Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,692 --> 00:00:29,611
It was another day with
unseasonable weather
2
00:00:49,883 --> 00:00:54,762
A drifter came to a
small clan in the north.
3
00:00:55,781 --> 00:00:58,542
{\an3}KUROAEHAN CLAN MAIN ROAD
4
00:00:58,543 --> 00:01:03,190
{\an1}TOUGEN TEA HOUSE
5
00:01:04,230 --> 00:01:05,731
Thank you very much.
6
00:01:10,028 --> 00:01:11,403
We should get going.
7
00:01:11,946 --> 00:01:12,946
Yes
8
00:01:18,870 --> 00:01:22,748
Pilgrims? The man stared
at the father and son.
9
00:01:22,749 --> 00:01:24,041
Bless you...
10
00:01:25,210 --> 00:01:29,254
Smirkingly, he thought "no"
11
00:01:29,506 --> 00:01:30,881
The man smiled.
12
00:01:31,174 --> 00:01:32,174
And then...
13
00:01:54,864 --> 00:01:58,951
The man's name is Kake Jyunoshin
14
00:01:56,103 --> 00:01:58,948
{\an8}KAKE JYUNOSHIN, RONIN*
*masterless samurai
15
00:02:02,997 --> 00:02:05,207
I'm sorry, but I have to ask!
16
00:02:06,918 --> 00:02:10,712
My name is Shume Nagaoka, a
samurai of the Kuroaehanehan clan.
17
00:02:08,408 --> 00:02:10,712
{\an8}SHUME NAGAOKA
KUROAEHAN CLAN
18
00:02:10,713 --> 00:02:12,840
I am Kake Jyunoshin
19
00:02:13,424 --> 00:02:15,259
As you can see, I'm a ronin
20
00:02:15,260 --> 00:02:17,261
Why did you slay this man?
21
00:02:17,345 --> 00:02:21,473
These men will bring a
terrible plague upon this land.
22
00:02:22,016 --> 00:02:24,518
To stop it before it
happens. I cut it down.
23
00:02:24,519 --> 00:02:25,519
Misfortune...
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,062
indeed
25
00:02:27,438 --> 00:02:30,691
These people are from the Harafuri faction
26
00:02:31,025 --> 00:02:32,317
Harafuri...?
27
00:02:33,296 --> 00:02:36,350
HARAFURI FACTION
28
00:02:36,406 --> 00:02:40,659
These days, emerging religions
are spreading rapidly like an epidemic
29
00:02:40,952 --> 00:02:44,121
and have devastated the
neighboring Ushichiku clan.
30
00:02:44,164 --> 00:02:47,040
They must have drifted over from there
31
00:02:47,333 --> 00:02:50,627
If there's one Harafuri,
there's 20 more lurking around
32
00:02:50,628 --> 00:02:52,754
And now these pagans
33
00:02:53,089 --> 00:02:55,257
are trying to corrupt the Kuroaehan clan
34
00:02:55,258 --> 00:02:56,258
So that means...
35
00:02:56,259 --> 00:02:58,218
The clan will be destroyed.
36
00:02:58,511 --> 00:03:00,012
He leaves with things unsaid
37
00:03:00,013 --> 00:03:03,515
With a cool expression on his face, Kake
turned on his heel and left the scene...
38
00:03:03,516 --> 00:03:04,516
Please wait!
39
00:03:04,809 --> 00:03:05,976
Is there anything more?
40
00:03:06,269 --> 00:03:07,352
What's this
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,980
paganism, devastation, destruction...
42
00:03:09,981 --> 00:03:12,065
You've been threatening me
with a lot of ominous words.
43
00:03:12,066 --> 00:03:14,818
Now you leaving so coldly without even
suggesting a specific course of action.
44
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
It's a little irresponsible.
45
00:03:16,613 --> 00:03:19,239
I was just trying to be nice
and told you what I know
46
00:03:19,824 --> 00:03:23,160
That alone should be a plus for you.
47
00:03:23,411 --> 00:03:24,286
Well then, my apologies
48
00:03:24,287 --> 00:03:26,914
And then, with a cool look on his face...
49
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
Wait, wait, wait!
50
00:03:34,339 --> 00:03:37,549
Do you wish to be taught a lesson?
51
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
This is...
52
00:03:40,136 --> 00:03:41,261
a threat!
53
00:03:43,932 --> 00:03:45,641
You can't kill me.
54
00:03:46,017 --> 00:03:49,645
I am a superhuman swordsman...
55
00:03:53,816 --> 00:03:57,527
There was no use in arguing!
Nagaoka, thought he was slashing at Kake
56
00:03:57,528 --> 00:03:58,987
But in reality
57
00:03:59,280 --> 00:04:01,406
He dropped his sword
58
00:04:01,407 --> 00:04:03,158
and cowered on the ground
59
00:04:11,000 --> 00:04:12,626
Hey, don't cry.
60
00:04:12,627 --> 00:04:13,877
Aren't you a samurai?
61
00:04:13,878 --> 00:04:15,045
Because...
62
00:04:16,631 --> 00:04:19,091
I don't know what to do anymore
63
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
What should I do?
64
00:04:20,551 --> 00:04:21,551
How should I know?!
65
00:04:21,678 --> 00:04:23,387
I changed my mind in the first place.
66
00:04:23,388 --> 00:04:25,347
Because I thought you depended on me
67
00:04:25,348 --> 00:04:27,849
I took into account your attitude
and showed you my kindness
68
00:04:27,850 --> 00:04:31,270
and you took my kindness for granted,
69
00:04:31,271 --> 00:04:33,647
you got mad and started
slashing at me! I hit you back,
70
00:04:33,648 --> 00:04:35,857
and now you're crying
and pissing like a victim.
71
00:04:35,858 --> 00:04:37,234
You disgust me!
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,237
I'm panicking.
73
00:04:40,488 --> 00:04:41,530
I'm sorry!
74
00:04:41,531 --> 00:04:43,198
Sorry! More like an embarrassment!
75
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
I wonder if you are really sorry!
76
00:04:44,534 --> 00:04:45,826
I'm sorry!!
77
00:04:45,827 --> 00:04:47,869
Please don't go!
78
00:04:47,870 --> 00:04:49,121
On one condition.
79
00:04:50,498 --> 00:04:51,999
What's that look on your face?
80
00:04:52,750 --> 00:04:56,003
No more kindness, we talk business!
81
00:04:56,212 --> 00:04:59,089
It's only logical to aim
for a win-win relationship.
82
00:04:59,090 --> 00:05:01,383
Yeah, yeah, yeah. Anything you want.
83
00:05:01,718 --> 00:05:04,511
I have been wandering for a long time
84
00:05:04,971 --> 00:05:07,431
I'd like to serve if I could.
85
00:05:07,682 --> 00:05:10,517
You wish to... (regain
your status as) a samurai?
86
00:05:10,518 --> 00:05:12,936
So, with your help.
87
00:05:13,187 --> 00:05:17,316
I hope that the Kuroaehan
clan will take me in.
88
00:05:17,317 --> 00:05:19,026
That's the deal.
89
00:05:27,118 --> 00:05:29,244
He's so stupid.
90
00:05:30,788 --> 00:05:34,624
You know, there's no way to
eradicate these fake religions
91
00:05:34,625 --> 00:05:36,418
Of course not.
92
00:05:36,627 --> 00:05:38,211
He is a scoundrel
93
00:05:39,130 --> 00:05:40,422
Kake Jyunoshin
94
00:05:40,423 --> 00:05:43,467
cut down the believer, intending
to deceive Nagaoka from the start.
95
00:05:48,848 --> 00:05:52,934
Ehh... shh... shh
96
00:05:54,103 --> 00:05:56,521
Fake believers will not have real tattoos
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,315
So that means...
98
00:05:59,567 --> 00:06:02,444
I've killed the wrong person
99
00:06:03,071 --> 00:06:07,032
However, Kake's mistake
has turned into a bad joke
100
00:06:11,537 --> 00:06:13,455
The problem is this girl.
101
00:06:23,966 --> 00:06:24,966
Hey girl!
102
00:06:25,760 --> 00:06:27,928
I will not cut you down.
103
00:06:28,888 --> 00:06:32,182
It's not that I can't cut
you down, it's that I won't.
104
00:06:32,975 --> 00:06:35,811
So you'd better do what's best
for you and get the hell out of here.
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,938
No, he cannot cut her down
106
00:06:38,189 --> 00:06:41,608
Despite being a superhuman
swordsman, Kake Jyunoshin
107
00:06:41,734 --> 00:06:43,944
is still a ronin because of this
108
00:06:43,945 --> 00:06:46,321
If you dare show yourself in the city
109
00:06:46,322 --> 00:06:48,115
Next time, I'll slay you without mercy!
110
00:06:48,574 --> 00:06:51,993
Now, arrange for the old man's funeral!
111
00:07:11,597 --> 00:07:13,723
I swear...
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,517
I'll kill you!
113
00:07:22,275 --> 00:07:24,192
I don't know who he is
114
00:07:24,610 --> 00:07:28,155
but Kake Jyunoshin is a worthy individual
115
00:07:28,948 --> 00:07:31,283
Head Chief Retainer, Naito Taito,
116
00:07:31,284 --> 00:07:34,327
while pretending to
listen to Nagaoka's report
117
00:07:34,495 --> 00:07:36,371
had other things on his mind.
118
00:07:36,372 --> 00:07:37,581
Well...
119
00:07:37,790 --> 00:07:42,085
It is terrible thing that the Harafuri
faction have entered our territory.
120
00:07:43,504 --> 00:07:46,339
We have to take action.
121
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Yes!
122
00:07:48,676 --> 00:07:49,801
This incident
123
00:07:49,802 --> 00:07:53,039
{\an8}NAITO TATEWAKI
KUROAEHAN CLAN HEAD CHIEF RETAINER
124
00:07:50,344 --> 00:07:54,222
may help us oust our rival, Oura Shuzen.
125
00:07:54,575 --> 00:07:56,647
{\an8}OURA SHUZEN
KUROAEHAN DEPUTY CHIEF RETAINER
126
00:07:56,648 --> 00:07:58,602
Retainers Oura Shuzen and Naito Tatewaki
127
00:07:58,603 --> 00:08:01,188
have been rivals (like
cats and dogs) since young
128
00:08:01,481 --> 00:08:04,733
Their superior, the
feudal lord Kuroae Naohito
129
00:08:04,734 --> 00:08:06,776
is totally inflexible.
130
00:08:06,777 --> 00:08:08,758
{\an8}KUROAE NAOHITO
KUROAEHAN FEUDAL LORD
131
00:08:08,759 --> 00:08:10,989
Stubborn, eccentric, and straight-laced,
132
00:08:11,073 --> 00:08:13,533
he has put clan politics in turmoil
133
00:08:14,452 --> 00:08:18,459
The clan is divided into two factions:
the Naito faction and the Oura faction.
134
00:08:18,460 --> 00:08:20,626
{\an8}KUROA CASTLE
HONMARU HALL
135
00:08:25,546 --> 00:08:27,339
Harafuri Faction?
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,258
You're spouting total nonsense
137
00:08:30,510 --> 00:08:33,970
No, Oura-dono*. I saw him, Kake-dono.
*formal salutation
138
00:08:33,971 --> 00:08:37,682
and I, uh, and... the Harafuri... faction
139
00:08:37,683 --> 00:08:39,309
He cut down a father and son into pieces!
140
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
Calm down!
141
00:08:41,395 --> 00:08:42,979
You say your name is Kake-dono.
142
00:08:44,774 --> 00:08:49,027
Do you know how to
eradicate the Harafuri faction?
143
00:08:50,321 --> 00:08:51,655
I do not know
144
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
Well, that's a lie of course...
145
00:08:58,871 --> 00:09:02,958
Even if I taught it to you, you
wouldn't be able to understand it.
146
00:09:04,502 --> 00:09:06,962
You don't have the ability
to practice it, do you?
147
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
I said I don't know, because
it's useless to tell you.
148
00:09:12,051 --> 00:09:13,969
You're just a lowly ronin!
149
00:09:14,679 --> 00:09:17,597
I'll have you executed for your disrespect!
150
00:09:21,310 --> 00:09:24,271
If I should be killed, then kill me!
151
00:09:25,064 --> 00:09:27,607
Look here, look look look
152
00:09:27,775 --> 00:09:30,360
look, look, look!
153
00:09:30,361 --> 00:09:32,612
Look, look, look!
154
00:09:32,947 --> 00:09:36,173
Kake's outburst was actually a distraction.
155
00:09:36,174 --> 00:09:38,304
{\an8}KUROAEHEN CLAN
SONDAI TEMPLE
156
00:09:38,305 --> 00:09:39,327
A few days ago,
157
00:09:41,372 --> 00:09:42,581
at the Sondai Temple
158
00:09:45,703 --> 00:09:48,907
{\an7}AIZEN TEMPLE
159
00:09:46,502 --> 00:09:48,044
it's Tatari, isn't it?
160
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
Yes?
161
00:09:54,010 --> 00:09:57,470
It's a good thing I have some
knowledge of the Harafuri faction
162
00:09:57,930 --> 00:10:01,493
You take advantage of the weakness of our clan,
and use it as a shield, that is the real threat
163
00:10:01,517 --> 00:10:05,979
You lied about how you were going to deal with the
situation, and then tried to extort money from us.
164
00:10:05,980 --> 00:10:09,107
Hoping to be taken in as a samurai
165
00:10:09,108 --> 00:10:11,693
such a despicable motive...
166
00:10:12,403 --> 00:10:13,778
I see right through it.
167
00:10:17,491 --> 00:10:20,994
I'm sorry, sir, that was never...
168
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
oh
169
00:10:23,497 --> 00:10:27,834
Of course you would say
that to smooth things over
170
00:10:28,294 --> 00:10:30,545
Okay, I understand
171
00:10:31,756 --> 00:10:35,300
You thought you could pander to my ego
172
00:10:35,301 --> 00:10:37,552
and I would move on
173
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
I'm not an old man who wants
those young people to like me.
174
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
I don't know what your true intentions are
175
00:10:44,310 --> 00:10:47,562
But I won't stop pursuing
until I get answers.
176
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
No, no, no, no.
177
00:10:50,608 --> 00:10:52,108
So, I am...
178
00:10:52,109 --> 00:10:54,944
I don't like people who
try to take advantage of me
179
00:10:55,237 --> 00:10:57,155
It's as good as killing old people.
180
00:10:57,782 --> 00:11:00,742
With a slight whiff of
male sexuality in the air.
181
00:11:01,118 --> 00:11:02,786
To be especially adored and successful
182
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
you have to rise above your abilities.
183
00:11:06,791 --> 00:11:10,502
If that's what you're expecting,
it's not gonna happen.
184
00:11:12,505 --> 00:11:14,089
It was complete defeat
185
00:11:15,049 --> 00:11:17,050
He couldn't believe it.
186
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
What's the matter?
187
00:11:18,511 --> 00:11:22,031
Did you think that it was so easy to take
advantage of the retainer of such a weak clan?
188
00:11:23,265 --> 00:11:25,517
If that's the case, you
should rethink your approach
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,309
Basically...
190
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
What is it?
191
00:11:30,064 --> 00:11:32,857
You suspect I'm lying to you.
192
00:11:32,858 --> 00:11:34,109
If I admit it...
193
00:11:34,110 --> 00:11:34,818
Then admit it.
194
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
What will you do if I admit it?
195
00:11:36,570 --> 00:11:37,195
I will kill you.
196
00:11:37,196 --> 00:11:37,862
Please don't kill me!
197
00:11:37,863 --> 00:11:38,571
No.
198
00:11:38,572 --> 00:11:40,073
No, I don't want to die
either. I don't want to die.
199
00:11:40,074 --> 00:11:40,615
Then admit it.
200
00:11:40,616 --> 00:11:41,574
If I admit it, you'll kill me, right?
201
00:11:41,575 --> 00:11:42,617
You don't like being killed?
202
00:11:42,618 --> 00:11:43,326
Of course not.
203
00:11:43,327 --> 00:11:44,411
That's why you won't admit it.
204
00:11:44,412 --> 00:11:45,537
That's right!
205
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Then you're lying.
206
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Yes
207
00:11:52,503 --> 00:11:54,921
That was scary! Scary!
208
00:11:56,173 --> 00:11:57,340
Cunning!
209
00:11:58,050 --> 00:12:00,635
That mean, I have to say yes.
210
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
I don't know if I can take
this to the next stage...
211
00:12:02,430 --> 00:12:04,013
What is the next stage?
212
00:12:05,516 --> 00:12:07,142
I will scream out as you engage me
213
00:12:07,810 --> 00:12:08,977
That will be the cue
214
00:12:08,978 --> 00:12:12,605
for the servant listening behind the
doors, to rush in and hold you down
215
00:12:12,606 --> 00:12:16,234
That is the stage where
your body is cut to shreds
216
00:12:16,235 --> 00:12:17,277
w-w-w-w-w-wait!
217
00:12:17,403 --> 00:12:19,654
I'm a superhuman swordsman!
218
00:12:20,364 --> 00:12:21,656
I'm too good to kill.
219
00:12:22,158 --> 00:12:23,908
I can't believe I'm saying this, but...
220
00:12:23,909 --> 00:12:26,202
I think I can be of use to you
221
00:12:26,787 --> 00:12:30,874
For example, doing covert, clandestine...
222
00:12:31,208 --> 00:12:33,126
You just missed the opportunity for that
223
00:12:33,335 --> 00:12:36,212
Our spy just left this morning.
224
00:12:40,342 --> 00:12:42,093
He is called Egere no Konji
225
00:12:42,511 --> 00:12:47,307
He has a network, research and speed
226
00:12:47,308 --> 00:12:49,684
He's one of our top operatives.
227
00:12:50,591 --> 00:12:54,450
{\an3} SPY OF THE NAITO FACTION
228
00:12:51,351 --> 00:12:53,229
{\an1}EGERE NO KONJI (Spirit of Egere)
229
00:12:53,230 --> 00:12:54,439
Konji has...
230
00:12:55,191 --> 00:12:59,861
begun gathering information on the
Harafuri faction at the Ushichiku Clan.
231
00:13:00,279 --> 00:13:02,405
There is no part for you to play here
232
00:13:04,366 --> 00:13:06,910
If there was something...
233
00:13:07,328 --> 00:13:08,328
Hah?
234
00:13:10,164 --> 00:13:11,581
Shameful...
235
00:13:12,291 --> 00:13:15,043
If only you been honest from the start.
236
00:13:15,044 --> 00:13:18,087
And what if I was?
237
00:13:18,088 --> 00:13:20,590
Don't ask me questions.
You're pissing me off!
238
00:13:20,591 --> 00:13:21,382
I apologize!
239
00:13:21,383 --> 00:13:22,717
If you want to live, you're
gonna have to shut up!
240
00:13:22,718 --> 00:13:23,218
Yes!
241
00:13:23,219 --> 00:13:23,718
Good?
242
00:13:23,719 --> 00:13:24,219
Yes!
243
00:13:24,220 --> 00:13:27,639
As long as you listen to me and obey me.
244
00:13:27,973 --> 00:13:32,310
I'm not going to kill you.
245
00:13:32,311 --> 00:13:33,311
Haa!
246
00:13:35,648 --> 00:13:39,067
A few days later, in
the presence of the Lord
247
00:13:39,068 --> 00:13:42,445
I will question the need to
deal with the Harafuri faction
248
00:13:42,446 --> 00:13:46,032
Then Oura, the Deputy
Chief Retainer, will respond
249
00:13:46,659 --> 00:13:51,079
"Harafuri faction? You're
spouting total nonsense! Hahaha"
250
00:13:51,080 --> 00:13:52,831
And you burst out laughing, all the way
251
00:13:53,916 --> 00:13:57,377
That is the role you will play
252
00:13:57,711 --> 00:13:58,711
Yes...
253
00:13:58,879 --> 00:14:02,215
In that annoying tone of voice of yours.
254
00:14:02,883 --> 00:14:08,012
Say something stupid about Oura.
255
00:14:09,223 --> 00:14:13,059
He performed the outburst as instructed
256
00:14:13,644 --> 00:14:16,187
Look, look, look!
257
00:14:16,272 --> 00:14:18,731
If I should be killed, then kill me!
258
00:14:18,732 --> 00:14:20,066
Come on!
259
00:14:20,067 --> 00:14:20,859
You bastard!
260
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Oura-dono!
261
00:14:22,653 --> 00:14:24,737
Not in the presence of His Highness, sir
262
00:14:27,533 --> 00:14:28,783
This Kake character
263
00:14:30,452 --> 00:14:32,245
He is who he is.
264
00:14:32,788 --> 00:14:34,873
From now on, you will watch what you say
265
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Yes!
266
00:14:44,633 --> 00:14:45,633
Dono (Lord)
267
00:14:46,176 --> 00:14:50,221
I'm going to appoint him as a
countermeasure against the Harafuri faction
268
00:14:50,514 --> 00:14:52,473
We need to take action now.
269
00:14:52,474 --> 00:14:53,600
No, no, no, no, no!
270
00:14:54,685 --> 00:14:58,479
Don't listen to what he says.
271
00:14:59,231 --> 00:15:00,607
That's bullshit!
272
00:15:01,275 --> 00:15:03,109
Nonsense!
273
00:15:03,485 --> 00:15:05,278
That's right! You're talking nonsense.
274
00:15:12,411 --> 00:15:14,891
We're practically going to set
a trap for the Harafuri faction
275
00:15:15,205 --> 00:15:17,749
Once they've been brainwashed,
they will lose their will to work
276
00:15:17,750 --> 00:15:20,585
Then we break in, pillage and rape
277
00:15:22,807 --> 00:15:27,052
{\an7}NAITO TATEWAKI
PRIVATE RESIDENCE
278
00:15:22,838 --> 00:15:27,091
The police force will find it difficult to
enforce the law, given their limited budget.
279
00:15:27,092 --> 00:15:28,927
That's when it happens.
280
00:15:29,511 --> 00:15:31,596
Questions will be raised on who to blame
281
00:15:32,348 --> 00:15:34,474
"Why wasn't action taken sooner?"
282
00:15:34,475 --> 00:15:36,036
"Why hasn't something been done about it?"
283
00:15:36,060 --> 00:15:37,352
"Whose fault is that?"
284
00:15:38,896 --> 00:15:42,106
"It was Oura-dono who pushed our Lord."
285
00:15:42,524 --> 00:15:44,025
Right?
286
00:15:44,318 --> 00:15:46,903
The Oura faction will be eliminated.
287
00:15:47,529 --> 00:15:52,033
The government will be
at the mercy of Lord Naito
288
00:15:54,662 --> 00:15:55,745
That's dirty!
289
00:15:56,830 --> 00:16:01,042
Meanwhile, Oura's anger
has not cooled down.
290
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
Irritating!
291
00:16:05,506 --> 00:16:09,384
Why do I have to be called
an idiot by a kid like him?
292
00:16:09,449 --> 00:16:12,471
{\an9}OURA SHUZEN
PRIVATE RESIDENCE
293
00:16:10,469 --> 00:16:12,804
I am the Retainer, the Retainer!
294
00:16:13,681 --> 00:16:15,181
You're a hundred years too early!
295
00:16:16,100 --> 00:16:18,184
Boo-kaaah!
296
00:16:19,561 --> 00:16:22,563
Magobei, are you still here?!
297
00:16:22,898 --> 00:16:24,065
Makubo!
298
00:16:24,942 --> 00:16:28,111
You wanted to see me, Oura-sama*?
*honorary salutation
299
00:16:30,906 --> 00:16:32,115
our clan is being driven out
300
00:16:32,116 --> 00:16:34,398
{\an7}MAKUBO MAGOBEI
301
00:16:34,399 --> 00:16:35,618
OURA'S SERVANT
302
00:16:36,203 --> 00:16:38,121
Don't stop!
303
00:16:39,832 --> 00:16:41,416
Aaahh
304
00:16:41,500 --> 00:16:44,544
Kake was living a life of debauchery
305
00:16:44,920 --> 00:16:48,631
He stayed at Naito's
mansion and drank all day.
306
00:16:48,632 --> 00:16:50,925
Teasing the stupid maids and sleeping
307
00:16:52,720 --> 00:16:56,222
One day, Kake was walking around
the neighborhood precincts to get drunk.
308
00:16:56,390 --> 00:16:59,510
The breeze shakes the leaves, and the
sunlight through the trees is beautiful.
309
00:16:59,685 --> 00:17:01,144
He was feeling good.
310
00:17:01,520 --> 00:17:04,397
Possible the most picture perfect moment
311
00:17:04,398 --> 00:17:06,733
Just when he was about
to be pleased with himself...
312
00:17:23,417 --> 00:17:25,084
What do you want from me?
313
00:17:25,669 --> 00:17:26,753
Answer me!
314
00:17:27,921 --> 00:17:30,089
Just when he was about to be pleased
315
00:17:30,591 --> 00:17:33,384
with his own rejuvenated voice again
316
00:17:37,806 --> 00:17:38,806
Kill
317
00:17:41,185 --> 00:17:45,063
I'm sure you know I am Kake Jyunoshin but
318
00:17:45,647 --> 00:17:47,982
ambushing me like a wolf is not fair
319
00:17:51,320 --> 00:17:52,403
Tell me your name.
320
00:17:53,414 --> 00:17:55,591
{\an9}MANABE GOSENROU
321
00:17:55,592 --> 00:17:56,714
Manabe Gosenrou
322
00:17:56,715 --> 00:17:57,999
{\an7}MYSTERY ASSASSIN
323
00:17:59,953 --> 00:18:01,496
Who's that sleeping?
324
00:18:02,372 --> 00:18:04,373
Irrelevant.
325
00:18:04,958 --> 00:18:07,919
How is it irrelevant that you're both
in the same place at the same time?
326
00:18:07,920 --> 00:18:09,587
I don't have time to explain!
327
00:18:12,508 --> 00:18:13,841
Let me explain
328
00:18:16,887 --> 00:18:19,055
It goes back to last night.
329
00:18:21,596 --> 00:18:23,519
{\an9}MANABE'S RETREAT
330
00:18:28,774 --> 00:18:32,777
And what is your business with me?
331
00:18:37,574 --> 00:18:39,951
You came to me at dinner
time without an appointment.
332
00:18:39,952 --> 00:18:43,121
And you don't seem to
mind your absurd behavior
333
00:18:43,122 --> 00:18:45,039
What do you want?
334
00:18:46,917 --> 00:18:49,293
This young man is the
messenger of the Lord Oura.
335
00:18:49,294 --> 00:18:52,338
He knew it was a request
for an assassination.
336
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
Nevertheless
337
00:18:54,007 --> 00:18:55,258
"Do you do Assassinations?"
338
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
"Yes, yes, who do you want me to kill?"
339
00:18:56,760 --> 00:18:59,137
To the extent there is
no room for compromise
340
00:18:59,513 --> 00:19:03,015
it is the duty of a samurai to bring
up matters that are difficult to discuss.
341
00:19:03,392 --> 00:19:05,309
No, actually, um...
342
00:19:06,895 --> 00:19:07,895
It's a little hard to say, but...
343
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
Hmm.
344
00:19:15,362 --> 00:19:16,696
Can't you say it!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,282
Goodness! What kind of
training have you been getting?
346
00:19:19,283 --> 00:19:20,575
That's how it is, isn't it?
347
00:19:20,576 --> 00:19:23,536
You've been focused on being number one,
instead of developing your individuality
348
00:19:23,537 --> 00:19:25,580
You've been been complacent
all this time, haven't you?
349
00:19:25,581 --> 00:19:26,747
Imitating
350
00:19:27,666 --> 00:19:29,417
me?
351
00:19:31,795 --> 00:19:34,380
So you're asking me to teach you?
352
00:19:34,464 --> 00:19:35,006
No, no, no...
353
00:19:35,007 --> 00:19:35,631
No, no, no.
354
00:19:35,632 --> 00:19:36,674
No, no, no, no, no.
355
00:19:36,675 --> 00:19:37,800
No, don't be shy.
356
00:19:38,093 --> 00:19:42,430
I've been itching to practice, too.
357
00:19:42,431 --> 00:19:44,599
I can be serious if you want.
358
00:19:44,600 --> 00:19:47,518
No, no, no, no, no, really.
359
00:19:47,519 --> 00:19:48,519
Not real swords...
360
00:19:49,688 --> 00:19:50,855
No, I give up
361
00:19:58,655 --> 00:20:00,698
What'd you just say?
362
00:20:03,744 --> 00:20:05,244
What did you just say?
363
00:20:06,496 --> 00:20:07,121
What did I say?
364
00:20:07,122 --> 00:20:08,372
Don't play dumb with me!
365
00:20:08,707 --> 00:20:10,082
You said "I give up"!!
366
00:20:10,083 --> 00:20:11,042
That's what you said.
367
00:20:11,043 --> 00:20:12,126
That's what I thought!
368
00:20:13,420 --> 00:20:16,797
People are usually nice to me when they
want me to teach them how to sword fight.
369
00:20:16,798 --> 00:20:18,090
Who the fuck are you?!
370
00:20:19,176 --> 00:20:21,802
You say "I give up", scratching
your head, with a sarcastic smile
371
00:20:22,554 --> 00:20:23,679
You know what?
372
00:20:24,348 --> 00:20:27,225
You're dumb and inferior
and you don't even know it.
373
00:20:27,226 --> 00:20:29,143
And you treat people with this attitude?!
374
00:20:29,144 --> 00:20:30,519
"I give up"!!
375
00:20:30,520 --> 00:20:31,646
In other words!
376
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
Did you come to tell me
that I'm no better than you?
377
00:20:36,401 --> 00:20:37,944
All this way, during my mealtime!
378
00:20:38,320 --> 00:20:39,403
Yeah! You baldhead!
379
00:20:48,622 --> 00:20:51,791
Makubo was in a state
of suspended animation.
380
00:20:52,084 --> 00:20:54,085
They say he has a peculiar predisposition
381
00:20:54,086 --> 00:20:56,921
where he faints when he is trouble
382
00:20:57,089 --> 00:20:59,298
I didn't even kill him yet.
383
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Ow...
384
00:22:00,068 --> 00:22:01,152
Ouch
385
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
SECRET TECHNIQUE! REVERSING SANDALS!
386
00:22:09,328 --> 00:22:11,968
CROSS LEGGED RECEPTIONIST WITHOUT MAKE-UP*
*literal translation LOL
387
00:22:14,750 --> 00:22:16,709
ANGRY FLIPPING OF THE SUSHI ROLL TABLE
388
00:22:25,844 --> 00:22:28,804
GROTESQUE HUMAN KOTATSU*
*table with attached blanket and heater
389
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
You son of a bitch! You bastard! Bastard!
390
00:22:33,393 --> 00:22:35,603
Using sharpened skills and techniques
391
00:22:35,645 --> 00:22:38,230
It was a clash of minds and spirits.
392
00:22:41,651 --> 00:22:46,072
INARI TESTICLES COUNTERATTACK!
393
00:22:46,907 --> 00:22:49,307
KANCHO*
*childish prank of poking someone's anus
394
00:22:49,659 --> 00:22:51,535
Using Kancho is such a cowardly move...
395
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
INARI TESTICLES
COUNTERATTACK COUNTERATTACK!
396
00:22:57,584 --> 00:23:00,336
INARI TESTICLES COUNTERATTACK
COUNTERATTACK COUNTERATTACK!
397
00:23:05,008 --> 00:23:08,052
What? Shitoge-chan?*
*chan is a title for a familiar person
398
00:23:08,887 --> 00:23:11,472
Shitoge is Kake's childhood name.
399
00:23:11,765 --> 00:23:14,642
That's what he was called, growing up
400
00:23:14,643 --> 00:23:17,269
with Taniki's auntie. And then...
401
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
Gera-chan?
402
00:23:24,027 --> 00:23:26,112
Oh how I've missed you, Shitoge-chan!
403
00:23:26,321 --> 00:23:29,740
You're really Gera-chan!
No wonder you're so strong.
404
00:23:29,741 --> 00:23:32,576
No, I should be saying that!
405
00:23:32,994 --> 00:23:34,453
What a coincidence!
406
00:23:34,996 --> 00:23:37,206
They were childhood friends!
407
00:23:37,833 --> 00:23:40,000
Abandoned by their
parents because of poverty.
408
00:23:40,460 --> 00:23:42,420
Superhuman Swordsman Training School
409
00:23:42,421 --> 00:23:43,808
{\an9}THE HOLE (TRAINING SCHOOL)
410
00:23:42,137 --> 00:23:43,251
{\an7}YOUNG MANABE (GARE)
411
00:23:43,252 --> 00:23:44,956
At "The Hole" as it was commonly called.
412
00:23:44,957 --> 00:23:46,180
{\an7}YOUNG KAKE (SHITOGE)
413
00:23:45,424 --> 00:23:48,236
Learning the art of Shura,
a super technique of martial arts.
414
00:23:48,260 --> 00:23:49,718
They honed my skills.
415
00:23:49,719 --> 00:23:51,303
INARI TESTICLES COUNTERATTACK!
416
00:23:51,304 --> 00:23:51,846
The two of you...
417
00:23:51,847 --> 00:23:53,139
INARI TESTICLES
COUNTERATTACK COUNTERATTACK!
418
00:23:53,140 --> 00:23:55,307
As well as being rivals
419
00:23:57,060 --> 00:23:59,019
They were best friends, too.
420
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
It's been 20 years since
they've seen each other.
421
00:24:04,860 --> 00:24:07,278
The two of them weren't
the only ones surprised.
422
00:24:07,988 --> 00:24:11,268
"These two people were engaged in a fierce
battle to the death just a moment ago."
423
00:24:11,700 --> 00:24:15,578
"What the hell happened to
me while I was unconscious?"
424
00:24:15,620 --> 00:24:18,539
So, you're a ronin, too?
425
00:24:19,124 --> 00:24:19,874
And you, Gera-chan?
426
00:24:19,875 --> 00:24:22,501
12345678910 I won!
427
00:24:22,502 --> 00:24:25,671
I'm still hanging out
in the Kuroaehan clan.
428
00:24:25,672 --> 00:24:29,175
And sometimes when they
ask me to, I do assassinations.
429
00:24:29,176 --> 00:24:30,536
A flat rate of 800 yen per person.
430
00:24:30,927 --> 00:24:31,719
Assassin?
431
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Yes
432
00:24:33,138 --> 00:24:35,639
I'm not supposed to say anything
433
00:24:36,057 --> 00:24:37,099
They asked me to do it.
434
00:24:38,935 --> 00:24:39,935
This guy?
435
00:24:39,936 --> 00:24:42,062
No, no, no. This guy's just Oura's lackey.
436
00:24:42,272 --> 00:24:43,814
Uh, hey Manabe!
437
00:24:54,159 --> 00:24:55,159
Ouch...
438
00:24:56,161 --> 00:24:58,746
Hey! It's your fault.
439
00:24:59,164 --> 00:25:01,874
I almost cut down my dearest friend.
440
00:25:02,626 --> 00:25:06,128
As long as I return this, I
have no obligation to you.
441
00:25:06,254 --> 00:25:07,254
Look out!
442
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
I'm clear.
443
00:25:09,883 --> 00:25:11,258
Hey, hey, Gera-chan.
444
00:25:11,927 --> 00:25:13,969
Oura, the Deputy Chief Retainer?
445
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
Yes
446
00:25:16,264 --> 00:25:18,349
Then it's a good thing I didn't kill him.
447
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
Why?
448
00:25:19,643 --> 00:25:22,061
Oura is going to lose his job soon.
449
00:25:23,480 --> 00:25:26,106
I'm very much with the Naito faction.
450
00:25:33,232 --> 00:25:36,343
{\an7}KUROA CASTLE
451
00:25:36,344 --> 00:25:37,984
{\an9}HONMARU HALL
452
00:25:37,985 --> 00:25:39,703
Shogun of Kuroa-Esshuu
453
00:25:40,247 --> 00:25:43,123
In other words, the neighboring
countries are starving
454
00:25:43,124 --> 00:25:45,334
not because of floods or drought
455
00:25:45,335 --> 00:25:49,880
but perhaps it was the work of the
remaining Harafuri faction survivors
456
00:25:52,050 --> 00:25:53,842
You're still spouting that nonsense...
457
00:25:53,843 --> 00:25:57,012
The Harafuri faction are spreading
like wildfire in western Japan
458
00:25:57,055 --> 00:25:59,431
Many clans have been crushed.
459
00:25:59,432 --> 00:26:03,727
Naohito is so straightforward that he is
called the "Seironko" (Just and Fair Lord)...
460
00:26:03,728 --> 00:26:06,021
How is this possible! I cannot allow this
461
00:26:06,022 --> 00:26:07,898
I'm going to give you a sound argument.
462
00:26:08,358 --> 00:26:12,069
That's why I have an expert in
counteracting the Harafuri faction
463
00:26:12,070 --> 00:26:14,530
I've nominated Kake Jyunoshin.
464
00:26:15,031 --> 00:26:19,118
The Deputy Chief Retainer has a
personal vendetta against the clan.
465
00:26:19,286 --> 00:26:22,413
He has brought about the
crisis we are facing today, sir.
466
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
That man has taunted you, Your Highness.
467
00:26:25,542 --> 00:26:27,334
I was preoccupied with
being by being polite
468
00:26:28,003 --> 00:26:31,630
If you cannot see his true nature...
469
00:26:31,881 --> 00:26:34,842
I too think that man is suspicious!
470
00:26:35,135 --> 00:26:36,218
Magobei...
471
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
And behind his back, they
said, "Oura will be overthrown"
472
00:26:39,598 --> 00:26:40,639
I heard it!
473
00:26:42,350 --> 00:26:43,434
Is that true?
474
00:26:43,768 --> 00:26:46,312
Yes, Mr. Manabe and Mr. Kake were talking.
475
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
Manabe...
476
00:26:48,315 --> 00:26:50,983
That assassin Manabe Gosenrou and Kake-dono
477
00:26:51,067 --> 00:26:52,067
Why?
478
00:26:52,569 --> 00:26:55,154
Oura-dono hired the assassin!
479
00:26:56,114 --> 00:26:57,239
I was the intermediary.
480
00:26:59,659 --> 00:27:01,410
And then what?
481
00:27:02,120 --> 00:27:04,079
I don't know if it's okay to say this.
482
00:27:04,372 --> 00:27:06,999
Mr. Manabe and Mr. Kake
share the same home town.
483
00:27:07,167 --> 00:27:10,169
It turns out they've known
each other since childhood, so...
484
00:27:10,170 --> 00:27:12,004
childhood friends?
485
00:27:14,049 --> 00:27:18,052
Magobei's righteous tip-off
put Oura in a tight spot...
486
00:27:18,219 --> 00:27:19,219
Oura!
487
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
Huh
488
00:27:21,306 --> 00:27:24,266
Plotting to assassinate
someone so important to the clan?
489
00:27:24,768 --> 00:27:26,310
What an outrage!
490
00:27:27,854 --> 00:27:30,898
Commit seppuku! Commit suicide now!
491
00:27:30,899 --> 00:27:33,150
Please wait, sir.
492
00:27:33,485 --> 00:27:34,568
What the hell, Naito?
493
00:27:35,320 --> 00:27:38,072
Are you going to show mercy at this time?
494
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
No, it's just that we're in
a tight financial situation.
495
00:27:41,451 --> 00:27:43,827
It's the Harafuri faction's fault.
It's a time of crisis.
496
00:27:43,828 --> 00:27:47,873
We can't afford to lose
any of our human resources.
497
00:27:49,209 --> 00:27:50,678
I see.
498
00:27:50,694 --> 00:27:51,694
Well then...
499
00:27:52,128 --> 00:27:53,796
What should I do?
500
00:27:54,130 --> 00:27:57,132
Shall we dispatch a
subordinate to Edaka Village?
501
00:28:08,978 --> 00:28:13,190
In the village of Edaka, there is a master
monkey puppeteer named Deusuke.
502
00:28:13,191 --> 00:28:15,526
After he died of a stroke.
503
00:28:16,111 --> 00:28:18,570
There was no successor in the village.
504
00:28:19,114 --> 00:28:22,032
The peasants couldn't
watch the monkey show.
505
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
And had to live in tears.
506
00:28:25,495 --> 00:28:28,205
Is the monkey puppet
show really that important?
507
00:28:28,206 --> 00:28:30,290
It's important.
508
00:28:31,000 --> 00:28:34,336
The peasants laughed and
laughed at the monkey show.
509
00:28:34,337 --> 00:28:37,256
"All right, let's plow hard tomorrow.
510
00:28:37,257 --> 00:28:40,217
And that, we believe in our work"
511
00:28:40,218 --> 00:28:44,888
Without the monkey puppet show,
the world would be a dark place.
512
00:28:44,889 --> 00:28:47,391
I see what you mean.
513
00:28:48,643 --> 00:28:49,643
Oura!
514
00:28:50,186 --> 00:28:50,811
Huh?
515
00:28:50,895 --> 00:28:54,064
I appoint you as the
Monkey Puppet Show administrator!
516
00:28:56,192 --> 00:28:57,192
Yes
517
00:28:57,402 --> 00:28:58,527
And as for you, Magobei
518
00:28:59,112 --> 00:29:00,696
Since you uncovered Oura's plot.
519
00:29:01,030 --> 00:29:05,242
From now on, you shall be Naito's retainer
520
00:29:07,912 --> 00:29:09,329
I am grateful and fortunate
521
00:29:10,331 --> 00:29:12,499
Nagaoka, go with Oura.
522
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
Heh
523
00:29:15,336 --> 00:29:18,547
Oh... I am grateful and fortunate
524
00:29:24,545 --> 00:29:31,226
{\an9}EDAKA VILLAGE
MONKEY MAGISTRATE'S OFFICE
525
00:29:25,096 --> 00:29:26,790
Yes! Fix it! Fix it!
526
00:29:26,791 --> 00:29:29,391
{\an7}DOJO
527
00:29:29,392 --> 00:29:31,310
What do you think of my monkey?
528
00:29:31,478 --> 00:29:35,105
Get up! Stand straight! Sit down...
529
00:29:36,024 --> 00:29:38,984
Get up! Stand straight! Sit down...
530
00:29:40,653 --> 00:29:42,821
Come on, Come on! All right.
531
00:29:43,114 --> 00:29:45,365
Yes, yes, Stand!
532
00:29:45,867 --> 00:29:47,284
One more time.
533
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
You...!
534
00:29:57,587 --> 00:30:01,048
A monkey pooing on a retainer's head...
535
00:30:01,299 --> 00:30:04,176
Get in here and face your execution!
536
00:30:05,261 --> 00:30:08,138
Oura-dono! Here... please hold on.
537
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
Please, please, please!
538
00:30:11,142 --> 00:30:12,184
Please!
539
00:30:13,728 --> 00:30:14,770
Please...
540
00:30:16,272 --> 00:30:18,791
Those who lost the
power struggle in the clan
541
00:30:18,792 --> 00:30:19,579
{\an7}NIHON MONKEY
542
00:30:19,581 --> 00:30:21,026
{\an7}NIHON MONKEY
HENTAROU
543
00:30:21,027 --> 00:30:23,070
felt more miserable than ever
544
00:30:27,367 --> 00:30:29,368
Damn Naito
545
00:30:29,869 --> 00:30:33,789
Damn Naito!
546
00:30:35,375 --> 00:30:38,627
And time passed.
547
00:30:38,690 --> 00:30:45,034
{\an9}CASTLE TOWN
MAIN STREET
548
00:30:39,295 --> 00:30:40,879
How peaceful.
549
00:30:41,214 --> 00:30:43,382
You're right, right right
550
00:30:45,677 --> 00:30:47,302
You're a pacifist.
551
00:30:48,429 --> 00:30:50,806
- Is that so?
- Yes yes
552
00:30:51,391 --> 00:30:52,975
Or a messenger of peace.
553
00:30:53,935 --> 00:30:57,646
Since you came to our clan,
nothing has happened.
554
00:30:58,064 --> 00:30:59,481
Yes yes
555
00:30:59,482 --> 00:31:02,943
What are you talking
about with all this "yes yes"?
556
00:31:04,279 --> 00:31:06,029
Don't play dumb with me, or I'll kill you.
557
00:31:07,615 --> 00:31:08,782
That again (and again)
558
00:31:14,747 --> 00:31:18,542
"The Harafuri faction are here!!"
559
00:31:19,711 --> 00:31:21,795
Oh no
560
00:31:21,796 --> 00:31:23,338
The old man you cut down.
561
00:31:23,965 --> 00:31:25,424
Did he have a tattoo?
562
00:31:25,717 --> 00:31:27,009
Tattoo?
563
00:31:28,678 --> 00:31:31,263
This is the insignia
of the Harafuri faction
564
00:31:31,389 --> 00:31:33,265
Their believers have tattoos like this one.
565
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
However
566
00:31:35,560 --> 00:31:38,437
I've been over every inch of his body.
567
00:31:39,397 --> 00:31:41,982
There wasn't one... anywhere.
568
00:31:45,820 --> 00:31:50,699
Maybe you were wrong all along, hmm?
569
00:31:51,534 --> 00:31:56,246
What darkness have you
brought to the innocent and elderly?
570
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Anyway!
571
00:31:59,918 --> 00:32:02,998
I'm not comfortable waiting for something
if I don't know when it will come
572
00:32:04,130 --> 00:32:05,255
I'm gonna go check it out.
573
00:32:05,256 --> 00:32:06,840
You're just gonna run away.
574
00:32:08,468 --> 00:32:13,180
My spy has returned from his
mission with a written report.
575
00:32:16,100 --> 00:32:20,312
This is your faithful spy, Egere no Konji
576
00:32:22,774 --> 00:32:27,402
This is a magnificent report that
I wrote with all my heart and soul.
577
00:32:27,612 --> 00:32:30,447
There is an errand boy
by the name of Osamu.
578
00:32:30,448 --> 00:32:31,464
{\an7}OSAMU
579
00:32:31,465 --> 00:32:34,743
He's a bit of an idiot and will eat
anything. I have been keeping an eye on him
580
00:32:34,744 --> 00:32:35,959
{\an7}OSAMU
PACKHORSE DRIVER
581
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
You want another one?
582
00:32:36,037 --> 00:32:41,083
Now, for the first part of my
report - what is the Harafuri Faction?
583
00:32:41,084 --> 00:32:45,128
I would like to share basic
information about them
584
00:32:46,912 --> 00:32:53,615
{\an8}HARAFURI FACTION GURU
SUDOU RANRINSAI
585
00:32:47,632 --> 00:32:49,716
There was a man named Sudou Ranrinsai
586
00:32:49,717 --> 00:32:52,135
who formed the Harafuri* Faction
*Hara=Belly ; Furi=Shaking
587
00:32:53,346 --> 00:32:56,845
According to that scripture, this world
is in the womb of a giant tapeworm.
588
00:32:56,846 --> 00:33:05,893
{\an8}SANADA MUSHI-Tapeworm: Common name for the tapeworm. A parasitic worm that is flat and long. A parasite of
the digestive organs of humans and vertebrates. Adult parasites mainly live in the digestive organs of humans.
589
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
The womb of the tapeworm
590
00:33:00,728 --> 00:33:04,773
wishes to escape into
the truly genuine world
591
00:33:04,899 --> 00:33:09,528
Yes, this suspicious emblem was a tapeworm.
592
00:33:09,988 --> 00:33:13,448
They shake their bellies
in the hope of a true world.
593
00:33:13,449 --> 00:33:16,410
There carried out
frenzied rituals everywhere
594
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
and were constantly having
problems with their neighbors.
595
00:33:18,955 --> 00:33:21,415
This is the turmoil brought
about by the Harafuri faction
596
00:33:22,166 --> 00:33:24,626
Next, I shall explain
how to do the belly shake
597
00:33:25,503 --> 00:33:29,381
Open your legs slightly
and lower your hips slightly.
598
00:33:30,967 --> 00:33:35,929
Spread your hands to the left and
right and shake your belly vigorously.
599
00:33:37,515 --> 00:33:38,974
What are you doing?
600
00:33:38,975 --> 00:33:39,474
Yes?
601
00:33:39,475 --> 00:33:40,600
Do it, you bastard!
602
00:33:41,144 --> 00:33:42,394
Ehhh?
603
00:33:43,813 --> 00:33:44,813
Yes
604
00:33:47,942 --> 00:33:50,777
Shake your head slightly
back and forth, left and right.
605
00:33:51,863 --> 00:33:56,366
The eyelids are neither opened nor closed
606
00:33:58,161 --> 00:33:59,786
Ah-uhn!
607
00:34:00,246 --> 00:34:01,830
Ah-uhn!
608
00:34:02,665 --> 00:34:04,750
"Uh-uhn" (or something like that)
609
00:34:05,585 --> 00:34:07,419
Uh-uhn
610
00:34:08,504 --> 00:34:09,504
How's it going?
611
00:34:09,630 --> 00:34:13,258
What? Why don't you tell me what you think?
612
00:34:13,801 --> 00:34:16,511
I mean, what the hell is the point of this?
613
00:34:16,763 --> 00:34:18,764
A good reason is that
one's destiny is meaningless
614
00:34:19,640 --> 00:34:21,224
The tapeworm, the owner of the world
615
00:34:21,225 --> 00:34:24,144
agonizes over the meaninglessness of it all
616
00:34:24,395 --> 00:34:26,563
and expels it from their anus.
617
00:34:26,981 --> 00:34:30,859
This state of being is
called "Ohedo" by believers.
618
00:34:31,194 --> 00:34:32,194
Ohedo...?
619
00:34:32,904 --> 00:34:35,947
That is, the escape into the real world
620
00:34:36,532 --> 00:34:39,659
True enlightenment, they say.
621
00:34:41,621 --> 00:34:43,163
Run away! Run away!
622
00:34:50,129 --> 00:34:53,673
Fuck you! Aargh!
623
00:34:57,136 --> 00:34:59,930
Attaining the state of
Ohedo is extremely difficult.
624
00:35:00,598 --> 00:35:05,102
Rumor has it that if a believer who
shook his belly and fell into a trance
625
00:35:05,353 --> 00:35:07,833
Even if his head was cut off,
will continue to shake his belly
626
00:35:08,731 --> 00:35:11,399
and head towards you
627
00:35:11,400 --> 00:35:13,568
Whoa! Scary!
628
00:35:14,153 --> 00:35:16,321
Whoa, whoa, whoa, whoa!
629
00:35:16,656 --> 00:35:21,910
It would be a disaster if
these people invaded us
630
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
Naito-sama!
631
00:35:25,081 --> 00:35:28,542
I will depart from here immediately
632
00:35:28,960 --> 00:35:30,794
I'm off to the Ushichiku clan.
633
00:35:30,795 --> 00:35:32,712
The Harafuri faction however,
634
00:35:34,090 --> 00:35:36,216
has come come to a conclusion
635
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
They seem to have died out long ago.
636
00:35:45,685 --> 00:35:47,477
Congratulations!
637
00:35:49,897 --> 00:35:54,317
The people have forgotten
that such a religion even existed.
638
00:35:55,069 --> 00:35:57,362
We live in peace.
639
00:36:07,331 --> 00:36:09,958
Harafuri's ugly and immoral founder
640
00:36:09,959 --> 00:36:12,711
was betrayed by an insider, and captured
641
00:36:16,090 --> 00:36:21,052
What the hell are you doing, you stupid...
642
00:36:21,470 --> 00:36:23,805
Unlike the fanatical end followers.
643
00:36:23,806 --> 00:36:27,100
The founder was all business,
so was perfectly calm and sober
644
00:36:27,101 --> 00:36:30,729
but during his execution,
he was crying and wailing
645
00:36:30,730 --> 00:36:33,815
urinating and fainting,
it was all very unsightly
646
00:36:34,025 --> 00:36:36,359
His head was twisted off at the end
647
00:36:39,071 --> 00:36:42,490
The Ushichiku clan
lived in peace thereafter
648
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Signing off with love, Egere no Konji
649
00:36:50,124 --> 00:36:53,919
So, what does that mean? Well...
650
00:36:56,881 --> 00:36:58,215
I suppose that's it, then
651
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Regretfully
652
00:36:59,634 --> 00:37:04,095
I've been calling out the crisis of the Harafuri
faction, I will lose face and lose my job.
653
00:37:04,889 --> 00:37:07,349
You will be put to death.
654
00:37:07,350 --> 00:37:10,310
What the...? No, no!
655
00:37:10,436 --> 00:37:12,270
Why so flustered, impostor?
656
00:37:13,189 --> 00:37:14,314
Don't worry.
657
00:37:15,316 --> 00:37:19,069
The Harafuri faction exists
and will invade this clan.
658
00:37:19,237 --> 00:37:22,155
Eh? Eh... it's...
659
00:37:22,156 --> 00:37:24,074
So what if the real faction has perished?
660
00:37:24,742 --> 00:37:27,369
We'll gather some people,
pay them to shake their bellies
661
00:37:27,495 --> 00:37:29,829
and call them the Harafuri faction
662
00:37:30,122 --> 00:37:31,122
That's...
663
00:37:31,707 --> 00:37:32,791
a masquerade...
664
00:37:35,461 --> 00:37:38,255
Yeah, it's bogus!
665
00:37:39,423 --> 00:37:42,217
In the first place, the Harafuri
faction was a sham from the start.
666
00:37:42,760 --> 00:37:46,471
More to the point, you're
a phony, and I'm a phony.
667
00:37:46,472 --> 00:37:48,098
Even this clan is bogus.
668
00:37:48,849 --> 00:37:51,559
We're long past the point of
financial and moral bankruptcy.
669
00:37:51,978 --> 00:37:54,271
It's over...!
670
00:37:56,691 --> 00:38:00,235
So why don't we all work
together to change the world?
671
00:38:01,570 --> 00:38:05,615
It's going to be tough, but
it's going to be okay. It's okay.
672
00:38:05,616 --> 00:38:08,118
We'll use every trick in the book
673
00:38:08,202 --> 00:38:11,454
Compared to the fate we will
suffer, fabricating the Harafuri faction
674
00:38:11,455 --> 00:38:12,539
should be relatively easy
675
00:38:13,374 --> 00:38:14,749
What the hell are you scared of?
676
00:38:15,334 --> 00:38:18,753
You're a phony, and
you're wearing a kimono.
677
00:38:19,046 --> 00:38:22,132
And walking around with a sword.
678
00:38:22,133 --> 00:38:22,841
Yes
679
00:38:22,925 --> 00:38:26,720
Pull yourself together, don't
get eaten up by this, Ronin!
680
00:38:27,471 --> 00:38:29,848
You're going to be a samurai, right?
681
00:38:30,141 --> 00:38:30,932
Yeah, yeah
682
00:38:30,933 --> 00:38:34,102
You have to be willing to do
whatever it takes to survive.
683
00:38:34,478 --> 00:38:38,023
You only get one shot at this!
684
00:38:38,774 --> 00:38:40,025
Do you understand?!
685
00:38:40,026 --> 00:38:41,901
Yes, sir! Yes...
686
00:38:45,197 --> 00:38:46,656
I said too much.
687
00:38:47,742 --> 00:38:48,825
Kake thought to himself
688
00:38:49,827 --> 00:38:53,538
I knew this old man had balls.
689
00:38:54,248 --> 00:38:55,582
But I can't hold a candle to him
690
00:38:57,126 --> 00:38:58,418
Uhm
691
00:38:59,920 --> 00:39:03,298
Fabricating the Harafuri faction...
692
00:39:04,008 --> 00:39:05,175
Who's going to do it?
693
00:39:09,513 --> 00:39:12,432
I'll do it, I'll do it,
I'll do it, I'll do it!
694
00:39:12,433 --> 00:39:14,851
I will make them rise again!
695
00:39:15,478 --> 00:39:16,478
Sir Naito.
696
00:39:18,356 --> 00:39:21,149
Um... regarding the spy that you dispatched
697
00:39:21,942 --> 00:39:24,652
You're just an idiot.
Leave here and stand watch
698
00:39:25,112 --> 00:39:26,512
I have been standing watch, however
699
00:39:28,908 --> 00:39:30,575
I don't know if I should
700
00:39:31,535 --> 00:39:32,535
Please come with me.
701
00:39:32,828 --> 00:39:33,828
What?
702
00:39:34,455 --> 00:39:35,455
Just spit it out
703
00:39:35,706 --> 00:39:39,417
No, if I say it out loud,
you'll think I'm an idiot.
704
00:39:41,003 --> 00:39:42,003
Please
705
00:39:46,092 --> 00:39:49,677
I fed him ten bowls of rice,
and my rice bin was empty.
706
00:39:49,678 --> 00:39:51,221
So I boiled some noodles for him.
707
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
Osamu!
708
00:39:58,771 --> 00:39:59,771
Hey, Brother!
709
00:40:00,648 --> 00:40:04,734
This is the big guy
and this is the little guy.
710
00:40:05,236 --> 00:40:06,027
Please greet them
711
00:40:06,028 --> 00:40:08,988
What's a greeting? I don't know.
712
00:40:08,989 --> 00:40:10,657
Just say your name and bow down.
713
00:40:10,658 --> 00:40:14,661
Your name, your name, your name, your name!
714
00:40:14,662 --> 00:40:16,371
You name is Osamu
715
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
Osamu, Osamu, Osamu, Osamu...
716
00:40:19,500 --> 00:40:21,960
I didn't know idiots
could be this stupid...
717
00:40:21,961 --> 00:40:24,796
What is it, Magobei? What
do you want to show me?
718
00:40:27,299 --> 00:40:28,800
Please watch this
719
00:40:28,801 --> 00:40:32,387
What was that? I don't know.
720
00:40:32,596 --> 00:40:34,074
It's called "Chiyuru, chiyuru, piyuu"
721
00:40:34,098 --> 00:40:35,640
Chiyuru piyuu?
722
00:40:35,641 --> 00:40:38,226
I don't care which one it is.
Just do it like we discussed!
723
00:40:38,686 --> 00:40:39,727
Hey! Big brother!
724
00:40:54,660 --> 00:40:57,620
What, what the hell is this?
725
00:40:59,206 --> 00:41:02,041
I'm sorry... I'm sorry! I'm sorry!
726
00:41:02,042 --> 00:41:04,210
What the hell did you just do? How?
727
00:41:04,211 --> 00:41:07,255
I'm sorry. I won't do it again.
Please forgive me.
728
00:41:07,256 --> 00:41:09,632
Please, do it again.
729
00:41:10,176 --> 00:41:13,720
I gave him a bowl of rice because
he's an idiot. Now he only listens to me.
730
00:41:14,430 --> 00:41:17,348
Osamu, let's now do
Pyon-pyoko-pyon with some beans
731
00:41:20,227 --> 00:41:21,269
Hey, Brother!
732
00:41:28,652 --> 00:41:33,364
Maybe we can use this for something.
733
00:41:48,714 --> 00:41:52,217
Look... look, Brother
734
00:41:54,178 --> 00:41:55,386
Telekinesis.
735
00:41:56,096 --> 00:41:59,224
For as long as I can remember,
he's been able to do this.
736
00:41:59,558 --> 00:42:02,638
But the adults around him don't want
him doing anything they don't understand
737
00:42:02,853 --> 00:42:06,523
this broke him, and caused
him to seal his abilities
738
00:42:08,275 --> 00:42:10,504
I'm sorry for the late introduction.
I'm Spirit, the secret agent
739
00:42:10,528 --> 00:42:11,903
Ah, hello, I'm Kake
740
00:42:12,738 --> 00:42:16,574
Telekinesis, well... hopefully
it's useful for something.
741
00:42:17,326 --> 00:42:18,743
I am Makubo Magobei.
742
00:42:19,703 --> 00:42:22,413
Thank you very much.
Is it just the four of us?
743
00:42:22,414 --> 00:42:25,792
Yeah, let's just get out of here.
744
00:42:26,418 --> 00:42:28,258
We're crossing into
Ushichiku territory right?
745
00:42:28,712 --> 00:42:30,171
Beans, Pyon... Brother
746
00:42:31,048 --> 00:42:35,134
Kake Jyunoshin, Makubo
Magobei, Egere no Konji
747
00:42:35,469 --> 00:42:36,636
and Osamu.
748
00:42:38,347 --> 00:42:40,431
Form a Project to
fabricate the Harafuri faction
749
00:42:40,646 --> 00:42:46,741
{\an3}H-Harafuri Faction
D-Dechiage (Fabrication)
P-Project
750
00:42:40,683 --> 00:42:43,017
Abbreviated as "HDP Four"
751
00:42:43,018 --> 00:42:46,735
{\an7}USHICIKU CHECKPOINT
752
00:42:43,310 --> 00:42:46,521
They crossed the barrier
and entered Ushichiku territory
753
00:42:48,899 --> 00:42:50,018
meanwhile
754
00:42:50,019 --> 00:42:52,375
{\an7}STAGE
755
00:42:52,376 --> 00:42:54,753
{\an9}EDAKA VILLAGE
SARUMAWA (MONKEY) MAGISTRATE'S OFFICE
756
00:42:50,943 --> 00:42:54,737
There were men who were becoming popular
with unexpected talents in Edaka Village.
757
00:43:00,953 --> 00:43:04,872
Come, come, here is today's
show. I am Nagaoka Shume
758
00:43:04,873 --> 00:43:06,958
And here is my partner
Taro, three years old.
759
00:43:06,959 --> 00:43:08,626
Please enjoy the show
760
00:43:09,253 --> 00:43:11,254
Please
761
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Yes, dragonfly!
762
00:43:19,305 --> 00:43:20,930
What? What?
763
00:43:23,517 --> 00:43:24,517
One more time.
764
00:43:26,312 --> 00:43:27,562
No, you're wrong.
765
00:43:28,772 --> 00:43:29,981
Now for the best part.
766
00:43:31,358 --> 00:43:32,358
All right, Taro, come on!
767
00:43:32,818 --> 00:43:33,818
Okay.
768
00:43:34,486 --> 00:43:36,821
Stand up. Good show! Up!
769
00:43:38,115 --> 00:43:41,492
Handstand of the Heavens!
770
00:43:42,369 --> 00:43:46,831
There, there... that
was the final act by Taro.
771
00:43:48,334 --> 00:43:49,459
What's up, Taro?
772
00:43:50,461 --> 00:43:52,962
Nagaoka was incompetent as a samurai.
773
00:43:53,297 --> 00:43:56,799
But his potential was fully
realized in monkey performance
774
00:43:57,176 --> 00:43:59,010
He's even been called a genius.
775
00:44:00,304 --> 00:44:03,598
Oura, was having fun too.
776
00:44:07,102 --> 00:44:08,102
Nagaoka
777
00:44:08,520 --> 00:44:09,520
yes
778
00:44:09,688 --> 00:44:11,248
For the first time since I've been here
779
00:44:11,732 --> 00:44:14,859
I feel like I'm learning about
human life for the first time.
780
00:44:15,569 --> 00:44:18,738
Yes, I've seen it over the years.
781
00:44:18,947 --> 00:44:23,618
Recently, Oura-dono's expression
has become softer and more peaceful.
782
00:44:26,038 --> 00:44:29,207
I don't care about power struggles anymore.
783
00:44:30,918 --> 00:44:35,546
Working with monkeys, living with
monkeys, sleeping with monkeys
784
00:44:37,633 --> 00:44:41,678
This day is very important to me right now.
785
00:44:53,461 --> 00:44:57,733
{\an7}SUTON MAIN ROAD
786
00:44:58,090 --> 00:45:02,031
{\an9}HDP'S MISSION: FIND FORMER MEMBER FROM
THE HARAFURI FACTION AND REVIVE THE FACTION
787
00:45:02,032 --> 00:45:04,909
Big brother! Come on, let's go!
788
00:45:04,910 --> 00:45:06,494
The three of them, except for Osamu.
789
00:45:06,787 --> 00:45:08,454
Were not feeling positive
790
00:45:09,039 --> 00:45:10,123
it's probably because
791
00:45:10,124 --> 00:45:13,751
reviving a religion that was disbanded
after being exposed as a fraud
792
00:45:13,752 --> 00:45:16,379
is like counterfeiting
a product, so to speak.
793
00:45:17,881 --> 00:45:20,133
I've come all this way
to work at the castle...
794
00:45:21,218 --> 00:45:24,137
But I guess this is Kake-kun's
chance to make a name for yourself.
795
00:45:25,222 --> 00:45:29,202
Why are you talking to me like that?
What's with the casual "kun"?
796
00:45:29,226 --> 00:45:31,185
What are you trying to gain?
797
00:45:31,478 --> 00:45:34,355
Human relationships aren't that easy.
798
00:45:34,440 --> 00:45:36,691
How much do you get paid, Kake-kun?
799
00:45:37,025 --> 00:45:40,111
Shall we hurry up? We won't get
there before the appointed time.
800
00:45:40,112 --> 00:45:42,321
Konji wasn't too keen on the idea.
801
00:45:42,614 --> 00:45:45,825
"I'm a secret agent. I'm an individual.
802
00:45:45,826 --> 00:45:47,827
I'm not good at tasks like this,
803
00:45:47,828 --> 00:45:50,913
like event production, like being
on the school festival committee.
804
00:45:51,540 --> 00:45:55,877
And when I think of the former
leader I'm about to meet, Chayama..."
805
00:45:56,420 --> 00:46:00,548
That Cha... is that Cha-san?
806
00:46:00,549 --> 00:46:02,425
It's Chayama-san. Chayama Hanro.
807
00:46:03,010 --> 00:46:06,220
Is this Chayama-san
someone you can reason with?
808
00:46:06,555 --> 00:46:09,807
He was known for his treasonous
ways even within the party.
809
00:46:10,100 --> 00:46:14,103
He used fear to turn one follower
after another into true believers
810
00:46:14,480 --> 00:46:17,523
How would you begin to
talk to someone like that
811
00:46:18,776 --> 00:46:20,067
Shall I tell you my plan?
812
00:46:20,694 --> 00:46:24,614
I've read the manual and prepared for it.
813
00:46:25,949 --> 00:46:26,949
You did?
814
00:46:27,367 --> 00:46:28,367
Yes
815
00:46:29,203 --> 00:46:30,244
Can I depend on you?
816
00:46:32,372 --> 00:46:34,916
That's Chayama's hideout
817
00:46:35,542 --> 00:46:36,709
Hey...
818
00:46:36,710 --> 00:46:39,879
Please don't be rude to Mr. Chayama-san
819
00:46:40,547 --> 00:46:43,216
I've heard of people who
got sick just for laughing
820
00:46:51,102 --> 00:46:55,114
HARAFURI FACTION FORMER MEMBER
CHAYAMA HONROU
821
00:46:58,941 --> 00:47:00,024
Excuse me!
822
00:47:01,125 --> 00:47:05,172
*Tsukebito refers to an apprentice who follows a higher-ranking person and performs miscellaneous tasks for that person.
823
00:47:01,109 --> 00:47:03,146
{\an9}Tsukebito 1
824
00:47:03,147 --> 00:47:05,169
{\an7}Tsukebito 2
825
00:47:06,323 --> 00:47:08,115
"I should've run away right away too"
826
00:47:08,951 --> 00:47:11,202
Kake was regretting
827
00:47:15,499 --> 00:47:18,626
We're from the Kuroaehan clan (yes)
828
00:47:19,378 --> 00:47:21,712
It seems that you are
hiding out as a peasant,
829
00:47:21,713 --> 00:47:23,965
pretending to be a soldier or a farmer,
830
00:47:24,424 --> 00:47:28,344
but you are really a former member
of the infamous Harafuri Faction
831
00:47:28,345 --> 00:47:30,888
Chayama Hanro, right?
832
00:47:30,889 --> 00:47:31,556
That's right.
833
00:47:31,557 --> 00:47:32,139
Yes, sir.
834
00:47:32,558 --> 00:47:34,559
We know that from our investigation (yes)
835
00:47:34,726 --> 00:47:36,936
What's with this high-handed talk?
836
00:47:37,271 --> 00:47:40,648
Has he taken upon himself to negotiate
837
00:47:40,941 --> 00:47:43,192
so as to ruin our plans?
838
00:47:43,360 --> 00:47:45,194
You are to leave immediately
839
00:47:45,571 --> 00:47:48,990
I want you to leave now and come
with us to the Kuroaehan clan (yes)
840
00:47:49,658 --> 00:47:51,796
I cannot tell you the reason why (yes)
841
00:47:52,911 --> 00:47:55,997
Because we are trying to
form a new Harafuri Faction
842
00:47:56,290 --> 00:47:58,374
and we need your help to do it
843
00:47:59,543 --> 00:48:04,839
No, no, you may say, "I'm a simple farmer
tending to my simple crops"
844
00:48:05,215 --> 00:48:07,925
It's useless, that's for
sure, because it's not true!
845
00:48:08,677 --> 00:48:12,054
No, that's not it, looking at Magobei
846
00:48:12,055 --> 00:48:13,556
Kake thought better of it.
847
00:48:14,892 --> 00:48:16,976
He's getting desperate
848
00:48:17,436 --> 00:48:19,437
The reward is probably zero.
849
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
Our clan's finances are in dire straits
850
00:48:23,817 --> 00:48:26,819
I would like to ask you whether
or not you would like to participate.
851
00:48:26,820 --> 00:48:27,403
Oh!
852
00:48:27,404 --> 00:48:27,904
Yes, sir.
853
00:48:27,905 --> 00:48:31,532
In order to overcome
my fidgeting and fainting
854
00:48:31,825 --> 00:48:35,411
I've been reading the manual carefully,
thought about the wording,
855
00:48:35,495 --> 00:48:37,413
memorizing and reciting it.
856
00:48:38,540 --> 00:48:41,667
I have to admire your enthusiasm,
but right now.
857
00:48:42,794 --> 00:48:45,004
it's backfiring completely!
858
00:48:48,050 --> 00:48:49,133
He's angry.
859
00:48:49,426 --> 00:48:51,302
He's definitely angry.
860
00:48:52,262 --> 00:48:53,262
His face,
861
00:48:54,056 --> 00:48:55,139
I can't read it!
862
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
You want me to...
863
00:48:56,975 --> 00:48:59,560
spread your teachings again?
864
00:49:01,396 --> 00:49:02,855
No, not you, I'm talking to Chayama-san
865
00:49:02,856 --> 00:49:07,317
You want me to spread the
teachings one more time?
866
00:49:07,945 --> 00:49:10,071
No, no, this is annoying
867
00:49:10,072 --> 00:49:10,988
That's right!
868
00:49:11,073 --> 00:49:12,490
No, Kake-dono!
869
00:49:12,658 --> 00:49:16,118
Their words are Chayama-dono's words
870
00:49:16,536 --> 00:49:17,578
aren't they?
871
00:49:17,913 --> 00:49:18,913
No, they're not
872
00:49:20,749 --> 00:49:23,209
Hey, hey, hey, hey!
873
00:49:26,546 --> 00:49:28,381
Please tell me!
874
00:49:29,007 --> 00:49:30,424
I have one question
875
00:49:31,969 --> 00:49:34,971
Are you truly serious about this?
876
00:49:35,389 --> 00:49:38,516
or are you just joking around?
877
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
I'm very serious
878
00:49:41,436 --> 00:49:44,397
After meeting this person (Magobei),
879
00:49:44,398 --> 00:49:45,982
Chayama-sensei has become very disturbed.
880
00:49:45,983 --> 00:49:47,733
But let me be clear,
881
00:49:49,319 --> 00:49:51,028
If I don't spread the teachings...
882
00:49:52,114 --> 00:49:53,698
I'm going to be killed!
883
00:49:54,908 --> 00:49:55,491
I'm serious.
884
00:49:55,492 --> 00:49:56,117
What's that?
885
00:49:56,118 --> 00:49:57,284
I can't do this!
886
00:49:59,246 --> 00:50:04,250
Look, something's there. What do we do?
887
00:50:04,334 --> 00:50:06,085
On a bright moon drop,
888
00:50:06,503 --> 00:50:08,629
the spinning wheel of Kiara is tangled
889
00:50:09,214 --> 00:50:10,881
in this human world
890
00:50:11,508 --> 00:50:15,136
Mother Egu (Foolish
Wisdom) has seen your drana.
891
00:50:15,512 --> 00:50:17,304
We shall go to the Kuroaehan clan.
892
00:50:19,558 --> 00:50:21,392
That means...
893
00:50:21,560 --> 00:50:23,519
It means you are coming...
894
00:50:23,520 --> 00:50:25,896
Serious or not, it doesn't matter.
895
00:50:26,356 --> 00:50:28,065
With Mother Egu's guidance.
896
00:50:28,400 --> 00:50:30,985
I will go to the ends of the
earth to spread my teachings.
897
00:50:31,361 --> 00:50:34,822
The reason I didn't is because
no one has ever come before
898
00:50:35,949 --> 00:50:37,575
Big brother, look at you! Look at you!
899
00:50:39,327 --> 00:50:39,910
Excuse me
900
00:50:39,911 --> 00:50:42,288
Don't worry about my face
901
00:50:42,497 --> 00:50:45,166
And don't ever mention it again
902
00:50:45,667 --> 00:50:48,794
I got these tattoos in Gifu
903
00:50:49,421 --> 00:50:52,173
As a child, I went insane.
904
00:50:52,799 --> 00:50:56,761
I tasted human brains and
indulged in horrible lewd pleasures.
905
00:50:56,845 --> 00:50:59,555
I'm the holy dog from the union
of the devil and Mother Egu.
906
00:51:01,101 --> 00:51:09,148
{\an8}The first part of Chayama's name
"Cha" also means "Tea" in Japanese
907
00:51:01,141 --> 00:51:02,850
I will bring the tea*.
908
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
The ethics of tea.
909
00:51:08,190 --> 00:51:09,190
Tea ethics.
910
00:51:09,733 --> 00:51:11,233
It will shatter the universe.
911
00:51:21,745 --> 00:51:26,248
At that time, Egere no Konji left
the room, holding back his laughter.
912
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Hello...
913
00:51:34,800 --> 00:51:37,259
Are you feeling unwell?
914
00:51:39,346 --> 00:51:42,223
No, I'm much better now.
915
00:51:42,641 --> 00:51:44,141
I was in love
916
00:51:49,231 --> 00:51:51,023
I'm glad to hear that.
917
00:51:54,694 --> 00:51:55,694
You are...
918
00:51:56,594 --> 00:52:01,230
{\an8}RON
CHAYAMA'S SERVANT
919
00:51:56,154 --> 00:51:57,154
My name is Ron.
920
00:51:57,864 --> 00:52:01,242
I take care of Chayama-dono's
personal needs.
921
00:52:11,503 --> 00:52:12,670
I see.
922
00:52:22,514 --> 00:52:24,348
I'm from the Kuroaehan clan...
923
00:52:24,349 --> 00:52:26,308
Where are you, Konji-san?
924
00:52:27,811 --> 00:52:31,647
Konji-san, what are you doing here?
925
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
Chayama-san said he will come with us
926
00:52:34,442 --> 00:52:35,818
He also made us some tea.
927
00:52:38,572 --> 00:52:39,697
Please wait
928
00:52:47,789 --> 00:52:50,958
Sorry for the misunderstanding.
929
00:52:59,134 --> 00:53:00,259
She's cute!
930
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
She's very cute!
931
00:53:02,512 --> 00:53:03,596
Konji-san, let's go
932
00:53:12,578 --> 00:53:19,662
{\an9}SLUMS OF KUROAEHAN
933
00:53:20,497 --> 00:53:26,232
HENKO* EATING PLACE
*weird flour
934
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
The number of beggars has increased.
935
00:53:30,207 --> 00:53:32,416
Fugitives from the Ushichiku clan.
936
00:53:32,751 --> 00:53:33,751
It's the other way around.
937
00:53:33,752 --> 00:53:35,002
They ate their fill at our clan.
938
00:53:35,003 --> 00:53:37,838
They ran away to Ushichiku,
but were driven back and stayed.
939
00:53:41,092 --> 00:53:42,343
What? Where's Osamu?
940
00:53:43,470 --> 00:53:46,830
When I told him about the telekinesis,
Chayama and the others asked him for a favour
941
00:53:48,183 --> 00:53:51,393
I'll do it! I'll do it,
I'll do it, I'll do it...
942
00:53:56,608 --> 00:53:58,651
Who's that black guy with the drum?
943
00:53:58,754 --> 00:54:02,513
{\an8}JOUJI, ESCAPEE OF DEJIMA
944
00:53:58,860 --> 00:54:01,320
Jouji is an escapee from Dejima
945
00:54:10,038 --> 00:54:14,291
But Ron's a good woman...
946
00:54:15,961 --> 00:54:18,629
I bet she's dating Chayama
947
00:54:20,423 --> 00:54:21,799
No, I don't think so
948
00:54:21,800 --> 00:54:25,052
No, I don't think so either.
Even if he did...
949
00:54:25,053 --> 00:54:26,053
What is it?
950
00:54:26,513 --> 00:54:27,513
What?
951
00:54:28,765 --> 00:54:30,766
It's nothing.
952
00:54:32,102 --> 00:54:33,102
That woman.
953
00:54:34,312 --> 00:54:37,189
Between you and me, I think she likes me!
954
00:54:39,776 --> 00:54:42,403
You're outrageously conceited
955
00:54:42,988 --> 00:54:44,738
Kake felt a sense of superiority
956
00:54:44,739 --> 00:54:45,739
It's starting
957
00:54:51,579 --> 00:54:54,665
Do you have any problems?
958
00:54:55,959 --> 00:54:59,795
Were you born to suffer?
959
00:55:00,547 --> 00:55:01,547
No
960
00:55:01,756 --> 00:55:04,550
I'm a laughing stock
who enjoys all pleasures.
961
00:55:04,551 --> 00:55:05,384
Laughing stock!
962
00:55:05,385 --> 00:55:07,511
That's the way it should be.
963
00:55:11,266 --> 00:55:14,268
The creator of this world is the Mother Egu
964
00:55:15,353 --> 00:55:18,272
She wanted to make this world
965
00:55:18,273 --> 00:55:20,607
as pretty as a human nose.
966
00:55:20,608 --> 00:55:22,901
Then a man named Donbora appeared.
967
00:55:23,286 --> 00:55:26,012
{\an8}*menko is Japanese card game
968
00:55:23,278 --> 00:55:26,030
He wanted to make the
world look like a menko.
969
00:55:27,157 --> 00:55:30,743
The debate went on endlessly,
and when she saw the finished world.
970
00:55:30,744 --> 00:55:32,244
Mother Egu was furious.
971
00:55:33,538 --> 00:55:35,289
What is this world?
972
00:55:36,583 --> 00:55:40,085
She stabbed the priests in
the side with a bamboo spike
973
00:55:40,211 --> 00:55:42,231
The blood that flowed from
the priest's side was a tapeworm.
974
00:55:42,255 --> 00:55:44,506
In other words, he was a Tapeworm
975
00:55:45,800 --> 00:55:46,842
So said Mother Egu
976
00:55:48,011 --> 00:55:51,972
Tapeworm, swallow up the world of delusion!
977
00:55:52,140 --> 00:55:55,392
This is the world, and this
is the belly of the tapeworm.
978
00:55:55,393 --> 00:55:58,645
You are all the shit that the
tapeworm has stored up in its belly!
979
00:55:59,564 --> 00:56:00,564
That's it!
980
00:56:00,815 --> 00:56:02,941
I don't understand what they're saying
981
00:56:02,942 --> 00:56:05,944
All of your good deeds are meaningless.
982
00:56:05,945 --> 00:56:09,490
Mother Egu will never admit
that she has a worm in her belly.
983
00:56:09,491 --> 00:56:11,116
Idiot! Bastards! Fuck you!
984
00:56:11,117 --> 00:56:14,328
It's not you who's bad, it's the world!
985
00:56:16,581 --> 00:56:19,708
So let's shake our bellies!
Let's drain the blood of the gods!
986
00:56:20,168 --> 00:56:22,669
Bring forth!
987
00:56:23,338 --> 00:56:25,839
Fly out Ohedo!
988
00:56:27,425 --> 00:56:30,177
Fly out Ohedo!
989
00:56:43,191 --> 00:56:45,359
As expected, Chayama-san's belly shaking,
990
00:56:45,360 --> 00:56:47,444
to the untrained eye, are something else.
991
00:56:48,071 --> 00:56:49,071
Is that so?
992
00:56:49,781 --> 00:56:51,323
It's hideous and unbearable to look at
993
00:56:51,908 --> 00:56:55,452
But looking at that belly makes me sad
994
00:56:55,453 --> 00:56:57,246
Really? Not cute?
995
00:56:57,622 --> 00:56:58,664
Very sad.
996
00:56:58,665 --> 00:56:59,498
Stop messing around!
997
00:56:59,499 --> 00:57:00,499
Magobei-dono!
998
00:57:01,292 --> 00:57:05,421
I can't believe the world's
a Tapeworm's belly.
999
00:57:09,676 --> 00:57:10,676
Magobei-dono
1000
00:57:10,885 --> 00:57:12,636
You're shaking your stomach.
1001
00:57:12,637 --> 00:57:13,637
That's nonsense...
1002
00:57:14,931 --> 00:57:15,931
This is bad.
1003
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
It's pretty bad.
1004
00:57:20,061 --> 00:57:21,770
O! He! Do!
1005
00:57:22,313 --> 00:57:23,355
O! He! Do!
1006
00:57:24,107 --> 00:57:25,441
I just can't stand it!
1007
00:57:25,775 --> 00:57:27,234
Wait, wait, wait! Magobei-dono!
1008
00:57:31,364 --> 00:57:33,740
Is that what this is?
1009
00:57:33,741 --> 00:57:36,160
Have you've lost your mind?
No, that's not it.
1010
00:57:36,619 --> 00:57:38,996
He's always been in a state of saturation.
1011
00:57:38,997 --> 00:57:41,915
In other words, he was full of it.
1012
00:57:43,126 --> 00:57:46,253
Promotions he didn't deserve,
assignments that didn't suit his stature.
1013
00:57:46,254 --> 00:57:48,088
A habit of fainting
when pushed to the limit
1014
00:57:48,965 --> 00:57:51,049
He was overwhelmed with worry and pain.
1015
00:57:51,551 --> 00:57:54,178
He was about to spill
out of his little bowl.
1016
00:57:55,805 --> 00:57:56,638
Is that Sakura?
1017
00:57:56,639 --> 00:57:58,557
No, no, that's impossible
1018
00:57:59,017 --> 00:58:00,257
I need something to hold on to.
1019
00:58:00,643 --> 00:58:01,268
No
1020
00:58:01,269 --> 00:58:04,688
I was so trapped that I had to
stop thinking to believe in anything.
1021
00:58:04,981 --> 00:58:06,190
It didn't matter.
1022
00:58:07,108 --> 00:58:10,819
I didn't care what it was, as long as
it made me lose myself and go crazy.
1023
00:58:11,571 --> 00:58:15,073
A summer festival, an anti-war
demonstration, anything.
1024
00:58:15,074 --> 00:58:16,074
O! He! Do!
1025
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
He wasn't crazy.
1026
00:58:19,704 --> 00:58:24,082
He was just an ordinary, cheap kid.
1027
00:58:24,542 --> 00:58:26,960
Hey, is he okay?
1028
00:58:27,962 --> 00:58:30,756
Let's call it a success for now.
1029
00:58:30,757 --> 00:58:32,633
Report to Naito quickly.
1030
00:58:32,634 --> 00:58:39,014
O! He! Do! O! He! Do!
1031
00:58:41,226 --> 00:58:43,977
Just shake your belly and cause havoc!
1032
00:58:46,481 --> 00:58:47,898
I'm surprised.
1033
00:58:48,358 --> 00:58:51,068
I didn't know it was so easy to
get excited over such a hoax.
1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,779
You wouldn't believe it, would you?
1035
00:58:53,780 --> 00:58:56,406
You don't believe that the
world is a tapeworm's belly?
1036
00:58:56,658 --> 00:58:57,908
That's not true.
1037
00:58:59,911 --> 00:59:02,538
They don't believe because they're right.
1038
00:59:03,206 --> 00:59:05,791
They believe what they want to believe.
1039
00:59:05,792 --> 00:59:10,254
They believe that you can't live
happily because the world is wrong.
1040
00:59:11,214 --> 00:59:14,091
They believe it because
it's more convenient for them.
1041
00:59:19,889 --> 00:59:21,056
This is bad.
1042
00:59:21,641 --> 00:59:23,350
This is the fruit of Tokijiku
(said to have the power of immortality)
1043
00:59:23,351 --> 00:59:24,434
Give me some.
1044
00:59:24,978 --> 00:59:27,145
It is Mother Egu's Ohedo
1045
00:59:27,146 --> 00:59:28,146
It's good.
1046
00:59:38,074 --> 00:59:38,740
Thank you!
1047
00:59:38,741 --> 00:59:40,492
Thank you, thank you, thank you.
1048
00:59:40,660 --> 00:59:41,702
Thank you!
1049
00:59:51,421 --> 00:59:53,964
Oh? What the hell is all this?
1050
00:59:54,132 --> 00:59:55,465
I didn't hear about it!
1051
00:59:56,217 --> 00:59:58,135
That's... that's him.
1052
00:59:58,136 --> 01:00:00,596
Get out of the way! Move, move...
1053
01:00:00,597 --> 01:00:01,638
Get out of the way!
1054
01:00:01,639 --> 01:00:03,767
{\an8}EBE SOUJIROU, KUROAEHAN CLAN CONSTABLE
1055
01:00:03,224 --> 01:00:04,326
You're the ringleader?
1056
01:00:05,101 --> 01:00:06,101
Come on!
1057
01:00:06,436 --> 01:00:07,603
Come on!
1058
01:00:08,104 --> 01:00:08,937
Don't touch me!
1059
01:00:08,938 --> 01:00:11,607
You filthy dog that doesn't
even belong in this world, get out!
1060
01:00:11,608 --> 01:00:14,526
Who's the dog, you stupid bastards!
1061
01:00:14,611 --> 01:00:16,111
Come on, come on.
1062
01:00:23,536 --> 01:00:25,037
Ow!
1063
01:00:26,039 --> 01:00:28,165
What are you doing, idiot! You.
1064
01:00:28,583 --> 01:00:30,292
Congratulations.
1065
01:00:30,293 --> 01:00:32,628
You cracked Chayama's forehead
1066
01:00:32,629 --> 01:00:35,922
You've made a tiny crack in this world
1067
01:00:35,923 --> 01:00:37,716
That achievement makes you...
1068
01:00:37,717 --> 01:00:39,051
He's coming, he's coming!
1069
01:00:39,052 --> 01:00:41,053
I humbly receive your Ohedo
1070
01:00:41,054 --> 01:00:42,137
Osamu.
1071
01:00:42,263 --> 01:00:44,473
Make him a fool of me.
1072
01:00:44,515 --> 01:00:47,309
I can't... I can't...
1073
01:00:47,310 --> 01:00:48,185
I can't do it!
1074
01:00:48,186 --> 01:00:49,394
Osamu!
1075
01:00:50,188 --> 01:00:51,813
Let him go.
1076
01:00:53,149 --> 01:00:54,441
Hey, big brother!
1077
01:01:00,782 --> 01:01:03,367
He'll never forget his debt
of gratitude for the rice ball.
1078
01:01:03,576 --> 01:01:05,327
He was an obedient Osamu.
1079
01:01:20,677 --> 01:01:22,219
Bring out the Ohedo!
1080
01:01:28,601 --> 01:01:31,144
Well done, Osamu. Your reward.
1081
01:01:31,437 --> 01:01:33,772
Big brother!
1082
01:01:33,773 --> 01:01:36,942
The defiler is now a saint.
1083
01:01:36,943 --> 01:01:38,193
Celebrate!
1084
01:01:52,834 --> 01:01:54,264
I'm sorry.
1085
01:01:54,265 --> 01:01:56,942
{\an9}NAITO'S PRIVATE RESIDENCE
1086
01:01:54,877 --> 01:01:55,919
Who's that?
1087
01:01:57,964 --> 01:01:59,840
I wonder if he went to the castle.
1088
01:02:01,342 --> 01:02:03,176
There must be a guard.
1089
01:02:04,345 --> 01:02:05,721
Excuse me
1090
01:02:16,232 --> 01:02:19,276
What's with the silence?
1091
01:02:20,030 --> 01:02:22,863
Kake was struck by an
incomprehensible anxiety.
1092
01:02:25,408 --> 01:02:26,450
What the hell!
1093
01:02:26,534 --> 01:02:28,368
This...
1094
01:02:33,583 --> 01:02:38,086
It was an invitation from the
Sarumawa Magistrate, Oura Shuzen.
1095
01:02:45,678 --> 01:02:51,808
I'd like to show His Highness how
I've become a full-fledged monkey handler.
1096
01:02:51,893 --> 01:02:56,021
Then all the people in the castle agreed
to go to Edaka Village to see the performance
1097
01:02:56,063 --> 01:02:58,356
Naito and the rest of the top brass agreed.
1098
01:02:58,566 --> 01:03:01,985
Of course, Naito and the other
top officials were not disappointed.
1099
01:02:58,496 --> 01:03:01,501
{\an8}Edaka Village Monkey Magistrate's Office
1100
01:03:01,986 --> 01:03:04,237
They were only half curious.
1101
01:03:05,948 --> 01:03:09,409
It's been a long time, Your Highness.
1102
01:03:09,744 --> 01:03:11,870
Oura! Are you in good health?
1103
01:03:11,954 --> 01:03:12,537
Yes, sir.
1104
01:03:12,538 --> 01:03:13,538
Mm-hmm.
1105
01:03:13,831 --> 01:03:15,707
Then hurry up and show the monkey.
1106
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
Eh...
1107
01:03:19,170 --> 01:03:21,338
Yes, sir.
1108
01:03:23,216 --> 01:03:26,551
Now! The Monkey Magistrate!
1109
01:03:31,891 --> 01:03:37,187
Let us now see the monkey's many tricks.
1110
01:03:37,980 --> 01:03:43,985
I am Oura Shuzen, former
retainer of the Kuroaehan clan.
1111
01:03:48,324 --> 01:03:52,536
Please call me "Shun-chan"
as a term of endearment!
1112
01:03:52,537 --> 01:03:55,330
Shun-chan!
1113
01:03:55,331 --> 01:03:59,042
And my partner, Hentaro!
1114
01:03:59,043 --> 01:04:02,546
Hentaro, stand up straight, good
1115
01:04:02,547 --> 01:04:04,047
This is Hentaro.
1116
01:04:04,048 --> 01:04:06,174
Say hello to everyone
1117
01:04:06,175 --> 01:04:08,134
Say hello to the audience
1118
01:04:08,135 --> 01:04:11,429
Come on, say hello to everyone
1119
01:04:20,064 --> 01:04:21,731
Hey! Oura.
1120
01:04:21,941 --> 01:04:23,066
Yes, sir.
1121
01:04:24,026 --> 01:04:27,487
That monkey, why doesn't
he say hello? It's not polite.
1122
01:04:27,488 --> 01:04:30,615
I'm sorry, but...
1123
01:04:30,616 --> 01:04:32,242
There's no need to be afraid.
1124
01:04:32,827 --> 01:04:35,370
If it's too stupid to say hello, fine.
1125
01:04:35,371 --> 01:04:39,666
If it's too lazy to say hello,
then that's your problem.
1126
01:04:39,667 --> 01:04:41,835
You should be scolded severely!
1127
01:04:42,336 --> 01:04:46,381
No, no, ah, Hentaro
1128
01:04:46,424 --> 01:04:48,466
I'm sorry for this interruption
1129
01:04:48,801 --> 01:04:52,762
What you're about to see is a monkey trick.
1130
01:04:52,763 --> 01:04:56,975
A trick? Is it a trick not to say hello?
1131
01:04:57,101 --> 01:04:58,685
Yes, sir.
1132
01:04:59,520 --> 01:05:04,482
The reversal of the power structure, where
the human being is at the mercy of the monkey.
1133
01:05:04,483 --> 01:05:09,362
It's the reversal of the power
structure that makes it so funny.
1134
01:05:09,947 --> 01:05:13,825
I've trained him not
to greet you so easily.
1135
01:05:14,744 --> 01:05:15,952
I don't get it!
1136
01:05:16,787 --> 01:05:19,831
Do you think it's funny, Naito?
1137
01:05:19,832 --> 01:05:25,003
Well, whether you find it funny
or not is a matter of sensitivity.
1138
01:05:25,046 --> 01:05:26,922
Are you saying I'm not sensitive enough?
1139
01:05:26,923 --> 01:05:29,174
No, not at all.
1140
01:05:29,175 --> 01:05:32,177
The real joy of monkey
performing is not in the art itself.
1141
01:05:32,178 --> 01:05:35,347
It's the monkey's insolence and defiance.
1142
01:05:35,348 --> 01:05:39,949
It's the reversal of position, the monkey's insolence and
rebellion, that is the real thrill for the common people.
1143
01:05:40,186 --> 01:05:44,397
But don't worry, my lord,
it's not a complete reversal.
1144
01:05:44,398 --> 01:05:47,776
Eventually, the monkey
will reflect and do his trick.
1145
01:05:47,777 --> 01:05:50,862
Now that you've said
that, it's over for you
1146
01:05:50,863 --> 01:05:55,241
Then just show the
trick from the beginning.
1147
01:05:55,242 --> 01:05:57,827
But you see...
1148
01:05:57,870 --> 01:06:02,666
If you're confident in your performance,
there's no need to play games.
1149
01:06:03,292 --> 01:06:04,542
Isn't that right?
1150
01:06:06,128 --> 01:06:08,463
Huh...
1151
01:06:15,179 --> 01:06:21,476
Ohedo! Ohedo!
1152
01:06:30,403 --> 01:06:33,446
It's the Monkey Ball Ride.
1153
01:06:34,073 --> 01:06:38,076
Indeed, the monkey rides a ball.
1154
01:06:38,369 --> 01:06:41,830
I saw that it did that, I get it
1155
01:06:42,790 --> 01:06:43,832
Next...
1156
01:07:10,234 --> 01:07:13,778
The next trick is called "Zeni-tori".
1157
01:07:13,779 --> 01:07:15,822
Where you pick up coins
from a make-shift basket.
1158
01:07:16,032 --> 01:07:19,743
It's supposed to make the audience laugh.
1159
01:07:19,827 --> 01:07:22,579
"This guy's a greedy bastard.
1160
01:07:22,580 --> 01:07:23,997
But we'll skip that.
1161
01:07:23,998 --> 01:07:27,250
Yes, monkeys do it
because they want to be fed.
1162
01:07:27,251 --> 01:07:28,251
Yes!
1163
01:07:28,294 --> 01:07:30,211
Go, go, go!
1164
01:07:30,254 --> 01:07:33,465
Don't throw money, Hentaro.
1165
01:07:33,674 --> 01:07:35,842
That's right, that's right, that's right.
1166
01:07:35,843 --> 01:07:37,260
Don't do anything rash.
1167
01:07:37,261 --> 01:07:41,306
Come on, Hantaro. Hantaro.
1168
01:07:43,017 --> 01:07:47,520
My Lord, why don't you
take a rest for a while?
1169
01:07:47,813 --> 01:07:49,105
Rest?
1170
01:07:50,149 --> 01:07:53,276
Are we not supposed to be resting now?
1171
01:07:53,277 --> 01:07:56,321
Yes, well, rest is rest.
1172
01:07:56,322 --> 01:07:58,865
Well, rest is rest, but if we took
that rest and rested some more.
1173
01:07:58,866 --> 01:08:00,492
If we rested more, we could rest more.
1174
01:08:00,493 --> 01:08:01,659
(whispering) Naito-sama.
1175
01:08:02,119 --> 01:08:03,328
Naito-sama.
1176
01:08:12,046 --> 01:08:15,048
He's resting now, leave him to it.
1177
01:08:15,466 --> 01:08:18,593
Belly... belly... belly...
1178
01:08:18,594 --> 01:08:19,928
What's wrong with your stomach?
1179
01:08:20,596 --> 01:08:23,056
The Harafuri Faction is here!
1180
01:08:23,641 --> 01:08:25,266
Yes!
1181
01:08:27,186 --> 01:08:30,438
So they're here at last!
1182
01:08:31,190 --> 01:08:33,566
It's only natural that they'd
come, since we set it up.
1183
01:08:33,567 --> 01:08:34,192
Yeah.
1184
01:08:34,193 --> 01:08:36,986
It's just that I'm a little worried
that they'll get too excited...
1185
01:08:36,987 --> 01:08:37,987
Yeah.
1186
01:09:13,149 --> 01:09:15,075
Ohedo! Ohedo!
1187
01:09:15,076 --> 01:09:20,010
{\an8}(written in reverse)
Ohedo
Harafuri is here
1188
01:09:15,192 --> 01:09:18,528
Ohedo! Ohedo! Ohedo...
1189
01:09:20,781 --> 01:09:23,950
You can suppress them as you need!
1190
01:09:23,951 --> 01:09:25,535
But there's just too many of them...
1191
01:09:25,536 --> 01:09:27,370
How many? 20, 30 people?
1192
01:09:27,371 --> 01:09:28,746
No, just a few.
1193
01:09:28,873 --> 01:09:30,623
They're just peasants and townspeople.
1194
01:09:30,624 --> 01:09:33,168
Threaten them with spears and
guns and they'll disperse in fear.
1195
01:09:33,169 --> 01:09:35,712
- Yeah, well, 40 or 50 would be more like it.
- What?
1196
01:09:35,713 --> 01:09:38,673
What, 100 people in one day?
1197
01:09:38,757 --> 01:09:40,425
About one thousand at this stage.
1198
01:10:10,372 --> 01:10:14,667
Cut it off! Shake your belly
and cut off this imaginary world!
1199
01:10:38,859 --> 01:10:41,611
Why did you let it go on so long?
1200
01:10:41,612 --> 01:10:44,155
It's no wonder Naito's so angry.
1201
01:10:44,531 --> 01:10:48,993
The Kuroaehan Clan
only has 30 men here now.
1202
01:10:49,036 --> 01:10:51,162
And 100 foot soldiers...
1203
01:10:51,163 --> 01:10:55,708
with Naito's restructuring and
cost-cutting, they were reduced to 20...
1204
01:10:55,751 --> 01:10:59,754
Can 50 men suppress 1,000 men?
1205
01:10:59,755 --> 01:11:01,172
What are we doing next
1206
01:11:01,590 --> 01:11:02,632
What's wrong, Naito...
1207
01:11:02,633 --> 01:11:05,009
Shut up, I'm thinking!
1208
01:11:07,429 --> 01:11:10,556
No, that's not it
1209
01:11:11,976 --> 01:11:14,060
The Harafuri Faction is in the territory.
1210
01:11:14,395 --> 01:11:15,937
The Harafuri Faction?
1211
01:11:16,146 --> 01:11:17,230
Yes, indeed.
1212
01:11:20,192 --> 01:11:21,901
But don't worry.
1213
01:11:22,528 --> 01:11:23,903
Our countermeasure expert.
1214
01:11:23,904 --> 01:11:27,184
Our countermeasure expert, Kake Jyunoshin,
is working to bring them under control.
1215
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
Sir...
1216
01:11:29,576 --> 01:11:31,369
Tonight, for the sake of safety.
1217
01:11:31,578 --> 01:11:34,122
Stay here for the night.
1218
01:11:37,501 --> 01:11:40,628
O! He! Do!
1219
01:11:42,298 --> 01:11:45,049
Hey! Where are you, Chayama?
1220
01:11:45,342 --> 01:11:48,970
Oh! He's playing with
his stomach, don't kill him!
1221
01:11:48,971 --> 01:11:50,680
Ohedo is not a sham!
1222
01:11:50,681 --> 01:11:54,517
The castle was in turmoil.
The expert was in a pinch
1223
01:11:54,518 --> 01:11:56,102
Ohedo Ohedo!
1224
01:12:17,958 --> 01:12:20,043
You're not afraid of a sword?
1225
01:12:21,462 --> 01:12:22,879
Come at me...
1226
01:12:23,380 --> 01:12:24,756
Ron-san
1227
01:12:26,300 --> 01:12:27,842
Get out of the way!
1228
01:12:47,279 --> 01:12:49,530
Long time no see, Oura.
1229
01:12:50,074 --> 01:12:52,033
Did you have fun, Naito?
1230
01:12:52,910 --> 01:12:56,162
The whole clan's been
trying to make fun of me.
1231
01:12:56,163 --> 01:12:58,122
I'm sure they've come to watch.
1232
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
But it's no use.
1233
01:13:02,127 --> 01:13:04,837
Let me tell you frankly
how I feel right now.
1234
01:13:05,506 --> 01:13:09,884
The monkey performer is just
as miserable as the retainer.
1235
01:13:10,677 --> 01:13:13,388
Not when they're disfigured like that.
1236
01:13:14,598 --> 01:13:18,935
I pity myself, and I pity you.
1237
01:13:20,187 --> 01:13:24,190
The Harafuri Faction have risen
up in the castle and are rioting.
1238
01:13:25,609 --> 01:13:28,820
You seem to be rejoicing in that.
1239
01:13:28,821 --> 01:13:30,738
In some respects, yes.
1240
01:13:32,157 --> 01:13:37,078
When I saw you monkeying around,
I had a guilty conscience.
1241
01:13:37,996 --> 01:13:42,583
But the Harafuri Faction
really came through.
1242
01:13:42,876 --> 01:13:44,836
I was right.
1243
01:13:45,087 --> 01:13:48,631
You were meant to be a monkey performer.
1244
01:13:50,467 --> 01:13:51,509
I...
1245
01:13:52,177 --> 01:13:55,930
I thought that if the Harafuri
Faction showed up at the castle.
1246
01:13:56,098 --> 01:13:59,434
I knew it was just a trick you pulled.
1247
01:14:01,061 --> 01:14:04,021
I know enough that the Harafuri
Faction was completely wiped out.
1248
01:14:04,189 --> 01:14:07,066
But I'm not going to tell the Lord that.
1249
01:14:09,236 --> 01:14:13,781
I like monkeys, I really
like monkey business.
1250
01:14:14,116 --> 01:14:16,868
I think I am pathetic that way
1251
01:14:28,297 --> 01:14:31,382
It was a night of
reconciliation for both of us,
1252
01:14:32,468 --> 01:14:37,346
in the sense that we acknowledged
that we would never accept each other.
1253
01:14:41,931 --> 01:14:43,170
{\an9}RIVERBANK OF HELL
1254
01:14:43,171 --> 01:14:45,026
{\an7}HARAFURI GATHERING
1255
01:14:46,023 --> 01:14:48,608
The gang decided to make
the riverbank their headquarters.
1256
01:14:48,650 --> 01:14:51,611
They set up a tent and a gazebo.
1257
01:14:51,820 --> 01:14:54,071
and beating of the drums.
1258
01:15:00,662 --> 01:15:02,497
Thank you for your hard work.
1259
01:15:03,290 --> 01:15:05,708
Yes, it was a great success.
1260
01:15:06,168 --> 01:15:10,379
The project of fabricating the
Harafuri Faction is already a success.
1261
01:15:10,631 --> 01:15:14,550
I mean, it's clearly
too much at this point.
1262
01:15:14,968 --> 01:15:20,097
At most, we should've had 1,000
people, but we've got over 2,000.
1263
01:15:20,098 --> 01:15:22,141
Wouldn't it be foolish to carry on?
1264
01:15:22,851 --> 01:15:24,519
What are you doing?
1265
01:15:27,564 --> 01:15:28,606
Ow!
1266
01:15:28,815 --> 01:15:31,984
Tonight, my Lord will
rest at Edaka Village.
1267
01:15:31,985 --> 01:15:34,070
Please have it under
control by tomorrow morning
1268
01:15:34,071 --> 01:15:37,240
No, no, no, it won't settle naturally
1269
01:15:37,241 --> 01:15:39,116
What? Are you stupid?
1270
01:15:40,536 --> 01:15:44,455
By order of the Kuroaehan
Clan's army, suppress this to end,
1271
01:15:44,456 --> 01:15:45,581
please...
1272
01:15:45,582 --> 01:15:48,125
Please drink the Kubini soup.
1273
01:15:48,335 --> 01:15:49,335
What?
1274
01:15:49,461 --> 01:15:50,670
Kubini soup?
1275
01:15:59,096 --> 01:16:03,516
After we drink this, please
put an end to the commotion.
1276
01:16:04,017 --> 01:16:05,685
It's a soup with a strange name
1277
01:16:05,686 --> 01:16:06,852
Don't worry...
1278
01:16:07,312 --> 01:16:09,981
The soup of the innocent is clear.
1279
01:16:09,982 --> 01:16:14,026
But there are no
innocents in this false world.
1280
01:16:14,444 --> 01:16:16,737
The reason the Kubini soup is clear
1281
01:16:16,738 --> 01:16:20,157
is because of the Ohedo of a dead man
1282
01:16:24,079 --> 01:16:26,080
Is this hair?
1283
01:16:26,748 --> 01:16:28,499
It's delicious.
1284
01:16:34,437 --> 01:16:36,741
{\an8}*this could be a pun where
"Ohedo" sounds like "Head"
1285
01:16:35,591 --> 01:16:36,674
Here.
1286
01:16:37,217 --> 01:16:39,343
Yummy!
1287
01:16:40,596 --> 01:16:42,054
At this time, once again.
1288
01:16:42,055 --> 01:16:45,725
We're not in control of this mess.
1289
01:16:45,726 --> 01:16:47,351
Kake was thinking
1290
01:16:48,270 --> 01:16:49,562
Should I cut him down?
1291
01:16:49,563 --> 01:16:51,314
You want another one?
1292
01:16:51,315 --> 01:16:53,399
Yeah, let's cut him up.
1293
01:16:53,775 --> 01:16:54,817
Yeah.
1294
01:16:54,818 --> 01:16:58,613
Hey, Osamu, I'll cut him,
you hold him down.
1295
01:16:58,780 --> 01:17:01,657
I'll cut him, Osamu, hold him down...?
1296
01:17:01,658 --> 01:17:04,076
I mean Chayama
1297
01:17:04,077 --> 01:17:06,412
He's not someone you can reason with...
1298
01:17:08,206 --> 01:17:10,708
Report this to your employer right now.
1299
01:17:11,161 --> 01:17:12,161
What?
1300
01:17:12,586 --> 01:17:15,379
We're going to burn
the castle to the ground.
1301
01:17:15,464 --> 01:17:18,883
It's Mother Egu's will that
Chayama got this tattoo.
1302
01:17:18,884 --> 01:17:21,719
So what of Gifu's tattoos?
1303
01:17:21,720 --> 01:17:22,470
Osamu!
1304
01:17:22,471 --> 01:17:23,095
I can't do it!
1305
01:17:23,096 --> 01:17:24,180
Just hold him!
1306
01:17:24,181 --> 01:17:25,598
I can't do it!
1307
01:17:25,599 --> 01:17:27,391
That's enough!
1308
01:17:30,145 --> 01:17:34,106
Thank you for looking
after me, Chayama-san!
1309
01:17:35,651 --> 01:17:37,109
Thank you!!
1310
01:17:37,944 --> 01:17:42,782
Once again, the idiot Osamu only listens
to those who have taken care of him.
1311
01:17:43,116 --> 01:17:46,952
So, as it stands, the only
one who can help Kake is...
1312
01:17:47,079 --> 01:17:50,039
this man who gave him rice in the past.
1313
01:17:50,040 --> 01:17:53,417
Harafuri is supreme!
1314
01:17:56,922 --> 01:18:01,175
Ohedo! Ohedo! Ohedo! Ohedo!
1315
01:18:05,931 --> 01:18:07,056
Thank you...
1316
01:18:07,057 --> 01:18:09,266
Osamu! Let's calm down for a moment.
1317
01:18:09,267 --> 01:18:10,559
You tell him, too.
1318
01:18:10,560 --> 01:18:12,019
What? Why?
1319
01:18:12,104 --> 01:18:13,896
What "Why"?
1320
01:18:18,860 --> 01:18:21,696
Hot! Hot! Ouch!
1321
01:18:22,906 --> 01:18:23,906
Ouch...
1322
01:18:27,619 --> 01:18:28,994
What the hell?
1323
01:18:31,415 --> 01:18:34,709
I mean, come on!
I've been thinking about this for a while.
1324
01:18:34,710 --> 01:18:38,295
You say this and that
like I'm your subordinate.
1325
01:18:38,296 --> 01:18:40,214
I'm not your subordinate!
1326
01:18:40,215 --> 01:18:42,675
I'm Naito-dono's secret agent!
1327
01:18:47,556 --> 01:18:52,476
That means you and I are the same.
1328
01:18:54,771 --> 01:18:58,065
I knew more about the
Harafuri Faction than you did.
1329
01:18:58,066 --> 01:19:00,526
You're all talk and no action, aren't you?
1330
01:19:00,819 --> 01:19:03,154
I wonder what you think about that.
1331
01:19:03,822 --> 01:19:05,656
I wonder if you're even aware of it!
1332
01:19:05,657 --> 01:19:07,992
You say troublesome
things when it's troublesome.
1333
01:19:07,993 --> 01:19:10,995
You're a pain in the ass, he thought.
1334
01:19:13,915 --> 01:19:17,543
We will burn down the castle...
report it to your employer
1335
01:19:21,131 --> 01:19:23,966
Kake and Konji headed to Edaka Village
1336
01:19:24,301 --> 01:19:26,010
They did not talk
1337
01:19:26,386 --> 01:19:28,929
They were followed by Ron,
who watched over them
1338
01:19:31,850 --> 01:19:33,225
Lord Jyunoshin!
1339
01:19:34,019 --> 01:19:36,896
The western sky is bright red...
1340
01:19:47,598 --> 01:19:49,238
{\an8}ANGUISH OF THE TAPEWORM
1341
01:19:49,239 --> 01:19:53,120
Ohedo! Ohedo! Ohedo! Ohedo!
1342
01:19:53,121 --> 01:19:55,915
Ohedo! Ohedo!
1343
01:19:59,544 --> 01:20:03,380
The castle... our castle
in Kuroaehan is on fire...
1344
01:20:03,673 --> 01:20:07,301
Why... why is this happening?
1345
01:20:09,262 --> 01:20:12,973
What's with the Harafuri Faction?
They're just peasants, townspeople.
1346
01:20:12,974 --> 01:20:17,520
Line up the guns on the
bank and fire them all at once.
1347
01:20:17,521 --> 01:20:18,354
Yeah!
1348
01:20:18,355 --> 01:20:20,564
Let's fight to the bitter end, My Lord!
1349
01:20:20,565 --> 01:20:21,816
Wait!
1350
01:20:21,858 --> 01:20:23,108
Hold it right there.
1351
01:20:24,486 --> 01:20:26,529
Carry on with your report, Kake
1352
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
Yes
1353
01:20:28,490 --> 01:20:31,075
There have been 2,000 robberies, monkeys
1354
01:20:31,076 --> 01:20:33,828
and murders committed
by the Harafuri Faction.
1355
01:20:33,829 --> 01:20:35,830
The castle is overrun with them.
1356
01:20:35,831 --> 01:20:38,749
And they have no guilty
conscience whatsoever.
1357
01:20:39,209 --> 01:20:40,209
This...
1358
01:20:42,587 --> 01:20:44,630
Is the emblem of the Harafuri Faction.
1359
01:20:44,881 --> 01:20:47,216
Flags like this are flying everywhere.
1360
01:20:47,217 --> 01:20:50,344
The followers are
writing them as they wish.
1361
01:20:51,263 --> 01:20:52,888
It's written in blood.
1362
01:20:54,391 --> 01:20:55,808
Thanks to the Harafuri Faction
1363
01:20:55,809 --> 01:20:59,812
It's like we're sharing a pleasant
space with pleasant people.
1364
01:20:59,938 --> 01:21:01,897
There's room for improvement.
1365
01:21:01,898 --> 01:21:05,568
But I can't thank Chayama-san
and his staff enough for their efforts.
1366
01:21:05,569 --> 01:21:06,986
I'll be back next year.
1367
01:21:06,987 --> 01:21:08,112
Enough!!
1368
01:21:09,322 --> 01:21:13,409
We'll head to the castle
immediately and conquer the villains.
1369
01:21:13,994 --> 01:21:15,995
Move out!
1370
01:21:16,037 --> 01:21:17,288
Uh, Yes
1371
01:21:17,831 --> 01:21:19,748
Sit down, Your Highness.
1372
01:21:19,749 --> 01:21:21,000
Let go of me, Naito!
1373
01:21:21,001 --> 01:21:22,918
We can't just sit here while our
castle is burned to the ground!
1374
01:21:22,919 --> 01:21:24,712
This is war.
1375
01:21:25,130 --> 01:21:28,883
We should have a well-thought-out
strategy and be well-prepared.
1376
01:21:28,967 --> 01:21:32,344
We will annihilate the enemy in good time.
1377
01:21:32,846 --> 01:21:35,973
That's a good point.
1378
01:21:40,562 --> 01:21:44,398
We're less than 100 strong and outnumbered.
1379
01:21:44,566 --> 01:21:47,151
Right now, it is
important to show restraint
1380
01:21:47,152 --> 01:21:48,152
I, agree!
1381
01:21:49,112 --> 01:21:50,321
Me too!
1382
01:21:50,322 --> 01:21:51,614
Me too!
1383
01:21:51,865 --> 01:21:52,489
Restraint
1384
01:21:52,490 --> 01:21:53,490
Restraint
1385
01:21:53,491 --> 01:21:56,619
The reason why this
happened in the first place
1386
01:21:57,454 --> 01:21:59,413
When I think about where the blame lies...
1387
01:21:59,414 --> 01:22:03,125
I recommend punishing Naito, the man in charge of
the countermeasures against the Harafuri Faction?
1388
01:22:03,126 --> 01:22:04,960
Will you commit seppuku
or something like that?
1389
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
What are you talking about?
1390
01:22:06,880 --> 01:22:08,797
We need a strategy now.
1391
01:22:08,965 --> 01:22:10,799
We've already agreed
that we'd show restraint
1392
01:22:10,800 --> 01:22:12,843
Don't change the subject.
You're neglecting your duty.
1393
01:22:12,844 --> 01:22:14,178
I am!
1394
01:22:15,180 --> 01:22:18,641
Kake Jyunoshin is an expert in this field.
1395
01:22:18,850 --> 01:22:20,851
I trusted him with my life...
1396
01:22:20,852 --> 01:22:22,770
You're putting the blame
on your subordinates!
1397
01:22:22,771 --> 01:22:24,647
Seppuku! Seppuku!
1398
01:22:24,689 --> 01:22:26,690
It's your appointed responsibility!
1399
01:22:27,567 --> 01:22:28,859
Then!
1400
01:22:30,445 --> 01:22:33,739
If it'll solve the problem if I cut myself.
1401
01:22:33,740 --> 01:22:35,074
I'll do it.
1402
01:22:35,075 --> 01:22:36,450
This is Jyunoshin.
1403
01:22:36,493 --> 01:22:39,662
What's this I'm hearing
from all you retainers
1404
01:22:39,663 --> 01:22:43,184
If someone tells them to behave themselves, they behave themselves.
If someone tells them to commit seppuku, they commit seppuku.
1405
01:22:43,208 --> 01:22:44,625
This is pathetic!
1406
01:22:47,253 --> 01:22:50,756
Cautiousness, blame and
righteousness will not work with Chayama!
1407
01:22:52,300 --> 01:22:53,467
Anyone?
1408
01:22:54,052 --> 01:22:57,888
Can't anyone offer a
constructive, progressive opinion?
1409
01:22:59,182 --> 01:23:02,184
Well then, I guess
I'd better start talking.
1410
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Here
1411
01:23:04,270 --> 01:23:05,270
Huh?
1412
01:23:06,106 --> 01:23:07,106
Yes.
1413
01:23:15,407 --> 01:23:17,533
I don't know if it's progressive or not.
1414
01:23:18,102 --> 01:23:20,561
But if you're interested, I'll talk.
1415
01:23:20,578 --> 01:23:22,663
Hey Deusu
1416
01:23:22,998 --> 01:23:24,999
That's rude in front of His Highness.
1417
01:23:25,000 --> 01:23:28,711
But I don't think you'll be
able to come up with a solution.
1418
01:23:28,712 --> 01:23:30,838
You talk too much! Deusu
1419
01:23:31,631 --> 01:23:35,718
No, no, no, that's not the point.
1420
01:23:35,760 --> 01:23:40,889
Sir, I think I'm going mad.
1421
01:23:41,057 --> 01:23:45,060
Oura, what is this?
1422
01:23:46,021 --> 01:23:49,148
What is this? You have
seen something unsightly.
1423
01:23:49,149 --> 01:23:51,567
I'm not saying it's unsightly.
1424
01:23:52,110 --> 01:23:53,485
How is this?
1425
01:23:53,903 --> 01:23:57,948
I'm asking why the
monkey is speaking human.
1426
01:23:59,409 --> 01:24:02,536
I don't know, sir.
1427
01:24:02,537 --> 01:24:04,329
How can you not understand?
1428
01:24:04,372 --> 01:24:06,206
It's a monkey talking.
1429
01:24:06,249 --> 01:24:09,293
It's too disturbing for the young audiences
1430
01:24:09,294 --> 01:24:10,669
We don't allow them on stage.
1431
01:24:10,670 --> 01:24:14,214
Enough! I'll deal with him myself.
1432
01:24:14,466 --> 01:24:16,759
Hey monkey! Come here.
1433
01:24:16,843 --> 01:24:18,260
Yes, yes, yes.
1434
01:24:27,896 --> 01:24:30,647
I can't see your face. Show yourself!
1435
01:24:30,899 --> 01:24:31,899
Yes!
1436
01:24:44,287 --> 01:24:48,465
I see... a complete monkey...
does he have a name?
1437
01:24:48,466 --> 01:24:54,107
{\an8}JAPANESE MONKEY
DEUSU NOBUZU
1438
01:24:49,125 --> 01:24:51,418
My name is Deusu Nobuzu
1439
01:24:51,836 --> 01:24:54,296
"Deusu," means "Big mortar".
1440
01:24:54,547 --> 01:24:56,965
So, why Deusu?
1441
01:24:56,966 --> 01:24:59,009
Why do you talk like that?
1442
01:24:59,219 --> 01:25:02,387
Basically, all monkeys can
understand what humans are saying.
1443
01:25:02,514 --> 01:25:05,516
But in that case, there are no words.
1444
01:25:05,600 --> 01:25:07,643
It's just you and the world.
1445
01:25:07,894 --> 01:25:09,269
But one day.
1446
01:25:09,270 --> 01:25:12,815
I realized that my head was full of words.
1447
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
There was another world out there,
created by words.
1448
01:25:20,448 --> 01:25:24,451
Naito thought, "This guy doesn't
know what he's talking about"
1449
01:25:25,036 --> 01:25:28,288
Or have I lost my mind?
1450
01:25:28,540 --> 01:25:31,667
The man in front of
me is really just a man.
1451
01:25:31,668 --> 01:25:34,419
Is it just me, or does
he look like a monkey?
1452
01:25:34,754 --> 01:25:38,507
It's a world formed by "words", for example
1453
01:25:38,508 --> 01:25:39,633
You.
1454
01:25:40,343 --> 01:25:42,553
Can you read people?
1455
01:25:42,762 --> 01:25:44,555
No, it's not like that.
1456
01:25:44,848 --> 01:25:47,724
It's just that I happen
to be able to verbalize.
1457
01:25:47,725 --> 01:25:51,353
All monkeys think like this, vaguely.
1458
01:25:51,813 --> 01:25:55,149
Use honorifics with your superiors.
1459
01:25:55,441 --> 01:25:56,984
And don't touch your ass.
1460
01:25:57,360 --> 01:25:59,486
No, no, no. it's the monkey
1461
01:25:59,487 --> 01:26:02,322
I can't let a monkey talk.
1462
01:26:02,448 --> 01:26:04,908
I'm the one who
maintains order in the clan.
1463
01:26:05,326 --> 01:26:09,663
What do you want me to do?
Do you want the death penalty?
1464
01:26:09,998 --> 01:26:11,415
You're right.
1465
01:26:12,375 --> 01:26:15,335
If I die, the order will be
even more disordered.
1466
01:26:15,336 --> 01:26:17,379
I can't take it anymore.
1467
01:26:17,380 --> 01:26:19,173
Wait a minute!
1468
01:26:20,300 --> 01:26:23,635
The Harafuri Faction is causing sheer chaos
1469
01:26:23,636 --> 01:26:28,056
Perhaps it's more chaotic
than a talking monkey? I wonder.
1470
01:26:28,349 --> 01:26:31,852
Anyway, why don't you listen to the monkey?
1471
01:26:32,687 --> 01:26:35,147
There's a guy who knows
what he's talking about.
1472
01:26:35,857 --> 01:26:38,734
You got a better idea?
1473
01:26:39,194 --> 01:26:41,570
No, not really a good idea.
1474
01:26:41,905 --> 01:26:44,865
The point is, we don't have enough troops.
1475
01:26:45,116 --> 01:26:48,410
Then you can use my troops.
1476
01:26:48,536 --> 01:26:49,703
Soldiers?
1477
01:26:51,664 --> 01:26:53,248
Monkeys.
1478
01:27:07,096 --> 01:27:08,722
Cute.
1479
01:27:09,974 --> 01:27:13,352
For the first time, Konji knew
1480
01:27:13,353 --> 01:27:16,688
that his love for Ron
was extremely intense.
1481
01:27:19,609 --> 01:27:21,026
It's adorable.
1482
01:27:23,154 --> 01:27:26,365
I like monkeys, they're soothing.
1483
01:27:27,283 --> 01:27:30,619
It brings out my maternal instinct
1484
01:27:34,958 --> 01:27:36,250
It's now or never.
1485
01:27:37,710 --> 01:27:38,752
Ron-san
1486
01:27:40,296 --> 01:27:41,380
What is it?
1487
01:27:43,258 --> 01:27:44,299
Ron-san
1488
01:27:46,094 --> 01:27:48,512
Will you be my wife?
1489
01:27:50,723 --> 01:27:51,807
No.
1490
01:28:01,192 --> 01:28:05,487
All right, then. I'm
going to go fart a little.
1491
01:28:12,412 --> 01:28:15,289
Noooooo!
1492
01:28:17,917 --> 01:28:19,668
No!
1493
01:28:20,503 --> 01:28:23,922
And Konji never came back.
1494
01:28:24,465 --> 01:28:28,051
Meanwhile, Lord Kuroae Naohito...
1495
01:28:28,219 --> 01:28:32,556
the feudal lord, was determined to
entrust his fate to a talking monkey.
1496
01:28:32,557 --> 01:28:34,975
You don't have to verbalize every word.
1497
01:28:35,518 --> 01:28:37,978
Tell me again, Deusu.
1498
01:28:39,105 --> 01:28:41,523
First, there are 50
monkeys in Edaka Village.
1499
01:28:41,774 --> 01:28:45,444
They may be few in number, but they're
highly trained, respectable soldiers.
1500
01:28:45,570 --> 01:28:49,489
They're inferior to humans on the plains,
but in mountainous terrain they're guerrillas,
1501
01:28:49,490 --> 01:28:52,200
and in urban warfare,
they're no match for humans.
1502
01:28:52,702 --> 01:28:54,036
What do you mean?
1503
01:28:54,829 --> 01:28:57,831
We'll be up in the trees, on the roofs.
1504
01:28:57,832 --> 01:29:00,292
We can get right up in
their faces in an instant.
1505
01:29:00,710 --> 01:29:04,087
They'll jump you in the
face, scratch your face.
1506
01:29:04,130 --> 01:29:07,151
What good is a sword or a spear, when
you're jumped in the face and scratched?
1507
01:29:07,175 --> 01:29:08,967
I just have to say the word,
1508
01:29:08,968 --> 01:29:11,720
and monkeys will gather
from every mountain in Japan.
1509
01:29:11,929 --> 01:29:14,181
A thousand or two thousand is nothing.
1510
01:29:14,515 --> 01:29:15,640
We can win.
1511
01:29:16,225 --> 01:29:18,101
We must be on our guard.
1512
01:29:18,353 --> 01:29:20,645
Just as Deusu gathers
all the monkeys in the land,
1513
01:29:20,646 --> 01:29:23,565
Chayama has the power to
gather all the fools in the country.
1514
01:29:23,608 --> 01:29:26,109
A battle of monkeys and fools.
1515
01:29:26,361 --> 01:29:29,780
Kake was calm as he planned his strategy.
1516
01:29:30,031 --> 01:29:31,907
What a meeting
1517
01:29:35,703 --> 01:29:39,206
I'll send out a message tonight.
1518
01:29:39,874 --> 01:29:42,042
and the monkeys will move.
1519
01:29:45,838 --> 01:29:48,298
"The Monkey leaves",
and The Monkey has left
1520
01:29:48,424 --> 01:29:49,841
This is crazy.
1521
01:29:50,343 --> 01:29:53,470
Everyone will leave at dawn.
1522
01:29:53,471 --> 01:29:57,265
At dawn we will attack the
Harafuri Faction stronghold.
1523
01:29:57,475 --> 01:30:00,560
My Lord, rest and prepare for war.
1524
01:30:03,689 --> 01:30:08,151
I was able to talk to people
and monkeys on equal terms.
1525
01:30:08,611 --> 01:30:11,488
No, that's a delusion.
1526
01:30:12,073 --> 01:30:14,449
I think I was just drooling
1527
01:30:14,450 --> 01:30:17,119
and ranting about incomprehensible things.
1528
01:30:18,079 --> 01:30:22,040
It was all a delusion, a mad
world, and only I was sane.
1529
01:30:22,625 --> 01:30:24,042
My head hurts.
1530
01:30:24,252 --> 01:30:25,585
Lord Jyunoshin.
1531
01:30:31,175 --> 01:30:33,802
This is from Deusu
1532
01:30:35,179 --> 01:30:36,263
Ron-san
1533
01:30:37,223 --> 01:30:39,683
You should hide in Edaka village.
1534
01:30:39,976 --> 01:30:42,436
I'll come for you when the war is over.
1535
01:30:46,274 --> 01:30:47,732
Take care.
1536
01:30:49,152 --> 01:30:50,277
Bye Bye
1537
01:31:01,330 --> 01:31:04,166
Kake was seriously attracted to Ron-san,
who seemed to be in love with him
1538
01:31:04,167 --> 01:31:07,085
He really wanted to come
back for her after the war
1539
01:31:07,211 --> 01:31:08,336
That's right.
1540
01:31:08,671 --> 01:31:10,297
So what's this?
1541
01:31:10,590 --> 01:31:12,007
It's a sign.
1542
01:31:23,436 --> 01:31:26,354
The monkey army followed
Deusu's instructions.
1543
01:31:26,355 --> 01:31:27,981
They attacked the humans.
1544
01:31:27,982 --> 01:31:30,942
But when they do, they
don't know who's friend or foe.
1545
01:31:32,320 --> 01:31:36,531
Never attack anyone
wearing this purple bandanna.
1546
01:31:36,532 --> 01:31:38,950
They've been instructed in advance.
1547
01:31:39,202 --> 01:31:42,204
In other words, if you don't wear it,
1548
01:31:42,205 --> 01:31:46,291
they'll pick your eyes
and bite your nose off.
1549
01:31:48,252 --> 01:31:49,294
Yes, yes.
1550
01:31:49,837 --> 01:31:50,962
Yes, yes.
1551
01:31:56,511 --> 01:31:59,638
Let's go, Kuroaehan monkeys and soldiers
1552
01:31:59,805 --> 01:32:01,515
Follow my lead!
1553
01:32:01,891 --> 01:32:05,268
Sound the battle cry!
1554
01:32:05,436 --> 01:32:08,355
Ooh!
1555
01:32:10,358 --> 01:32:11,900
Before dawn.
1556
01:32:12,818 --> 01:32:16,696
Chayama Hanro, the leader
of the Neo-Harafuri Faction
1557
01:32:16,989 --> 01:32:20,492
was eating the croque-monsieur
that Jouji had baked.
1558
01:32:26,541 --> 01:32:30,293
I knew it had to be made
with Gruyère cheese
1559
01:32:39,887 --> 01:32:42,305
What a bunch of idiots.
1560
01:32:42,890 --> 01:32:47,102
Chayama suddenly felt like a
third party and thought to himself.
1561
01:32:48,688 --> 01:32:51,189
"How did this happen?
1562
01:32:52,316 --> 01:32:55,360
Four idiots came in one after the other
1563
01:32:55,361 --> 01:32:57,320
They were talking nonsense
1564
01:32:58,197 --> 01:33:01,324
I was just teasing them a little."
1565
01:33:06,122 --> 01:33:08,498
Get up!
1566
01:33:10,960 --> 01:33:14,504
The sun is rising.
1567
01:33:20,136 --> 01:33:24,055
The second day is here!
1568
01:33:24,056 --> 01:33:27,892
Wake up!
1569
01:33:34,442 --> 01:33:36,276
Wiggle, wiggle, wiggle!
1570
01:33:36,277 --> 01:33:38,320
Hey! It's day two, day two! Hey!
1571
01:33:38,321 --> 01:33:42,782
They're so stupid they don't
even know what death is.
1572
01:33:43,701 --> 01:33:48,413
Besides, their brains are
numb from the Tokijiku fruit
1573
01:33:49,206 --> 01:33:51,041
Thanks to them.
1574
01:33:51,042 --> 01:33:54,419
I don't have to worry about
them killing me for a while.
1575
01:33:54,545 --> 01:33:58,006
But for how long?
1576
01:33:59,091 --> 01:34:01,384
What's the point in
doing it in the first place?
1577
01:34:01,761 --> 01:34:06,765
I could have lived a quiet
life in hiding and been safe.
1578
01:34:10,227 --> 01:34:14,898
That's what I wanted.
That's why I sold my religion
1579
01:34:29,455 --> 01:34:32,040
Four guns, four bows and arrows.
1580
01:34:32,041 --> 01:34:34,584
50 soldiers, 50 monkeys.
1581
01:34:34,585 --> 01:34:37,379
That's the entire force
of the Kuroaehan Army.
1582
01:34:37,630 --> 01:34:40,256
Fire!
1583
01:34:43,427 --> 01:34:45,970
Shoot!
1584
01:34:49,684 --> 01:34:51,935
What the hell are they doing?
1585
01:34:53,771 --> 01:34:58,483
Rocks! All of you take the rocks!
1586
01:34:59,110 --> 01:35:00,819
It's Ohedo
1587
01:35:01,070 --> 01:35:04,280
Release the Ohedo!
1588
01:35:09,620 --> 01:35:11,579
First move, first victory...
1589
01:35:12,039 --> 01:35:14,582
The smirk on Naito's face...
1590
01:35:16,961 --> 01:35:18,128
It hurts...
1591
01:35:25,177 --> 01:35:27,095
Retreat to the back of the bank!
1592
01:35:27,096 --> 01:35:29,222
Protect him!
1593
01:35:32,101 --> 01:35:34,185
Protect him!
1594
01:35:34,186 --> 01:35:37,230
And... Deusu! Deusu-dono!
1595
01:35:38,023 --> 01:35:39,190
What is it?
1596
01:35:39,358 --> 01:35:43,153
I request you to lead the
charge against the monkey army.
1597
01:35:43,154 --> 01:35:44,779
I've said before
1598
01:35:44,864 --> 01:35:47,782
Monkeys aren't good
at fighting on the plains.
1599
01:35:47,783 --> 01:35:49,868
We can't just stand by and watch.
1600
01:35:49,910 --> 01:35:51,619
I'll give them cover fire.
1601
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
I don't know.
1602
01:35:57,668 --> 01:36:00,253
But isn't the basic idea that
1603
01:36:00,254 --> 01:36:04,048
monkeys can protect humans from bullets?
1604
01:36:07,803 --> 01:36:09,220
I knew it.
1605
01:36:10,890 --> 01:36:13,266
All right, all right.
1606
01:36:13,517 --> 01:36:15,602
That's what I was thinking.
1607
01:36:16,061 --> 01:36:20,106
So I'll make my conditions
without reservation.
1608
01:36:20,441 --> 01:36:23,151
If I win, you can make me a warrior.
1609
01:36:23,152 --> 01:36:24,527
you will be
1610
01:36:24,820 --> 01:36:26,070
a samurai?
1611
01:36:27,406 --> 01:36:30,200
I don't know about that.
1612
01:36:30,493 --> 01:36:31,785
because I'm a monkey?
1613
01:36:33,662 --> 01:36:37,874
You let the monkeys do everything
and you watch from the high ground?
1614
01:36:38,751 --> 01:36:43,254
a samurai is prepared to give
up his life for his clan in a war.
1615
01:36:43,380 --> 01:36:45,548
they are always ready to die.
1616
01:36:45,685 --> 01:36:49,326
{\an8}*a short sword for close combat and ritual suicide
1617
01:36:45,674 --> 01:36:49,344
that's why Samurai proudly
carry a second sword*
1618
01:36:49,553 --> 01:36:52,222
He's got a point.
1619
01:36:53,599 --> 01:36:57,393
It's for times like this that
samurai earn their stipend.
1620
01:36:57,603 --> 01:36:59,979
I won't be beaten by a monkey, Naito.
1621
01:37:00,981 --> 01:37:02,357
All of you!
1622
01:37:02,942 --> 01:37:05,276
Charge, one!
1623
01:37:05,569 --> 01:37:07,195
That's it!
1624
01:37:07,780 --> 01:37:09,155
Charge!
1625
01:37:09,156 --> 01:37:11,032
Let's go!
1626
01:37:35,766 --> 01:37:38,434
As expected, the monkey army was fast.
1627
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Stop!
1628
01:38:04,253 --> 01:38:08,131
Nagaoka Shume ran around the battlefield,
1629
01:38:08,799 --> 01:38:11,801
He hadn't killed a single enemy.
1630
01:38:17,141 --> 01:38:19,058
Nagaoka was relieved.
1631
01:38:19,059 --> 01:38:24,022
"I have monkeys... and
monkeys make me happy."
1632
01:38:27,151 --> 01:38:28,234
Sorry...
1633
01:38:34,158 --> 01:38:36,284
No, no, no! No, no, no!
1634
01:38:36,285 --> 01:38:38,119
Friend! I am friend!
1635
01:38:51,342 --> 01:38:54,385
Nagaoka Shume, 35.
1636
01:38:54,845 --> 01:38:56,888
A lifelong bachelor.
1637
01:39:10,402 --> 01:39:13,029
INARI TESTICLES COUNTERATTACK!
1638
01:39:13,155 --> 01:39:15,698
This is no time to be fooling around.
1639
01:39:22,831 --> 01:39:24,248
Die, you bastard!
1640
01:39:28,671 --> 01:39:29,504
What about you?
1641
01:39:29,505 --> 01:39:30,922
I don't know you.
1642
01:39:32,341 --> 01:39:34,926
Hey! Don't play dumb with me, you bastard.
1643
01:39:35,302 --> 01:39:37,303
What are you going to do with her?
1644
01:39:37,805 --> 01:39:40,098
I told you, I don't know!
1645
01:39:40,391 --> 01:39:44,894
You want all the credit and the
girl for yourself, you poor ronin!
1646
01:39:45,980 --> 01:39:47,146
Hey!
1647
01:39:47,648 --> 01:39:51,776
You and Naito made up this whole thing.
1648
01:39:51,944 --> 01:39:54,278
I'll expose you!
1649
01:40:04,665 --> 01:40:08,042
What a loudmouth secret agent.
1650
01:40:15,050 --> 01:40:16,050
Let's go!
1651
01:40:16,135 --> 01:40:17,510
What? Oh...
1652
01:40:18,220 --> 01:40:21,014
Egere no Konji, 38.
1653
01:40:21,015 --> 01:40:24,392
He was too pure-hearted to be a spy.
1654
01:40:24,393 --> 01:40:25,476
Ron...
1655
01:40:31,734 --> 01:40:34,152
Deusu is finally here!
1656
01:40:34,153 --> 01:40:36,696
We're going to attack at once! Here we go!
1657
01:40:39,867 --> 01:40:41,409
Wait! Wait!
1658
01:40:41,410 --> 01:40:42,243
Why?
1659
01:40:42,251 --> 01:40:43,501
Let's go back to the embankment.
1660
01:40:43,502 --> 01:40:44,704
Why?
1661
01:40:46,123 --> 01:40:47,790
His Highness is in danger.
1662
01:40:56,508 --> 01:40:57,425
I'm going.
1663
01:40:57,426 --> 01:40:58,468
No!
1664
01:40:59,261 --> 01:41:01,804
Let's get back to the
embankment and regroup.
1665
01:41:01,805 --> 01:41:04,849
What are you saying?
We've just closed the distance!
1666
01:41:04,850 --> 01:41:08,478
What's the use of running into an
enemy a hundred times our size!
1667
01:41:08,896 --> 01:41:11,731
That's monkey wisdom!
1668
01:41:12,441 --> 01:41:14,067
Hurry up and decide!
1669
01:41:16,111 --> 01:41:17,236
Look!
1670
01:41:37,132 --> 01:41:42,011
I told you. I can gather all
the monkeys in the country.
1671
01:42:34,940 --> 01:42:37,191
North of the city, the
streets are full of monkeys.
1672
01:42:37,234 --> 01:42:39,652
There could be 100 million of them.
1673
01:42:41,613 --> 01:42:42,738
Monkeys.
1674
01:42:42,739 --> 01:42:44,490
What? The monkeys are killing me.
1675
01:42:44,491 --> 01:42:48,828
Shit is going to go to shit,
and we're all going to die
1676
01:42:49,705 --> 01:42:52,123
If you wear this, the
monkeys won't attack you
1677
01:42:52,124 --> 01:42:54,375
Really? This...
1678
01:42:54,543 --> 01:42:55,459
Osamu!
1679
01:42:55,460 --> 01:42:56,961
Big brother!
1680
01:42:58,172 --> 01:43:01,048
Get up on the roof, you bastard!
1681
01:43:01,049 --> 01:43:04,510
And any man or monkey
1682
01:43:04,511 --> 01:43:07,597
who gets close to us, give them Ohedo
1683
01:43:07,598 --> 01:43:10,391
O, O, Ohedo?
1684
01:43:10,392 --> 01:43:12,810
They are thoughtless,
senseless, uneducated, unthinking
1685
01:43:12,811 --> 01:43:15,688
They're people with a strange appearance
1686
01:43:15,689 --> 01:43:18,691
I want you to turn them all into fools
1687
01:43:18,734 --> 01:43:19,859
Do it!
1688
01:43:20,485 --> 01:43:21,652
Do it now!
1689
01:43:22,696 --> 01:43:24,739
Go!
1690
01:43:24,740 --> 01:43:27,241
Big brother!
1691
01:44:03,111 --> 01:44:04,695
What are you doing, Osamu?
1692
01:44:24,716 --> 01:44:26,842
Naito, what is this?
1693
01:44:26,843 --> 01:44:28,094
Come on.
1694
01:44:28,345 --> 01:44:31,764
Monkeys from the north,
idiots from the south.
1695
01:44:31,765 --> 01:44:33,724
They were fighting each other, and then...
1696
01:44:33,725 --> 01:44:36,018
and then they exploded in midair.
1697
01:44:36,144 --> 01:44:38,312
It's exactly what you see
1698
01:44:38,563 --> 01:44:41,649
Taro! Jiro!
1699
01:44:42,818 --> 01:44:45,486
Hentaro!
1700
01:44:45,904 --> 01:44:48,781
Hanako!
1701
01:44:49,408 --> 01:44:50,449
Sir.
1702
01:44:51,785 --> 01:44:53,452
Osamu has betrayed us.
1703
01:44:53,745 --> 01:44:56,747
Osamu, that dim-witted idiot...
1704
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Again!
1705
01:45:06,383 --> 01:45:07,842
We've got nothing on him.
1706
01:45:08,510 --> 01:45:11,804
He only listens to Chayama now.
1707
01:45:11,847 --> 01:45:13,723
Do something!
1708
01:45:15,017 --> 01:45:18,060
It's your fault, after all
1709
01:45:18,145 --> 01:45:19,770
Just because that idiot
said he could do something...
1710
01:45:19,771 --> 01:45:21,981
That's why we let him come along.
1711
01:45:22,024 --> 01:45:24,233
That's what we're paying for!
1712
01:45:24,234 --> 01:45:25,401
You rude bastard!
1713
01:45:25,402 --> 01:45:27,028
And you're right!
1714
01:45:27,988 --> 01:45:31,490
We should've taken it more seriously.
1715
01:45:31,700 --> 01:45:34,201
And gotten our hands dirty...
1716
01:45:34,703 --> 01:45:38,331
If you've got nothing
better to say, then shut up.
1717
01:45:38,332 --> 01:45:39,415
What? What?
1718
01:46:01,521 --> 01:46:05,274
It's easy to stop these explosions, Naito.
1719
01:46:05,901 --> 01:46:08,903
What should we do?
1720
01:46:08,904 --> 01:46:11,364
Just shoot him dead with a bow or a gun.
1721
01:46:14,326 --> 01:46:15,409
I see.
1722
01:46:17,162 --> 01:46:19,872
That won't do anything, though.
1723
01:46:20,707 --> 01:46:22,833
A human causing explosions like that,
1724
01:46:22,959 --> 01:46:25,503
and I'm a monkey talking like this.
1725
01:46:25,629 --> 01:46:28,214
We need to deal with
the root of the problem
1726
01:46:31,885 --> 01:46:33,969
Osamu was having fun now.
1727
01:46:33,970 --> 01:46:35,679
Big brother!
1728
01:46:35,680 --> 01:46:38,391
I've been ridiculed and
abused since I was a child.
1729
01:46:38,683 --> 01:46:42,770
and each time I've given
up because I'm stupid...
1730
01:46:44,106 --> 01:46:46,649
I've accepted every kind of sorrow.
1731
01:46:46,942 --> 01:46:49,110
The only thing Osamu enjoyed was...
1732
01:46:49,444 --> 01:46:52,822
Was to make things float and explode.
1733
01:46:53,448 --> 01:46:56,659
Idiot! How dare you play with explosives?
1734
01:46:56,827 --> 01:46:57,618
It's okay.
1735
01:46:57,619 --> 01:46:59,412
The adults blamed him.
1736
01:47:00,038 --> 01:47:02,331
I knew I shouldn't have done it.
1737
01:47:02,332 --> 01:47:03,165
Listen!
1738
01:47:03,166 --> 01:47:03,791
I'm sorry.
1739
01:47:03,792 --> 01:47:05,501
Don't do it!
1740
01:47:05,585 --> 01:47:06,377
Money...
1741
01:47:06,378 --> 01:47:09,088
I asked for a ride, you gave me a ride!
1742
01:47:09,339 --> 01:47:11,549
I don't have any money!
1743
01:47:11,716 --> 01:47:12,883
You idiot!
1744
01:47:12,884 --> 01:47:15,386
Eventually, while working as a horseman...
1745
01:47:15,595 --> 01:47:16,595
Ugh! Ouch...
1746
01:47:16,596 --> 01:47:20,433
Sometimes he'd use his
powers behind people's backs.
1747
01:47:20,559 --> 01:47:22,685
he was tormented by guilt.
1748
01:47:23,895 --> 01:47:26,188
For the first time, he was
allowed to do so openly.
1749
01:47:26,189 --> 01:47:28,732
He could explode to his heart's content.
1750
01:47:28,733 --> 01:47:31,026
But it didn't make him feel any better.
1751
01:47:42,622 --> 01:47:45,166
He collapsed on top of the mound.
1752
01:47:45,500 --> 01:47:47,626
In his last moments, he thought to himself.
1753
01:47:48,795 --> 01:47:52,131
But the most fun I had was when I was
1754
01:47:52,299 --> 01:47:54,133
I think it was when I was a horseman.
1755
01:47:54,593 --> 01:47:57,953
I wasn't angry at the customers who didn't
pay, not because they were idiots, but...
1756
01:47:58,555 --> 01:48:00,014
because it was fun.
1757
01:48:01,057 --> 01:48:03,184
That's how Osamu died.
1758
01:48:03,685 --> 01:48:05,561
25 years old.
1759
01:48:16,531 --> 01:48:20,409
Ohedo! Ohedo! Ohedo! Ohedo!
1760
01:48:20,410 --> 01:48:21,285
Oh, yeah!
1761
01:48:21,286 --> 01:48:22,244
That's good!
1762
01:48:22,245 --> 01:48:26,457
The worms are writhing in
agony, so let's swing some more!
1763
01:48:26,583 --> 01:48:30,085
Shake some more! Shake some more!
1764
01:48:30,212 --> 01:48:33,756
Shake some more! Shake some more!
1765
01:48:33,965 --> 01:48:37,259
Shake some more! Let's shake harder!
1766
01:48:37,385 --> 01:48:39,011
More shaking!
1767
01:48:39,554 --> 01:48:42,056
He didn't have to lead the way.
1768
01:48:42,182 --> 01:48:45,684
The followers gathered on the
riverbank were like wooden dolls.
1769
01:48:45,685 --> 01:48:49,980
If there's a line, they line up
and buy what they hear is on sale.
1770
01:48:50,106 --> 01:48:52,733
They never think with their own brains.
1771
01:48:52,734 --> 01:48:56,737
But they never doubt that they are unique
1772
01:48:56,738 --> 01:49:01,742
There's no way such a group of people wouldn't
surrender their stomachs to this fervor.
1773
01:49:15,715 --> 01:49:16,715
Ron...
1774
01:49:22,138 --> 01:49:24,932
Now, in a situation like this.
1775
01:49:25,100 --> 01:49:28,894
The most important people
in the story stay behind.
1776
01:49:28,979 --> 01:49:32,147
The lesser characters usually die first.
1777
01:49:32,232 --> 01:49:35,609
But there was an exception.
1778
01:49:37,237 --> 01:49:38,737
That particular man
1779
01:49:38,738 --> 01:49:40,364
Look, look, look...
1780
01:49:43,201 --> 01:49:45,619
Come here! Come on, come on!
1781
01:49:46,079 --> 01:49:48,414
Come on! Come on, come on!
1782
01:49:48,415 --> 01:49:51,000
Come on, come on! Ron-san!
1783
01:49:51,001 --> 01:49:52,501
Ron-san!
1784
01:49:52,711 --> 01:49:55,671
Ron! Ron!
1785
01:50:02,846 --> 01:50:06,724
Ohedo! Ohedo! Ohedo! Ohedo!
1786
01:50:06,725 --> 01:50:07,725
Ron!
1787
01:50:08,560 --> 01:50:09,893
Lord Jyunoshin.
1788
01:50:14,149 --> 01:50:15,649
Why did you come here?
1789
01:50:36,046 --> 01:50:37,379
I...
1790
01:50:37,964 --> 01:50:41,592
I don't need this. I can
lose my mind anytime I want.
1791
01:50:44,220 --> 01:50:45,304
Let's go.
1792
01:50:52,771 --> 01:50:57,733
Ohedo! Ohedo! Ohedo! Ohedo!
1793
01:51:06,326 --> 01:51:07,993
Ohedo!
1794
01:51:17,587 --> 01:51:18,879
Well...
1795
01:51:28,848 --> 01:51:30,766
Deusu abandoned his responsibility
1796
01:51:32,227 --> 01:51:35,312
By joining the ruling class as a monkey.
1797
01:51:35,313 --> 01:51:37,231
He wanted to destroy reality as we know it.
1798
01:51:37,232 --> 01:51:39,733
He tried to build a new world.
1799
01:51:41,319 --> 01:51:44,446
But, well, such things,
like most revolutions.
1800
01:51:44,447 --> 01:51:47,032
It was nothing new.
1801
01:51:47,283 --> 01:51:49,535
So he was defeated.
1802
01:51:52,497 --> 01:51:54,498
And so, half-heartedly...
1803
01:51:58,336 --> 01:52:01,839
he suddenly stopped talking.
1804
01:52:02,465 --> 01:52:04,550
He howled like a monkey.
1805
01:52:35,039 --> 01:52:36,081
Ron...
1806
01:52:38,877 --> 01:52:40,919
Wait for me at the Henko Eating Place
1807
01:52:43,214 --> 01:52:45,048
Once I finish everything
1808
01:52:46,676 --> 01:52:48,719
I'll come for you.
1809
01:53:06,446 --> 01:53:09,698
The monkeys... are retreating to heaven.
1810
01:53:09,866 --> 01:53:12,075
Without monkeys, we can't win.
1811
01:53:12,660 --> 01:53:13,660
Lord...
1812
01:53:14,746 --> 01:53:16,538
We've lost.
1813
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
We are not defeated!
1814
01:53:21,252 --> 01:53:22,711
Even the Harafuri Faction...
1815
01:53:22,754 --> 01:53:24,797
They're originally from my clan.
1816
01:53:25,131 --> 01:53:29,134
I will persuade them myself.
1817
01:53:39,145 --> 01:53:40,771
Well then!
1818
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
Meet me at the Great Hall of the Buddha!
1819
01:53:45,652 --> 01:53:47,319
Listen up!
1820
01:53:49,489 --> 01:53:53,158
Ohedo! Ohedo! Ohedo! Ohedo!
1821
01:53:53,493 --> 01:53:55,160
Hear me!
1822
01:53:55,787 --> 01:53:57,663
People of my clan!
1823
01:53:58,164 --> 01:54:00,332
You have been deceived!
1824
01:54:00,583 --> 01:54:03,794
Wake up! Wake up!
1825
01:54:03,837 --> 01:54:07,297
Listen to me! You have been deceived!
1826
01:54:07,966 --> 01:54:09,550
Wake up!
1827
01:54:12,053 --> 01:54:13,136
No! No!
1828
01:54:17,892 --> 01:54:19,476
That didn't work.
1829
01:54:21,229 --> 01:54:25,023
How could you have let this happen?
1830
01:54:26,359 --> 01:54:28,277
What's the matter with you?
1831
01:54:28,695 --> 01:54:31,196
Kake, you're still alive?
1832
01:54:46,170 --> 01:54:47,754
Really?
1833
01:54:49,757 --> 01:54:51,758
Let's finish this
1834
01:55:24,584 --> 01:55:26,084
I am
1835
01:55:26,461 --> 01:55:30,964
punk samurai!
1836
01:55:39,515 --> 01:55:41,266
Hot, hot!
1837
01:55:41,392 --> 01:55:44,269
It hurts and my stomach is hot!
1838
01:55:44,395 --> 01:55:45,729
Ow, ow, ow!
1839
01:55:45,980 --> 01:55:47,606
Ow, ow, ow! It's hot!
1840
01:55:47,607 --> 01:55:50,609
It's so hot! Hot!
1841
01:55:58,993 --> 01:56:01,787
Ouch, ouch, ouch... ouch, ouch...
1842
01:56:01,788 --> 01:56:02,996
It hurts!
1843
01:56:05,249 --> 01:56:06,541
Ow, ow, ow...
1844
01:56:11,839 --> 01:56:13,757
Hey! That!
1845
01:56:14,592 --> 01:56:15,717
he's messing around...
1846
01:56:15,718 --> 01:56:19,638
Hey, what's that guy's
name? What's his name?
1847
01:56:19,722 --> 01:56:21,431
He's going to shit!
1848
01:56:21,683 --> 01:56:24,935
He's about to turn into the worm
shit that swallowed the world!
1849
01:56:25,228 --> 01:56:26,478
Hey, wait
1850
01:56:27,271 --> 01:56:29,231
You've got to be kidding me.
1851
01:56:29,524 --> 01:56:32,067
Put your whole being on the
line, deny your whole being!
1852
01:56:32,068 --> 01:56:33,151
The worms are in agony!
1853
01:56:33,152 --> 01:56:34,403
Shut up!
1854
01:56:34,487 --> 01:56:37,572
Shake your belly, you bastards!
1855
01:56:37,907 --> 01:56:40,283
Shake your guts, you bastards! Hey!
1856
01:56:43,496 --> 01:56:46,039
This is Ohedo!
1857
01:56:49,919 --> 01:56:52,254
I'm off!
1858
01:56:55,633 --> 01:56:58,093
Follow the scriptures!
1859
01:56:59,429 --> 01:57:02,180
Aim for that one!
1860
01:57:04,559 --> 01:57:07,185
He's all alone in the void now!
1861
01:57:07,645 --> 01:57:11,982
You see, each of us has only one anus.
1862
01:57:11,983 --> 01:57:16,278
Everyone has a different anus!
Everyone's a different asshole!
1863
01:57:16,320 --> 01:57:18,572
Everyone's different and everyone's good!
1864
01:57:18,781 --> 01:57:21,324
Follow that man!
1865
01:57:25,872 --> 01:57:26,913
Hurry up!
1866
01:57:36,299 --> 01:57:39,301
Mother.
1867
01:57:44,432 --> 01:57:47,893
Congratulations!
1868
01:57:49,395 --> 01:57:50,687
Congratulations!
1869
01:58:45,284 --> 01:58:46,368
Huh?
1870
01:58:48,621 --> 01:58:49,830
Yes
1871
01:59:07,682 --> 01:59:08,682
Oh, no.
1872
01:59:20,194 --> 01:59:22,821
I'm gonna get some sleep.
1873
01:59:23,447 --> 01:59:27,659
And when I wake up,
it might all be a dream.
1874
01:59:27,702 --> 01:59:29,035
Just give me a minute.
1875
01:59:44,662 --> 01:59:46,698
HENKO EATING PLACE
1876
02:00:01,694 --> 02:00:02,736
Ron...
1877
02:00:13,789 --> 02:00:15,624
I've been waiting for you.
1878
02:00:17,835 --> 02:00:20,295
I'm glad you're okay.
1879
02:00:23,299 --> 02:00:25,425
There's so much I don't understand.
1880
02:00:26,260 --> 02:00:30,388
The monkey talked,
Osamu used his strange powers.
1881
02:00:30,765 --> 02:00:34,017
I've killed too many people.
1882
02:00:34,685 --> 02:00:36,269
And I'm alive.
1883
02:00:37,355 --> 02:00:38,897
And I'm sane.
1884
02:00:45,112 --> 02:00:46,821
What's so funny?
1885
02:00:48,074 --> 02:00:49,741
You're so carefree...
1886
02:00:51,494 --> 02:00:54,913
I'll ask you the same question.
1887
02:00:56,999 --> 02:01:00,210
What else do you know about me?
1888
02:01:00,253 --> 02:01:01,461
What else...?
1889
02:01:01,754 --> 02:01:03,004
For example...
1890
02:01:06,550 --> 02:01:07,550
Over there
1891
02:01:13,683 --> 02:01:15,433
What the hell is that?
1892
02:01:15,518 --> 02:01:19,187
There's nothing like it in nature.
1893
02:01:20,231 --> 02:01:22,565
But... it exists.
1894
02:01:24,026 --> 02:01:28,571
Chayama was right, this current reality...
1895
02:01:29,282 --> 02:01:30,907
is a lie.
1896
02:01:42,211 --> 02:01:45,046
It may be true that this world is a lie
1897
02:01:47,008 --> 02:01:48,800
But I'm alive.
1898
02:01:49,635 --> 02:01:51,303
I'm different from the rest
1899
02:01:52,179 --> 02:01:54,931
I don't belong to any
society or organization
1900
02:01:54,932 --> 02:01:57,851
I don't believe in anything.
I'm sane and I'll survive this.
1901
02:01:58,436 --> 02:02:02,063
I don't care about a world that never
questions the assumptions of this world.
1902
02:02:03,441 --> 02:02:04,524
I'm a...
1903
02:02:05,276 --> 02:02:06,818
punk samurai!
1904
02:02:09,989 --> 02:02:11,406
Will you,
1905
02:02:12,908 --> 02:02:14,326
come with me?
1906
02:02:16,162 --> 02:02:17,162
Yes
1907
02:02:18,164 --> 02:02:19,414
Anywhere you want.
1908
02:02:25,212 --> 02:02:26,212
Ron...
1909
02:02:38,934 --> 02:02:40,852
I don't understand...
1910
02:02:43,939 --> 02:02:46,149
Did you forget my face?
1911
02:02:48,361 --> 02:02:49,569
You...
1912
02:02:50,112 --> 02:02:52,822
You killed my father!
1913
02:02:54,784 --> 02:02:56,159
You forgot...
1914
02:02:57,244 --> 02:02:58,745
my sick father,
1915
02:02:59,747 --> 02:03:03,875
and that pathetic beggar
who pretended to be blind.
1916
02:03:12,093 --> 02:03:14,010
This is revenge.
1917
02:03:16,055 --> 02:03:18,890
I approached you pretending
to be interested in you.
1918
02:03:19,558 --> 02:03:22,560
So that I could murder you myself.
1919
02:03:30,069 --> 02:03:32,946
Now you know! Kake Jyunoshin!
1920
02:03:39,537 --> 02:03:41,579
Why did you...
1921
02:03:44,333 --> 02:03:47,252
You said this world is a lie.
1922
02:03:49,380 --> 02:03:51,965
Why do you want revenge on me?
1923
02:03:52,508 --> 02:03:54,676
It's so simple.
1924
02:03:54,885 --> 02:03:57,804
Why do you insist on such
a simple cause and effect?
1925
02:03:58,722 --> 02:04:02,350
It's a messed up world anyway.
1926
02:04:03,269 --> 02:04:07,439
The truth is useless, it's a shitty world!
1927
02:04:07,440 --> 02:04:08,773
Then...
1928
02:04:09,775 --> 02:04:14,112
It'd be easier to just
forget about it and live.
1929
02:04:14,405 --> 02:04:15,780
Because it pisses me off.
1930
02:04:18,200 --> 02:04:19,325
Besides...
1931
02:04:22,121 --> 02:04:24,539
It's because of this world.
1932
02:04:25,499 --> 02:04:29,085
There are some things
that are non-negotiable.
1933
02:04:38,804 --> 02:04:40,346
Kake was down.
1934
02:04:40,347 --> 02:04:42,223
"I'm going to die in a world of lies
1935
02:04:42,349 --> 02:04:46,853
I was stabbed in the liver with a
bamboo spike and going to die, he thought.
1936
02:04:47,563 --> 02:04:51,316
I wished I could see Ron's
beautiful face one last time."
1937
02:04:52,109 --> 02:04:54,402
But Ron never looked back.
1938
02:05:11,879 --> 02:05:15,381
The sky cleared as Ron breathed out
1939
02:05:15,382 --> 02:05:17,467
It was beautiful, but it was not true.
1940
02:05:17,885 --> 02:05:20,094
It was fiction itself...
1941
02:05:21,889 --> 02:05:25,517
Punk Samurai Slash Down
1942
02:05:37,196 --> 02:05:40,073
Come on Johnny!
1943
02:05:50,677 --> 02:05:54,612
Punk Samurai Slash Down
144604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
