All language subtitles for Panique au villag
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
...==ItalianShare==...
www.italianshare.net
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,220
Sezione: ISubs Movies
3
00:00:02,240 --> 00:00:03,740
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
4
00:00:41,478 --> 00:00:42,878
UNA CITTA' CHIAMATA "PANICO"
5
00:01:23,997 --> 00:01:26,295
Andate avanti!
Forza, animali, chop chop!
6
00:01:26,500 --> 00:01:27,967
- Steven?
- Che c'�?
7
00:01:28,168 --> 00:01:29,533
C'� posta!
8
00:01:30,037 --> 00:01:31,026
Il tuo pacchetto.
9
00:01:31,238 --> 00:01:32,438
Giusto. Dammelo qui!
10
00:01:32,606 --> 00:01:34,972
- Ci vediamo stasera.
- Ciao!
11
00:01:41,615 --> 00:01:42,411
S�?
12
00:01:42,616 --> 00:01:44,516
- Salve, Poliziotto.
- Salve, Postino.
13
00:01:44,718 --> 00:01:47,209
- Il tuo pacchetto.
- E' arrivato! Grandioso!
14
00:01:47,554 --> 00:01:50,421
Ci sono volute due settimane.
Non sar� pronto per stasera.
15
00:01:50,624 --> 00:01:52,592
- Che fai?
- Il bar, come al solito.
16
00:01:52,793 --> 00:01:55,889
- Servirai del Kir? [Cocktail a base di vino bianco]
- Certamente.
17
00:02:15,816 --> 00:02:17,113
E' mattina!
18
00:02:20,954 --> 00:02:23,616
Ehi, voi due, calmatevi!
19
00:02:23,824 --> 00:02:25,396
- Il campanello.
- Non sono sordo.
20
00:02:25,926 --> 00:02:27,689
Scusami.
21
00:02:27,894 --> 00:02:29,847
- Okay, Cowboy?
- Vai sempre tu per primo!
22
00:02:32,332 --> 00:02:33,629
Arrivo, arrivo...
23
00:02:38,171 --> 00:02:40,036
Postino! Come stai?
24
00:02:40,240 --> 00:02:41,440
Molto bene, grazie.
25
00:02:41,942 --> 00:02:44,570
Esci di l�, Indiano!
26
00:02:45,846 --> 00:02:48,406
Okay, Cowboy, ho quasi fatto.
27
00:02:55,289 --> 00:02:56,779
A proposito di tempo...
28
00:02:57,357 --> 00:02:58,557
Ooh, � diventata fredda!
29
00:03:04,298 --> 00:03:05,822
Era il postino?
30
00:03:06,033 --> 00:03:08,058
S�, s�. Ti saluta.
31
00:03:08,268 --> 00:03:09,758
Va bene, grazie.
32
00:03:11,138 --> 00:03:12,469
Era il postino?
33
00:03:12,673 --> 00:03:14,766
S�, s�. Ti saluta.
34
00:03:14,975 --> 00:03:16,175
Grandioso!
35
00:03:17,110 --> 00:03:18,310
- Caff�?
- Per me.
36
00:03:18,345 --> 00:03:19,778
Ne gradirei un po'.
37
00:03:21,982 --> 00:03:23,916
- Grazie, Indiano.
- Va bene, Cavallo.
38
00:03:26,320 --> 00:03:27,844
CAVALLO 1, FLOWERY LANE, VILLAGE
39
00:03:28,355 --> 00:03:29,982
C'� una lettera per te, Cavallo.
40
00:03:32,059 --> 00:03:34,357
Da mio cognato Jean-Claude.
41
00:03:35,028 --> 00:03:37,758
"Caro Cavallo.
Spero che tu sia in buona salute.
42
00:03:37,964 --> 00:03:40,990
"Ti auguro un Felice Compleanno."
43
00:03:42,502 --> 00:03:43,702
Il tuo compleanno?
44
00:03:44,304 --> 00:03:46,704
Certo. Come ogni 21 giugno.
45
00:03:47,374 --> 00:03:49,001
Gi�, devo uscire.
46
00:03:51,244 --> 00:03:53,371
Non abbiamo comprato
un regalo per Cavallo!
47
00:03:53,580 --> 00:03:56,140
Oh no! Nessun regalo!
48
00:03:57,517 --> 00:04:01,146
- Cosa faremo?
- Non lo so. Fammi pensare.
49
00:04:01,355 --> 00:04:02,822
Nessun regalo, nessun dono...
50
00:04:04,157 --> 00:04:06,352
Ho un idea! Un berretto?
51
00:04:09,763 --> 00:04:10,963
Oh s�...
52
00:04:11,865 --> 00:04:13,065
Non � facile.
53
00:04:23,577 --> 00:04:25,408
Ci sono!
54
00:04:25,612 --> 00:04:26,812
Seguimi, Cowboy!
55
00:04:28,515 --> 00:04:29,243
Cavallo!
56
00:04:29,449 --> 00:04:31,576
- Adesso che c'�?
- Niente.
57
00:04:31,785 --> 00:04:33,405
Andiamo a pulire la nostra stanza.
58
00:04:35,288 --> 00:04:36,880
Sorveglia la porta Cowboy.
59
00:04:41,194 --> 00:04:43,253
- Tutto a posto?
- S�. Continua pure.
60
00:04:51,304 --> 00:04:53,738
Giusto, faremo questo e questo...
61
00:04:53,940 --> 00:04:57,432
X al quadrato, zero ipotesi,
para-laterale...
62
00:04:58,745 --> 00:05:00,872
Indiano.
63
00:05:03,083 --> 00:05:05,176
Perfetto! Vieni a vedere.
64
00:05:08,588 --> 00:05:10,681
- Che cos'�?
- Un barbecue.
65
00:05:10,891 --> 00:05:12,791
Costruiremo un barbecue per Cavallo.
66
00:05:13,593 --> 00:05:16,221
Un barbecue?
Oh Indiano, � grandioso.
67
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
Gi�.
68
00:05:18,165 --> 00:05:19,579
- Ma c'� un problema...
- Cio�?
69
00:05:19,599 --> 00:05:21,294
Non abbiamo i mattoni.
70
00:05:21,501 --> 00:05:24,231
Io so, dove ci sono dei mattoni.
Andiamo.
71
00:05:26,840 --> 00:05:27,807
Presto, presto!
72
00:05:28,008 --> 00:05:29,236
Fai piano, fai piano!
73
00:05:33,413 --> 00:05:35,244
Dove sono questi mattoni, allora?
74
00:05:35,449 --> 00:05:36,882
Qui.
75
00:05:37,284 --> 00:05:39,266
Cosa! Ne abbiamo bisogno
molti di pi� di questi.
76
00:05:39,286 --> 00:05:40,947
Guarda, 50 mattoni.
77
00:05:41,788 --> 00:05:43,881
50! E come facciamo?
78
00:05:45,325 --> 00:05:47,418
- Ne ordineremo altri.
- Come?
79
00:05:48,128 --> 00:05:49,328
Dove?
80
00:05:50,163 --> 00:05:52,631
- Qui.
- Cosa?
81
00:05:53,166 --> 00:05:54,366
Adesso che c'�?
82
00:05:54,501 --> 00:05:55,832
Niente.
83
00:05:57,704 --> 00:05:58,966
Aspetta, Indiano.
84
00:05:59,473 --> 00:06:01,498
- Cosa faremo?
- Vedrai.
85
00:06:02,175 --> 00:06:03,403
Indiano!
86
00:06:06,446 --> 00:06:08,846
Che c'�? Stai cercando di
buttarmi gi� la porta?
87
00:06:11,351 --> 00:06:12,943
Adesso che c'�?
88
00:06:14,955 --> 00:06:15,751
- Pronto?
- Sono Steven.
89
00:06:15,956 --> 00:06:18,117
Oh ciao, Steven. Come stai?
90
00:06:18,658 --> 00:06:20,649
Il mio trattore � rotto.
91
00:06:20,861 --> 00:06:23,989
Puoi andare a prendere gli animali
alla scuola di musica?
92
00:06:24,865 --> 00:06:26,662
- Ho da fare.
- Sono in...
93
00:06:26,900 --> 00:06:28,663
classe della signora Longray.
94
00:06:28,869 --> 00:06:31,770
Nella classe della signora Longray!
Okay, sto andando.
95
00:06:32,639 --> 00:06:34,470
Un'altra doccia veloce!
96
00:06:35,208 --> 00:06:37,472
Signora Longray, signora Longray...
97
00:06:37,844 --> 00:06:39,835
Piacevole alito fresco.
98
00:06:42,249 --> 00:06:44,012
Una spruzzata di deodorante.
99
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
E siamo pronti a partire!
100
00:06:56,196 --> 00:06:57,493
Presto, presto, presto!
101
00:06:57,697 --> 00:06:58,897
Che c'�?
102
00:06:59,866 --> 00:07:01,356
Guarda un po'.
103
00:07:06,840 --> 00:07:08,040
Ciao a tutti!
104
00:07:08,408 --> 00:07:09,739
Funziona!
105
00:07:09,943 --> 00:07:11,843
S�! Prendo un caff�.
106
00:07:12,546 --> 00:07:13,746
Ciao, amico.
107
00:07:13,847 --> 00:07:15,644
Mi chiamo Max.
108
00:07:15,849 --> 00:07:18,249
Vengo ad aiutarti a comprare i mattoni.
109
00:07:18,952 --> 00:07:20,920
Per cominciare, digita
110
00:07:21,187 --> 00:07:23,246
il tuo nome in maiuscolo.
111
00:07:23,523 --> 00:07:24,723
Indiano
112
00:07:25,692 --> 00:07:29,651
Molto bene. Ora, scrivi il
numero di mattoni che ti serve.
113
00:07:30,297 --> 00:07:31,497
Facile! 50.
114
00:07:31,531 --> 00:07:32,731
Molto bene.
115
00:07:33,066 --> 00:07:34,829
Ora premi il pulsante Ok.
116
00:07:39,706 --> 00:07:40,906
- Pronto?
- Sono Steven.
117
00:07:41,474 --> 00:07:43,942
Allora, ha funzionato?
Cavallo ci � cascato?
118
00:07:44,210 --> 00:07:46,007
- Bene.
- E' stato divertente, eh?
119
00:07:46,212 --> 00:07:48,680
- Caff�?
- S�, per favore, Cowboy.
120
00:07:50,216 --> 00:07:51,581
Ha funzionato per bene.
121
00:07:55,488 --> 00:07:56,688
Ciao.
122
00:07:57,824 --> 00:07:59,086
Era Steven.
123
00:08:00,961 --> 00:08:02,223
Ora premi...
124
00:08:04,631 --> 00:08:05,831
Ecco.
125
00:08:06,633 --> 00:08:08,362
Grazie, Indiano.
126
00:08:35,095 --> 00:08:36,494
- Ciao, Simon.
- Cavallo!
127
00:08:36,696 --> 00:08:38,601
Vado nella classe della signora Longray.
128
00:08:39,633 --> 00:08:41,828
Cavallo, vieni qui un momento.
129
00:08:42,035 --> 00:08:43,235
Adesso che c'�?
130
00:08:43,870 --> 00:08:46,319
Non si pu� semplicemente entrare
in una scuola di musica.
131
00:08:46,339 --> 00:08:48,068
Ti ci porter� io.
132
00:08:48,475 --> 00:08:49,737
Come sta Cowboy?
133
00:08:49,943 --> 00:08:50,773
Bene, bene.
134
00:08:50,977 --> 00:08:52,177
E Indiano?
135
00:08:52,379 --> 00:08:54,176
Stanno bene tutti e due.
136
00:08:54,381 --> 00:08:56,474
Non fare rumore, per favore.
137
00:08:57,050 --> 00:09:00,747
I ragazzi d'oggi sono
cos� sgarbati e maleducati.
138
00:09:01,354 --> 00:09:03,345
Questa � la classe della signora Longray.
139
00:09:03,556 --> 00:09:05,683
Stai cercando di romperlo?
140
00:09:08,895 --> 00:09:11,363
Fai cos� a casa tua?
Raccogli quella merendina.
141
00:09:12,999 --> 00:09:14,762
Devo fare tutto io!
142
00:09:15,468 --> 00:09:17,629
Non entri, Cavallo?
143
00:09:18,872 --> 00:09:20,203
Sei timido?
144
00:09:20,740 --> 00:09:22,833
- Bussa.
- E' solo che...
145
00:09:23,209 --> 00:09:25,507
- Aspetta, Simon.
- Per cosa?
146
00:09:25,712 --> 00:09:27,771
Signora Longray?
147
00:09:28,581 --> 00:09:30,708
Si pu� non far rumore?
148
00:09:31,251 --> 00:09:33,685
- Signor Cavallo.
- Salve, signora Longray.
149
00:09:34,387 --> 00:09:39,051
Sono... venuto per...
venuto per... gli animali di Steven...
150
00:09:39,826 --> 00:09:42,818
Bambini, la lezione � finita.
Mettete via le vostre cose.
151
00:09:43,029 --> 00:09:44,360
In silenzio.
152
00:09:44,597 --> 00:09:45,797
Arrivederci, maestra.
153
00:09:46,499 --> 00:09:48,330
Oggi sono andati bene?
154
00:09:48,535 --> 00:09:50,833
S�. Hanno molto talento.
155
00:09:51,171 --> 00:09:53,196
- Non tanto quanto Cavallo.
- Io?
156
00:09:53,406 --> 00:09:55,340
- Se la cava bene con la musica?
- No!
157
00:09:55,542 --> 00:09:57,874
Non faccia il modesto.
Suoni per me.
158
00:09:58,078 --> 00:10:00,137
Ti aspettiamo in macchina.
159
00:10:03,283 --> 00:10:05,217
- Sono tutt'orecchi.
- Molto bene.
160
00:10:13,560 --> 00:10:15,653
Ecco qua! Ebbene?
161
00:10:17,130 --> 00:10:19,064
Sar� molto onesta.
162
00:10:19,265 --> 00:10:21,495
- E' un disastro.
- Davvero?
163
00:10:22,402 --> 00:10:25,838
Perch� non studia pianoforte
con gli animali?
164
00:10:26,039 --> 00:10:27,506
Non sono troppo vecchio?
165
00:10:27,707 --> 00:10:30,574
- No. Andr� bene.
- Grandioso, signora Longray.
166
00:10:31,044 --> 00:10:32,033
Allora cos� sia.
167
00:10:32,245 --> 00:10:34,839
- Vieni, Cavallo?
- Aspetta, ragazzo.
168
00:10:36,716 --> 00:10:37,916
Simon.
169
00:10:38,084 --> 00:10:41,751
Segna il signor Cavallo per 50 lezioni
di pianoforte. Inizia questa settimana.
170
00:10:42,455 --> 00:10:45,219
50 lezioni di pianoforte
per il signor Cavallo.
171
00:10:45,425 --> 00:10:47,552
Ehi, Simon! Fai 100.
172
00:10:47,761 --> 00:10:49,524
100 lezioni? Sei sicuro?
173
00:10:49,729 --> 00:10:51,390
S�, nessun problema.
174
00:10:52,499 --> 00:10:55,093
Signora Longray, sono molto felice.
175
00:10:55,301 --> 00:10:56,700
Anch'io.
176
00:10:57,570 --> 00:10:59,475
Ci vediamo molto presto, signor Cavallo.
177
00:11:15,755 --> 00:11:17,985
- Salve.
- Ho portato i vostri mattoni.
178
00:11:18,191 --> 00:11:19,783
- Firmo io.
- Fermo!
179
00:11:19,993 --> 00:11:23,929
Io ho fatto l'ordine.
Io firmo.
180
00:11:25,799 --> 00:11:27,596
- Ecco qua.
- Grazie.
181
00:11:31,371 --> 00:11:33,669
- Bei mattoncini!
- Okay, arrivederci.
182
00:11:42,515 --> 00:11:43,914
Cos'� tutta questa roba?
183
00:11:54,127 --> 00:11:57,119
Cinquanta milioni di mattoni!
Oh no!
184
00:11:57,330 --> 00:11:58,530
Indiano!
185
00:11:58,565 --> 00:12:00,590
Stai bene, Indiano?
186
00:12:03,303 --> 00:12:05,065
- Sei tu Cowboy?
- Oh sei tu, Cavallo?
187
00:12:05,638 --> 00:12:08,505
S� sono io. Far� tardi.
Non so che succede.
188
00:12:09,175 --> 00:12:11,871
C'� molto traffico.
Sono bloccato ad un incrocio.
189
00:12:13,313 --> 00:12:14,513
Ci vediamo pi� tardi.
190
00:12:15,582 --> 00:12:16,981
Chi era?
191
00:12:17,183 --> 00:12:18,548
Era Cavallo!
192
00:12:22,922 --> 00:12:25,652
Camicie, biancheria intima...
Buona fortuna, Indiano.
193
00:12:25,859 --> 00:12:29,509
Hai ordinato tutti quei mattoni. Appena in
tempo per prendere l'aereo per Miami.
194
00:12:29,529 --> 00:12:31,724
Bastardo di un Cowboy!
195
00:12:32,165 --> 00:12:33,365
Buona fortuna, eh!
196
00:12:35,668 --> 00:12:36,868
Torna indietro!
197
00:12:45,778 --> 00:12:47,507
Vieni fuori, Cowboy.
198
00:12:50,884 --> 00:12:52,545
Aiutami ad impilare i mattoni.
199
00:12:58,024 --> 00:13:00,515
- Cosa faremo?
- Non ne ho idea.
200
00:13:22,916 --> 00:13:24,116
Finalmente.
201
00:13:25,952 --> 00:13:29,748
Cavallo! Cavallo! Cavallo!
202
00:13:31,257 --> 00:13:34,124
Non riesco proprio a svegliarlo!
203
00:13:34,327 --> 00:13:36,852
Non possiamo mica restare qui per sempre!
204
00:13:37,764 --> 00:13:38,964
Metti su questa.
205
00:14:07,994 --> 00:14:10,709
Eccoti qua. Bella musica, Ciuchino.
Fammene una copia, eh?
206
00:14:11,030 --> 00:14:13,055
- Non c'� problema.
- Buona notte.
207
00:14:22,508 --> 00:14:24,100
E adesso che c'�?
208
00:14:25,478 --> 00:14:26,945
La mia auto!
209
00:14:28,982 --> 00:14:30,643
Il mio motore!
210
00:14:30,850 --> 00:14:32,050
E questo cos'�?
211
00:14:32,952 --> 00:14:36,444
Ehi! Cos'� quel grande mucchio di
mattoni davanti alla porta?
212
00:14:39,125 --> 00:14:41,150
Un barbecue per il tuo compleanno.
213
00:14:41,361 --> 00:14:43,329
Buon compleanno, Cavallo!
214
00:14:44,230 --> 00:14:46,323
Ve lo siete ricordato!
215
00:14:47,734 --> 00:14:51,465
- Ecco. Il tuo regalo.
- Una balla di fieno al cioccolato.
216
00:14:51,671 --> 00:14:53,434
Sembra delizioso.
217
00:14:55,041 --> 00:14:56,372
Sono esausto.
218
00:14:56,576 --> 00:14:58,134
- Assaggialo.
- Dai.
219
00:14:58,344 --> 00:15:00,539
- Buona sera a tutti.
- Ciao, Poliziotto.
220
00:15:01,381 --> 00:15:04,373
- Apri il tuo regalo.
- Cosa potrebbe essere?
221
00:15:06,019 --> 00:15:08,783
- Un mio ritratto.
- Mozzafiato!
222
00:15:08,988 --> 00:15:11,821
- Piace anche a me.
- Attenzione tutti quanti!
223
00:15:12,925 --> 00:15:14,449
Fatevi da parte!
224
00:15:17,830 --> 00:15:21,197
Il bar � aperto.
Venite a prendere i vostri drink.
225
00:15:21,734 --> 00:15:23,702
- Splendido!
- Tieni, Janine.
226
00:15:24,670 --> 00:15:26,900
- Per me, birra.
- Io prender� un Kir.
227
00:15:27,240 --> 00:15:30,004
- Un tango.
- Un'altra birra.
228
00:15:30,209 --> 00:15:31,409
Cavallo!
229
00:15:31,544 --> 00:15:33,535
E' il momento delle candeline.
230
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
- Avanti, spegnile tutte.
- Soffia forte.
231
00:15:43,189 --> 00:15:44,389
Scusate.
232
00:15:45,425 --> 00:15:47,393
Non fa niente, stiamo bene.
233
00:15:47,593 --> 00:15:50,687
Wow, Cavallo, quello
s� che si chiama soffiare!
234
00:15:51,464 --> 00:15:54,194
Chi vuole un po' di fieno al cioccolato?
235
00:15:54,400 --> 00:15:55,833
A me piacerebbe assaggiarlo.
236
00:15:56,035 --> 00:15:57,502
Solo un pezzettino.
237
00:15:58,905 --> 00:16:01,203
- Una birra, Simon.
- Arriva subito.
238
00:16:01,407 --> 00:16:02,738
Grazie.
239
00:16:06,379 --> 00:16:08,540
Dai, balliamo.
240
00:16:09,215 --> 00:16:11,183
Tutti sulla pista da ballo.
241
00:16:14,954 --> 00:16:16,353
Fai vedere quel che sai fare!
242
00:16:17,390 --> 00:16:18,590
Impressionante!
243
00:16:30,903 --> 00:16:33,201
Jack di cuori.
E' il tuo turno, Indiano.
244
00:16:35,074 --> 00:16:38,100
- Basta birra, Cavallo?
- Allora tocca a te, Janine?
245
00:16:38,311 --> 00:16:40,370
Nove di quadri.
246
00:16:40,947 --> 00:16:43,108
Postino sta ballando come un matto!
247
00:16:44,016 --> 00:16:45,483
E' il tuo turno, Cowboy.
248
00:16:45,785 --> 00:16:46,985
E adesso che c'�?
249
00:16:47,253 --> 00:16:48,811
Buonasera a tutti.
250
00:16:49,655 --> 00:16:51,316
Buon compleanno, Cavallo.
251
00:16:52,091 --> 00:16:54,787
- Come faceva a saperlo?
- Me l'ha detto Janine.
252
00:16:55,595 --> 00:16:57,085
- Per te.
- Altri mattoni?
253
00:16:57,296 --> 00:16:58,820
Grazie. E' molto gentile.
254
00:17:02,268 --> 00:17:04,168
Un berretto di Mozart!
255
00:17:04,670 --> 00:17:06,968
E' fantastico!
Grazie, signora Longray.
256
00:17:07,173 --> 00:17:09,573
Puoi chiamarmi Jacqueline, lo sai.
257
00:17:09,809 --> 00:17:14,075
Signora Longray, la sua criniera ha
un aspetto magnifico. Non � vero, Cavallo?
258
00:17:14,280 --> 00:17:16,145
Oh, s�, davvero bella...
259
00:17:16,349 --> 00:17:19,284
Grazie.
L'ho fatto per te, Cavallo.
260
00:17:20,853 --> 00:17:22,445
Vi lascio soli...
261
00:17:34,467 --> 00:17:37,459
- Chi vuole un peperone ripieno?
- Io, grazie.
262
00:17:38,037 --> 00:17:39,527
Ho sete!
263
00:17:40,540 --> 00:17:42,201
Simon, una birra.
264
00:17:44,977 --> 00:17:46,842
Che ne dici di un ballo, Steven?
265
00:17:51,717 --> 00:17:55,050
- Balliamo, Poliziotto.
- Arrivo, Janine.
266
00:17:58,591 --> 00:18:01,389
- Balli bene, Poliziotto.
- Lo so.
267
00:18:04,197 --> 00:18:06,131
Che cosa ci faccio qui?
268
00:18:07,500 --> 00:18:09,525
Poliziotto!
269
00:18:09,869 --> 00:18:13,134
Stai ballando con mia moglie!
Ti far� vedere io!
270
00:18:13,906 --> 00:18:15,305
Sta diventando spiacevole.
271
00:18:15,541 --> 00:18:17,202
Forza allora!
272
00:18:17,410 --> 00:18:20,077
- Una birra, offre la casa.
- Sparisci tu e la tua birra!
273
00:18:20,846 --> 00:18:22,643
Con Poliziotto!
Non ti vergogni?
274
00:18:22,848 --> 00:18:25,214
- Te la far� vedere io...
- Basta, Steven!
275
00:18:26,619 --> 00:18:28,587
Buona notte a tutti.
276
00:18:29,689 --> 00:18:31,884
Ci � andato vicino, eh!
277
00:18:38,731 --> 00:18:41,666
- Ha bevuto troppo.
- Fa sempre cos�.
278
00:18:41,867 --> 00:18:44,915
La birra era troppo a buon mercato.
Avrei dovuto alzare i prezzi.
279
00:18:45,304 --> 00:18:47,329
Bene allora, bicchiere della staffa?
280
00:18:47,540 --> 00:18:48,740
Certo che s�.
281
00:18:51,444 --> 00:18:54,709
- Ci siamo divertiti tanto.
- Ciao, Poliziotto e Postino, grazie eh?
282
00:18:54,914 --> 00:18:57,439
Buona notte.
L'auto la guarder� domani.
283
00:18:57,650 --> 00:18:58,947
Okay, Simon.
284
00:18:59,151 --> 00:19:01,244
Ho passato una bella serata, Cavallo.
285
00:19:01,487 --> 00:19:03,011
Mander� a monte il suo esame.
286
00:19:03,222 --> 00:19:05,850
- Non puoi restare un po' di pi�?
- Temo di no.
287
00:19:06,058 --> 00:19:07,889
Domattina ho un corso.
288
00:19:10,429 --> 00:19:13,398
- La tua auto si � rotta del tutto.
- Lo so.
289
00:19:13,599 --> 00:19:15,760
Lascia che gli dia un'occhiata.
290
00:19:24,010 --> 00:19:25,807
Prova adesso.
291
00:19:31,484 --> 00:19:33,748
Meraviglioso, funziona!
292
00:19:34,153 --> 00:19:36,246
Buona notte, ragazzone.
293
00:19:36,922 --> 00:19:39,550
Non dimenticare la tua lezione
di piano, Mercoled�.
294
00:19:42,795 --> 00:19:44,558
Bene, bene...
295
00:20:01,314 --> 00:20:03,407
E' ora di andare a letto, eh?
296
00:20:05,318 --> 00:20:07,616
Buonanotte.
Grazie per il barbecue.
297
00:20:09,555 --> 00:20:12,353
- La mia schiena!
- Le mie braccia mi sembrano di gelatina.
298
00:20:16,028 --> 00:20:18,362
- Buona notte, Indiano.
- Buona notte.
299
00:21:11,384 --> 00:21:12,584
Che cosa...
300
00:21:16,789 --> 00:21:17,989
Oh no!
301
00:21:18,023 --> 00:21:20,150
Cowboy! Indiano! Svegliatevi!
302
00:21:20,626 --> 00:21:22,423
Presto, uscite!
303
00:21:22,928 --> 00:21:24,128
Sbrigatevi!
304
00:22:59,058 --> 00:23:00,855
E' ora di alzarsi, Steven.
305
00:23:01,460 --> 00:23:03,155
Alzati!
306
00:23:15,674 --> 00:23:16,874
Janine!
307
00:23:17,209 --> 00:23:18,543
- Che c'�?
- Un po' di caff�!
308
00:23:19,411 --> 00:23:21,470
Oh no, Steven, basta!
309
00:23:26,352 --> 00:23:27,819
Okay, Gallo, siamo svegli!
310
00:23:28,020 --> 00:23:29,851
Buon Dio, il mio trattore!
311
00:23:30,155 --> 00:23:32,555
Un attacco terroristico!
Buon Dio!
312
00:23:33,025 --> 00:23:34,322
Il mio trattore!
313
00:23:37,530 --> 00:23:39,388
Janine, vieni a vedere il mio trattore!
314
00:23:39,532 --> 00:23:42,797
- Buon Dio, il mio trattore!
- Che c'� che non va?
315
00:23:43,035 --> 00:23:46,368
Animali, fuori!
Maiali, mucche, tutti!
316
00:23:48,374 --> 00:23:50,569
- Un disastro!
- Calmati, Steven.
317
00:23:50,776 --> 00:23:53,677
Calmarmi? Calmarmi?
Hai visto il mio trattore?
318
00:23:53,879 --> 00:23:55,141
Portalo in cucina.
319
00:23:55,381 --> 00:23:56,871
Subito!
320
00:24:05,124 --> 00:24:07,058
Ho dormito bene.
321
00:24:07,259 --> 00:24:08,817
Oh mio Signore!
322
00:24:09,061 --> 00:24:11,655
- Oh mio Signore!
- No, non pu� essere!
323
00:24:15,901 --> 00:24:17,425
Oh no, non questo!
324
00:24:18,704 --> 00:24:21,195
Oh Signore, Indiano!
La casa � crollata.
325
00:24:21,407 --> 00:24:25,707
Sapevo che un barbecue era un'idea stupida.
Avremmo dovuto comprargli un berretto.
326
00:24:28,747 --> 00:24:30,578
Non ci credo.
327
00:24:35,054 --> 00:24:38,023
- Postino! Come stai?
- Bene, grazie.
328
00:24:38,223 --> 00:24:40,350
Una grande busta per te.
329
00:24:40,559 --> 00:24:42,925
- Grazie.
- Ci vediamo domani.
330
00:24:45,664 --> 00:24:47,359
E' una lunga lettera.
331
00:24:48,233 --> 00:24:50,201
50 milioni mattoni!
332
00:24:51,570 --> 00:24:53,697
Io no li ho mai ordinati!
333
00:24:56,842 --> 00:24:58,241
La mia casa!
334
00:25:01,814 --> 00:25:03,543
Non siamo stati noi, Cavallo.
335
00:25:03,782 --> 00:25:05,579
"Conferma d'ordine, Firma:"
336
00:25:10,189 --> 00:25:11,622
La chiave, Pecora!
337
00:25:13,692 --> 00:25:16,320
Un po' pi� d'aria, Janine!
338
00:25:22,668 --> 00:25:24,636
Funziona di nuovo!
339
00:25:24,837 --> 00:25:28,136
Anche meglio di prima.
Retromarcia e avanti!
340
00:25:28,707 --> 00:25:31,676
Okay, animali, seguitemi da vicino!
Non rallentate!
341
00:25:32,778 --> 00:25:34,336
La strada � bloccata.
342
00:25:34,546 --> 00:25:35,911
Accelera, Steven.
343
00:25:40,819 --> 00:25:43,811
Seguitemi. In fila indiana!
Taglieremo a destra.
344
00:25:51,530 --> 00:25:53,361
Oh, la mia testa!
345
00:25:54,033 --> 00:25:55,295
Voi due!
346
00:25:55,534 --> 00:25:56,831
Andiamo allora.
347
00:25:57,469 --> 00:25:59,130
- Certo.
- Arriviamo.
348
00:25:59,905 --> 00:26:02,135
Ciao, Poliziotto. Come stai?
349
00:26:02,341 --> 00:26:03,865
Mi sono sentito meglio.
350
00:26:04,343 --> 00:26:06,470
Dai! Ricostruiremo la casa.
351
00:26:06,679 --> 00:26:07,879
Che cos'� successo qui?
352
00:26:09,815 --> 00:26:11,612
Un mattone, due mattoni...
353
00:26:11,917 --> 00:26:13,441
- Capito?
- Capito.
354
00:26:13,652 --> 00:26:15,449
- Allora avanti.
- Al lavoro!
355
00:26:15,654 --> 00:26:16,854
Un mattone...
356
00:26:21,760 --> 00:26:23,785
Un altro mattone.
357
00:26:25,164 --> 00:26:26,893
Non cos� in fretta, Indiano.
358
00:26:36,442 --> 00:26:38,967
Quegli inutili furfanti, dove sono?
359
00:26:51,256 --> 00:26:52,484
No, Cavallo!
360
00:26:52,691 --> 00:26:54,818
Forza, al lavoro!
361
00:26:59,631 --> 00:27:02,156
Cavallo! Cavallo! Abbiamo finito!
362
00:27:02,568 --> 00:27:03,933
Abbiamo finito.
363
00:27:08,574 --> 00:27:11,839
Beh, ragazzi... Ottimo lavoro!
364
00:27:12,044 --> 00:27:13,244
Beh, s�.
365
00:27:13,445 --> 00:27:15,675
Dov'� la porta?
366
00:27:16,048 --> 00:27:17,709
La porta...
367
00:27:18,317 --> 00:27:20,911
- E le finestre?
- Le abbiamo dimenticate.
368
00:27:26,291 --> 00:27:28,555
Andiamo, veloci.
Finiremo domani.
369
00:27:32,598 --> 00:27:34,413
Che c'�? Non vorrai buttare
gi� la porta!
370
00:27:34,433 --> 00:27:36,924
Possiamo dormire qui stanotte?
371
00:27:37,136 --> 00:27:39,468
Okay. Ma solo perch� siete voi.
372
00:27:40,339 --> 00:27:41,539
Da questa parte.
373
00:27:43,776 --> 00:27:46,574
Qui starete bene.
Mucca vi far� vedere dove.
374
00:27:46,812 --> 00:27:49,303
Buonanotte. E non fate casino.
375
00:27:49,515 --> 00:27:51,312
- Dormiamo qui?
- Da questa parte.
376
00:27:52,618 --> 00:27:55,553
Dormirete lass�.
Eccovi delle coperte.
377
00:27:55,754 --> 00:27:57,585
- Grazie, Mucca.
- Il piacere � mio.
378
00:27:57,790 --> 00:27:58,990
Buonanotte.
379
00:28:12,704 --> 00:28:14,331
Spegni la luce, Ciuchino.
380
00:28:18,010 --> 00:28:19,739
Spegni la luce, Ciuchino!
381
00:28:20,045 --> 00:28:22,741
Va bene, va bene. Stupide mucche!
Merda!
382
00:28:23,882 --> 00:28:25,179
Grazie.
383
00:28:30,222 --> 00:28:31,814
Che giornata!
384
00:28:33,292 --> 00:28:35,988
Ci penser� domani.
385
00:29:29,414 --> 00:29:30,614
Sveglia, sveglia!
386
00:29:31,083 --> 00:29:33,176
Svelti, su!
387
00:29:33,752 --> 00:29:36,050
Facciamo entrare un po'
d'aria, che puzza!
388
00:29:41,460 --> 00:29:42,984
Buon Dio!
389
00:29:46,698 --> 00:29:48,529
I miei muri!
390
00:29:50,035 --> 00:29:51,764
Dove sono i muri?
391
00:29:53,038 --> 00:29:54,403
Non ci credo.
392
00:29:54,606 --> 00:29:56,073
Erano qui.
393
00:29:56,308 --> 00:29:58,572
Dannazione!
Le nostre belle pareti!
394
00:29:59,711 --> 00:30:01,110
Va bene, va bene.
395
00:30:02,080 --> 00:30:04,048
- Signor Cavallo?
- Signora Longray.
396
00:30:04,249 --> 00:30:07,412
La lezione di pianoforte � iniziata.
Non viene?
397
00:30:07,986 --> 00:30:10,614
Mi dispiace, ma non posso venire oggi.
398
00:30:10,889 --> 00:30:12,089
Che peccato!
399
00:30:15,494 --> 00:30:17,086
Aspetti un momento.
400
00:30:18,297 --> 00:30:20,891
Basta, Ciuchino.
Te l'ho detto tre volte.
401
00:30:21,133 --> 00:30:24,466
Sono Simon.
Sono deluso che tu non sia in classe.
402
00:30:24,803 --> 00:30:27,271
- Torna al tuo posto.
- Va bene, va bene.
403
00:30:27,506 --> 00:30:29,565
- Capito?
- Aspetta, Simon.
404
00:30:33,745 --> 00:30:36,646
Ripartiamo da zero.
Venite a lavorare.
405
00:30:37,249 --> 00:30:40,047
Ancora? Abbiamo di meglio da fare.
406
00:30:40,919 --> 00:30:42,978
Non discutere, Indiano.
407
00:30:43,188 --> 00:30:45,418
- Mettersi al lavoro.
- Va bene, Cavallo.
408
00:30:49,294 --> 00:30:50,955
Non troppo veloce, Indiano.
409
00:30:59,671 --> 00:31:00,433
Ecco fatto.
410
00:31:00,639 --> 00:31:03,267
Ora possiamo dormire tranquilli.
411
00:31:13,218 --> 00:31:14,947
Uno, due, tre!
412
00:31:16,822 --> 00:31:19,086
- Jean-Paul!
- Scusa.
413
00:31:43,915 --> 00:31:45,115
Cavallo?
414
00:31:49,254 --> 00:31:50,516
Bene, bene...
415
00:31:50,722 --> 00:31:51,922
Che c'�, Poliziotto?
416
00:31:52,057 --> 00:31:54,651
Questa catena � stata tagliata.
Giusto, Cowboy?
417
00:31:54,860 --> 00:31:57,693
- Dove sono i muri?
- Cosa gli � successo?
418
00:31:58,163 --> 00:32:00,688
Rubati. Ma prender� il ladro.
419
00:32:10,042 --> 00:32:12,909
Steven, puoi tagliare
questa con le tue pinze?
420
00:32:13,111 --> 00:32:14,635
Tagliano di tutto.
421
00:32:14,946 --> 00:32:16,243
Ecco. Taglia.
422
00:32:16,448 --> 00:32:18,040
Un chiaro caso di "taglio netto".
423
00:32:18,250 --> 00:32:20,150
Steven, sei in arresto.
424
00:32:20,352 --> 00:32:21,216
Cosa?
425
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Andrai in galera per
aver rubato le pareti.
426
00:32:23,622 --> 00:32:27,649
Cosa, prigione? Perch� dovrei
volere dei muri? Io ce li ho i muri!
427
00:32:31,463 --> 00:32:32,663
Steven!
428
00:32:33,165 --> 00:32:35,065
Oh mio Dio..
E' tutto buio qui dentro!
429
00:32:37,436 --> 00:32:38,960
No, Poliziotto!
430
00:32:40,405 --> 00:32:42,805
Janine, gli orari di visita
sono: 11:00-12:00.
431
00:32:44,242 --> 00:32:46,073
Poliziotto!
432
00:32:46,311 --> 00:32:47,938
Apri questa porta!
433
00:32:51,917 --> 00:32:53,544
Cavallo!
434
00:32:53,752 --> 00:32:56,949
Poliziotto ha arrestato Steven.
Dice che � lui il ladro.
435
00:32:57,155 --> 00:33:00,147
- Che cosa? Non � stato Steven.
- L'abbiamo detto anche noi.
436
00:33:00,358 --> 00:33:03,657
Mio Dio, Steven � in prigione!
437
00:33:04,830 --> 00:33:06,491
Dobbiamo catturare il vero ladro.
438
00:33:06,698 --> 00:33:09,428
- Primo passo: ricostruire la casa.
- Ancora?
439
00:33:11,002 --> 00:33:12,731
Quindi niente pascolo oggi, eh?
440
00:33:25,984 --> 00:33:27,281
C'� del movimento...
441
00:33:33,492 --> 00:33:35,960
- Allora?
- Solo uno scoiattolo.
442
00:33:36,161 --> 00:33:37,788
Non fate rumore.
443
00:33:49,841 --> 00:33:52,036
Stanno dormendo. Sbrighiamoci.
444
00:33:53,345 --> 00:33:54,676
Aspettatemi.
445
00:34:12,831 --> 00:34:15,299
- Chi ha sparato?
- Chi pensi sia stato, idiota?
446
00:34:16,234 --> 00:34:18,634
- Ecco i nostri muri!
- I ladri!
447
00:34:19,204 --> 00:34:20,728
Non cos� in fretta, Michel.
448
00:34:21,006 --> 00:34:22,245
Fermatevi con i miei muri!
449
00:34:22,874 --> 00:34:24,569
Ho detto, non cos� in fretta.
450
00:34:26,945 --> 00:34:28,173
Attenzione!
451
00:34:32,350 --> 00:34:33,550
I ladri!
452
00:34:36,087 --> 00:34:37,554
Dove stiamo andando?
453
00:34:39,591 --> 00:34:41,525
Non cos� in fretta. Aspettatemi.
454
00:34:42,727 --> 00:34:44,695
Vieni gi�, Jean-Paul.
455
00:34:45,597 --> 00:34:48,589
- E Gerard?
- Ci raggiunger� dopo.
456
00:35:06,985 --> 00:35:08,350
Eccone uno!
457
00:35:23,134 --> 00:35:24,362
Da questa parte.
458
00:35:24,569 --> 00:35:26,594
Aspettate, mi sono stortato la caviglia.
459
00:35:31,343 --> 00:35:33,277
Wow, che bel posto!
460
00:35:34,412 --> 00:35:35,612
Guardate.
461
00:35:35,914 --> 00:35:37,404
Il mio barattolo di vernice.
462
00:35:38,083 --> 00:35:39,914
Suona il campanello, Cowboy.
463
00:35:40,118 --> 00:35:42,643
Tieni duro!
Perch� deve suonare Cowboy?
464
00:35:43,088 --> 00:35:44,487
Posso suonare anch'io.
465
00:35:47,525 --> 00:35:49,083
Molto intelligente!
466
00:35:49,661 --> 00:35:51,094
Corri, Indiano!
467
00:35:59,137 --> 00:36:00,627
Povero Indiano.
468
00:36:00,939 --> 00:36:03,840
Gli sta bene, � stato lui
a voler suonare!
469
00:36:11,783 --> 00:36:13,410
Attenzione, Cowboy.
470
00:36:16,054 --> 00:36:17,749
Le impronte del ladro!
471
00:36:22,360 --> 00:36:24,089
Attento, Cavallo.
472
00:36:28,500 --> 00:36:30,024
Una trappola, una porta.
473
00:36:30,235 --> 00:36:31,463
Una leva.
474
00:36:31,736 --> 00:36:34,204
Una leva?
Adesso tocca a me!
475
00:36:45,850 --> 00:36:47,715
- Stai bene, Cavallo?
- S�, sto bene.
476
00:36:49,521 --> 00:36:51,069
Oh mio Dio, un pipistrello gigante!
477
00:36:51,089 --> 00:36:52,613
- Dove?
- Dietro di te!
478
00:36:53,825 --> 00:36:56,521
Il ladro!
Perch� continui a rubare le mie pareti?
479
00:36:57,329 --> 00:36:59,878
Che cosa ne hai fatto
dei miei muri? Dove li hai messi?
480
00:36:59,898 --> 00:37:01,098
Dai, sputa il rospo.
481
00:37:01,232 --> 00:37:03,291
Hai sentito, testa di rapa?
482
00:37:03,501 --> 00:37:04,991
Okay, ti rid� i tuoi muri.
483
00:37:05,203 --> 00:37:07,068
- Qual � il tuo nome comunque?
- Gerard.
484
00:37:08,773 --> 00:37:10,570
Ho i crampi alle dita.
485
00:37:10,775 --> 00:37:13,539
Resisti, Cowboy.
E' un grande salto.
486
00:37:14,279 --> 00:37:15,678
Forse Indiano ci salver�.
487
00:37:15,880 --> 00:37:18,872
Io non voglio sembrare pessimista, ma...
488
00:37:23,755 --> 00:37:25,052
- Indiano!
- Cowboy!
489
00:37:25,290 --> 00:37:27,053
Cavallo! Tutto bene?
490
00:37:28,293 --> 00:37:29,692
Questo non va bene!
491
00:37:47,078 --> 00:37:49,512
- Tocca a te, Indiano.
- No, io ho appena giocato.
492
00:37:49,714 --> 00:37:51,875
Cavallo, allora. Cavallo?
493
00:37:52,650 --> 00:37:53,850
Passo.
494
00:37:54,786 --> 00:37:56,344
Tocca a te, Cowboy.
495
00:37:56,721 --> 00:37:58,018
Tre re.
496
00:37:58,223 --> 00:37:59,423
Il tuo turno, Gerard.
497
00:37:59,824 --> 00:38:02,349
- Poker d'assi. Ho vinto!
- Di nuovo?
498
00:38:02,594 --> 00:38:04,391
Quattro assi? Tu imbrogli!
499
00:38:04,629 --> 00:38:05,829
Chi, io?
500
00:38:06,097 --> 00:38:08,122
Sento odore di bruciato.
Voi no?
501
00:38:09,067 --> 00:38:10,267
Guardate, la lava!
502
00:38:10,835 --> 00:38:12,883
Ci stiamo avvicinando
al nucleo della terra.
503
00:38:13,471 --> 00:38:14,870
Il nucleo della Terra?
504
00:38:15,106 --> 00:38:16,539
Lava!
505
00:38:16,741 --> 00:38:18,606
Buon Dio, ci squaglieremo tutti!
506
00:38:18,810 --> 00:38:20,573
Aspettate un secondo.
507
00:38:20,812 --> 00:38:22,905
Ho un'idea. Cowboy, il tuo lazo.
508
00:38:23,114 --> 00:38:25,446
Indiano, il tuo arco e una freccia.
509
00:38:26,117 --> 00:38:27,379
Attenti eh?
510
00:38:29,120 --> 00:38:30,587
Grazie mille. Arrivederci!
511
00:38:49,207 --> 00:38:52,233
- Stai bene, Indiano?
- S� sto bene.
512
00:38:53,378 --> 00:38:54,845
E Cowboy?
513
00:38:55,046 --> 00:38:57,640
Come stai, Cowboy?
514
00:39:07,859 --> 00:39:10,794
- Cavallo! Dov'� Cowboy?
- Non lo so.
515
00:39:11,129 --> 00:39:12,824
Cosa vuoi dire che non lo sai?
516
00:39:13,531 --> 00:39:15,123
Lo troveremo.
517
00:39:19,504 --> 00:39:20,801
Cavallo!
518
00:39:21,673 --> 00:39:23,163
No, non � possibile.
519
00:39:29,380 --> 00:39:30,870
Il suo fucile.
520
00:39:32,050 --> 00:39:33,312
Indiano...
521
00:39:33,918 --> 00:39:35,681
adesso � tuo.
522
00:39:36,654 --> 00:39:38,383
Prenditene cura.
523
00:39:48,199 --> 00:39:50,009
- Gi� le mani dal mio fucile!
- Cowboy?
524
00:39:50,902 --> 00:39:52,870
- Dove sei?
- Qui.
525
00:39:53,404 --> 00:39:56,032
- Dove?
- Qui sulla roccia.
526
00:39:56,508 --> 00:39:59,068
Salite.
E non dimenticate i miei stivali.
527
00:40:05,116 --> 00:40:06,708
S�? Ciao.
528
00:40:07,352 --> 00:40:09,047
E' per te, Cavallo.
529
00:40:11,789 --> 00:40:15,409
Salve, Cavallo. La mia lezione sta
iniziando. Te ne sei dimenticato di nuovo?
530
00:40:15,894 --> 00:40:18,522
No, non me lo sono dimenticato.
Sto arrivando.
531
00:40:19,230 --> 00:40:22,063
Molto bene.
Ci vediamo tra poco. Simon vuole parlarti.
532
00:40:22,700 --> 00:40:24,224
Ciao, Cavallo, sono Simon.
533
00:40:24,469 --> 00:40:26,835
- Che hai che non va?
- Lasciami spiegare...
534
00:40:36,214 --> 00:40:37,414
Dov'� il fuoco?
535
00:40:37,448 --> 00:40:39,416
Dietro di te, Simon.
536
00:40:42,086 --> 00:40:43,917
Okay, pu� riprendere la lezione.
537
00:40:44,722 --> 00:40:45,922
Eh?
538
00:40:47,125 --> 00:40:48,786
Aspettami, Indiano.
539
00:40:52,597 --> 00:40:53,586
Una via d'uscita!
540
00:40:53,798 --> 00:40:56,447
- Cavallo, ho trovato una via d'uscita.
- Ottimo lavoro, Indiano.
541
00:40:56,467 --> 00:40:57,764
L'ho vista anch'io.
542
00:40:58,670 --> 00:40:59,932
Bene, bene.
543
00:41:02,840 --> 00:41:04,040
Restate l�.
544
00:41:04,242 --> 00:41:05,732
Sbrigati, Cowboy.
545
00:41:10,481 --> 00:41:11,914
Neve?
546
00:41:15,620 --> 00:41:17,554
- Neve!
- Neve...
547
00:41:19,991 --> 00:41:21,191
Neve...
548
00:41:22,961 --> 00:41:24,553
Neve ovunque!
549
00:41:28,499 --> 00:41:30,262
Credo che ci siamo persi, ragazzi.
550
00:41:31,035 --> 00:41:32,662
Torniamo alla grotta.
551
00:41:32,870 --> 00:41:35,065
S�, qui si congela.
552
00:41:39,944 --> 00:41:41,502
Cavallo. Indiano.
553
00:41:41,713 --> 00:41:44,011
Guardate, le impronte di Gerard.
554
00:41:47,118 --> 00:41:49,586
Ben fatto.
L'abbiamo in pugno adesso.
555
00:41:50,488 --> 00:41:51,853
Ehi Cavallo,
556
00:41:52,056 --> 00:41:54,320
che fortuna che ho visto le tracce, eh?
557
00:41:54,525 --> 00:41:57,187
Se io non le avessi viste,
chiss� dove saremmo adesso?
558
00:41:57,829 --> 00:41:59,797
- Tutto bene, Cowboy?
- Benissimo.
559
00:42:01,899 --> 00:42:03,662
Wow, ho una fame!
560
00:42:06,170 --> 00:42:08,195
- Ehi, Cavallo!
- E adesso che c'�?
561
00:42:09,641 --> 00:42:11,268
Hai qualcosa da mangiare?
562
00:42:11,876 --> 00:42:13,434
Continua a camminare.
563
00:42:43,408 --> 00:42:45,000
Riesco a vedere qualcosa.
564
00:42:45,209 --> 00:42:47,200
Hai detto qualcosa, Cavallo?
565
00:42:47,412 --> 00:42:49,365
S�, riesco a vedere qualcosa
che si muove.
566
00:43:11,736 --> 00:43:13,067
Dove siamo?
567
00:43:14,405 --> 00:43:15,605
Gerard!
568
00:43:15,640 --> 00:43:18,074
Ancora voi!
Mi state seguendo?
569
00:43:19,077 --> 00:43:21,568
E' colpa tua se siamo qui!
570
00:43:28,486 --> 00:43:30,113
Quello cos'�?
571
00:43:30,421 --> 00:43:32,231
E' un cucchiaio gigante.
Allontanatevi!
572
00:43:33,458 --> 00:43:34,789
E' enorme.
573
00:43:38,896 --> 00:43:41,797
- Che bella palla di neve.
- Wow, perfetta!
574
00:43:43,067 --> 00:43:44,295
Che cos'� quella cosa?
575
00:43:52,910 --> 00:43:54,275
Se n'� andato!
576
00:43:57,181 --> 00:43:58,978
Sta tornando!
577
00:44:00,985 --> 00:44:02,247
Assurdo.
578
00:44:04,655 --> 00:44:06,589
Wow, � alto!
579
00:44:06,791 --> 00:44:08,486
Dobbiamo uscire di qui.
580
00:44:08,993 --> 00:44:10,324
Attenzione!
581
00:44:11,028 --> 00:44:12,228
- Tutto bene?
- S� bene.
582
00:45:08,386 --> 00:45:10,115
Questi tizi sono pazzi!
583
00:45:11,155 --> 00:45:12,355
Oh no!
584
00:45:19,163 --> 00:45:20,824
Ho lasciato il mio fucile lass�.
585
00:45:23,000 --> 00:45:24,331
Ah, salve, signore.
586
00:45:26,871 --> 00:45:28,338
Fermi! Lasciatemi andare!
587
00:46:10,281 --> 00:46:12,112
Sono veramente, veramente stufo!
588
00:46:12,984 --> 00:46:14,576
Che confusione!
589
00:46:14,785 --> 00:46:16,252
E' tutto sporco.
590
00:46:32,203 --> 00:46:34,171
Quello � il villaggio.
Ehi, ragazzi!
591
00:46:35,039 --> 00:46:36,438
Il villaggio � in TV!
592
00:46:37,008 --> 00:46:38,208
Venite a vedere.
593
00:46:41,913 --> 00:46:43,113
Va bene, va bene...
594
00:46:50,087 --> 00:46:51,987
Indiano? Cowboy?
595
00:46:52,924 --> 00:46:54,124
Cavallo?
596
00:46:57,228 --> 00:46:59,025
Cosa sta succedendo, Janine?
597
00:46:59,230 --> 00:47:02,893
- Sono preoccupata. Cavallo non c'�.
- Forse � andato a fare shopping.
598
00:47:05,169 --> 00:47:06,369
Sta nevicando?
599
00:47:06,537 --> 00:47:07,737
- Janine.
- Che c'�?
600
00:47:07,772 --> 00:47:09,069
Vieni a vedere.
601
00:47:13,511 --> 00:47:14,739
Com'� strano.
602
00:47:17,615 --> 00:47:20,379
Chi l'ha tirata?
State facendo delle palle di neve?
603
00:47:20,584 --> 00:47:22,415
Le pareti di Cavallo!
604
00:47:23,387 --> 00:47:25,184
Che ci fanno qui?
605
00:47:26,457 --> 00:47:27,657
Che cos'�?
606
00:47:27,725 --> 00:47:30,523
Non toccare niente.
Lascia fare alla polizia.
607
00:47:31,295 --> 00:47:33,889
- Cos'�?
- Il portafoglio di Cavallo.
608
00:47:34,365 --> 00:47:37,163
Janine! Cowboy, Indiano e Cavallo
sono spariti.
609
00:47:37,969 --> 00:47:39,869
S�, � quello che stavo dicendo io!
610
00:47:40,471 --> 00:47:43,838
- E Steven?
- Credo sia innocente.
611
00:47:45,109 --> 00:47:46,838
Steven, buone notizie.
Sei libero.
612
00:47:47,044 --> 00:47:49,376
Vedi? Te l'ho detto
che non sono stato io.
613
00:47:50,147 --> 00:47:51,580
- E' buio.
- Attento.
614
00:47:51,782 --> 00:47:53,409
- Da che parte?
- Avanti.
615
00:48:00,057 --> 00:48:02,116
Janine, basta!
616
00:48:16,407 --> 00:48:18,967
Okay, telecamera 7, telecamera 8...
617
00:48:20,511 --> 00:48:22,069
Bene, ora dove sono?
618
00:48:34,125 --> 00:48:35,325
Aspetta...
619
00:48:35,993 --> 00:48:38,120
Che cosa la... si � gi� rotta?
620
00:48:47,938 --> 00:48:49,428
Coraggio, Indiano.
621
00:48:55,312 --> 00:48:56,979
Cavallo, vogliono dell'altro caff�.
622
00:48:57,148 --> 00:48:58,348
Accidenti!
623
00:49:20,037 --> 00:49:21,595
Ecco qua.
624
00:49:27,812 --> 00:49:28,779
Tutto bene, Indiano?
625
00:49:28,979 --> 00:49:30,708
Cos'� stato?
626
00:49:48,999 --> 00:49:50,796
Okay, se ne sono andati.
627
00:49:51,202 --> 00:49:52,567
Ci siamo quasi...
628
00:49:52,770 --> 00:49:53,970
Lasciate fare a Cowboy.
629
00:50:08,085 --> 00:50:09,285
Guardate!
630
00:50:09,887 --> 00:50:12,014
- Funziona.
- Andiamo a casa!
631
00:50:23,868 --> 00:50:25,358
Sbrigatevi ragazzi, presto!
632
00:50:32,376 --> 00:50:33,741
Ho dimenticato le chiavi.
633
00:50:35,079 --> 00:50:36,841
- Le chiavi di cosa?
- Non ne ho idea.
634
00:50:38,149 --> 00:50:39,844
E adesso, cos'ha fatto Cowboy?
635
00:50:40,384 --> 00:50:41,584
Il pulsante rosso.
636
00:50:43,587 --> 00:50:44,787
Fatto!
637
00:50:46,123 --> 00:50:48,683
Eccolo. Sbrigati, Gerard!
638
00:50:51,996 --> 00:50:53,361
C'erano quasi eh?
639
00:50:59,436 --> 00:51:02,769
- Non sono sicuro di questo, Cavallo.
- Non ti preoccupare, Indiano.
640
00:51:38,442 --> 00:51:40,307
Cowboy, hai fatto un casino!
641
00:51:40,644 --> 00:51:42,908
- Dov'� il villaggio?
- S�, dov'�?
642
00:51:43,113 --> 00:51:44,978
Ma le coordinate erano giuste.
643
00:51:45,182 --> 00:51:47,650
Assolutamente!
Finalmente a casa! Ciao a tutti.
644
00:51:48,819 --> 00:51:50,286
Dov'� andato l'idiota?
645
00:51:50,487 --> 00:51:52,297
Forse a prendere qualcosa da mangiare.
646
00:51:52,523 --> 00:51:53,820
Davvero?
647
00:52:08,739 --> 00:52:10,001
'giorno, Janine!
648
00:52:13,310 --> 00:52:14,510
Toast delizioso!
649
00:52:15,145 --> 00:52:16,442
Caff� fantastico!
650
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
Al lavoro!
651
00:52:18,315 --> 00:52:19,942
Non ciondolate!
652
00:52:20,184 --> 00:52:21,384
Il sole � alto!
653
00:52:22,253 --> 00:52:23,453
- Guarda!
- Cosa?
654
00:52:32,563 --> 00:52:33,894
Guarda i volantini!
655
00:52:35,566 --> 00:52:37,248
Chi � lo sciocco che li ha messi qui?
656
00:52:37,268 --> 00:52:40,567
Sono spariti. Servono nel caso
che qualcuno li abbia visti.
657
00:52:40,771 --> 00:52:42,398
Io li conosco!
658
00:52:43,107 --> 00:52:45,200
Cowboy e Indiano. Sono loro!
659
00:52:48,779 --> 00:52:52,010
Quel Gerard ci sta
mettendo un bel po' di tempo!
660
00:52:52,549 --> 00:52:55,484
- Forse si � perso?
- Riesci a vedere niente, Cavallo?
661
00:52:56,020 --> 00:52:58,147
Voi ragazzi, siete stupidi o cosa?
662
00:53:20,311 --> 00:53:22,211
Ne ho piene le scatole di tutto questo!
663
00:53:24,648 --> 00:53:26,616
Dove diavolo siamo?
664
00:53:27,551 --> 00:53:29,018
Dov'� Cowboy?
665
00:53:29,219 --> 00:53:30,880
- Non ne ho idea.
- Sono qui.
666
00:53:31,088 --> 00:53:33,716
Troviamo quel bastardo di Gerard!
667
00:53:46,970 --> 00:53:50,599
Quando lo troviamo,
gliene diamo un quintale.
668
00:53:50,808 --> 00:53:52,207
Giusto, Cavallo?
669
00:53:53,677 --> 00:53:55,975
Manca molto per trovare Gerard?
670
00:53:59,950 --> 00:54:01,884
Ah, ho tanta sete.
671
00:54:04,121 --> 00:54:05,588
Cosa sono?
672
00:54:11,495 --> 00:54:13,463
Finalmente. La mia casa.
673
00:54:14,298 --> 00:54:16,596
- I nostri muri!
- Attenzione!
674
00:54:19,269 --> 00:54:20,469
E' Gerard.
675
00:54:21,305 --> 00:54:22,670
Guardate, c'� qualcun altro!
676
00:54:22,940 --> 00:54:24,271
Gerard! Sei tornato.
677
00:54:26,510 --> 00:54:27,710
Che cosa facciamo?
678
00:54:28,011 --> 00:54:29,478
Lo prendiamo.
679
00:54:31,448 --> 00:54:33,780
Ti sembra una buona idea, Cavallo?
680
00:54:38,956 --> 00:54:40,981
Hai rubato i miei muri!
Vieni qui!
681
00:54:41,225 --> 00:54:42,702
- Rivoglio i miei muri!
- Mamma!
682
00:54:43,160 --> 00:54:43,990
Ehi!
683
00:54:44,228 --> 00:54:46,093
Cos'� tutto questo baccano?
684
00:54:46,296 --> 00:54:47,661
Vuole picchiarmi.
685
00:54:47,865 --> 00:54:49,765
Ha rubato i nostri muri.
686
00:54:50,667 --> 00:54:54,000
Se � vero, glieli restituisci
immediatamente!
687
00:54:54,204 --> 00:54:55,404
S�, mamma.
688
00:54:57,074 --> 00:54:57,802
Pronto.
689
00:54:58,008 --> 00:54:59,805
Il signor Cavallo, per favore.
690
00:55:00,010 --> 00:55:03,036
- C'� qualcuno qui che si chiama Cavallo?
- Sono io.
691
00:55:03,247 --> 00:55:04,475
E' per te.
692
00:55:05,549 --> 00:55:08,143
- Signor Cavallo?
- Signora Longray!
693
00:55:08,385 --> 00:55:10,876
Perch� non vieni mai alle mie lezioni!
694
00:55:11,088 --> 00:55:14,888
Gli animali stanno procedendo velocemente.
Come pensi di metterti in pari?
695
00:55:15,492 --> 00:55:18,552
Ho avuto un piccolo problema
durante il percorso.
696
00:55:19,163 --> 00:55:20,721
Ridacci indietro i nostri muri.
697
00:55:20,931 --> 00:55:21,898
Veloce!
698
00:55:22,099 --> 00:55:23,794
Okay, ma come?
699
00:55:25,068 --> 00:55:27,684
- Ehi Gerard, passate attraverso il garage.
- Buona idea.
700
00:55:27,704 --> 00:55:30,172
S�, signora Longray.
Arrivo subito.
701
00:55:31,074 --> 00:55:32,371
- E' tutto a posto.
- Bene.
702
00:55:32,576 --> 00:55:35,170
Andiamo.
La signora Longray mi aspetta.
703
00:55:35,379 --> 00:55:36,812
- Dopo di te.
- Grazie.
704
00:55:38,449 --> 00:55:41,714
Andate sul retro.
Aprir� le porte del garage, ok?
705
00:55:41,919 --> 00:55:44,387
Sembra che si vergogni un po', eh?
706
00:55:44,588 --> 00:55:46,446
Adesso non fa poi tanto lo spiritosone!
707
00:55:47,724 --> 00:55:49,248
Che diavolo sta succedendo?
708
00:55:49,460 --> 00:55:51,018
Barracuda!
709
00:55:53,697 --> 00:55:55,221
Che stupidi imbecilli!
710
00:56:51,622 --> 00:56:53,419
Riprendiamo fiato.
711
00:56:55,158 --> 00:56:56,489
Cos'� stato?
712
00:56:58,095 --> 00:56:59,892
Ecco, quello � un frigo...
713
00:57:00,097 --> 00:57:01,997
- Chi ha parlato?
- Chi �?
714
00:57:02,266 --> 00:57:04,791
Io. Comprate anche il divano?
715
00:57:05,269 --> 00:57:06,759
No. Ne ho gi� uno.
716
00:57:06,970 --> 00:57:09,632
Fate con calma.
Ho tutto quello che volete.
717
00:57:09,840 --> 00:57:11,967
- Di tutto di pi�.
- Questo cos'�?
718
00:57:12,209 --> 00:57:13,733
Arredi Design.
719
00:57:13,944 --> 00:57:15,144
Cucine componibili.
720
00:57:16,146 --> 00:57:17,511
Impianti stereo.
721
00:57:18,615 --> 00:57:19,815
Telefoni cordless.
722
00:57:21,151 --> 00:57:22,812
Fontane di perle.
723
00:57:23,020 --> 00:57:24,220
Oh Ges�!
724
00:57:24,955 --> 00:57:26,155
Che carina!
725
00:57:26,323 --> 00:57:28,518
Sono perle vere.
726
00:57:28,725 --> 00:57:30,249
Non ne ho mai venduta una.
727
00:57:33,196 --> 00:57:35,255
- Vende fucili?
- Certo.
728
00:57:35,465 --> 00:57:37,330
E frecce?
729
00:57:37,534 --> 00:57:40,025
- S�. Ne prendo qualcuna.
- Basta!
730
00:57:40,504 --> 00:57:44,167
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo riprenderci i nostri muri.
731
00:57:44,374 --> 00:57:46,842
Aspettate.
Almeno comprate qualcosa.
732
00:57:48,645 --> 00:57:51,170
Quanto costa quella cosa con le perle?
733
00:57:54,718 --> 00:57:56,777
- Asso.
- Chi vuole una cialda?
734
00:57:56,987 --> 00:57:58,187
Tocca a me...
735
00:57:58,322 --> 00:57:59,050
Guardate!
736
00:57:59,523 --> 00:58:00,723
Che c'�?
737
00:58:01,191 --> 00:58:02,391
Sta nevicando.
738
00:58:04,895 --> 00:58:06,095
Vai alla porta, Gerard.
739
00:58:08,899 --> 00:58:11,060
- Buon giorno, Buon giorno!
- Babbo Natale!
740
00:58:11,268 --> 00:58:13,327
S�, sono io. Ho un problema...
741
00:58:14,237 --> 00:58:17,502
Ero in giro sulla mia slitta
e ho avuto un incidente.
742
00:58:17,708 --> 00:58:19,232
- No?
- S�!
743
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
Vi faccio vedere.
744
00:58:22,446 --> 00:58:23,879
Proprio qui.
745
00:58:24,081 --> 00:58:25,281
Guardate.
746
00:58:25,449 --> 00:58:27,542
I vostri regali
sono caduti in questo buco.
747
00:58:27,751 --> 00:58:30,811
E' terribile, Babbo Natale.
Li tireremo fuori noi.
748
00:58:32,122 --> 00:58:33,749
Cowboy! Indiano!
749
00:58:34,024 --> 00:58:35,821
- Adesso!
- Muoviti, Indiano.
750
00:58:47,237 --> 00:58:48,727
Attacca la spina, Cowboy!
751
00:59:17,601 --> 00:59:18,863
Ben fatto, Cavallo!
752
00:59:20,270 --> 00:59:21,635
La nostra casa!
753
00:59:21,905 --> 00:59:23,429
E' a pezzi.
754
00:59:23,740 --> 00:59:25,230
Teste di rapa!
755
00:59:28,478 --> 00:59:30,070
- Pi� veloci!
- Prendeteli!
756
00:59:30,814 --> 00:59:32,213
Aspettatemi!
757
00:59:33,316 --> 00:59:34,516
Pi� veloci!
758
00:59:34,985 --> 00:59:36,919
Verso la luce! Presto!
759
00:59:39,489 --> 00:59:40,820
Aspetta, Indiano!
760
00:59:44,594 --> 00:59:45,993
Siamo alla fattoria!
761
00:59:46,463 --> 00:59:48,658
Presto, le porte! Sono qui!
762
00:59:48,865 --> 00:59:50,065
Prendete i mattoni!
763
00:59:51,835 --> 00:59:53,928
Andiamo, Cowboy!
764
00:59:54,504 --> 00:59:55,766
Dio Onnipotente!
765
00:59:56,306 --> 00:59:57,568
Pi� veloce, ragazzi!
766
01:00:01,311 --> 01:00:03,745
Che diavolo sta succedendo?
767
01:00:04,214 --> 01:00:06,910
Siete tutti pazzi!
Avete bloccato il mio laghetto!
768
01:00:07,117 --> 01:00:10,848
Cosa sono tutti questi mattoni?
Toglieteli immediatamente!
769
01:00:22,833 --> 01:00:25,358
- Che c'�, Janine?
- Aiuto!
770
01:00:25,569 --> 01:00:26,769
Mostri!
771
01:00:26,903 --> 01:00:28,837
- Gerard!
- E' casa nostra adesso!
772
01:00:29,473 --> 01:00:30,673
Chi sono?
773
01:00:32,209 --> 01:00:33,972
La mia porta! Il mio pavimento!
774
01:00:41,551 --> 01:00:42,751
Dove sono?
775
01:01:05,876 --> 01:01:07,309
Aspetta, torno subito.
776
01:01:07,511 --> 01:01:09,342
Aiuto! Che puzza c'� qui dentro!
777
01:01:14,184 --> 01:01:15,384
Grazie.
778
01:01:15,519 --> 01:01:17,578
- Grazie, Ciuchino.
- Grazie mille.
779
01:01:17,788 --> 01:01:19,847
Che stai facendo sul mio trattore?
780
01:01:20,056 --> 01:01:21,853
Stavo solo cercando di aiutare.
781
01:01:25,362 --> 01:01:28,229
Cos'� questa roba?
Fuori di l�, pesci!
782
01:01:29,065 --> 01:01:30,657
- Chi vuole una cialda?
- Asso.
783
01:01:30,867 --> 01:01:32,425
Dovete mangiarle tutte.
784
01:01:35,071 --> 01:01:36,595
Sono tutti pazzi!
785
01:01:39,142 --> 01:01:40,342
Questa � guerra!
786
01:01:41,278 --> 01:01:42,478
Pi� in alto!
787
01:01:46,616 --> 01:01:47,816
Salta!
788
01:01:48,218 --> 01:01:49,418
Nella casa!
789
01:01:50,153 --> 01:01:51,353
Di sopra!
790
01:01:51,755 --> 01:01:53,382
Attenzione!
791
01:02:04,167 --> 01:02:05,964
Il mio trattore � stato colpito!
792
01:02:06,169 --> 01:02:07,693
Sulla ruota!
793
01:02:52,148 --> 01:02:53,348
La mia povera fattoria!
794
01:03:18,375 --> 01:03:19,933
Signora Longray, c'� Cavallo.
795
01:03:21,077 --> 01:03:22,476
Era ora.
796
01:03:53,877 --> 01:03:56,038
Stai bene, Cavallo?
Cos'� successo?
797
01:03:57,547 --> 01:03:59,481
Le lezioni di pianoforte...
798
01:04:00,951 --> 01:04:03,419
Jacqueline, scusa il ritardo.
799
01:04:03,620 --> 01:04:06,248
Non ha importanza.
Sono solo felice di vederti.
800
01:04:08,291 --> 01:04:12,091
Cavallo, sei espulso dalla
scuola di musica, con effetto immediato!
801
01:04:12,562 --> 01:04:14,359
C'� caos dapperttutto!
802
01:04:25,709 --> 01:04:27,700
- No!
- E' tutto distrutto.
803
01:04:28,478 --> 01:04:30,241
Steven, la nostra casa!
804
01:04:30,447 --> 01:04:32,711
- La mia Stazione di Polizia.
- Che disastro!
805
01:04:33,216 --> 01:04:35,616
- Ehi, guardate!
- Aspettatemi!
806
01:04:37,387 --> 01:04:40,413
Ho trovato la scopa.
Ora possiamo pulire tutto!
807
01:04:40,623 --> 01:04:41,851
Andiamo!
808
01:04:44,260 --> 01:04:45,727
Allora? non venite?
809
01:04:46,162 --> 01:04:47,857
Coraggio!
810
01:04:58,308 --> 01:05:01,038
UN ANNO DOPO
811
01:05:13,356 --> 01:05:16,257
- Ciao, Poliziotto.
- Ciao, Postino. Niente per me?
812
01:05:16,459 --> 01:05:17,790
Lo sapevo.
813
01:05:36,946 --> 01:05:38,937
Forza, animali, muovetevi!
814
01:05:39,149 --> 01:05:41,777
E' una bella giornata. Muoviamoci.
815
01:05:50,960 --> 01:05:54,293
- Buon Dio, una mucca tagliata in due!
- E' terribile!
816
01:05:56,132 --> 01:05:59,260
- Non possiamo lasciarla cos�.
- La rimetteremo a posto.
817
01:06:01,471 --> 01:06:02,671
Andiamo!
818
01:06:06,142 --> 01:06:08,158
- Ha funzionato alla grande, Cowboy!
- Super!
819
01:06:08,178 --> 01:06:09,668
Il mio trattore!
820
01:06:10,480 --> 01:06:12,880
Cowboy! Indiano! Bastardi!
821
01:06:14,884 --> 01:06:16,283
Cos� si fa!
822
01:06:18,421 --> 01:06:20,286
Reggiti forte, Indiano.
823
01:06:24,594 --> 01:06:26,789
Apri il portello, Capra.
824
01:06:26,996 --> 01:06:28,196
Va bene, Janine.
825
01:06:29,666 --> 01:06:32,032
Okay, mucche, saltate!
826
01:06:32,836 --> 01:06:34,326
Pi� veloci, pi� veloci!
827
01:06:43,379 --> 01:06:45,210
Da dove vengono tutte queste mucche?
828
01:06:49,385 --> 01:06:51,478
- Steven!
- Vi ho presi, ladri!
829
01:06:51,721 --> 01:06:53,655
Volevamo solo fare un giro.
830
01:07:18,381 --> 01:07:20,872
- Pronto?
- Il magazzino � in fiamme.
831
01:07:21,084 --> 01:07:22,449
Sbrigati, sono in trappola.
832
01:07:53,316 --> 01:07:54,943
Questo non � un vero incendio.
833
01:07:55,151 --> 01:07:57,619
Buon compleanno, Cavallo!
834
01:07:57,820 --> 01:07:59,117
Jacqueline...
835
01:07:59,355 --> 01:08:00,555
Ragazzone...
836
01:08:02,125 --> 01:08:04,389
Buon compleanno, Cavallo!
837
01:08:07,130 --> 01:08:09,894
Beh, un attimo!
Mi hai preso in giro!
838
01:08:21,211 --> 01:08:23,577
Che musica meravigliosa.
Ho voglia di ballare.
839
01:08:23,780 --> 01:08:25,509
Anch'io, mio caro.
840
01:09:22,905 --> 01:09:25,169
Oddio, il compleanno di Cavallo!
841
01:09:25,408 --> 01:09:26,966
Presto, il regalo!
842
01:09:27,176 --> 01:09:28,473
Aspetta, Cowboy.
843
01:09:28,678 --> 01:09:30,578
- Sbrigati!
- Aspettami!
844
01:09:30,780 --> 01:09:32,680
Lo adorer�.
845
01:09:32,882 --> 01:09:34,372
Spingi, Indiano.
846
01:09:37,120 --> 01:09:38,320
Spingi!
847
01:09:42,058 --> 01:09:44,083
Questa cosa � cos� pesante!
848
01:09:46,396 --> 01:09:47,863
E' bloccato. E adesso?
849
01:09:48,064 --> 01:09:49,656
Ho un'idea.
850
01:09:51,067 --> 01:09:52,432
Cowboy... no!
851
01:10:00,143 --> 01:10:01,610
Dov'� finito?
852
01:10:05,715 --> 01:10:07,114
Oh no, non l�.
853
01:10:10,586 --> 01:10:12,019
Per fortuna � caduto in acqua.
854
01:10:12,422 --> 01:10:13,684
Gi�, meno male.
855
01:10:21,397 --> 01:10:24,093
Non ho detto che dovevamo
comprargli un berretto?
856
01:10:26,102 --> 01:10:27,302
E' bellissimo!
857
01:10:27,603 --> 01:10:28,934
Fantastico!
858
01:10:30,473 --> 01:10:31,673
Guarda quello blu!
859
01:10:32,909 --> 01:10:35,070
- Guarda che roba!
- Meravigliosi!
860
01:10:35,445 --> 01:10:37,072
Geniale!
861
01:10:37,280 --> 01:10:39,407
Oh no, Cowboy!
862
01:10:54,308 --> 01:10:56,308
...==ItalianShare==...
www.italianshare.net
863
01:10:56,328 --> 01:10:57,628
Sezione: ISubs Movies
864
01:10:57,648 --> 01:10:59,748
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
57719