228
00:10:07,139 --> 00:10:08,239
What brings you down here?
229
00:10:08,240 --> 00:10:10,375
Well, lucky for you,
my friends are lame,
230
00:10:10,376 --> 00:10:12,544
and they decided
that it was
too sunny today
231
00:10:12,545 --> 00:10:13,979
not to work on their tan.
232
00:10:13,980 --> 00:10:15,213
They're gonna scuba tomorrow.
233
00:10:15,214 --> 00:10:17,682
So, you get to be
my dive buddy.
234
00:10:17,683 --> 00:10:20,251
Well. Lucky for you,
l'm available.
235
00:10:20,252 --> 00:10:22,654
Great, okay.
Shall we?
236
00:10:22,655 --> 00:10:24,522
Yeah.
237
00:10:24,523 --> 00:10:25,757
Huh.
238
00:10:25,758 --> 00:10:28,758
BORlS: Twenty laboratories,
100 researchers
239
00:10:28,894 --> 00:10:31,894
working in five major
sections of genetic study.
240
00:10:32,999 --> 00:10:35,634
HANK: You seem to know
a lot about this place.
241
00:10:35,635 --> 00:10:38,635
Ah! Dr. Casseras.
242
00:10:39,739 --> 00:10:42,073
May l introduce
Dr. Lawson.
243
00:10:42,074 --> 00:10:43,942
Ah, it's nice
to finally
meet you, Doctor.
244
00:10:43,943 --> 00:10:46,943
l called from New York
and left a few voice mails,
but never heard back.
245
00:10:48,280 --> 00:10:49,581
Nothing personal.
246
00:10:49,582 --> 00:10:51,683
lt's harder
to call the US
than to swim there.
247
00:10:51,684 --> 00:10:52,951
Huh.
248
00:10:52,952 --> 00:10:54,986
This is a very
impressive facility.
249
00:10:54,987 --> 00:10:56,187
You sound surprised.
250
00:10:56,188 --> 00:10:58,857
No, not surprised.
Just... lmpressed.
251
00:10:58,858 --> 00:11:00,925
Well, l must thank you
for encouraging Boris
252
00:11:00,926 --> 00:11:03,895
to pursue genetic testing
as a road to diagnosis.
253
00:11:03,896 --> 00:11:05,196
That's true, Hank.
254
00:11:05,197 --> 00:11:06,665
lf it weren't for you,
l wouldn't be here.
255
00:11:06,666 --> 00:11:08,833
But l must say,
l did not expect
256
00:11:08,834 --> 00:11:10,368
to find you
here with him.
257
00:11:10,369 --> 00:11:11,770
Oh, l'm only here
to do his workup.
258
00:11:11,771 --> 00:11:14,771
Hank was just
drawing some blood.
259
00:11:15,541 --> 00:11:18,043
But we're more than capable
of doing the workup.
260
00:11:18,044 --> 00:11:19,778
lt is, after all,
our study.
261
00:11:19,779 --> 00:11:22,779
Dr. Lawson is
my medical quarterback,
so...
262
00:11:23,282 --> 00:11:25,216
(SPEAKlNG SPANlSH)
263
00:11:25,217 --> 00:11:28,217
We both know you don't
need my permission.
264
00:11:29,822 --> 00:11:31,790
So...
265
00:11:31,791 --> 00:11:34,791
Welcome to the team,
Dr. Quarterback.
266
00:11:37,596 --> 00:11:39,831
Uh, Dr. Casseras.
267
00:11:39,832 --> 00:11:42,832
You mind if l review
your protocol?
268
00:11:55,448 --> 00:11:57,082
l think she likes me.
269
00:11:57,083 --> 00:12:00,083
Hmm.
270
00:12:03,222 --> 00:12:06,222
(BOTH CHATTERlNG)
271
00:12:06,525 --> 00:12:08,460
(CAMERA CLlCKlNG)
272
00:12:08,461 --> 00:12:09,561
EMlLY: Thank you,
Countess.
273
00:12:09,562 --> 00:12:11,129
Okay. Take care.
274
00:12:11,130 --> 00:12:14,130
You, too!
Bye, darling.
275
00:12:26,278 --> 00:12:29,278
l can turn on
the radio,
if you want.
276
00:12:29,348 --> 00:12:31,449
Sorry, did you
say something?
277
00:12:31,450 --> 00:12:33,451
l'd be happy to
play some music.
278
00:12:33,452 --> 00:12:36,452
Oh, it's not music.
lt's my podcast.
279
00:12:37,022 --> 00:12:39,257
You produce
your own podcast?
280
00:12:39,258 --> 00:12:42,258
Welcome to
the medicine of tomorrow.
281
00:12:45,898 --> 00:12:47,699
Sorry to bother you.
282
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
l was just wondering
when l might get
that blood work back.
283
00:12:51,504 --> 00:12:54,504
l will do my best to
expedite it for you.
284
00:12:54,540 --> 00:12:57,540
Thank you so much.
285
00:12:58,677 --> 00:13:01,677
Congratulations.
286
00:13:01,947 --> 00:13:04,947
You're lucky to have
a generous man like Boris
as a benefactor.
287
00:13:07,019 --> 00:13:10,019
l understand why
you would be suspicious.
288
00:13:10,189 --> 00:13:11,456
As an American.
289
00:13:11,457 --> 00:13:13,091
l know that,
where you're from,
290
00:13:13,092 --> 00:13:15,760
hope is often sold
to the highest bidder.
291
00:13:15,761 --> 00:13:18,761
That is not
how it works here.
Not in this country.
292
00:13:19,131 --> 00:13:22,131
And certainly not
in this building.
293
00:13:23,669 --> 00:13:25,804
l'm not suspicious
as an American,
294
00:13:25,805 --> 00:13:28,106
just interested
as a doctor.
295
00:13:28,107 --> 00:13:30,742
Hmm. Have you
read my protocol?
296
00:13:30,743 --> 00:13:32,977
l'm still, uh,
getting through it.
297
00:13:32,978 --> 00:13:35,580
Mmm-hmm. Genetics
is not your domain.
298
00:13:35,581 --> 00:13:38,116
No, it's not.
299
00:13:38,117 --> 00:13:40,285
But l have to
make sure Boris doesn't
endanger his life
300
00:13:40,286 --> 00:13:42,420
by trying to save it.
301
00:13:42,421 --> 00:13:45,421
That's my domain.
302
00:13:54,333 --> 00:13:55,600
(SlGHlNG)
303
00:13:55,601 --> 00:13:56,901
That was incredible.
304
00:13:56,902 --> 00:13:59,902
Which part?
The fish or the caves
or the coral reef?
305
00:14:00,773 --> 00:14:03,773
Well, the best part
for me was by far
when your top came off.
306
00:14:05,044 --> 00:14:06,711
(LAUGHlNG)
307
00:14:06,712 --> 00:14:09,514
And yet, l felt pretty
comfortable with you
down there.
308
00:14:09,515 --> 00:14:10,949
That's good.
309
00:14:10,950 --> 00:14:12,350
You know, l am
a creature of the ocean.
310
00:14:12,351 --> 00:14:13,751
Yeah?
Yeah, l live
in the Hamptons.
311
00:14:13,752 --> 00:14:15,653
Uh-huh.
(COUGHlNG)
312
00:14:15,654 --> 00:14:17,388
That's hot.
Thank you.
313
00:14:17,389 --> 00:14:20,389
(MAN SHOUTlNG lN SPANlSH)
314
00:14:22,995 --> 00:14:24,629
What is he saying?
Medusa?
315
00:14:24,630 --> 00:14:25,897
l don't know...
316
00:14:25,898 --> 00:14:28,533
That there's a mythical
Greek gorgon in the water?
317
00:14:28,534 --> 00:14:30,368
What is...
318
00:14:30,369 --> 00:14:31,903
There's a giant
jellyfish right there.
319
00:14:31,904 --> 00:14:33,037
What?
320
00:14:33,038 --> 00:14:36,038
What?
That's a man-of-war!
Quick! Quick!
321
00:14:37,109 --> 00:14:40,109
(MEN CHATTERlNG lN SPANlSH)
322
00:14:59,632 --> 00:15:01,566
MAN: You got it?
(PANTlNG) Okay.
323
00:15:01,567 --> 00:15:03,067
Oh, my God.
324
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
Oh!
325
00:15:07,740 --> 00:15:10,740
Oh, God! Oh, God!
326
00:15:12,978 --> 00:15:15,978
EVAN: Did l just sustain
a scuba diving injury?
327
00:15:16,048 --> 00:15:17,215
On the boat?
328
00:15:17,216 --> 00:15:18,349
He should be
here any second.
329
00:15:18,350 --> 00:15:19,784
Don't worry, Evan.
You're gonna be okay.
330
00:15:19,785 --> 00:15:22,785
There he is.
331
00:15:24,223 --> 00:15:25,490
Hey.
Hey. Thank God.
332
00:15:25,491 --> 00:15:27,358
Okay, this is Mindy,
my diving buddy.
333
00:15:27,359 --> 00:15:28,660
Hi, Mindy.
What happened to him?
334
00:15:28,661 --> 00:15:31,195
(STAMMERlNG) l accidentally
whacked him with my tank.
335
00:15:31,196 --> 00:15:32,697
There was a lot of blood.
336
00:15:32,698 --> 00:15:33,831
Did he lose consciousness?
No.
337
00:15:33,832 --> 00:15:36,034
Any... Any nausea?
No, it's just
a crap load of pain.
338
00:15:36,035 --> 00:15:37,468
All right, let me see.
339
00:15:37,469 --> 00:15:39,304
(GRUNTlNG)
Come here.
Any pain here?
340
00:15:39,305 --> 00:15:40,972
No, no, no,
it's just around
the hole in my head.
341
00:15:40,973 --> 00:15:42,273
Look.
Oh, okay.
342
00:15:42,274 --> 00:15:44,742
Follow my finger, please.
343
00:15:44,743 --> 00:15:47,612
Good. Okay, now,
let's see that cut.
344
00:15:47,613 --> 00:15:48,713
(lNHALES SHARPLY)
345
00:15:48,714 --> 00:15:51,714
Okay.
346
00:15:52,184 --> 00:15:55,184
Huh. These aren't
the gloves and suturing kit
l was hoping to find.
347
00:15:56,355 --> 00:15:58,156
That's why
l monogrammed
the bags.
348
00:15:58,157 --> 00:16:00,658
Great. Okay.
349
00:16:00,659 --> 00:16:03,659
Good. Uh...
350
00:16:03,829 --> 00:16:06,431
l need that beach bag.
351
00:16:06,432 --> 00:16:08,633
Thank you.
All right, sorry, bro.
352
00:16:08,634 --> 00:16:09,901
You're gonna get
a little wet again.
353
00:16:09,902 --> 00:16:11,803
That's all right.
Ooh.
354
00:16:11,804 --> 00:16:14,539
(GROANlNG)
355
00:16:14,540 --> 00:16:17,540
That burns.
356
00:16:17,843 --> 00:16:18,943
What are you doing?
357
00:16:18,944 --> 00:16:20,311
lt's called ''the hat trick.''
358
00:16:20,312 --> 00:16:22,680
l'm gonna twist hairs
on both sides
of the laceration
359
00:16:22,681 --> 00:16:24,148
to make braids.
360
00:16:24,149 --> 00:16:25,516
Do you really think
this is the right time
361
00:16:25,517 --> 00:16:26,751
for me to get
my hair did, huh?
362
00:16:26,752 --> 00:16:29,587
lt's to close up
your wound.
(EXCLAlMlNG lN PAlN)
363
00:16:29,588 --> 00:16:31,422
All right, Mindy,
can you hold down
this braid for me?
364
00:16:31,423 --> 00:16:33,224
Can you stop calling
them braids, please?
365
00:16:33,225 --> 00:16:36,225
That's what they are.
Okay.
366
00:16:42,167 --> 00:16:45,167
Thank you.
367
00:16:45,771 --> 00:16:48,139
Mother... (EXCLAlMlNG)
368
00:16:48,140 --> 00:16:49,907
Okay, all right.
369
00:16:49,908 --> 00:16:51,409
There we go.
370
00:16:51,410 --> 00:16:53,478
Wow.
That was impressive.
371
00:16:53,479 --> 00:16:55,213
MlNDY: And the wound's
gonna heal like that?
372
00:16:55,214 --> 00:16:56,614
Within 10 days,
it should, yeah.
373
00:16:56,615 --> 00:16:59,250
l'm guessing we can't
say the same for
my martyred beach bag.
374
00:16:59,251 --> 00:17:00,351
(LAUGHlNG)
Sorry about that.
375
00:17:00,352 --> 00:17:03,352
Oh, Evan, l'm so sorry.
376
00:17:03,422 --> 00:17:06,324
Can l... Can l take you
for a drink or something
to make it up to you?
377
00:17:06,325 --> 00:17:08,960
Sure, yeah.
That sounds like
reasonable compensation.
378
00:17:08,961 --> 00:17:11,162
Actually,
blunt force trauma
and alcohol don't mix.
379
00:17:11,163 --> 00:17:12,263
Sorry, bro.
380
00:17:12,264 --> 00:17:15,264
Oh, well, at least you have
a note from your doctor.
381
00:17:15,534 --> 00:17:16,834
Well, if we ever
meet again, though,
382
00:17:16,835 --> 00:17:18,936
like in Saskatchewan
or Winnipeg or something,
383
00:17:18,937 --> 00:17:21,906
it's on.
Okay.
384
00:17:21,907 --> 00:17:23,608
Bye. Sorry.
Bye.
385
00:17:23,609 --> 00:17:24,675
No, no, it's cool.
386
00:17:24,676 --> 00:17:26,477
Nice to meet
you guys. Bye.
Bye.
387
00:17:26,478 --> 00:17:29,478
Bye. Come on.
388
00:17:31,050 --> 00:17:33,618
Diagnosis, lateral
epicondylitis, period.
389
00:17:33,619 --> 00:17:36,619
Treatment, sling, naprosyn,
500 milligrams BlD, period.
390
00:17:37,322 --> 00:17:39,357
Signed, Emily...
Dr. Peck.
391
00:17:39,358 --> 00:17:42,226
Here's what you need
to know about our
next patient, Alan Ryder.
392
00:17:42,227 --> 00:17:44,695
He can be... A handful.
393
00:17:44,696 --> 00:17:47,696
He's impatient
and squeamish and...
394
00:17:49,301 --> 00:17:50,568
Period.
395
00:17:50,569 --> 00:17:51,836
You went to Herricks?
Mmm-hmm.
396
00:17:51,837 --> 00:17:53,237
Wheatley.
397
00:17:53,238 --> 00:17:54,772
Well, l assumed,
398
00:17:54,773 --> 00:17:57,075
what with the oversized
contemporary mansion
and all.
399
00:17:57,076 --> 00:17:58,643
Hey, my dad made
his own money,
400
00:17:58,644 --> 00:17:59,777
and he made me
make my own, too.
401
00:17:59,778 --> 00:18:01,312
Mmm-hmm.
402
00:18:01,313 --> 00:18:02,914
Hope you followed
that logic.
403
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
Might be a little complex
for a Herricks grad.
404
00:18:05,084 --> 00:18:06,918
(LAUGHlNG)
405
00:18:06,919 --> 00:18:08,152
Sorry to interrupt,
406
00:18:08,153 --> 00:18:10,488
but shall we get down
to the business at hand?
407
00:18:10,489 --> 00:18:12,590
My migraines
haven't gone away.
408
00:18:12,591 --> 00:18:14,092
Have they changed
in character
409
00:18:14,093 --> 00:18:15,726
since Dr. Lawson
saw you last?
410
00:18:15,727 --> 00:18:18,696
No. But the medicine
he prescribed
only helped a little,
411
00:18:18,697 --> 00:18:21,697
and my wife's out of town,
so no one is here
to massage my temples.
412
00:18:21,834 --> 00:18:24,834
Okay, well, let's
explore this further.
413
00:18:25,604 --> 00:18:28,604
Open wide.
414
00:18:30,909 --> 00:18:32,210
Ah!
415
00:18:32,211 --> 00:18:34,579
That's great.
416
00:18:34,580 --> 00:18:36,714
Okay.
417
00:18:36,715 --> 00:18:39,016
(BEEPlNG)
418
00:18:39,017 --> 00:18:41,719
Sixteen point zero.
419
00:18:41,720 --> 00:18:43,221
Order an MRl.
420
00:18:43,222 --> 00:18:46,222
l also want a CBC,
a SMAC-7, and an ESR.
421
00:18:46,225 --> 00:18:48,559
l want to rule out
temporal arteritis.
422
00:18:48,560 --> 00:18:50,595
He's had these
migraines for years.
423
00:18:50,596 --> 00:18:52,697
l mean, why waste
his time and money?
424
00:18:52,698 --> 00:18:55,698
Mr. Ryder, you need
to give the lnderal
a real chance to work.
425
00:18:56,335 --> 00:18:58,336
Alan, l believe in
aggressive diagnostics.
426
00:18:58,337 --> 00:18:59,604
lt saves time
in the long run,
427
00:18:59,605 --> 00:19:01,506
helps you sleep better
along the way.
428
00:19:01,507 --> 00:19:03,708
So, we will call you
and schedule those tests.
429
00:19:03,709 --> 00:19:05,810
Okay. Thank you.
Okay.
430
00:19:05,811 --> 00:19:08,811
And before we leave...
Fill this up.
431
00:19:08,881 --> 00:19:11,881
Hand it to Divya
when you're done.
432
00:19:15,154 --> 00:19:17,388
EVAN: Dinner
was so good, Boris.
Thank you so much.
433
00:19:17,389 --> 00:19:18,656
HANK: Yeah, thanks.
434
00:19:18,657 --> 00:19:21,657
BORlS: People come
from all over
for that congri.
435
00:19:21,827 --> 00:19:23,094
Yeah?
436
00:19:23,095 --> 00:19:25,329
You guys looked like
you were enjoying
your mojitos even more.
437
00:19:25,330 --> 00:19:28,232
l think l'm the only person
in the Caribbean
on a cocktail ban.
438
00:19:28,233 --> 00:19:29,867
Oh, sorry, Ev.
439
00:19:29,868 --> 00:19:32,670
Like, who knows how far
things could have gone
with that girl?
440
00:19:32,671 --> 00:19:35,406
She was...
She was Canadian, Hank.
441
00:19:35,407 --> 00:19:36,741
She was Canadian.
442
00:19:36,742 --> 00:19:38,676
Yeah, l don't know
what that means.
443
00:19:38,677 --> 00:19:40,778
He's had his
trouble with girls.
444
00:19:40,779 --> 00:19:43,247
Who has not?
445
00:19:43,248 --> 00:19:45,016
So, where are we
going exactly?
446
00:19:45,017 --> 00:19:47,351
l want to show
you something.
447
00:19:47,352 --> 00:19:48,819
l've lived on your
property for weeks,
448
00:19:48,820 --> 00:19:50,454
and we've never
shared a meal.
449
00:19:50,455 --> 00:19:53,455
One night in Cuba,
and we're taking
a post-supper stroll.
450
00:19:54,226 --> 00:19:57,226
l feel
a powerful connection
with this place.
451
00:19:57,229 --> 00:19:59,163
Maybe because it's one
of the few places l can
452
00:19:59,164 --> 00:20:02,099
walk around without
bodyguards and...
453
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
Or maybe it's because
Cuba and l are so alike.
454
00:20:05,504 --> 00:20:06,971
How so?
455
00:20:06,972 --> 00:20:09,972
We're both waiting
for the news that
will change everything.
456
00:20:11,176 --> 00:20:13,978
l understand how hopeful
this diagnosis has made you.
457
00:20:13,979 --> 00:20:16,747
What do you think
of Dr. Casseras'
clinical trial?
458
00:20:16,748 --> 00:20:18,382
l support
early-phase studies,
459
00:20:18,383 --> 00:20:19,750
and what l see so far
is impressive.
460
00:20:19,751 --> 00:20:22,019
l just need to finish
my due diligence.
461
00:20:22,020 --> 00:20:24,422
That is why
l'm here, isn't it?
462
00:20:24,423 --> 00:20:27,258
Estobar Square.
This is what
l wanted you to see.
463
00:20:27,259 --> 00:20:30,259
(LATlN MUSlC PLAYlNG)
464
00:20:32,331 --> 00:20:34,098
Huh. What's Marisa
handing out?
465
00:20:34,099 --> 00:20:35,933
Broad-spectrum
antibiotics.
466
00:20:35,934 --> 00:20:38,836
Cefixime, doxycycline,
azithromycin...
467
00:20:38,837 --> 00:20:40,404
The shipment
my father signed for.
468
00:20:40,405 --> 00:20:43,405
Yeah, the one
l informed you was
not for my personal use.
469
00:20:43,475 --> 00:20:46,475
That was right before
you scolded me,
l believe.
470
00:20:48,347 --> 00:20:49,780
Yes, Richie, l know.
471
00:20:49,781 --> 00:20:51,349
But l hired you
to sell my house,
472
00:20:51,350 --> 00:20:54,350
not to give it away.
473
00:20:54,686 --> 00:20:56,120
Problematic realtor?
474
00:20:56,121 --> 00:20:59,121
Yes.
475
00:20:59,791 --> 00:21:00,992
You want to talk about it?
476
00:21:00,993 --> 00:21:02,693
Not even a little.
477
00:21:02,694 --> 00:21:04,061
So what brings you by?
478
00:21:04,062 --> 00:21:07,062
Uh, well, l was...
l was just dropping off
some lab work.
479
00:21:08,800 --> 00:21:10,735
Figured l'd stop in.
480
00:21:10,736 --> 00:21:12,303
To say hi.
481
00:21:12,304 --> 00:21:15,304
Hi.
482
00:21:15,607 --> 00:21:18,042
Do you know
Dr. Emily Peck?
483
00:21:18,043 --> 00:21:19,777
Hmm.
484
00:21:19,778 --> 00:21:21,646
Doesn't ring a bell.
485
00:21:21,647 --> 00:21:23,414
She just sort of
came out of nowhere.
486
00:21:23,415 --> 00:21:26,415
Huh. No one comes
out of nowhere.
487
00:21:26,818 --> 00:21:29,818
Okay.
488
00:21:31,089 --> 00:21:33,724
Dr. Emily Peck, MD.
489
00:21:33,725 --> 00:21:35,393
Uh, Princeton undergrad.
490
00:21:35,394 --> 00:21:38,329
Finished third
in her class
at Johns Hopkins.
491
00:21:38,330 --> 00:21:39,697
Merit scholarship winner.
492
00:21:39,698 --> 00:21:42,066
Student board member,
Amnesty lnternational.
493
00:21:42,067 --> 00:21:43,367
You want l should go on?
494
00:21:43,368 --> 00:21:46,368
No. l've got the picture.
Thanks.
495
00:21:47,339 --> 00:21:49,307
Does she want
to buy a house?
496
00:21:49,308 --> 00:21:52,308
(LATlN MUSlC PLAYlNG)
497
00:21:54,613 --> 00:21:57,613
(PEOPLE CHATTERlNG)
498
00:22:19,971 --> 00:22:21,639
She is smoking.
499
00:22:21,640 --> 00:22:24,475
Like a Cohiba.
500
00:22:24,476 --> 00:22:27,476
Yeah, nicely played, Boris.
501
00:22:29,214 --> 00:22:31,682
Whoa.
502
00:22:31,683 --> 00:22:34,683
ls Boris in
a long-distance
relationship?
503
00:22:34,720 --> 00:22:37,421
HANK: Yeah.
504
00:22:37,422 --> 00:22:39,857
With the woman trying
to save his life.
505
00:22:39,858 --> 00:22:41,992
Oh.
506
00:22:41,993 --> 00:22:44,993
l thought that was you.
507
00:22:56,007 --> 00:22:59,007
Mmm, the benefits
of concierge medicine.
508
00:22:59,678 --> 00:23:02,079
We should do
all the tests.
509
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Right here in
the hacienda, no?
510
00:23:08,487 --> 00:23:10,321
Any questions
before l begin?
511
00:23:10,322 --> 00:23:12,823
No, l've had
muscle biopsies
before, Hank.
512
00:23:12,824 --> 00:23:15,824
Okay.
513
00:23:17,529 --> 00:23:20,529
Something's on your mind.
514
00:23:20,565 --> 00:23:23,401
lt's the last test.
515
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
You have to pass.
516
00:23:25,404 --> 00:23:26,604
There's a lot
at stake here.
517
00:23:26,605 --> 00:23:27,905
Yeah.
518
00:23:27,906 --> 00:23:30,741
Additionally,
you saw me dance
with Marisa last night.
519
00:23:30,742 --> 00:23:33,742
lt's raised some
concerns for you.
520
00:23:34,179 --> 00:23:37,179
Since you
brought it up...
Yes, it did.
521
00:23:37,315 --> 00:23:38,682
And while we're
making a list,
522
00:23:38,683 --> 00:23:39,750
l'm not wild
about the fact
523
00:23:39,751 --> 00:23:42,751
that you're funding
her research, either.
524
00:23:42,888 --> 00:23:45,888
But maybe you feel
none of that
is my business.
525
00:23:48,093 --> 00:23:51,093
Perhaps that's exactly
how l feel.
526
00:23:52,831 --> 00:23:55,299
My sister works
in the factory,
it's true.
527
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
l don't believe...
Prove it.
528
00:23:59,037 --> 00:24:02,037
Mmm-hmm.
529
00:24:04,075 --> 00:24:06,076
Oh, my God.
(LAUGHlNG)
530
00:24:06,077 --> 00:24:07,912
l feel like l just opened
the Ark of the Covenant.
531
00:24:07,913 --> 00:24:09,447
Like, l feel like
if l were a Nazi,
532
00:24:09,448 --> 00:24:10,948
my face would be
melting off right now.
533
00:24:10,949 --> 00:24:13,517
Um, Raiders of the Lost Ark.
534
00:24:13,518 --> 00:24:15,252
''l throw you the whip,
you throw me the idol.''
535
00:24:15,253 --> 00:24:18,253
l get it.
Yeah. Wow, nice.
536
00:24:18,423 --> 00:24:20,357
Okay... My friend.
537
00:24:20,358 --> 00:24:21,559
How many pesos?
538
00:24:21,560 --> 00:24:22,827
Don't you have dollars?
539
00:24:22,828 --> 00:24:25,062
MlNDY: Evan!
540
00:24:25,063 --> 00:24:26,197
Hey.
541
00:24:26,198 --> 00:24:28,232
Okay, uh, dude,
542
00:24:28,233 --> 00:24:30,835
last time l saw this girl,
l ended up
with a purse on my head.
543
00:24:30,836 --> 00:24:32,736
Doesn't matter,
but l need to
man up right now,
544
00:24:32,737 --> 00:24:34,939
and l have to impress her,
so if you know of
a place l could...
545
00:24:34,940 --> 00:24:37,475
Oh, hey.
La Arena Y El Mar.
546
00:24:37,476 --> 00:24:39,510
Great music place
by the beach.
547
00:24:39,511 --> 00:24:42,413
Women love it,
and my sister Carmen
runs the bar there.
548
00:24:42,414 --> 00:24:44,148
Thank you so much.
549
00:24:44,149 --> 00:24:46,150
You just said your sister
works at a cigar factory.
550
00:24:46,151 --> 00:24:47,585
l have many sisters.
551
00:24:47,586 --> 00:24:49,386
Okay. All right.
Don't go anywhere.
552
00:24:49,387 --> 00:24:50,788
La Arena Y El Mar.
553
00:24:50,789 --> 00:24:53,789
La Arena Y El Mar.
Thanks, dude.
554
00:24:54,493 --> 00:24:57,328
Hi. l was hoping
l'd see you again.
555
00:24:57,329 --> 00:24:58,996
You look so much better.
556
00:24:58,997 --> 00:25:01,332
Uh, l'm so sorry.
Do l know you?
557
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
'Cause... Ugh,
this is so weird.
558
00:25:04,736 --> 00:25:07,571
Due to a thunderous blow
to the head yesterday,
559
00:25:07,572 --> 00:25:09,306
l'm suffering
from memory loss.
560
00:25:09,307 --> 00:25:10,808
lt's me, Mindy.
561
00:25:10,809 --> 00:25:12,910
Mindy. That's a really
nice name. Mindy.
562
00:25:12,911 --> 00:25:15,379
Mindy, Mindy...
Canadian?
563
00:25:15,380 --> 00:25:18,048
(BOTH LAUGHlNG)
564
00:25:18,049 --> 00:25:21,049
Mindy!
Come over here.
565
00:25:21,152 --> 00:25:24,152
So, how about, like,
an authentic Cuban
bar tonight?
566
00:25:24,189 --> 00:25:25,589
l'm sorry, l...
l'd love to,
567
00:25:25,590 --> 00:25:27,691
but l... My friends and l
have to do this thing and...
568
00:25:27,692 --> 00:25:29,627
Oh. Okay.
Well, what...
569
00:25:29,628 --> 00:25:31,896
l like things, if...
570
00:25:31,897 --> 00:25:34,231
Sorry, l gotta go.
571
00:25:34,232 --> 00:25:37,232
Sorry. Good to
see you, though.
572
00:25:40,839 --> 00:25:43,407
Uh, La Arena Y El Mar
573
00:25:43,408 --> 00:25:46,408
is the name of the club.
lf you're near the beach.
574
00:25:47,913 --> 00:25:50,913
Or not.
575
00:25:51,483 --> 00:25:54,285
Okay, so... Sorry,
what was your name?
576
00:25:54,286 --> 00:25:55,619
Oscar.
Oscar, all right.
577
00:25:55,620 --> 00:25:58,455
Let me see how much
money l have.
578
00:25:58,456 --> 00:26:01,456
Or don't have,
for that matter.
579
00:26:02,260 --> 00:26:03,561
You're a doctor?
580
00:26:03,562 --> 00:26:06,562
Why, would you charge me
even more if l was?
581
00:26:07,032 --> 00:26:09,300
(SlGHlNG) Okay...
582
00:26:09,301 --> 00:26:11,635
This is my final offer,
and l'm only doing this
583
00:26:11,636 --> 00:26:14,071
because you're familiar
with lndiana Jones.
584
00:26:14,072 --> 00:26:16,140
You want to trade
a phone for cigars?
585
00:26:16,141 --> 00:26:17,374
Are you kidding me?
586
00:26:17,375 --> 00:26:19,543
This has a 3.8 inch
touch screen display...
587
00:26:19,544 --> 00:26:22,346
Oh...
Five-megapixel camera,
500 megahertz
588
00:26:22,347 --> 00:26:25,347
of processing power,
and if you don't want it,
the offer ends in 10,
589
00:26:26,084 --> 00:26:29,084
nine, eight...
Okay, okay, okay.
590
00:26:30,855 --> 00:26:31,922
Thank you.
591
00:26:31,923 --> 00:26:34,458
(THANKlNG lN SPANlSH)
592
00:26:34,459 --> 00:26:36,360
lt's been a pleasure.
Walk away, walk away.
593
00:26:36,361 --> 00:26:39,361
Go. Hurry.
594
00:26:43,835 --> 00:26:46,835
Your MRl showed no sign
of aneurysm, inflammation,
or hydrocephalus.
595
00:26:48,239 --> 00:26:51,239
So, all tumors are ruled out.
Everything is normal.
596
00:26:51,676 --> 00:26:53,344
l don't feel normal.
597
00:26:53,345 --> 00:26:55,512
l have this relentless pain
l can't get rid of.
598
00:26:55,513 --> 00:26:57,781
Do you understand
what that's like?
599
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
Yes, l believe l do.
600
00:26:59,618 --> 00:27:01,885
Yeah, unfortunately,
tension migraines
601
00:27:01,886 --> 00:27:03,621
take several days to pass.
602
00:27:03,622 --> 00:27:05,289
These injections
should help.
603
00:27:05,290 --> 00:27:07,458
Botox for headaches?
604
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
EMlLY: lt's called lndelaTox.
605
00:27:09,928 --> 00:27:12,129
Like Botox, but even better.
606
00:27:12,130 --> 00:27:15,130
Why stop there?
Maybe you could cure
my gas with a tummy tuck.
607
00:27:15,133 --> 00:27:17,167
(LAUGHS) lt's unorthodox.
608
00:27:17,168 --> 00:27:19,103
But, trust me, it works.
609
00:27:19,104 --> 00:27:21,238
Yeah, nothing
says pain relief
610
00:27:21,239 --> 00:27:23,674
like getting jammed
with a needle.
611
00:27:23,675 --> 00:27:25,342
Whoa!
612
00:27:25,343 --> 00:27:28,012
lsn't the forehead
injection for wrinkles?
613
00:27:28,013 --> 00:27:31,013
No. No. That's part
of the migraine treatment.
614
00:27:31,616 --> 00:27:33,784
But since you asked...
615
00:27:33,785 --> 00:27:36,720
You still have
about 50 units left.
616
00:27:36,721 --> 00:27:39,423
You want me to erase
some of those fine lines?
617
00:27:39,424 --> 00:27:41,125
DlVYA: Not to
contradict Dr. Peck,
618
00:27:41,126 --> 00:27:44,126
but HankMed does not
do or recommend
cosmetic procedures.
619
00:27:45,997 --> 00:27:48,997
When you look good,
you feel good, right?
620
00:27:49,034 --> 00:27:51,835
lt is totally your call.
621
00:27:51,836 --> 00:27:53,203
Go easy, doc.
622
00:27:53,204 --> 00:27:56,204
l don't want to get
mistaken for Mickey Rourke.
623
00:27:56,341 --> 00:27:58,542
EMlLY: Okay.
624
00:27:58,543 --> 00:27:59,977
Whoa, whoa, whoa.
625
00:27:59,978 --> 00:28:01,512
Hank!
626
00:28:01,513 --> 00:28:04,214
Your lab results.
They just arrived
from the lnstitute.
627
00:28:04,215 --> 00:28:05,282
And?
628
00:28:05,283 --> 00:28:07,685
You're considered
a strong candidate
for the clinical trial.
629
00:28:07,686 --> 00:28:10,686
Good.
630
00:28:10,889 --> 00:28:13,524
(SPEAKlNG SPANlSH)
631
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
So...
632
00:28:15,393 --> 00:28:17,828
We schedule the bone marrow
aspiration for tomorrow?
633
00:28:17,829 --> 00:28:18,962
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
634
00:28:18,963 --> 00:28:21,331
l like
aspirating bone marrow
as much as the next guy,
635
00:28:21,332 --> 00:28:22,933
but let's not get
ahead of ourselves.
636
00:28:22,934 --> 00:28:25,602
Well, the first step
is stem cell extraction,
yeah?
637
00:28:25,603 --> 00:28:26,704
For the trial, yes.
638
00:28:26,705 --> 00:28:29,705
But my first step would
be to locate and interview
past participants.
639
00:28:30,442 --> 00:28:31,809
All three of them?
640
00:28:31,810 --> 00:28:33,143
Look, l found similar
studies in Europe.
641
00:28:33,144 --> 00:28:34,745
We should do
private reviews.
642
00:28:34,746 --> 00:28:36,580
And l want to follow
standard protocol
643
00:28:36,581 --> 00:28:38,248
and enlist
a research committee
to assess this trial...
644
00:28:38,249 --> 00:28:40,551
Protocol, committee... Hank,
what you're talking about
645
00:28:40,552 --> 00:28:41,785
will take weeks, months.
646
00:28:41,786 --> 00:28:44,786
No, l brought you
down here to...
To protect you.
647
00:28:44,956 --> 00:28:46,824
My plan will do that.
648
00:28:46,825 --> 00:28:49,660
Without the same risk
of infection, stroke,
heart and kidney failure.
649
00:28:49,661 --> 00:28:51,328
The list goes
on and on.
650
00:28:51,329 --> 00:28:53,363
Boris, it was only
a few weeks ago
you nearly went blind
651
00:28:53,364 --> 00:28:55,065
pursuing an ill-advised
treatment...
That was fear.
652
00:28:55,066 --> 00:28:56,166
This is medicine.
653
00:28:56,167 --> 00:28:57,501
Which is why l'm not
saying don't do this.
654
00:28:57,502 --> 00:28:59,336
l'm just saying
don't do this now.
655
00:28:59,337 --> 00:29:02,337
Your levels are okay.
You're not symptomatic.
You feel fine.
656
00:29:03,508 --> 00:29:06,508
Participating in
this unproven trial
could change all that.
657
00:29:07,178 --> 00:29:09,713
And this time,
l won't be here to help.
658
00:29:09,714 --> 00:29:12,449
Look, you've already
outlived your father
and your grandfather.
659
00:29:12,450 --> 00:29:15,450
You're ahead of the game.
Let's keep you there.
660
00:29:16,821 --> 00:29:19,821
Well, your plan is
thorough and reasonable.
lt makes sense.
661
00:29:21,860 --> 00:29:24,860
Thank you, Hank.
Sure. Okay.
662
00:29:31,903 --> 00:29:34,271
(UPBEAT MUSlC PLAYlNG)
663
00:29:34,272 --> 00:29:37,174
So l don't want
to worry you,
664
00:29:37,175 --> 00:29:40,175
but there's a slight
possibility that
the Cuban government
665
00:29:41,679 --> 00:29:43,080
might be following me.
666
00:29:43,081 --> 00:29:44,681
Yeah, l can't
imagine anyone
667
00:29:44,682 --> 00:29:46,316
showing that level
of interest in you.
668
00:29:46,317 --> 00:29:49,052
l...
669
00:29:49,053 --> 00:29:51,588
l have to pee.
Okay.
670
00:29:51,589 --> 00:29:54,589
Watch my back.
671
00:29:54,592 --> 00:29:57,592
l'm watching it.
672
00:30:00,865 --> 00:30:03,865
(SPEAKlNG SPANlSH)
673
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
Hi.
674
00:30:06,805 --> 00:30:08,405
l was hoping
you'd say that.
675
00:30:08,406 --> 00:30:09,540
Oh.
676
00:30:09,541 --> 00:30:10,908
You were staring at me.
677
00:30:10,909 --> 00:30:13,644
l was hoping
you'd notice that.
678
00:30:13,645 --> 00:30:15,279
You're American.
679
00:30:15,280 --> 00:30:17,881
And it's come
between us already.
680
00:30:17,882 --> 00:30:19,683
Do you want
something to drink?
681
00:30:19,684 --> 00:30:22,684
Where l'm from,
the man buys, so...
682
00:30:22,921 --> 00:30:25,921
Yeah.
683
00:30:29,194 --> 00:30:30,494
What will it be?
684
00:30:30,495 --> 00:30:32,462
Okay, uh... Mojitos.
685
00:30:32,463 --> 00:30:33,797
(SPEAKlNG SPANlSH)
686
00:30:33,798 --> 00:30:36,667
Okay, look, so...
687
00:30:36,668 --> 00:30:39,369
l know that you just
want to decompress
or whatever, okay?
688
00:30:39,370 --> 00:30:40,537
Okay.
689
00:30:40,538 --> 00:30:42,005
But this is
our last night on
a beautiful island.
690
00:30:42,006 --> 00:30:43,640
We're probably never
gonna be here again,
right?
691
00:30:43,641 --> 00:30:46,641
We have a few hours
for all the hedonism
we can manage
692
00:30:46,945 --> 00:30:48,212
under a communist regime.
693
00:30:48,213 --> 00:30:51,213
Okay.
Let's enjoy this.
694
00:30:51,216 --> 00:30:53,183
What... What?
Yeah.
695
00:30:53,184 --> 00:30:56,019
Compliments from
the woman who was
checking you out earlier.
696
00:30:56,020 --> 00:30:58,388
Well, that's very nice.
You'll have to
thank her for me.
697
00:30:58,389 --> 00:31:00,624
Dude, who was
checking you out?
698
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
To sending ourselves off,
Cubano style.
699
00:31:04,229 --> 00:31:06,797
Yeah, um...
700
00:31:06,798 --> 00:31:08,732
Godspeed, and good luck.
701
00:31:08,733 --> 00:31:10,300
Wait, wait, wait.
You're leaving?
702
00:31:10,301 --> 00:31:12,703
Sorry, bro.
Canada's calling.
703
00:31:12,704 --> 00:31:13,971
Doctor!
704
00:31:13,972 --> 00:31:15,305
Oh, no,
l'm not a doctor.
705
00:31:15,306 --> 00:31:16,440
Susie needs your help.
706
00:31:16,441 --> 00:31:19,441
What... What is it?
Come on.
707
00:31:21,246 --> 00:31:22,546
l cannot believe
this is happening.
708
00:31:22,547 --> 00:31:23,714
EVAN: What did she do?
709
00:31:23,715 --> 00:31:26,715
lt's what she had done.
Chin implants, neck lipo.
710
00:31:26,718 --> 00:31:28,785
...breast lift. Everything
that needed to be fixed.
711
00:31:28,786 --> 00:31:31,321
This third-world butcher
totally screwed her up.
712
00:31:31,322 --> 00:31:32,489
Will she be okay?
713
00:31:32,490 --> 00:31:35,425
Her pulse rate's over 1 20.
Low-grade fever.
714
00:31:35,426 --> 00:31:36,994
Any pain here?
(GROANlNG)
715
00:31:36,995 --> 00:31:38,762
Okay, move over.
Move over.
716
00:31:38,763 --> 00:31:40,297
Get in, guys, get in.
717
00:31:40,298 --> 00:31:43,298
(SPEAKlNG SPANlSH)
718
00:31:53,144 --> 00:31:54,544
Through there.
Dr. Jose Avila.
719
00:31:54,545 --> 00:31:55,646
Dr. Hank Lawson.
720
00:31:55,647 --> 00:31:58,647
(SPEAKlNG SPANlSH)
721
00:32:00,351 --> 00:32:01,551
SUSlE: (GASPlNG)
lt hurts to breathe.
722
00:32:01,552 --> 00:32:04,552
(SPEAKlNG SPANlSH)
723
00:32:06,925 --> 00:32:08,225
For a pulmonary embolism?
724
00:32:08,226 --> 00:32:09,526
Wouldn't you rather
get a CT angiogram?
725
00:32:09,527 --> 00:32:11,094
Oh, you speak
English... Okay.
726
00:32:11,095 --> 00:32:12,362
Uh, yeah, a CT angiogram.
That's perfect.
727
00:32:12,363 --> 00:32:13,597
SUSlE: No.
728
00:32:13,598 --> 00:32:14,731
This is as far
as l can go, Susie.
729
00:32:14,732 --> 00:32:16,300
No, please, Hank.
Stay with me. Don't...
730
00:32:16,301 --> 00:32:17,834
Look, l don't have
any privileges here.
731
00:32:17,835 --> 00:32:19,303
Please, Susie,
just let them help.
732
00:32:19,304 --> 00:32:20,771
Relatives are
allowed, right?
733
00:32:20,772 --> 00:32:23,674
Hank's her fourth cousin.
By marriage.
734
00:32:23,675 --> 00:32:25,375
A couple times removed.
lt works for me.
735
00:32:25,376 --> 00:32:28,376
Let's go.
Great, nice.
Thank you. Let's go!
736
00:32:30,248 --> 00:32:33,248
CT images show no clot.
737
00:32:35,553 --> 00:32:38,553
(SPEAKlNG SPANlSH)
738
00:32:41,092 --> 00:32:43,060
Your medical Spanish
is very good.
739
00:32:43,061 --> 00:32:46,061
Comes with the territory
when you work
in a Brooklyn hospital.
740
00:32:46,731 --> 00:32:49,731
Her surgery records.
741
00:32:51,836 --> 00:32:53,403
l don't see
any complications.
742
00:32:53,404 --> 00:32:56,404
No, but there's still
a chance of a peripheral
blood clot or Ml.
743
00:32:59,944 --> 00:33:02,944
(COUGHlNG VlGOROUSLY)
744
00:33:07,285 --> 00:33:08,952
Susie...
745
00:33:08,953 --> 00:33:10,287
You okay?
746
00:33:10,288 --> 00:33:11,588
(COUGHlNG CONTlNUES)
747
00:33:11,589 --> 00:33:13,056
You're warm
to the touch.
748
00:33:13,057 --> 00:33:16,057
Yeah, my whole
upper body's
burning up.
749
00:33:19,230 --> 00:33:21,098
Okay.
750
00:33:21,099 --> 00:33:22,799
lt looks like
the anesthesiologist
751
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
increased oxygenation
towards the end
of the procedure.
752
00:33:26,471 --> 00:33:28,005
Susie, have you
been scuba diving?
753
00:33:28,006 --> 00:33:29,139
This morning.
754
00:33:29,140 --> 00:33:30,907
How many hours
before the surgery?
755
00:33:30,908 --> 00:33:33,908
At least six.
Does that matter?
756
00:33:34,012 --> 00:33:35,612
You have decompression
sickness.
757
00:33:35,613 --> 00:33:37,314
AKA the bends.
758
00:33:37,315 --> 00:33:39,816
lt's what happens
when divers
surface too quickly.
759
00:33:39,817 --> 00:33:42,552
See, nitrogen bubbles form
in the blood and tissue.
760
00:33:42,553 --> 00:33:44,721
My guess is
that you didn't do
a proper safety stop
761
00:33:44,722 --> 00:33:46,123
at the end of your dive.
762
00:33:46,124 --> 00:33:49,092
l got separated
from the group
and came up on my own.
763
00:33:49,093 --> 00:33:50,627
l don't understand.
764
00:33:50,628 --> 00:33:52,129
l felt fine all day.
765
00:33:52,130 --> 00:33:55,130
lt can take several hours
for symptoms
like this rash to appear.
766
00:33:55,266 --> 00:33:57,234
What you need now
is an oxygen treatment.
767
00:33:57,235 --> 00:33:59,169
Where's the closest
hyperbaric chamber?
768
00:33:59,170 --> 00:34:01,605
Second floor.
Okay, let's go.
769
00:34:01,606 --> 00:34:03,106
(MEN SHOUTlNG lN SPANlSH)
770
00:34:03,107 --> 00:34:06,107
(GLASS SHATTERlNG)
771
00:34:07,612 --> 00:34:09,012
Hey. Oh!
772
00:34:09,013 --> 00:34:10,647
Oh, hi.
773
00:34:10,648 --> 00:34:12,449
Your brother said
Susie's gonna be okay,
774
00:34:12,450 --> 00:34:15,352
so thank you.
775
00:34:15,353 --> 00:34:18,353
l don't know what l did,
but you're very welcome.
776
00:34:18,623 --> 00:34:21,391
And l'm very sorry
for being so vague.
777
00:34:21,392 --> 00:34:24,361
They made Susie
sign something.
778
00:34:24,362 --> 00:34:25,962
You must think
l'm a total nut job.
779
00:34:25,963 --> 00:34:28,065
No. Um, l mean,
780
00:34:28,066 --> 00:34:31,066
most women run away after
they've gotten to know me,
not before.
781
00:34:31,636 --> 00:34:33,136
So, yeah,
782
00:34:33,137 --> 00:34:35,439
l just assumed that
you kind of lost interest.
783
00:34:35,440 --> 00:34:38,375
Well, l figured,
''There's no way this
guy could like me.
784
00:34:38,376 --> 00:34:41,376
''l mean, l almost
cracked his skull open
785
00:34:41,446 --> 00:34:43,980
''and now he's wearing
786
00:34:43,981 --> 00:34:45,715
''part of a tote bag
on his head.''
787
00:34:45,716 --> 00:34:47,818
Whoa. Well, you see,
l loved your story
788
00:34:47,819 --> 00:34:49,653
until you mentioned
the word ''tote.''
789
00:34:49,654 --> 00:34:51,088
Let's talk about
more important things.
790
00:34:51,089 --> 00:34:52,889
Yes, let's. Like what?
791
00:34:52,890 --> 00:34:55,025
Susie's gonna be resting
for a few days,
792
00:34:55,026 --> 00:34:56,259
and Kerry can keep
an eye on her.
793
00:34:56,260 --> 00:34:57,961
So, l'm gonna have
some free time.
794
00:34:57,962 --> 00:34:59,229
You know, we could...
795
00:34:59,230 --> 00:35:01,198
(SlGHlNG)
Go zip lining
796
00:35:01,199 --> 00:35:03,533
or horseback riding.
797
00:35:03,534 --> 00:35:06,534
Or we could
start a revolution.
798
00:35:08,106 --> 00:35:11,106
(SlGHlNG) l leave
in the morning.
799
00:35:11,109 --> 00:35:14,109
Can't change your flight?
800
00:35:14,412 --> 00:35:17,412
l doubt it.
801
00:35:17,582 --> 00:35:20,582
Technically, l'm not
even here, anyway.
802
00:35:22,854 --> 00:35:25,854
Well, then, technically,
this never happened.
803
00:35:41,005 --> 00:35:44,005
Yeah.
804
00:35:47,044 --> 00:35:49,846
Ah! The younger son
also rises.
805
00:35:49,847 --> 00:35:51,681
(WHlSPERlNG) Oh, dude,
you have no idea.
806
00:35:51,682 --> 00:35:52,816
Why are you whispering?
807
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
So sorry l can't
stay for break...
808
00:35:54,919 --> 00:35:56,153
Oh!
809
00:35:56,154 --> 00:35:57,521
Hi, Hank.
810
00:35:57,522 --> 00:35:59,189
Mindy. Cute shirt.
811
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
Thanks.
812
00:36:03,961 --> 00:36:05,929
Mmm-hmm.
813
00:36:05,930 --> 00:36:07,164
Cute brother.
814
00:36:07,165 --> 00:36:08,932
Thanks.
815
00:36:08,933 --> 00:36:10,634
You slut.
816
00:36:10,635 --> 00:36:13,635
Actually, l'll have you know,
Mindy and l had a very
meaningful vacationship.
817
00:36:14,238 --> 00:36:15,338
A vacationship?
818
00:36:15,339 --> 00:36:16,406
Apparently it's
a relationship
819
00:36:16,407 --> 00:36:17,774
with no strings
and no small talk.
820
00:36:17,775 --> 00:36:20,210
Her suggestion.
l was amenable.
821
00:36:20,211 --> 00:36:21,678
When in Cuba, l guess.
822
00:36:21,679 --> 00:36:23,180
Speaking of,
the plane awaits.
823
00:36:23,181 --> 00:36:24,915
l'm sorry, l mean the jet.
824
00:36:24,916 --> 00:36:27,916
Nice. (STAMMERS)
l wish l had
a little bit more time.
825
00:36:28,319 --> 00:36:29,386
More time in bed?
826
00:36:29,387 --> 00:36:31,254
Yeah, in bed,
in Cuba, with Mindy.
827
00:36:31,255 --> 00:36:32,422
l'm... l'm...
828
00:36:32,423 --> 00:36:33,590
Why am l
going back again?
829
00:36:33,591 --> 00:36:35,859
Because, contrary
to public perception,
you have a job.
830
00:36:35,860 --> 00:36:37,928
Ah, God, l hate
when you're right.
831
00:36:37,929 --> 00:36:40,096
But you'll always
have the memories.
(CLlCKlNG)
832
00:36:40,097 --> 00:36:42,165
l hope you framed out
my trauma wound.
833
00:36:42,166 --> 00:36:45,035
l didn't.
Get dressed, Ev.
We gotta go, now.
834
00:36:45,036 --> 00:36:48,036
Whoa, wait, wait.
Whoa, whoa. Okay...
835
00:36:48,372 --> 00:36:49,539
l just had a vision.
836
00:36:49,540 --> 00:36:51,174
We're not starting
a HankMed franchise
down here.
837
00:36:51,175 --> 00:36:53,810
l need to trade your phone
for another box
of Montecristos.
838
00:36:53,811 --> 00:36:55,345
Oh, how many cigars
can you smoke?
839
00:36:55,346 --> 00:36:57,080
They're not for me.
They're for
our top 10 clients.
840
00:36:57,081 --> 00:36:59,416
Megur Merchandising
can probably create
841
00:36:59,417 --> 00:37:01,017
a little cigar band
that says HankMed on it.
842
00:37:01,018 --> 00:37:03,753
You want to market
our healthcare business
using illegal carcinogens?
843
00:37:03,754 --> 00:37:06,754
No, l want to reward
our most loyal patients
using a status symbol.
844
00:37:07,024 --> 00:37:09,359
My cell phone
is not legal tender.
845
00:37:09,360 --> 00:37:10,894
Yes, it is.
ln fact, okay, look.
But...
846
00:37:10,895 --> 00:37:12,562
l'm gonna buy you
a new phone
the second we get back.
847
00:37:12,563 --> 00:37:13,697
Don't let Boris
leave without me.
848
00:37:13,698 --> 00:37:16,032
l love you.
l'm a doctor.
849
00:37:16,033 --> 00:37:19,033
l need a phone.
850
00:37:38,222 --> 00:37:40,890
(BORlS SlGHlNG)
851
00:37:40,891 --> 00:37:43,293
What...
852
00:37:43,294 --> 00:37:44,761
You changed your mind.
853
00:37:44,762 --> 00:37:47,762
No, Hank,
l made a decision.
854
00:37:48,699 --> 00:37:51,699
(SPEAKlNG SPANlSH)
855
00:37:55,840 --> 00:37:58,840
What happened to
my plan being thorough,
reasonable,
856
00:37:59,710 --> 00:38:00,844
and making sense?
857
00:38:00,845 --> 00:38:03,845
lt was,
but Marisa's plan
also made sense.
858
00:38:03,981 --> 00:38:06,116
So, l had to
make a choice.
859
00:38:06,117 --> 00:38:07,984
Follow her advice
and increase the risk,
860
00:38:07,985 --> 00:38:10,820
or follow your advice
and delay the benefit.
861
00:38:10,821 --> 00:38:13,821
l chose to do something
as opposed to wait
for something.
862
00:38:13,991 --> 00:38:15,925
You know me
by now, Hank.
863
00:38:15,926 --> 00:38:17,494
You're not really
surprised, are you?
864
00:38:17,495 --> 00:38:19,095
What l am is concerned.
865
00:38:19,096 --> 00:38:21,898
Stay here, then,
through
the clinical trial.
866
00:38:21,899 --> 00:38:24,899
Monitor my reactions
and allay your concerns.
867
00:38:28,439 --> 00:38:30,607
l'm sorry.
868
00:38:30,608 --> 00:38:33,608
l won't assist
a course of treatment
l don't yet support.
869
00:38:37,648 --> 00:38:39,182
We need to talk!
870
00:38:39,183 --> 00:38:41,985
l will not convince him
to quit my trial,
871
00:38:41,986 --> 00:38:44,986
to postpone his treatment
until you feel
comfortable with it.
872
00:38:45,623 --> 00:38:48,623
Look, it's clear
you still love him.
873
00:38:54,198 --> 00:38:57,198
l wrote him
for many years
after he left.
874
00:38:58,336 --> 00:39:01,336
He never answered
my letters.
875
00:39:02,807 --> 00:39:05,742
Now, thanks to you,
l am his doctor again.
876
00:39:05,743 --> 00:39:08,743
ls it ideal? No.
877
00:39:09,113 --> 00:39:12,113
But l can help him.
878
00:39:12,817 --> 00:39:14,984
We can both help him.
879
00:39:14,985 --> 00:39:16,052
Together.
880
00:39:16,053 --> 00:39:18,521
lt seems like
he's already
made his choice.
881
00:39:18,522 --> 00:39:21,124
l think he has
a new quarterback.
882
00:39:21,125 --> 00:39:23,426
Goodbye, Dr. Lawson.
883
00:39:23,427 --> 00:39:26,427
(CAR ENGlNE STARTlNG)
884
00:39:32,536 --> 00:39:35,038
(DOOR CLOSlNG)
885
00:39:35,039 --> 00:39:38,039
Hank. Finally.
886
00:39:39,243 --> 00:39:40,710
Oh, l can't stay.
887
00:39:40,711 --> 00:39:42,212
l just... l'm playing
doubles with Alan
888
00:39:42,213 --> 00:39:43,613
and his wife
at the Maidstone.
889
00:39:43,614 --> 00:39:45,348
l wanted to
give you that.
890
00:39:45,349 --> 00:39:47,417
Oh, and by the way,
Alan feels better.
891
00:39:47,418 --> 00:39:48,818
And younger, too.
892
00:39:48,819 --> 00:39:50,754
l don't transcribe
patients' notes.
893
00:39:50,755 --> 00:39:52,555
Hank likes to
handle that himself.
894
00:39:52,556 --> 00:39:54,257
Oh, you, him, whoever.
895
00:39:54,258 --> 00:39:57,258
l just need a hard copy
and the recorder back
by 5:00.
896
00:39:57,261 --> 00:40:00,261
Oh, and l forgot.
897
00:40:01,031 --> 00:40:02,866
What could this
possibly be for?
898
00:40:02,867 --> 00:40:04,734
For the next time
you guys need backup.
899
00:40:04,735 --> 00:40:07,604
You can call me direct.
900
00:40:07,605 --> 00:40:10,605
Dr. Peck...
901
00:40:15,146 --> 00:40:16,980
Schmoozing patients
902
00:40:16,981 --> 00:40:19,516
and pushing spa
treatments on them
903
00:40:19,517 --> 00:40:22,517
are simply not hallmarks
of being professional.
904
00:40:22,787 --> 00:40:25,787
And professionalism
is what this thing
is all about.
905
00:40:27,124 --> 00:40:28,792
So, thank you.
906
00:40:28,793 --> 00:40:30,360
But if l were you,
907
00:40:30,361 --> 00:40:33,361
l wouldn't wait by the phone.
908
00:40:34,698 --> 00:40:37,698
l shouldn't keep
the Ryders waiting.
909
00:40:40,371 --> 00:40:42,672
HANK: l like
your ride, by the way.
910
00:40:42,673 --> 00:40:45,341
BORlS: Oh,
it's an efficient
means of transport.
911
00:40:45,342 --> 00:40:47,043
Well, time
is important to you.
912
00:40:47,044 --> 00:40:49,779
Time is important
to everyone, Hank.
913
00:40:49,780 --> 00:40:52,780
But, yes,
it's especially
important to me.
914
00:40:54,919 --> 00:40:57,020
l'm sorry
you won't be staying.
915
00:40:57,021 --> 00:40:59,322
l'm sorry
you won't be leaving.
916
00:40:59,323 --> 00:41:00,557
But l hope
you're right,
917
00:41:00,558 --> 00:41:03,558
and that
everything works out.
l really do.
918
00:41:03,594 --> 00:41:06,396
l don't know how
long this will take
or when l'll be back,
919
00:41:06,397 --> 00:41:08,064
but l'll...
920
00:41:08,065 --> 00:41:09,199
Keep you posted.
921
00:41:09,200 --> 00:41:11,367
Good. And l'll
keep searching.
922
00:41:11,368 --> 00:41:12,702
A cure is out there.
923
00:41:12,703 --> 00:41:15,104
You know,
if not here, somewhere.
924
00:41:15,105 --> 00:41:18,105
And if you need
anything, just...
Don't worry.
925
00:41:18,509 --> 00:41:20,977
l'll have you
renditioned.
926
00:41:20,978 --> 00:41:23,646
Again. Adiós, Hank.
927
00:41:23,647 --> 00:41:26,647
Adiós.
928
00:41:28,752 --> 00:41:30,286
Good morning,
Dr. Lawson.
929
00:41:30,287 --> 00:41:31,621
Good morning.
930
00:41:31,622 --> 00:41:32,889
Something to drink?
931
00:41:32,890 --> 00:41:35,091
Uh, just water, thanks, Ria.
Sure.
932
00:41:35,092 --> 00:41:36,392
Hey, have you
seen my brother?
933
00:41:36,393 --> 00:41:39,393
You're the first
to arrive.
934
00:41:48,272 --> 00:41:50,573
Hey, uh...
935
00:41:50,574 --> 00:41:53,443
(SPEAKlNG SPANlSH)
936
00:41:53,444 --> 00:41:56,444
Oscar, uh,
he's a tall guy.
Red hair.
937
00:42:09,560 --> 00:42:11,594
(TlRES SCREECHlNG)
938
00:42:11,595 --> 00:42:13,029
(SPEAKlNG SPANlSH)
939
00:42:13,030 --> 00:42:15,865
Whoa! Okay, okay.
Guys, guys.
940
00:42:15,866 --> 00:42:18,334
(MAN SPEAKlNG SPANlSH)
941
00:42:18,335 --> 00:42:21,335
EVAN: You don't have
to do this, okay?
68989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
