Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:08,580
The fog again?
2
00:00:08,580 --> 00:00:10,100
Everyone, be careful!
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,310
This way, Momoko!
4
00:00:11,310 --> 00:00:12,220
Sarugami!
5
00:00:19,220 --> 00:00:21,730
Wh-What do you mean this way?
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,660
I meant this way!
7
00:00:23,660 --> 00:00:25,240
Where did you go?
8
00:00:26,780 --> 00:00:27,750
Don't mess with me!
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,410
Ow...
10
00:00:33,080 --> 00:00:34,690
W-Watch where you're going!
11
00:00:34,690 --> 00:00:35,750
You, too!
12
00:00:37,540 --> 00:00:40,250
This fog is just like the last one.
13
00:00:40,870 --> 00:00:44,060
We won't fall for the same trick forever!
14
00:00:44,060 --> 00:00:44,680
There you are!
15
00:00:44,680 --> 00:00:45,710
This way, everyone!
16
00:00:45,710 --> 00:00:46,260
Momo!
17
00:00:50,930 --> 00:00:51,550
Wait! Wait!
18
00:00:51,550 --> 00:00:52,430
It's me!
19
00:01:01,740 --> 00:01:06,440
I got the fragment again!
20
00:01:08,250 --> 00:01:11,400
Both the master and her servants are stupid.
21
00:01:11,400 --> 00:01:14,300
To fall for the same trick twice!
22
00:01:14,300 --> 00:01:20,220
Well, it makes things easy for me!
23
00:01:20,220 --> 00:01:21,140
Bite me!
24
00:01:21,140 --> 00:01:22,490
It won't happen a third time!
25
00:01:23,830 --> 00:01:25,670
I'm Youki.
26
00:01:25,670 --> 00:01:29,250
I'll fight you as many times as you want.
27
00:01:29,250 --> 00:01:31,860
Goodbye.
28
00:01:35,740 --> 00:01:39,980
He makes me so mad!
29
00:01:45,850 --> 00:01:50,320
Momo Kyun Sword
30
00:03:10,500 --> 00:03:13,430
Episode 5
Suspicious!? The Trap in the Fog!
31
00:03:20,700 --> 00:03:24,640
You're as fast as ever, Youki.
32
00:03:24,640 --> 00:03:27,730
As your servant, Jakiou-sama,
33
00:03:27,730 --> 00:03:31,420
this is nothing for me.
34
00:03:39,590 --> 00:03:43,450
That fog is poisonous.
35
00:03:43,450 --> 00:03:47,900
Inhale it and you lose your
sense of direction and smell,
36
00:03:47,900 --> 00:03:51,420
and you can't think straight.
37
00:03:51,420 --> 00:03:55,790
But it's in such small
amounts they don't notice.
38
00:03:56,270 --> 00:03:59,460
They act weird and they don't know why.
39
00:03:59,460 --> 00:04:03,240
And eventually they become
suspicious of one another.
40
00:04:03,240 --> 00:04:05,650
And at last...
41
00:04:07,170 --> 00:04:09,000
Do what you have to.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,660
But don't let your guard down, Youki.
43
00:04:11,660 --> 00:04:12,590
Yes, sir.
44
00:04:13,090 --> 00:04:15,130
We don't have enough fragments.
45
00:04:15,750 --> 00:04:18,310
We cannot let our guard
down for even a moment
46
00:04:18,820 --> 00:04:21,180
until our great wish comes true.
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,170
Understood?
48
00:04:23,900 --> 00:04:25,000
Yes, sir.
49
00:04:30,240 --> 00:04:32,870
My plan is perfect.
50
00:04:32,870 --> 00:04:35,510
It hasn't any flaws.
51
00:04:35,870 --> 00:04:38,410
Just you wait and see, Jakiou.
52
00:04:47,240 --> 00:04:49,020
Country of Sagami
53
00:04:49,330 --> 00:04:51,890
He took another fragment from us!
54
00:04:51,890 --> 00:04:53,660
You guys got to get it together!
55
00:04:54,510 --> 00:04:58,170
Weren't you lost and staggering
around in the fog yourself?
56
00:04:59,530 --> 00:05:01,340
So were you!
57
00:05:01,750 --> 00:05:04,160
Sarugami always goes the wrong way,
58
00:05:04,160 --> 00:05:06,650
and Inugami's nose stops working.
59
00:05:07,500 --> 00:05:10,850
I'm better than Kijigami,
who can't even fly in the fog!
60
00:05:10,850 --> 00:05:14,260
I don't want to hear that from
idiots who run off in deep fog,
61
00:05:14,260 --> 00:05:16,220
even when I tell them it's dangerous.
62
00:05:16,220 --> 00:05:17,290
I-Idiots?
63
00:05:17,630 --> 00:05:19,450
That's right! Idiots!
64
00:05:19,450 --> 00:05:20,550
You're no better, Momo!
65
00:05:20,550 --> 00:05:21,390
What did you say?
66
00:05:28,130 --> 00:05:30,630
I just don't like Youki.
67
00:05:30,940 --> 00:05:33,520
He never plays fair.
68
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
As a fellow Oni I'm embarrassed.
69
00:05:35,720 --> 00:05:41,780
But Jakiou-sama said he didn't
care what we had to do, right?
70
00:05:41,780 --> 00:05:43,280
B-But...
71
00:05:44,480 --> 00:05:48,000
I don't like it either,
but results are all that matter.
72
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
Using poisonous fog to make
Momoko and her friends
73
00:05:51,280 --> 00:05:53,820
distrust one another so they
can't do possession fusion...
74
00:05:53,820 --> 00:05:55,920
It's given him two victories in a row.
75
00:06:00,290 --> 00:06:04,820
Those guys are simple,
so they're easy prey for Youki.
76
00:06:04,820 --> 00:06:07,930
They may just keep losing.
77
00:06:10,520 --> 00:06:12,510
This sucks!
78
00:06:12,510 --> 00:06:15,770
I don't know why, but this sucks!
79
00:06:27,530 --> 00:06:29,970
What's with the people in this town?
80
00:06:29,970 --> 00:06:32,720
They just don't want to see
your stupid monkey face.
81
00:06:32,720 --> 00:06:33,940
What did you say?
82
00:06:33,940 --> 00:06:38,030
Maybe they're just scared of a
certain somebody's ugly frown!
83
00:06:39,530 --> 00:06:41,800
Who are you calling ugly?
84
00:06:48,250 --> 00:06:49,810
Don't get close to them!
85
00:06:54,550 --> 00:06:57,370
Hold it, you guys!
86
00:06:57,370 --> 00:06:58,050
What?
87
00:06:58,820 --> 00:07:00,450
What, you want to tell our fortunes?
88
00:07:00,760 --> 00:07:04,710
Sorry, I'm not in the mood
for my fortune right now.
89
00:07:04,710 --> 00:07:05,830
Bye.
90
00:07:06,510 --> 00:07:08,830
Hold on a second.
91
00:07:09,430 --> 00:07:12,960
At this rate something awful will happen.
92
00:07:13,670 --> 00:07:14,920
What do you mean?
93
00:07:21,960 --> 00:07:25,140
You are all fighting right now.
94
00:07:25,880 --> 00:07:26,820
He's right!
95
00:07:26,820 --> 00:07:27,980
He's amazing!
96
00:07:27,980 --> 00:07:30,150
Anybody could tell that.
97
00:07:30,150 --> 00:07:35,000
And right now you're journeying
to find something important.
98
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
How did you know?
99
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
But lately it hasn't been going well.
100
00:07:39,360 --> 00:07:40,860
He's right!
101
00:07:41,310 --> 00:07:47,100
The four of you have done
just fine so far, but...
102
00:07:48,100 --> 00:07:49,370
What's this?
103
00:07:49,860 --> 00:07:51,040
What? What?
104
00:07:51,040 --> 00:07:51,600
What's going on?
105
00:07:52,030 --> 00:07:55,340
You should stop your journey here.
106
00:07:57,010 --> 00:08:01,260
One of you will bring disaster to the others!
107
00:08:02,380 --> 00:08:06,860
If you stay with them you'll
all meet with disaster!
108
00:08:06,860 --> 00:08:09,620
How scary!
109
00:08:09,620 --> 00:08:10,980
Wh-Who is it?
110
00:08:10,980 --> 00:08:11,890
Who are you talking about?
111
00:08:11,890 --> 00:08:14,070
I don't know.
112
00:08:14,480 --> 00:08:17,460
But my predictions always come true!
113
00:08:17,460 --> 00:08:20,960
Please be careful.
114
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
One of us...
115
00:08:24,000 --> 00:08:26,030
Will bring misery to all the others?
116
00:08:26,940 --> 00:08:28,470
Who is it?
117
00:08:29,100 --> 00:08:30,970
Could it be them?
118
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Perfect.
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,660
Now their suspicions will
change to certainty.
120
00:08:38,660 --> 00:08:41,680
And the bonds between them will shatter.
121
00:08:43,740 --> 00:08:49,660
If their hearts can't become one
they can't do possession fusion!
122
00:09:02,020 --> 00:09:04,160
So where are we?
123
00:09:04,160 --> 00:09:07,100
Weren't we supposed to make it
to the next town before sunset?
124
00:09:07,100 --> 00:09:08,640
Where's the town?
125
00:09:08,640 --> 00:09:10,910
Let me guess, we're lost.
126
00:09:10,910 --> 00:09:12,360
That's pathetic.
127
00:09:12,360 --> 00:09:14,610
There's three of you animals
and none of you noticed.
128
00:09:14,610 --> 00:09:17,440
You were walking in front!
129
00:09:17,440 --> 00:09:20,450
Who kept going forward when
they didn't know the way?
130
00:09:20,450 --> 00:09:21,990
Wh-What?
131
00:09:21,990 --> 00:09:23,890
Then you should've said something!
132
00:09:23,890 --> 00:09:25,700
You just followed me without saying anything!
133
00:09:25,700 --> 00:09:26,880
You're both idiots.
134
00:09:26,880 --> 00:09:28,080
So are you!
135
00:09:28,080 --> 00:09:29,860
You're all idiots.
136
00:09:30,590 --> 00:09:31,520
You're an idiot.
137
00:09:31,520 --> 00:09:32,740
You're the biggest idiot.
138
00:09:32,740 --> 00:09:33,700
So are you!
139
00:09:34,810 --> 00:09:35,920
I'm sick of this!
140
00:09:35,920 --> 00:09:36,700
I'm done!
141
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
We're getting lost,
we can't find the fragments...
142
00:09:40,000 --> 00:09:41,970
Nothing good comes from
being around you guys.
143
00:09:41,970 --> 00:09:43,930
That's my line.
144
00:09:43,930 --> 00:09:47,780
Do you know how much trouble
you're always causing for us?
145
00:09:47,780 --> 00:09:52,870
Well, it's true that we've got a
lot of useless morons around here.
146
00:09:53,390 --> 00:09:56,720
I'm not sure why you're not
including yourself in that.
147
00:09:56,720 --> 00:09:57,490
What about you?
148
00:09:57,490 --> 00:09:58,220
What about you?
149
00:09:58,220 --> 00:09:58,990
What?
150
00:09:58,990 --> 00:10:00,260
What?
151
00:10:04,940 --> 00:10:06,490
This isn't working.
152
00:10:06,490 --> 00:10:08,830
I can't travel with you guys anymore.
153
00:10:09,260 --> 00:10:10,370
That's right.
154
00:10:10,370 --> 00:10:12,170
All right, in that case...
155
00:10:12,170 --> 00:10:13,670
Yeah, bye.
156
00:10:15,540 --> 00:10:17,040
Hmph!
157
00:10:17,040 --> 00:10:18,540
Hmph!
158
00:10:21,580 --> 00:10:22,740
What?
159
00:10:22,740 --> 00:10:24,080
You left all of them!
160
00:10:24,080 --> 00:10:24,980
Yup.
161
00:10:24,980 --> 00:10:30,190
But don't worry, I can find
the fragments on my own.
162
00:10:30,190 --> 00:10:32,860
Actually it'll be easier without them around.
163
00:10:33,140 --> 00:10:35,360
Th-That's not the issue.
164
00:10:35,740 --> 00:10:38,600
It's so great being alone.
165
00:10:38,600 --> 00:10:41,360
I should've done this a long time ago.
166
00:10:41,360 --> 00:10:44,100
Are you serious, Momoko?
167
00:10:44,100 --> 00:10:45,550
Of course!
168
00:10:45,550 --> 00:10:48,780
Now, where's the next fragment?
169
00:10:58,000 --> 00:11:00,420
It was Momoko-sama's decision.
170
00:11:00,420 --> 00:11:02,590
I won't go back without her saying so.
171
00:11:02,590 --> 00:11:04,590
B-But...
172
00:11:06,870 --> 00:11:09,430
I'm finally done being a babysitter.
173
00:11:09,430 --> 00:11:11,090
Let me be free.
174
00:11:11,090 --> 00:11:13,840
Are you sure that's for the best?
175
00:11:14,250 --> 00:11:15,960
Of course it is.
176
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
It's best for me, and for her!
177
00:11:20,750 --> 00:11:24,790
You guys can take care of Momo.
178
00:11:24,790 --> 00:11:26,370
I'm sick of it.
179
00:11:26,700 --> 00:11:28,740
We don't want to, either.
180
00:11:28,740 --> 00:11:30,380
It sounds like a pain in the butt.
181
00:11:30,380 --> 00:11:32,480
Anyway, I'm not doing it.
182
00:11:32,830 --> 00:11:34,670
You guys have fun.
183
00:11:46,640 --> 00:11:47,790
Momoko...
184
00:11:55,130 --> 00:11:58,170
My plan's working perfectly.
185
00:11:58,170 --> 00:12:02,090
If they're not working together
they can't do a thing.
186
00:12:02,780 --> 00:12:07,510
Now it's time to have some fun with them.
187
00:12:17,720 --> 00:12:21,120
Jeez, where'd the path go?
188
00:12:21,120 --> 00:12:23,530
Kijigami, is there another way?
189
00:12:26,880 --> 00:12:28,830
This is fine.
190
00:12:28,830 --> 00:12:32,370
I was just thinking I
wanted to visit a cliff.
191
00:12:46,490 --> 00:12:48,210
Momokyun Sword!
192
00:13:11,140 --> 00:13:12,260
Over there!
193
00:13:13,760 --> 00:13:15,810
Hey, Momoko!
194
00:13:15,810 --> 00:13:17,250
Momoko-sama!
195
00:13:18,190 --> 00:13:19,610
We've been looking for you.
196
00:13:19,610 --> 00:13:22,750
So you've been over here, crying?
197
00:13:23,570 --> 00:13:25,760
I'm not crying.
198
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
So granny yelled at you?
199
00:13:28,600 --> 00:13:31,260
That's what you get for eating your
whole dinner before dinnertime.
200
00:13:31,630 --> 00:13:35,000
She didn't have to get so mad.
201
00:13:35,310 --> 00:13:38,480
Of course she got mad, you did something bad.
202
00:13:38,480 --> 00:13:43,010
And we told you what to do when
you did something bad, right?
203
00:13:43,370 --> 00:13:44,830
You say sorry.
204
00:13:44,830 --> 00:13:46,840
Yup. You do know.
205
00:13:47,260 --> 00:13:50,010
So let's go home and apologize to her.
206
00:13:50,360 --> 00:13:53,250
I'm sure she's worried about
you being out in this rain.
207
00:13:54,040 --> 00:13:55,190
But...
208
00:13:57,660 --> 00:13:59,230
Don't cry.
209
00:13:59,230 --> 00:14:01,700
We'll apologize with you.
210
00:14:01,700 --> 00:14:05,560
I suppose we have to;
we're your teachers after all.
211
00:14:05,560 --> 00:14:08,030
We'll all say sorry, okay?
212
00:14:09,700 --> 00:14:10,800
Okay!
213
00:15:47,130 --> 00:15:49,580
Jeez... Fine!
214
00:16:01,490 --> 00:16:04,810
Oh... I fell.
215
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
Sorry, huh?
216
00:16:18,720 --> 00:16:19,440
Oni!
217
00:16:19,440 --> 00:16:21,170
Inugami, give me Kongoumaru!
218
00:16:34,510 --> 00:16:36,400
Wh-What are you doing, guys?
219
00:16:36,400 --> 00:16:37,470
Where are you going?
220
00:16:37,470 --> 00:16:38,750
What about you?
221
00:16:38,750 --> 00:16:41,480
I was just making a little side trip...
222
00:16:41,900 --> 00:16:43,600
This is the way we came.
223
00:16:43,600 --> 00:16:44,850
Why are you going back?
224
00:16:45,950 --> 00:16:48,850
What about you? What's the hurry?
225
00:16:48,850 --> 00:16:50,780
I, well...
226
00:16:54,870 --> 00:16:56,860
So we all had the same idea, right?
227
00:16:56,860 --> 00:16:58,440
We can't just leave her, can we?
228
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Let's go!
229
00:17:15,150 --> 00:17:16,650
There are so many of them!
230
00:17:20,760 --> 00:17:25,390
How long can you last with just that dagger?
231
00:17:28,630 --> 00:17:30,710
I can kind of smell Momoko-sama!
232
00:17:30,710 --> 00:17:32,600
We finally caught up?
233
00:17:33,650 --> 00:17:34,530
Momo!
234
00:17:45,990 --> 00:17:50,460
I put extra-strong poison in the fog today.
235
00:17:50,460 --> 00:17:53,320
You shouldn't breathe too much of it.
236
00:17:53,320 --> 00:17:54,330
Poison?
237
00:17:54,810 --> 00:17:57,420
That was making everybody act weird, right?
238
00:18:21,470 --> 00:18:23,390
If it weren't for this fog...
239
00:18:23,390 --> 00:18:24,280
Momo!
240
00:18:30,950 --> 00:18:32,590
Are you okay, everybody?
241
00:18:33,300 --> 00:18:36,090
This is poison fog that Youki made.
242
00:18:36,090 --> 00:18:37,420
Poison?
243
00:18:37,420 --> 00:18:39,460
It was all part of their plot?
244
00:18:40,350 --> 00:18:42,310
I'll blow away the fog.
245
00:18:42,310 --> 00:18:44,860
Everyone, hurry and go to Momoko-san!
246
00:18:45,200 --> 00:18:46,170
Got it!
247
00:18:51,750 --> 00:18:54,160
I'll put you out of your misery.
248
00:18:54,160 --> 00:18:56,510
Goodbye, girl.
249
00:18:57,270 --> 00:18:59,250
Momoko-sama!
250
00:19:08,080 --> 00:19:10,220
Are you all right, Momoko?
251
00:19:10,220 --> 00:19:10,990
You guys...
252
00:19:11,510 --> 00:19:13,890
Karin got rid of the fog.
253
00:19:13,890 --> 00:19:16,400
Wh-What?!
254
00:19:17,810 --> 00:19:20,220
We'll handle the little ones!
255
00:19:20,220 --> 00:19:21,230
Momo, Sarugami!
256
00:19:21,230 --> 00:19:22,400
You take Youki!
257
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
You guys...
258
00:19:23,960 --> 00:19:24,930
I...
259
00:19:25,720 --> 00:19:27,010
We can talk later!
260
00:19:27,010 --> 00:19:28,240
Let's go, Momoko!
261
00:19:28,240 --> 00:19:28,910
Yeah!
262
00:19:32,760 --> 00:19:34,900
Momokyun Possession!
263
00:19:51,330 --> 00:19:51,960
Jumping
264
00:19:51,960 --> 00:19:52,600
like
265
00:19:51,960 --> 00:19:52,600
Like
266
00:19:52,600 --> 00:19:53,210
a
267
00:19:52,600 --> 00:19:53,210
A
268
00:19:53,210 --> 00:19:53,830
monkey!
269
00:19:53,210 --> 00:19:53,830
Monkey
270
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
Sarugami is here!
271
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
Sarugami is here
272
00:20:01,940 --> 00:20:02,710
Take this!
273
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Paralysis Binding!
274
00:20:09,480 --> 00:20:10,570
She disappeared?
275
00:20:10,570 --> 00:20:11,610
I'm over here!
276
00:20:17,570 --> 00:20:19,490
Six Claw Fists
277
00:20:18,080 --> 00:20:19,490
Six Claw Fists!
278
00:20:35,340 --> 00:20:36,700
Curse you...
279
00:20:36,700 --> 00:20:38,590
I'll get you next time!
280
00:20:44,820 --> 00:20:45,730
We did it!
281
00:20:45,730 --> 00:20:46,240
Yeah!
282
00:20:46,240 --> 00:20:47,790
100 points, Momoko!
283
00:21:03,090 --> 00:21:05,650
Looks like you got your butt kicked, Youki.
284
00:21:06,820 --> 00:21:08,740
I'm ashamed.
285
00:21:09,150 --> 00:21:12,740
Don't underestimate Momoko.
We don't know the extent of her powers.
286
00:21:37,630 --> 00:21:38,930
I'm sorry.
287
00:21:45,320 --> 00:21:47,590
Let's go, Momoko-sama.
288
00:21:47,590 --> 00:21:49,280
We're almost to the next town!
289
00:21:49,620 --> 00:21:50,290
Yeah!
290
00:23:26,430 --> 00:23:28,910
Next time we're going to Kazusa.
291
00:23:28,910 --> 00:23:30,710
It's famous for its peanuts.
292
00:23:28,910 --> 00:23:31,040
Peanut
293
00:23:30,710 --> 00:23:33,460
But the warm climate makes
it the best place in
294
00:23:30,810 --> 00:23:33,040
Peanut
295
00:23:32,810 --> 00:23:35,410
Peanut
296
00:23:33,460 --> 00:23:35,260
Eastern Japan to grow things.
297
00:23:35,180 --> 00:23:40,950
Next time:
A Star is Born!
We're the Celestial Maiden Squad!
298
00:23:35,260 --> 00:23:40,950
But that aside, what's going to happen to us?
19313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
