Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,920
The Country of Echigo
2
00:00:22,160 --> 00:00:24,780
Looks like I win this time!
3
00:00:26,570 --> 00:00:27,900
Not yet!
4
00:00:30,590 --> 00:00:32,510
Without your possession fusion,
5
00:00:32,510 --> 00:00:34,950
you can't beat me!
6
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Momoko!
7
00:00:53,470 --> 00:00:54,300
Momoko-sama!
8
00:00:54,680 --> 00:00:56,380
What's wrong?
9
00:00:56,380 --> 00:00:57,700
You done already?
10
00:00:57,700 --> 00:01:00,970
Come on, the fragment's right over here!
11
00:01:03,970 --> 00:01:06,170
Wh-What?
12
00:01:06,170 --> 00:01:07,450
Don't ignore me!
13
00:01:07,450 --> 00:01:09,230
Don't you want the fragment?!
14
00:01:10,570 --> 00:01:11,190
Momo!
15
00:01:11,190 --> 00:01:11,980
Momoko!
16
00:01:17,570 --> 00:01:20,580
Onihime-sama, is something wrong?
17
00:01:23,790 --> 00:01:25,200
It's nothing!
18
00:01:31,830 --> 00:01:36,300
Momo Kyun Sword
19
00:02:56,530 --> 00:03:00,600
Episode 7:
Lost!? Momoko's Important Thing
20
00:03:01,820 --> 00:03:04,720
So you got this fragment, Onihime?
21
00:03:04,720 --> 00:03:06,380
Y-Yes!
22
00:03:06,380 --> 00:03:10,330
She was a credit to the Oni
with the way she fought.
23
00:03:11,020 --> 00:03:12,450
I see.
24
00:03:16,580 --> 00:03:17,840
Understood.
25
00:03:18,530 --> 00:03:19,500
You may leave.
26
00:03:21,870 --> 00:03:22,790
Yes, sir.
27
00:03:25,140 --> 00:03:26,740
This sucks!
28
00:03:27,190 --> 00:03:29,250
My dad won't tell me I did good,
29
00:03:29,480 --> 00:03:31,820
and Momoko is ignoring me!
30
00:03:31,820 --> 00:03:33,380
Calm down, please!
31
00:03:34,010 --> 00:03:36,350
Jakiou-sama may not have said anything,
32
00:03:36,350 --> 00:03:39,890
but I think he acknowledges your power.
33
00:03:42,230 --> 00:03:47,880
Genki, you took the princess to the
human world without telling me again,
34
00:03:47,880 --> 00:03:50,500
didn't you?
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,210
W-Well...
36
00:03:52,210 --> 00:03:53,870
Onihime-sama forced me!
37
00:03:53,870 --> 00:03:54,610
Silence!
38
00:03:55,740 --> 00:03:59,450
Now, it's going to be a long night.
39
00:04:03,720 --> 00:04:05,990
Oh, dear. What's wrong?
40
00:04:05,990 --> 00:04:07,610
It's nothing.
41
00:04:07,610 --> 00:04:10,000
Enki, I'm going to the human world.
42
00:04:10,000 --> 00:04:10,950
Come with me.
43
00:04:16,140 --> 00:04:17,630
It was around here.
44
00:04:18,960 --> 00:04:21,920
Do we have to be out here at this hour?
45
00:04:24,210 --> 00:04:25,470
What's that?
46
00:04:39,180 --> 00:04:42,610
M-Momoko, what are you doing?
47
00:04:42,610 --> 00:04:45,080
I'm looking for my dagger.
48
00:04:45,080 --> 00:04:47,490
It fell around here.
49
00:04:48,820 --> 00:04:49,830
It's useless.
50
00:04:49,830 --> 00:04:51,490
It didn't get stuck in this tree.
51
00:04:53,310 --> 00:04:55,030
I don't smell it.
52
00:04:55,030 --> 00:04:56,500
It's not around here?
53
00:04:58,230 --> 00:05:00,500
It's too dark to find it.
54
00:05:02,800 --> 00:05:04,210
Dagger?
55
00:05:04,210 --> 00:05:06,510
Wh-What, what, what?!
56
00:05:06,920 --> 00:05:08,950
Why is it so important to you?
57
00:05:08,950 --> 00:05:10,790
Are you trying to get even with me?
58
00:05:10,790 --> 00:05:12,410
It's just a dagger!
59
00:05:12,680 --> 00:05:14,530
It's not just a dagger!
60
00:05:14,530 --> 00:05:17,420
It's a keepsake from my grandpa!
61
00:05:18,590 --> 00:05:20,360
S-So what?
62
00:05:20,360 --> 00:05:22,010
A dagger's a dagger!
63
00:05:22,010 --> 00:05:24,170
If you want another one I'll buy it for you.
64
00:05:24,930 --> 00:05:28,100
It doesn't matter how many
you buy, there's no point.
65
00:05:28,100 --> 00:05:29,430
Not to Momoko.
66
00:05:29,770 --> 00:05:32,350
The dagger is important, of course,
67
00:05:32,350 --> 00:05:37,170
but the charm that was tied
to it is far more important.
68
00:05:37,510 --> 00:05:38,520
Charm?
69
00:05:39,720 --> 00:05:43,390
Momoko has had that charm since she was born.
70
00:05:44,430 --> 00:05:46,890
Since she was born from a peach
71
00:05:47,480 --> 00:05:51,950
it's the only clue she has
to know where she came from.
72
00:05:52,480 --> 00:05:55,460
I think she's telling the truth
when she says she feels like
73
00:05:55,460 --> 00:05:57,240
the old couple are her real parents,
74
00:05:57,820 --> 00:06:00,190
but I think she still wants to know.
75
00:06:00,190 --> 00:06:02,800
Know who her real parents are,
76
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
and who she is.
77
00:06:07,240 --> 00:06:10,110
Well, it was in the middle of a fight,
78
00:06:10,110 --> 00:06:13,740
so Momoko doesn't blame
you and neither do we.
79
00:06:15,010 --> 00:06:17,850
Okay, let's search a little further in.
80
00:06:19,720 --> 00:06:22,650
Even if they say they don't blame us...
81
00:06:23,750 --> 00:06:24,320
We're leaving.
82
00:06:24,780 --> 00:06:26,160
Princess?
83
00:06:26,160 --> 00:06:29,190
This doesn't bother me at all.
84
00:06:29,600 --> 00:06:32,560
Not even the slightest bit!
85
00:06:37,110 --> 00:06:39,520
An important charm?
86
00:06:39,520 --> 00:06:43,840
If it's that important,
then take better care of it!
87
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
It's your fault for just
letting it hang off your dagger!
88
00:06:50,060 --> 00:06:53,980
I-I don't know what I did, but I'm sorry!
89
00:06:53,980 --> 00:06:55,850
It's bothering you bushels.
90
00:06:56,180 --> 00:06:57,540
If I'd known this was going to happen
91
00:06:57,540 --> 00:07:00,950
I would've stolen the dagger
and charm a long time ago.
92
00:07:00,950 --> 00:07:04,860
Then Momoko would've been
too gloomy to fight!
93
00:07:05,780 --> 00:07:09,130
It really pisses me off!
It really pisses me off!
94
00:07:09,130 --> 00:07:11,200
Momoko!
95
00:07:11,560 --> 00:07:12,770
More!
96
00:07:17,950 --> 00:07:24,190
Go to the human world and
find the dagger and charm.
97
00:07:24,190 --> 00:07:24,870
Yes, sir.
98
00:07:25,540 --> 00:07:28,970
Onihime-sama is right.
99
00:07:28,970 --> 00:07:32,380
If we can get our hands on that...
100
00:07:37,940 --> 00:07:39,120
What's going on?
101
00:07:41,930 --> 00:07:47,130
Is Onihime trying to find the
dagger first to make you sad?
102
00:07:47,130 --> 00:07:49,440
What a nasty girl.
103
00:07:49,440 --> 00:07:50,330
Momo!
104
00:07:50,330 --> 00:07:51,900
Let's call in reinforcements.
105
00:07:52,810 --> 00:07:53,900
Reinforcements?
106
00:07:56,870 --> 00:08:00,910
Why do we have to do
something like this this?
107
00:08:01,230 --> 00:08:02,680
Now, now...
108
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
She always helps us find
the fragments, after all.
109
00:08:06,480 --> 00:08:08,650
Well? Do you see it?
110
00:08:09,050 --> 00:08:11,520
Yes. It's inside the forest!
111
00:08:12,020 --> 00:08:14,870
We know that!
112
00:08:14,870 --> 00:08:16,590
You're so useless.
113
00:08:17,450 --> 00:08:18,930
I'm sorry.
114
00:08:19,330 --> 00:08:22,160
I don't have time for this.
115
00:08:23,470 --> 00:08:24,770
What's wrong?
116
00:08:24,770 --> 00:08:26,800
There's something hard.
117
00:08:30,550 --> 00:08:33,050
Th-That's a f-frag—
118
00:08:33,600 --> 00:08:35,540
Find something, Seimei-san?
119
00:08:36,320 --> 00:08:37,150
No.
120
00:08:37,150 --> 00:08:38,050
Nothing!
121
00:08:39,530 --> 00:08:41,520
Where is it, I wonder?
122
00:08:41,520 --> 00:08:43,050
I don't know!
123
00:08:43,500 --> 00:08:45,620
I can't believe there was a fragment there.
124
00:08:45,620 --> 00:08:49,330
Nobody seemed to notice, so let's take it!
125
00:08:49,840 --> 00:08:51,690
Yeah, you're right.
126
00:08:57,980 --> 00:08:58,800
That voice!
127
00:09:02,170 --> 00:09:03,230
Youki!
128
00:09:05,150 --> 00:09:09,610
Is this what you're looking for?
129
00:09:11,660 --> 00:09:12,690
Give that back!
130
00:09:12,690 --> 00:09:14,310
It's mine!
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,840
Damn it!
132
00:09:20,840 --> 00:09:21,750
An illusion?
133
00:09:21,750 --> 00:09:26,760
Sorry, but I can't give you this!
134
00:09:28,240 --> 00:09:35,950
I'm told this dagger and charm
are very, very important to you.
135
00:09:36,770 --> 00:09:41,770
So I'd need to trade something for it.
136
00:09:41,770 --> 00:09:43,690
Trade?
137
00:09:43,690 --> 00:09:45,180
You want to trade it for a fragment?
138
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
That's right!
139
00:09:48,200 --> 00:09:52,250
Gather all the Michimi Peach
Fragments from across Japan,
140
00:09:52,250 --> 00:09:54,190
and give them to us,
141
00:09:54,550 --> 00:09:57,620
and you can have the dagger and charm back.
142
00:09:57,620 --> 00:09:59,560
N-No...
143
00:09:59,560 --> 00:10:00,940
That's no fair!
144
00:10:00,940 --> 00:10:02,290
What a jerk!
145
00:10:02,290 --> 00:10:07,260
I'll be waiting for the fragments!
146
00:10:07,260 --> 00:10:10,300
Good luck finding them!
147
00:10:16,870 --> 00:10:17,310
Momo!
148
00:10:34,150 --> 00:10:35,820
What should I do?
149
00:10:48,270 --> 00:10:50,040
Momokyun Sword!
150
00:10:52,310 --> 00:10:53,880
Don't cry.
151
00:10:55,360 --> 00:10:59,340
We'll ask Celestial Maiden Sumeragi-sama
if we can borrow the fragments
152
00:10:59,340 --> 00:11:01,560
we've gathered so far.
153
00:11:01,560 --> 00:11:02,380
Ringo...
154
00:11:02,940 --> 00:11:05,900
You're always helping us out.
155
00:11:05,900 --> 00:11:06,890
Just wait.
156
00:11:08,960 --> 00:11:12,900
I'll see if there are
any other fragments, too.
157
00:11:13,530 --> 00:11:15,200
Seimei-san.
158
00:11:15,200 --> 00:11:16,030
Thank you.
159
00:11:16,030 --> 00:11:19,350
No, anybody else would do the same thing.
160
00:11:19,350 --> 00:11:20,070
Bye!
161
00:11:21,540 --> 00:11:24,340
Cheer up, Momoko-sama.
162
00:11:24,340 --> 00:11:28,540
If you let it get you down you're
just giving them what they want.
163
00:11:28,880 --> 00:11:32,550
We can try and steal it
during the trade, too.
164
00:11:32,550 --> 00:11:34,110
Don't give up!
165
00:11:35,980 --> 00:11:37,830
Yeah, you're right.
166
00:11:37,830 --> 00:11:39,290
Thanks, you guys!
167
00:11:42,190 --> 00:11:46,290
I'm afraid I can't let
you take the fragments.
168
00:11:46,290 --> 00:11:48,370
Wh-Why not?
169
00:11:48,370 --> 00:11:52,400
Momoko's gathered so many of them for us!
170
00:11:52,400 --> 00:11:55,300
We can lend her some!
171
00:11:55,920 --> 00:11:57,820
Calm down, Ringo.
172
00:11:57,820 --> 00:11:58,570
But...
173
00:11:58,570 --> 00:12:01,290
I believe that most of the fragments
174
00:12:01,290 --> 00:12:05,060
in the heavenly world were
gathered with Momoko's help.
175
00:12:05,060 --> 00:12:10,080
Will you still not let us
take the fragments out?
176
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
No...
177
00:12:14,680 --> 00:12:16,590
I feel bad for Momoko-san.
178
00:12:17,070 --> 00:12:21,260
Even a single fragment has great power.
179
00:12:21,260 --> 00:12:24,600
Fortunately, the Oni are
simply gathering them
180
00:12:24,600 --> 00:12:27,220
and show no sign of using them.
181
00:12:27,840 --> 00:12:31,980
But who knows what will happen
if they start using that power?
182
00:12:32,370 --> 00:12:33,110
But...
183
00:12:33,630 --> 00:12:35,200
Please understand.
184
00:12:35,200 --> 00:12:38,830
Celestial Maiden Sumeragi doesn't
like this any more than you do.
185
00:12:44,750 --> 00:12:46,530
Jeez.
186
00:12:46,530 --> 00:12:48,870
Celestial Maiden Sumeragi-sama is so cold.
187
00:12:49,280 --> 00:12:52,760
She's thirty times as cold as these noodles!
188
00:12:54,350 --> 00:12:56,990
I'm sorry we couldn't help.
189
00:12:56,990 --> 00:12:58,450
It's fine.
190
00:12:58,450 --> 00:13:01,770
We'll just find another
fragment somewhere else.
191
00:13:01,770 --> 00:13:04,470
Do you have any clues?
192
00:13:04,470 --> 00:13:05,600
Well...
193
00:13:06,050 --> 00:13:08,800
Karin, why don't you use your
fortune telling to find one?
194
00:13:11,850 --> 00:13:14,350
There aren't any nearby.
195
00:13:14,720 --> 00:13:17,610
There's no word from Seimei-san, either.
196
00:13:17,610 --> 00:13:18,750
What do you want to do?
197
00:13:19,620 --> 00:13:21,350
We'll go somewhere else and look.
198
00:13:21,800 --> 00:13:23,120
Do you have any leads?
199
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
No, but I'll look anyway.
200
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
I'd like to help her somehow.
201
00:13:31,670 --> 00:13:35,230
This sure is a problem.
202
00:13:35,230 --> 00:13:38,860
And it's all Onihime's fault!
203
00:13:38,860 --> 00:13:39,600
Yeah.
204
00:13:39,600 --> 00:13:40,550
That's right.
205
00:13:40,550 --> 00:13:41,370
No objection.
206
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
We haven't found a single one.
207
00:14:01,830 --> 00:14:04,960
I guess you can't just
search for them at random.
208
00:14:04,960 --> 00:14:07,260
Let's go a little further on ahead tomorrow.
209
00:14:07,640 --> 00:14:08,470
Yeah.
210
00:15:06,950 --> 00:15:08,960
It's nice weather today.
211
00:15:08,960 --> 00:15:10,270
Momoko-sama?
212
00:15:12,920 --> 00:15:14,330
Morning, everyone.
213
00:15:14,330 --> 00:15:15,920
What?
214
00:15:15,920 --> 00:15:17,730
You've gotten a lot more
cheerful all of a sudden.
215
00:15:17,730 --> 00:15:18,830
Did something happen?
216
00:15:20,840 --> 00:15:24,100
I decided to give up on the dagger and charm.
217
00:15:24,100 --> 00:15:27,670
Wh-What?!
218
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Seriously?
219
00:15:28,670 --> 00:15:30,270
Wh-Why?
220
00:15:30,270 --> 00:15:32,250
It was so important to you!
221
00:15:32,620 --> 00:15:34,130
It's important, but...
222
00:15:36,750 --> 00:15:40,250
There are a lot of things
that are more important.
223
00:15:40,580 --> 00:15:41,890
Momoko-sama...
224
00:15:42,590 --> 00:15:44,430
That charm was your...
225
00:15:44,430 --> 00:15:46,490
Are you sure you can give it up?
226
00:15:46,980 --> 00:15:48,200
I don't know.
227
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
But it's okay.
228
00:15:50,080 --> 00:15:52,030
I've got you guys.
229
00:15:52,030 --> 00:15:53,630
So I'll be fine.
230
00:15:54,150 --> 00:15:55,630
Yeah!
231
00:15:56,160 --> 00:15:59,580
And doesn't the idea of being
Youki's slave make you angry?
232
00:15:59,580 --> 00:16:01,510
It makes me so mad!
233
00:16:01,770 --> 00:16:03,420
Let's get him!
234
00:16:03,420 --> 00:16:04,210
Yeah!
235
00:16:04,210 --> 00:16:06,640
Okay, let's go, guys!
236
00:16:14,190 --> 00:16:18,060
Momoko has had that charm since she was born.
237
00:16:19,210 --> 00:16:21,690
Since she was born from a peach
238
00:16:22,110 --> 00:16:26,420
it's the only clue she has
to know where she came from.
239
00:16:35,520 --> 00:16:36,540
Mother...
240
00:16:50,750 --> 00:16:54,120
So long as I have this dagger and charm,
241
00:16:54,120 --> 00:16:59,840
the enemy will get the fragments for
me and all I have to do is wait!
242
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
I can't stop laughing.
243
00:17:05,550 --> 00:17:07,240
You look happy, Youki.
244
00:17:07,640 --> 00:17:11,120
Oh, Onihime-sama. Hello there.
245
00:17:11,120 --> 00:17:13,820
My plan worked splendidly,
246
00:17:13,820 --> 00:17:18,250
and now we can get the
fragments without any work.
247
00:17:18,250 --> 00:17:20,340
Way to go, Youki.
248
00:17:20,340 --> 00:17:24,220
That's why they call you
the smartest of the Oni.
249
00:17:26,370 --> 00:17:27,940
Thank you.
250
00:17:27,940 --> 00:17:28,980
I see.
251
00:17:28,980 --> 00:17:31,620
So that's Momoko's charm and dagger, huh?
252
00:17:31,620 --> 00:17:33,180
May I see it?
253
00:17:35,070 --> 00:17:36,230
Here you go.
254
00:17:38,110 --> 00:17:42,050
So this is what she's so desperate to find.
255
00:17:50,200 --> 00:17:51,980
Onihime-sama!
256
00:17:51,980 --> 00:17:52,910
That's—
257
00:17:52,910 --> 00:17:56,480
Wait, Onihime-sama!
258
00:17:57,500 --> 00:17:59,990
Youki is waiting up ahead.
259
00:17:59,990 --> 00:18:03,000
We'll pretend to be interested in the dagger,
260
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
and once he lets down his guard we attack!
261
00:18:05,120 --> 00:18:06,130
Yeah!
262
00:18:06,130 --> 00:18:09,260
Granny said if they get you, get them back!
263
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
How brave.
264
00:18:13,600 --> 00:18:14,770
Onihime!
265
00:18:14,770 --> 00:18:15,830
What?
266
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
What are you doing here?
267
00:18:17,070 --> 00:18:20,780
I heard you were down because
you lost your dagger and charm.
268
00:18:21,210 --> 00:18:23,510
I wanted to see your face.
269
00:18:23,510 --> 00:18:25,960
That's nasty!
270
00:18:25,960 --> 00:18:29,420
Sorry, I'm all better now!
271
00:18:30,090 --> 00:18:30,920
What?
272
00:18:31,370 --> 00:18:34,430
I refuse to be Youki's slave.
273
00:18:34,430 --> 00:18:36,660
I'm going to go attack him!
274
00:18:36,660 --> 00:18:39,150
You'd better stay away.
275
00:18:39,150 --> 00:18:41,670
We can't hold back today.
276
00:18:41,670 --> 00:18:43,760
Wh-What?
277
00:18:43,760 --> 00:18:45,870
You're leaving me out of this?
278
00:18:45,870 --> 00:18:48,170
That's boring. That's really boring!
279
00:18:50,610 --> 00:18:51,350
This is...
280
00:18:52,670 --> 00:18:54,720
I-I picked it up.
281
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
That's all.
282
00:18:58,510 --> 00:19:00,680
Onihime! Thank you!
283
00:19:01,070 --> 00:19:02,800
D-Don't get the wrong idea.
284
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
I picked it up and now I just threw it away!
285
00:19:04,900 --> 00:19:06,650
We're enemies!
286
00:19:09,680 --> 00:19:12,420
Jeez, who does she think she's fooling?
287
00:19:12,420 --> 00:19:14,480
Really. Weird girl.
288
00:19:14,950 --> 00:19:18,330
Momoko-sama, now we can
fight without worrying.
289
00:19:18,670 --> 00:19:19,400
Yeah.
290
00:19:24,090 --> 00:19:26,170
Momo-kyun Possession!
291
00:19:27,340 --> 00:19:27,970
Jumping
292
00:19:27,970 --> 00:19:28,570
like
293
00:19:27,970 --> 00:19:28,570
Like
294
00:19:28,570 --> 00:19:29,210
a
295
00:19:28,570 --> 00:19:29,210
A
296
00:19:29,210 --> 00:19:29,840
monkey!
297
00:19:29,210 --> 00:19:29,840
Monkey
298
00:19:30,210 --> 00:19:32,080
Sarugami is here!
299
00:19:30,210 --> 00:19:32,080
Sarugami is here
300
00:19:38,700 --> 00:19:40,590
Six-claw strike
301
00:19:39,200 --> 00:19:40,590
Six-claw strike!
302
00:19:53,010 --> 00:19:56,170
I'm glad you got the dagger and charm back.
303
00:19:56,900 --> 00:19:59,620
Never lose it again.
304
00:19:59,620 --> 00:20:01,170
Okay!
305
00:20:01,880 --> 00:20:06,680
This is unforgivable, even for Onihime-sama!
306
00:20:06,680 --> 00:20:09,910
This is clear example of betrayal.
307
00:20:10,370 --> 00:20:11,940
I will make no excuses.
308
00:20:12,480 --> 00:20:14,690
I am prepared for any punishment.
309
00:20:19,030 --> 00:20:20,300
Onihime.
310
00:20:20,910 --> 00:20:23,190
You don't regret it, do you?
311
00:20:23,600 --> 00:20:24,160
No.
312
00:20:26,990 --> 00:20:28,200
Very well, then.
313
00:20:28,920 --> 00:20:32,590
If you acted in accordance with
your beliefs I won't punish you.
314
00:20:34,620 --> 00:20:38,750
P-Please wait. What do you—
315
00:20:38,750 --> 00:20:40,970
A man's beliefs are his honor.
316
00:20:41,550 --> 00:20:44,710
And I will show no mercy to
those who have lost their honor.
317
00:20:45,470 --> 00:20:48,680
No matter what foolish or
dangerous action you may take,
318
00:20:49,170 --> 00:20:52,130
never forget your honor as an Oni.
319
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
Yes, sir!
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,810
You guys are pretty nasty.
321
00:21:02,810 --> 00:21:04,730
Who's worse, you or the Oni?
322
00:21:05,350 --> 00:21:08,840
We're just doing this for
the sake of the human world.
323
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
Peace, huh?
324
00:21:11,980 --> 00:21:14,840
I think it's plenty peaceful right now.
325
00:21:33,410 --> 00:21:34,300
This is...
326
00:21:34,750 --> 00:21:39,130
The fragments have gathered and
started to resonate with on another.
327
00:21:39,500 --> 00:21:43,140
When this is complete an
immense power will be born.
328
00:21:43,550 --> 00:21:48,140
And when that happens, the world
will belong to us humans.
329
00:23:26,860 --> 00:23:29,520
Next time we're going to Dewa,
famous for its free range chickens,
330
00:23:27,250 --> 00:23:29,740
Free Range Chicken
331
00:23:29,470 --> 00:23:31,960
Kiritanpo
332
00:23:29,520 --> 00:23:30,700
and Kiritanpo,
333
00:23:30,700 --> 00:23:32,510
and scary Namahage monsters!
334
00:23:33,390 --> 00:23:35,490
There's a bad girl right here!
335
00:23:35,490 --> 00:23:41,020
Now humiliate me as much as you can, quickly!
336
00:23:36,090 --> 00:23:41,020
Next time:
Peach Plan
The Underwear that
Disappeared into the Steam!?
22063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
