Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:12,610
The Land of Kazusa
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,230
So this is Kazusa?
3
00:00:16,550 --> 00:00:19,000
It looks like there're samurai everywhere.
4
00:00:19,320 --> 00:00:24,190
The influence of the eastern
samurai is very strong here.
5
00:00:24,780 --> 00:00:28,940
Their ferocity is known
in the distant capital.
6
00:00:28,940 --> 00:00:34,010
Yeah, everybody looks really sharp and tough.
7
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
They all look like they're
spoiling for a fight.
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
It's like a war's about to break out.
9
00:00:38,280 --> 00:00:39,530
Yeah.
10
00:00:39,530 --> 00:00:41,220
Hey!
11
00:00:42,380 --> 00:00:43,690
Momoko!
12
00:00:44,540 --> 00:00:46,120
What's up, you guys?
13
00:00:54,660 --> 00:00:55,470
Wh-What?
14
00:00:58,070 --> 00:01:00,930
Are they being controlled by the Oni?
15
00:01:01,530 --> 00:01:03,040
Be careful, Momoko!
16
00:01:03,040 --> 00:01:03,570
They're coming!
17
00:01:12,580 --> 00:01:13,680
Celestial Maiden Squad!
18
00:01:13,680 --> 00:01:14,480
Celestial Maiden Squad!
19
00:01:13,820 --> 00:01:15,360
What?
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,360
Celestial Maiden Squad!
21
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
Celestial Maiden Squad!
22
00:01:16,320 --> 00:01:17,090
Celestial Maiden Squad!
23
00:01:17,090 --> 00:01:20,960
Celestial Maiden Squad!
24
00:01:18,170 --> 00:01:19,990
What's... going on?
25
00:01:26,830 --> 00:01:31,300
Momo Kyun Sword
26
00:02:51,130 --> 00:02:54,730
Episode 6:
A Star is Born!
We're the Celestial Maiden Squad!
27
00:02:57,420 --> 00:03:00,150
So there's a Celestial Maiden Squad
boom right now.
28
00:03:00,500 --> 00:03:02,340
That's right!
29
00:03:02,340 --> 00:03:07,290
One of the samurai saw the
Celestial Maiden Squad, and told the others...
30
00:03:08,060 --> 00:03:09,760
Right now they're really popular.
31
00:03:09,760 --> 00:03:11,900
Pictures of them are really popular!
32
00:03:12,520 --> 00:03:14,070
Is this a boom?
33
00:03:14,070 --> 00:03:20,070
Celestial Maiden Squad
34
00:03:14,530 --> 00:03:16,710
You never know what's going to be a hit.
35
00:03:16,710 --> 00:03:18,330
They don't have a lot of
experience with women,
36
00:03:18,330 --> 00:03:20,090
so they fall in love.
37
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Celestial Maiden Squad
38
00:03:28,570 --> 00:03:30,340
Celestial Maiden Sumeragi-sama!
39
00:03:30,340 --> 00:03:32,820
Yes, I know.
40
00:03:33,720 --> 00:03:34,820
This is...
41
00:03:39,820 --> 00:03:41,830
I'm so tired.
42
00:03:41,830 --> 00:03:45,260
I can't believe we're so popular!
43
00:03:45,260 --> 00:03:49,000
You're right. I don't understand humans.
44
00:03:49,360 --> 00:03:52,350
But you looked like you
were enjoying it, Suika.
45
00:03:52,350 --> 00:03:54,700
All that attention.
46
00:03:54,700 --> 00:04:00,380
You were being awfully nice, too, Ringo.
47
00:04:01,840 --> 00:04:03,390
'Cause I'm happy!
48
00:04:03,390 --> 00:04:06,320
It was great hearing "You're so cute!"
49
00:04:06,320 --> 00:04:08,390
and "Shake my hand!" from so many people.
50
00:04:08,740 --> 00:04:12,470
I was embarrassed, though,
but I was kind of happy.
51
00:04:14,640 --> 00:04:19,580
Whether we're popular or
not, we only have one job:
52
00:04:19,580 --> 00:04:23,300
to find the Michimi Peach
Fragments. That's all.
53
00:04:23,300 --> 00:04:25,040
Y-You're right.
54
00:04:25,460 --> 00:04:28,110
Popularity is fleeting...
55
00:04:28,110 --> 00:04:31,310
There's no point in getting
all excited about it.
56
00:04:31,310 --> 00:04:33,210
Okay, let's head out.
57
00:04:39,000 --> 00:04:42,240
It would be unfair to
Celestial Maiden Sumeragi-sama
58
00:04:42,240 --> 00:04:44,820
to get all excited about this
and forget our true duty.
59
00:04:44,820 --> 00:04:46,310
That's right.
60
00:04:46,310 --> 00:04:48,610
Why are you dressed like that, Maron?
61
00:04:48,610 --> 00:04:50,830
You're the same, Ringo.
62
00:04:53,810 --> 00:04:55,830
Wh-What's with this outfit?
63
00:04:55,830 --> 00:04:57,520
When did they—
64
00:04:57,520 --> 00:04:59,250
Where are our clothes?
65
00:05:01,760 --> 00:05:03,570
Celestial Maiden Sumeragi-sama?
66
00:05:04,930 --> 00:05:07,080
You all look wonderful.
67
00:05:08,210 --> 00:05:10,080
What is this?
68
00:05:13,580 --> 00:05:16,080
Ringo Suika Karin Maron
69
00:05:16,080 --> 00:05:19,090
Celestial Maiden Squad Debut Announcement
70
00:05:20,560 --> 00:05:22,590
Look at all those people!
71
00:05:22,590 --> 00:05:24,860
What are you going to do now?
72
00:05:25,230 --> 00:05:27,370
I don't know,
73
00:05:27,370 --> 00:05:31,470
but Celestial Maiden Sumeragi-sama
started talking about making us idols.
74
00:05:32,650 --> 00:05:33,730
Idols?
75
00:05:33,730 --> 00:05:35,490
What's that?
76
00:05:35,490 --> 00:05:37,100
Where did this come from?
77
00:05:37,100 --> 00:05:38,760
I don't know.
78
00:05:38,760 --> 00:05:41,310
We were surprised, too.
79
00:05:41,310 --> 00:05:43,610
But Celestial Maiden Sumeragi-sama says that...
80
00:05:44,350 --> 00:05:49,760
Bringing joy to the people is part
of our job as Celestial Maidens.
81
00:05:53,830 --> 00:05:55,620
That's what she said!
82
00:05:56,270 --> 00:05:58,120
We have to do our best!
83
00:05:58,890 --> 00:06:01,180
They're being tricked.
84
00:06:01,180 --> 00:06:03,910
Everybody, get ready!
85
00:06:03,910 --> 00:06:05,070
Okay!
86
00:06:06,460 --> 00:06:07,650
See you later!
87
00:06:07,650 --> 00:06:08,930
O-Okay.
88
00:06:16,110 --> 00:06:18,140
Thank you.
89
00:06:24,940 --> 00:06:26,920
Maron-chan's hands were so soft...
90
00:06:27,250 --> 00:06:29,210
I'm never washing my hand again!
91
00:06:29,210 --> 00:06:31,060
Idols, huh?
92
00:06:32,160 --> 00:06:35,010
Celestial Maiden Squad
Debut Song Announcement
93
00:06:40,170 --> 00:06:41,930
Here's our debut song:
94
00:06:41,930 --> 00:06:45,450
"Ready, go! The Invincible
Celestial Maiden Squad!"
95
00:06:47,250 --> 00:06:49,740
Ready, go! The sky is endless
96
00:06:49,740 --> 00:06:53,180
Ready, go! Let's stretch
out our hands to grab it
97
00:06:53,310 --> 00:07:01,440
The bond between us is alive,
let's hold on to it tight
98
00:07:01,440 --> 00:07:04,850
and keep going forever!
99
00:07:02,340 --> 00:07:04,850
Let's go! Let's go! Celestial Maiden Squad!
100
00:07:04,850 --> 00:07:07,410
Let's go! Let's go! Celestial Maiden Squad!
101
00:07:07,410 --> 00:07:09,950
A burning, passionate fire girl
102
00:07:09,950 --> 00:07:12,300
A quiet, calm water girl
103
00:07:12,300 --> 00:07:15,020
A cold and uncaring ground girl
104
00:07:15,020 --> 00:07:17,530
A silly and ditsy windy girl
105
00:07:17,530 --> 00:07:19,960
A world split into three
106
00:07:19,960 --> 00:07:22,530
The darkness comes flooding in
107
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
Believing in a miracle and breaking out
108
00:07:25,030 --> 00:07:27,570
Keep on going now
109
00:07:27,570 --> 00:07:32,400
I keep what's important
to me close to my chest
110
00:07:32,400 --> 00:07:34,650
Towards an unknown world
111
00:07:34,650 --> 00:07:41,360
Each of us working together
with our own special power
112
00:07:41,360 --> 00:07:44,110
Ready, go! Four colors of pride
113
00:07:44,110 --> 00:07:50,480
Ready, go! I've got my friends,
so everywhere and always
114
00:07:50,480 --> 00:07:51,590
It's all right
115
00:07:51,590 --> 00:07:54,140
Ready, go! The sky is endless
116
00:07:54,140 --> 00:08:01,420
Ready, go! Let's stretch
out our hands to grab it
117
00:08:01,420 --> 00:08:05,900
The bond between us is alive,
let's hold on to it tight
118
00:08:05,900 --> 00:08:08,980
and keep going forever
119
00:08:08,980 --> 00:08:10,660
Encore!
120
00:08:10,660 --> 00:08:15,020
Encore! Encore!
121
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
Kazusa's famous Celestial Maiden Squad bun!
122
00:08:19,200 --> 00:08:20,530
It's hot and fresh!
123
00:08:20,870 --> 00:08:23,620
The Celestial Maiden Squad is really popular!
124
00:08:23,620 --> 00:08:26,190
Everywhere you look,
it's the Celestial Maiden Squad.
125
00:08:26,190 --> 00:08:30,040
Supposedly Celestial Maiden Sumeragi-sama
is behind this production.
126
00:08:30,040 --> 00:08:31,950
Really?
127
00:08:31,950 --> 00:08:34,370
She's doing everything from
clothing design to stage effects.
128
00:08:34,370 --> 00:08:37,230
She even got Flying Dog to write the song.
129
00:08:37,230 --> 00:08:39,710
She's pretty amazing.
130
00:08:40,300 --> 00:08:45,020
The pictures with a handshake
tickets were her idea, too.
131
00:08:45,020 --> 00:08:49,160
People are buying dozens
of them to get the bonuses.
132
00:08:54,940 --> 00:08:57,050
Momo, are you jealous?
133
00:08:57,660 --> 00:09:00,950
No, I'm nothing of the sort.
134
00:09:00,950 --> 00:09:02,620
Oh, it's Momoko-dono.
135
00:09:03,140 --> 00:09:13,410
Celestial Maiden Squad Bodyguards
136
00:09:03,580 --> 00:09:04,770
You guys!
137
00:09:04,770 --> 00:09:06,640
Why are you dressed like that?
138
00:09:07,110 --> 00:09:11,140
We'll be supporting the
Celestial Maiden Squad
139
00:09:11,140 --> 00:09:13,410
in their idol activities as bodyguards.
140
00:09:13,410 --> 00:09:15,270
Bodyguards?
141
00:09:15,270 --> 00:09:16,920
Why do they need bodyguards?
142
00:09:17,280 --> 00:09:20,480
The eastern samurai are
known for being rough,
143
00:09:20,480 --> 00:09:22,730
and the court is concerned about them.
144
00:09:22,730 --> 00:09:25,450
However, since the Celestial
Maiden Squad appeared,
145
00:09:25,450 --> 00:09:28,560
they've calmed down and stopped making war.
146
00:09:29,580 --> 00:09:33,930
The court decided we should
support this in any way we can.
147
00:09:34,470 --> 00:09:40,390
We're in charge of security at the
events, developing new products,
148
00:09:40,390 --> 00:09:42,270
and explaining things to the locals.
149
00:09:42,270 --> 00:09:45,510
Actually he saw a picture of them
in their swimsuits and became a fan—
150
00:09:47,140 --> 00:09:50,470
Anyway, the Celestial
Maiden Squad being idols
151
00:09:50,470 --> 00:09:52,280
is a good thing for humanity!
152
00:09:57,910 --> 00:09:59,790
So they're idols, huh?
153
00:09:59,790 --> 00:10:02,060
That doesn't matter.
154
00:10:02,060 --> 00:10:06,100
But if the Celestial Maiden
Squad focuses on being idols
155
00:10:06,100 --> 00:10:08,430
and stops looking for the fragments,
156
00:10:08,430 --> 00:10:10,300
it'll make things easier for us.
157
00:10:10,300 --> 00:10:11,580
You're right.
158
00:10:12,200 --> 00:10:14,060
It's better to have fewer enemies.
159
00:10:14,500 --> 00:10:16,730
Okay, I'll leave it to you.
160
00:10:16,730 --> 00:10:17,450
Understood.
161
00:10:17,450 --> 00:10:18,360
Goodbye.
162
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
By the way, Onihime...
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,630
...sama?
164
00:10:39,030 --> 00:10:44,480
Knock first!
165
00:10:40,890 --> 00:10:44,480
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
166
00:10:45,540 --> 00:10:48,040
Everyone, you have a new mission.
167
00:10:49,470 --> 00:10:55,250
I'm aware your schedule as top idols is full.
168
00:10:55,250 --> 00:10:57,280
But this is an important task.
169
00:10:57,900 --> 00:10:59,180
Leave it to us.
170
00:10:59,670 --> 00:11:02,210
If you order us to,
171
00:11:02,210 --> 00:11:05,290
we'll do whatever you want.
172
00:11:05,740 --> 00:11:08,960
That is our task as the
Celestial Maiden Squad.
173
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Thank you, everyone.
174
00:11:11,320 --> 00:11:12,460
So...
175
00:11:14,560 --> 00:11:17,100
Celestial Maiden Squad
~Super Concert~
176
00:11:17,460 --> 00:11:20,100
I'm counting on you for this super concert!
177
00:11:20,590 --> 00:11:21,370
Yes, ma'am!
178
00:11:23,920 --> 00:11:25,940
Momo Kyun Sword!
179
00:11:26,470 --> 00:11:27,940
A super concert?
180
00:11:28,350 --> 00:11:29,090
Yes.
181
00:11:29,090 --> 00:11:32,010
I want your technology to help set it up.
182
00:11:32,690 --> 00:11:35,280
Does that have anything to do
with finding the fragments?
183
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
It does!
184
00:11:36,840 --> 00:11:38,780
The success of the super concert is
185
00:11:38,780 --> 00:11:41,160
the fastest way for us to find the fragments!
186
00:11:42,480 --> 00:11:43,850
I see.
187
00:11:43,850 --> 00:11:45,160
Understood. I'll make it happen.
188
00:11:45,650 --> 00:11:46,530
Thank you.
189
00:11:47,530 --> 00:11:50,700
Stay in line!
190
00:11:50,700 --> 00:11:53,980
Stay in line!
191
00:11:51,540 --> 00:11:53,980
Look at that line.
192
00:11:53,980 --> 00:11:56,240
I guess they're all in
line to get tickets to the
193
00:11:56,240 --> 00:11:58,910
Celestial Maiden Squad's super concert.
194
00:12:01,160 --> 00:12:06,910
I think Momoko-sama is way better
than the Celestial Maiden Squad.
195
00:12:08,290 --> 00:12:09,680
Thank you, Inugami!
196
00:12:09,680 --> 00:12:15,470
All it took was a few skimpy bathing
suits and now all the men love them.
197
00:12:15,470 --> 00:12:17,280
It's pathetic.
198
00:12:17,280 --> 00:12:18,940
There you are.
199
00:12:19,620 --> 00:12:20,830
What is it?
200
00:12:21,060 --> 00:12:26,070
Celestial Maiden Squad
Super Concert S-Seats
201
00:12:21,810 --> 00:12:26,070
These are the two S-seat tickets and
sexy picture that you asked for.
202
00:12:28,320 --> 00:12:29,900
Don't bring those out now!
203
00:12:29,900 --> 00:12:32,380
We said we'd go get them!
204
00:12:33,270 --> 00:12:35,070
That really is pathetic.
205
00:12:35,070 --> 00:12:36,920
No, this is...
206
00:12:36,920 --> 00:12:38,900
The devil made me do it.
207
00:12:38,900 --> 00:12:41,180
Why don't you two join the line?
208
00:12:41,600 --> 00:12:43,950
Wait, Momoko-sama!
209
00:12:43,950 --> 00:12:47,090
Momoko, you're way cuter!
210
00:12:47,090 --> 00:12:51,090
Sexy! Pretty! Cutie Momoko!
211
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
Shouldn't we all be looking
for the fragments?
212
00:12:58,930 --> 00:13:03,070
We haven't found one since
they started being idols.
213
00:13:03,070 --> 00:13:05,600
Isn't that a problem?
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
Yeah, it is.
215
00:13:07,500 --> 00:13:10,110
I'll go talk to them.
216
00:13:10,760 --> 00:13:12,610
Come back sometime.
217
00:13:12,610 --> 00:13:13,230
I will!
218
00:13:13,230 --> 00:13:14,650
Thank you!
219
00:13:14,650 --> 00:13:16,230
I finally made it.
220
00:13:16,230 --> 00:13:17,170
Momoko!
221
00:13:17,170 --> 00:13:17,880
What's wrong?
222
00:13:18,380 --> 00:13:21,720
Stop doing this and let's
look for the fragments!
223
00:13:22,440 --> 00:13:24,770
But we're in the middle of a handshake event!
224
00:13:25,550 --> 00:13:28,730
We've got to practice our concert after this.
225
00:13:28,730 --> 00:13:30,780
It's almost time for the concert.
226
00:13:31,310 --> 00:13:32,260
I'm sorry.
227
00:13:32,680 --> 00:13:35,710
So we'll leave the fragments to you.
228
00:13:35,710 --> 00:13:36,500
We're counting on you!
229
00:13:38,300 --> 00:13:39,270
Dummies!
230
00:13:39,270 --> 00:13:40,500
Forget you!
231
00:13:49,370 --> 00:13:51,140
The villagers say there's
232
00:13:51,140 --> 00:13:53,840
something that looks like
a fragment in that forest.
233
00:13:54,400 --> 00:13:57,650
And this is the super concert stadium, huh?
234
00:13:57,650 --> 00:13:59,920
Celestial Maiden Squad Super Concert
235
00:13:58,060 --> 00:13:59,590
I guess being an idol
236
00:13:59,590 --> 00:14:02,140
was more important to them
than finding the fragments.
237
00:14:02,140 --> 00:14:03,530
The jerks.
238
00:14:03,530 --> 00:14:05,020
That's right.
239
00:14:06,360 --> 00:14:07,500
That light!
240
00:14:07,500 --> 00:14:09,900
Looks like that's it.
241
00:14:09,900 --> 00:14:11,360
Let's go, then!
242
00:14:11,360 --> 00:14:12,280
Yeah.
243
00:14:12,280 --> 00:14:14,940
Okay, from now on it's the four of us!
244
00:14:14,940 --> 00:14:16,040
Yeah!
245
00:14:16,380 --> 00:14:21,090
It's almost time for the Celestial
Maiden Squad super concert!
246
00:14:24,380 --> 00:14:28,650
You two look way too down.
247
00:14:29,230 --> 00:14:32,130
So do you, Suika.
248
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
Is this really okay?
249
00:14:41,340 --> 00:14:43,500
I'm pretty sure it was around here.
250
00:14:43,500 --> 00:14:44,730
Hold on!
251
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
When did they...
252
00:14:50,060 --> 00:14:51,740
There are so many.
253
00:14:51,740 --> 00:14:52,950
Kijigami!
254
00:14:52,950 --> 00:14:53,510
Right.
255
00:15:02,220 --> 00:15:03,480
They're...
256
00:15:06,110 --> 00:15:06,850
Illusions?!
257
00:15:09,860 --> 00:15:11,990
Looks like there are some real ones mixed in!
258
00:15:11,990 --> 00:15:13,750
We're just going to have to...
259
00:15:13,750 --> 00:15:15,950
...take them all on!
260
00:15:16,520 --> 00:15:19,830
Yeah, but we have to do this!
261
00:15:22,820 --> 00:15:24,680
I wonder how long they'll last.
262
00:15:26,830 --> 00:15:29,520
Are all of you ready?!
263
00:15:30,340 --> 00:15:37,240
Celestial Maiden Squad!
264
00:15:47,060 --> 00:15:49,120
Are you ready?
265
00:15:49,120 --> 00:15:50,100
Hm?
266
00:15:50,920 --> 00:15:53,300
What's wrong with you all?
267
00:15:54,880 --> 00:15:57,870
Celestial Maiden Sumeragi-sama, I...
268
00:16:17,910 --> 00:16:20,390
Everyone, please hear us out.
269
00:16:21,900 --> 00:16:23,730
What's going on?
270
00:16:26,210 --> 00:16:31,230
I'm really glad you all came
here for our super concert,
271
00:16:31,230 --> 00:16:35,910
but I'm sorry, we can't sing any longer.
272
00:16:36,290 --> 00:16:39,930
I really like dancing and singing,
273
00:16:39,930 --> 00:16:43,420
but that's not who we're supposed to be.
274
00:16:43,840 --> 00:16:46,050
We've realized that the Celestial Maiden Squad
275
00:16:46,050 --> 00:16:50,150
has a much more important mission.
276
00:16:50,580 --> 00:16:54,160
That's why today is the
last day for us as idols.
277
00:16:54,160 --> 00:16:58,360
We're going back to the old
Celestial Maiden Squad!
278
00:16:58,360 --> 00:17:01,130
What?!
279
00:17:11,840 --> 00:17:13,380
That's how the Celestial
Maiden Squad should be!
280
00:17:12,810 --> 00:17:18,380
Celestial Maiden Squad!
281
00:17:13,380 --> 00:17:15,840
The real Celestial Maiden Squad is back!
282
00:17:19,200 --> 00:17:21,290
This was the right thing, wasn't it?
283
00:17:22,780 --> 00:17:24,820
Are you sure this is for the best?
284
00:17:24,820 --> 00:17:27,890
It seems like they all
finally realized what they
285
00:17:28,350 --> 00:17:31,890
should be doing and what's important.
286
00:17:31,890 --> 00:17:33,370
You can't mean
287
00:17:33,370 --> 00:17:36,260
you wanted them to understand
that, so you made them be idols?
288
00:17:36,760 --> 00:17:40,170
Celestial Maiden Sumeragi-sama knows all.
289
00:17:43,970 --> 00:17:45,810
What amazing foresight.
290
00:17:46,160 --> 00:17:49,810
To be honest, she was really
just after the money.
291
00:17:49,810 --> 00:17:50,610
What?
292
00:17:52,270 --> 00:17:55,220
She might be the Celestial Maiden, but she
has her own life to attend to, as well.
293
00:17:55,220 --> 00:17:59,550
I have my title, so I need
to play the part, you know?
294
00:18:02,990 --> 00:18:04,650
Celestial Maiden Sumeragi...
295
00:18:05,070 --> 00:18:06,450
She's terrifying.
296
00:18:06,450 --> 00:18:07,670
Hey, you!
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,560
Hm?
298
00:18:08,560 --> 00:18:11,680
Give us our money back if
you're canceling the concert!
299
00:18:11,680 --> 00:18:12,330
What?
300
00:18:12,330 --> 00:18:14,340
Give us back our money!
301
00:18:14,340 --> 00:18:16,490
W-Wait!
302
00:18:16,920 --> 00:18:19,070
Seimei-sama!
303
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Another fake!
304
00:18:24,640 --> 00:18:25,900
They don't stop coming.
305
00:18:25,900 --> 00:18:28,620
There isn't even enough time
for us to do a Possession Fusion.
306
00:18:29,520 --> 00:18:31,080
What should we do?!
307
00:18:35,920 --> 00:18:37,020
Genki!
308
00:18:37,020 --> 00:18:39,270
I took the fragment.
309
00:18:39,270 --> 00:18:40,590
And next...
310
00:18:40,590 --> 00:18:42,560
I'll take your lives!
311
00:18:42,880 --> 00:18:44,700
Not happening!
312
00:18:50,030 --> 00:18:51,080
Who are you?!
313
00:18:51,940 --> 00:18:53,570
Celestial Maiden of Earth, Maron!
314
00:18:53,960 --> 00:18:55,410
Celestial Maiden of Water, Suika!
315
00:18:56,490 --> 00:18:58,610
Celestial Maiden of Fire, Ringo!
316
00:18:58,610 --> 00:19:00,810
Celestial Maiden of Wind, Karin!
317
00:19:02,290 --> 00:19:04,080
We're going to stop the Oni!
318
00:19:04,410 --> 00:19:05,220
The Celestial Maiden Squad...
319
00:19:05,220 --> 00:19:06,470
has arrived!
320
00:19:06,910 --> 00:19:07,950
You guys!
321
00:19:09,620 --> 00:19:11,820
Momoko, we're getting back the fragment.
322
00:19:12,160 --> 00:19:13,230
Right!
323
00:19:14,300 --> 00:19:16,280
I-I'm not letting you have it!
324
00:19:16,280 --> 00:19:18,260
Let's go, guys!
325
00:19:18,730 --> 00:19:21,800
Hey, don't run away!
326
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Momo, let's do a Possession Fusion!
327
00:19:23,440 --> 00:19:24,240
Right!
328
00:19:28,250 --> 00:19:30,290
Momokyun Possession!
329
00:19:31,480 --> 00:19:32,110
Flying
330
00:19:32,110 --> 00:19:32,740
like
331
00:19:32,110 --> 00:19:32,740
Like
332
00:19:32,740 --> 00:19:33,350
a
333
00:19:32,740 --> 00:19:33,350
A
334
00:19:33,350 --> 00:19:33,980
bird!
335
00:19:33,350 --> 00:19:33,980
Bird
336
00:19:34,960 --> 00:19:36,980
Kijigami is here!
337
00:19:34,960 --> 00:19:36,980
Kijigami is here
338
00:19:48,860 --> 00:19:50,430
Light Arrow Barrage!
339
00:19:58,930 --> 00:20:00,890
We're far enough away now.
340
00:20:01,500 --> 00:20:03,330
Good work, you guys.
341
00:20:03,330 --> 00:20:04,540
Yeah.
342
00:20:04,540 --> 00:20:05,750
Hm? What's that?
343
00:20:07,790 --> 00:20:11,110
We weren't far enough away at all!
344
00:20:24,550 --> 00:20:25,490
Momoko...
345
00:20:25,490 --> 00:20:28,000
We...
346
00:20:28,000 --> 00:20:29,430
It's fine.
347
00:20:29,430 --> 00:20:30,870
You came for me.
348
00:20:31,300 --> 00:20:32,140
Thanks.
349
00:20:36,970 --> 00:20:39,390
The explosion should have been around here.
350
00:20:41,240 --> 00:20:42,260
There's someone here.
351
00:20:42,260 --> 00:20:44,150
Isn't that the...
352
00:20:47,110 --> 00:20:49,150
I bought one hundred of those pictures.
353
00:20:49,150 --> 00:20:52,000
Oh, this isn't good.
354
00:20:52,000 --> 00:20:53,730
I think we should retreat for now.
355
00:20:53,730 --> 00:20:55,160
Wait for me!
356
00:20:57,120 --> 00:20:59,900
Celestial Maiden Squad!
357
00:20:58,280 --> 00:20:59,900
Calm down, Momo!
358
00:20:59,900 --> 00:21:00,660
If you start getting that flustered, I'll...
359
00:21:09,900 --> 00:21:14,290
Now that I think about it,
I should have just flown away, too.
360
00:21:15,490 --> 00:21:18,410
Pictures
361
00:21:18,410 --> 00:21:22,420
Momoko
362
00:21:27,560 --> 00:21:28,920
Oh, my.
363
00:21:29,580 --> 00:21:32,320
The naked picture of you is pretty popular.
364
00:21:33,460 --> 00:21:35,410
Why did this have to happen?
365
00:21:35,410 --> 00:21:36,930
Don't get so down.
366
00:21:37,430 --> 00:21:39,720
It's a new record, supposedly.
367
00:21:39,720 --> 00:21:41,810
The amount of these pictures they've sold.
368
00:21:41,810 --> 00:21:44,060
So you're an idol now, too, Momoko.
369
00:21:44,060 --> 00:21:45,440
Isn't that great, Momoko?
370
00:21:46,390 --> 00:21:47,440
No...
371
00:21:47,710 --> 00:21:51,320
No, it's not!!
372
00:21:51,460 --> 00:21:54,710
Sold Out
373
00:23:26,580 --> 00:23:28,890
We'll be going to the Land of Echigo next.
374
00:23:28,650 --> 00:23:30,920
Hegisoba
375
00:23:28,890 --> 00:23:31,550
Hegisoba and tarekatsu are well known there,
376
00:23:30,810 --> 00:23:33,540
Tarekatsu
377
00:23:31,550 --> 00:23:35,330
but my recommendation is definitely the rice.
378
00:23:33,310 --> 00:23:36,680
Rice
379
00:23:35,330 --> 00:23:38,450
Get yourself some good Koshihikari and sake.
380
00:23:36,410 --> 00:23:40,950
Next time:
Lost!?
Momoko's Important Thing
381
00:23:38,950 --> 00:23:40,950
Nothing better.
25720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
