Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:11,040
This is the sea?
2
00:00:10,670 --> 00:00:15,010
Country of Suruga
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,580
I can't see the other side at all!
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,570
There is no other side.
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,430
The sea goes on forever.
6
00:00:17,430 --> 00:00:19,450
Wow, that's amazing!
7
00:00:20,930 --> 00:00:24,200
And that mountain is so pretty!
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,230
That's Mt. Fuji!
9
00:00:26,230 --> 00:00:28,940
It's said to be the tallest
mountain in Japan.
10
00:00:30,040 --> 00:00:31,460
It's so pretty!
11
00:00:31,460 --> 00:00:34,450
We should make this a heritage
for the whole world.
12
00:00:34,450 --> 00:00:38,970
So we're meeting the rest of the
Celestial Maiden Squad here?
13
00:00:38,970 --> 00:00:39,820
Huh?
14
00:00:40,590 --> 00:00:43,100
Yup. We got a letter.
15
00:00:41,370 --> 00:00:43,100
Come here
16
00:00:41,370 --> 00:00:43,100
Mountain
17
00:00:41,370 --> 00:00:43,100
Field
18
00:00:41,370 --> 00:00:43,100
Sea
19
00:00:43,480 --> 00:00:47,360
Then there's another Michimi
Peach Fragment around here?
20
00:00:47,360 --> 00:00:51,360
Hey, Momoko!
21
00:00:51,730 --> 00:00:52,980
Ringo!
22
00:00:53,210 --> 00:00:55,780
Hello, Momoko-san.
23
00:00:55,780 --> 00:00:57,960
C-Celestial Maiden Sumeragi-sama?
24
00:00:57,960 --> 00:00:59,970
What are you doing here?
25
00:01:01,070 --> 00:01:04,610
It's the Celestial Maiden
Squad's company trip today!
26
00:01:04,610 --> 00:01:06,120
Company trip?
27
00:01:06,690 --> 00:01:09,400
It's part of our benefits package.
28
00:01:09,400 --> 00:01:13,840
The Celestial Maiden Squad's motto
is "a fun, cheerful workplace."
29
00:01:15,470 --> 00:01:16,900
Benefits package?
30
00:01:17,400 --> 00:01:19,580
That seems kind of out of place.
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,120
Then you called us here because...
32
00:01:22,520 --> 00:01:27,170
You're always working so hard,
so I wanted to give you a chance to
33
00:01:27,170 --> 00:01:30,690
forget about the fragments
and enjoy yourselves.
34
00:01:32,260 --> 00:01:34,750
So the fragments aren't here?
35
00:01:37,850 --> 00:01:40,940
Don't get so glum...
36
00:01:40,940 --> 00:01:42,420
That's right.
37
00:01:42,420 --> 00:01:46,620
The Miho pine forest is
has of Japan's best views.
38
00:01:47,170 --> 00:01:50,830
And it's the perfect place for swimming!
39
00:01:51,360 --> 00:01:54,820
But for some reason there
isn't anyone else here today!
40
00:01:56,670 --> 00:01:58,860
This place is beautiful!
41
00:02:00,430 --> 00:02:02,600
But I'm going to get a sunburn.
42
00:02:07,270 --> 00:02:09,770
What are you doing here?
43
00:02:09,770 --> 00:02:11,990
What are you doing here?
44
00:02:11,990 --> 00:02:14,330
What are you planning, coming here?
45
00:02:14,330 --> 00:02:16,210
How rude.
46
00:02:16,210 --> 00:02:18,280
We haven't done anything yet today.
47
00:02:18,960 --> 00:02:20,940
Then what are you doing here?
48
00:02:20,940 --> 00:02:22,430
Sightseeing!
49
00:02:22,430 --> 00:02:25,310
We haven't located any fragments lately,
so we've had nothing to do.
50
00:02:25,820 --> 00:02:30,670
Then why don't we call a truce for today?
51
00:02:40,830 --> 00:02:45,300
Momo Kyun Sword
52
00:04:06,000 --> 00:04:09,470
Episode 4:
Mad Dance of the Giant Boobs!? The Pine Forest of Miho!
53
00:04:09,850 --> 00:04:13,000
What is going on here?
54
00:04:13,000 --> 00:04:16,860
Now, now, it will be more
fun with more people.
55
00:04:16,860 --> 00:04:21,280
Please understand, this is just how
Celestial Maiden Sumeragi-sama is.
56
00:04:21,280 --> 00:04:25,640
Wait, do the two of you even
need to change into swimsuits?
57
00:04:25,640 --> 00:04:27,220
Of course.
58
00:04:27,220 --> 00:04:30,140
You wouldn't swim in your
formal wear, would you?
59
00:04:31,040 --> 00:04:33,410
Those outfits are your formal wear?
60
00:04:36,180 --> 00:04:38,380
Is this okay?
61
00:04:40,430 --> 00:04:43,550
Why are you hiding?
62
00:04:43,550 --> 00:04:47,550
Nobody would want to see
your disappointing body.
63
00:04:47,550 --> 00:04:49,690
Th-That's why I'm embarrassed.
64
00:04:49,690 --> 00:04:52,690
I'm not big like everyone else.
65
00:04:54,420 --> 00:04:55,700
Oh, jeez.
66
00:04:56,670 --> 00:04:58,970
You're so clumsy.
67
00:05:06,210 --> 00:05:08,280
Y-You can do that?!
68
00:05:08,780 --> 00:05:10,950
Huh? I never told you?
69
00:05:11,280 --> 00:05:13,060
This is the first I've heard of it...
70
00:05:13,060 --> 00:05:15,770
The Celestial Maiden Squad, and her...
71
00:05:15,770 --> 00:05:18,520
Honestly, you're surrounded by weirdos.
72
00:05:18,520 --> 00:05:20,430
What does that mean?
73
00:05:20,430 --> 00:05:21,990
I'm offended.
74
00:05:21,990 --> 00:05:24,030
You know, you're pretty weird yourself.
75
00:05:24,030 --> 00:05:25,510
What?
76
00:05:26,530 --> 00:05:27,390
Wait!
77
00:06:00,800 --> 00:06:01,130
Take this!
78
00:06:06,460 --> 00:06:07,260
What is this?
79
00:06:07,260 --> 00:06:07,900
It's salty!
80
00:06:08,210 --> 00:06:10,060
That's how seawater is!
81
00:06:10,570 --> 00:06:11,400
Take that!
82
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
I got you back!
83
00:06:15,750 --> 00:06:17,410
Now you've done it!
84
00:06:17,880 --> 00:06:18,910
Splendid...
85
00:06:29,910 --> 00:06:30,920
Splendid...
86
00:06:45,460 --> 00:06:46,440
Splendid...
87
00:06:54,990 --> 00:06:56,680
Here I go!
88
00:06:58,320 --> 00:06:58,950
Wonderful...
89
00:06:59,450 --> 00:07:02,930
Hey, do you think Momoko got bigger again?
90
00:07:02,930 --> 00:07:04,960
Her boobs and her butt, I mean.
91
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
She's grown up so well...
92
00:07:07,390 --> 00:07:09,240
The Celestial Maiden Squad
are normally so formal,
93
00:07:09,240 --> 00:07:11,410
so I can't believe I get
to see them like this!
94
00:07:11,410 --> 00:07:13,180
I'm glad I'm alive!
95
00:07:13,180 --> 00:07:15,330
I know! I know how you feel!
96
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Toutetsu-chan, this way!
97
00:07:22,750 --> 00:07:24,210
I'm so embarrassed.
98
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
You look great!
99
00:07:27,410 --> 00:07:29,690
I can't tell if it's a boy or a girl.
100
00:07:30,670 --> 00:07:33,270
It doesn't matter,
so long as they're beautiful.
101
00:07:33,270 --> 00:07:34,220
No fair.
102
00:07:34,220 --> 00:07:36,060
Curse you, Toutetsu.
103
00:07:37,200 --> 00:07:39,420
You wormed your way in with them!
104
00:07:40,350 --> 00:07:42,210
Inugami! Sarugami!
105
00:07:42,210 --> 00:07:43,830
Come play!
106
00:07:48,330 --> 00:07:49,830
Okay!
107
00:07:52,510 --> 00:07:53,840
Hey, Genki!
108
00:07:54,410 --> 00:07:56,570
Put some lotion on me!
109
00:07:56,570 --> 00:07:59,580
Coming!
110
00:08:06,720 --> 00:08:09,430
Make sure you cover every square inch.
111
00:08:09,430 --> 00:08:10,350
Okay!
112
00:08:11,420 --> 00:08:12,480
I'm so alone!
113
00:08:20,230 --> 00:08:24,500
Seimei-sama, don't look so sad.
114
00:08:24,500 --> 00:08:28,150
Come over here and eat.
115
00:08:31,130 --> 00:08:32,970
Here you are.
116
00:08:34,310 --> 00:08:36,880
C-Celestial Maiden Sumeragi-sama.
117
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
I am so honored!
118
00:08:41,330 --> 00:08:42,880
This smell...
119
00:08:42,880 --> 00:08:44,170
Could it be?
120
00:08:44,170 --> 00:08:45,750
Could it be?
121
00:08:49,260 --> 00:08:50,120
W-Wait!
122
00:08:50,120 --> 00:08:52,110
Don't eat that!
123
00:08:54,700 --> 00:08:55,400
This is...
124
00:08:59,260 --> 00:09:00,630
Seimei-sama!
125
00:09:01,130 --> 00:09:02,060
He threw it up.
126
00:09:02,790 --> 00:09:03,640
He died.
127
00:09:03,970 --> 00:09:07,140
Seimei-sama, are you alive?
128
00:09:11,790 --> 00:09:13,420
The squid's ready.
129
00:09:13,950 --> 00:09:14,650
Want some?
130
00:09:14,650 --> 00:09:16,010
Of course!
131
00:09:18,830 --> 00:09:21,150
Genki, cook another squid.
132
00:09:21,740 --> 00:09:23,160
O-Okay.
133
00:09:24,420 --> 00:09:26,570
We're having a truce today.
134
00:09:26,570 --> 00:09:28,160
It's just for today, though.
135
00:09:29,380 --> 00:09:31,160
Okay, thanks!
136
00:09:32,030 --> 00:09:34,230
The human world is such fun.
137
00:09:34,230 --> 00:09:37,230
It's full of things I've never seen!
138
00:09:37,230 --> 00:09:39,860
You live on a place called Onigashima, right?
139
00:09:39,860 --> 00:09:40,940
What's it like?
140
00:09:41,870 --> 00:09:44,310
It's dark and hot and there's no sun,
141
00:09:44,310 --> 00:09:46,530
just volcanoes everywhere.
142
00:09:46,530 --> 00:09:51,140
And it's full of Oni,
so it's just sweaty guys everywhere.
143
00:09:51,140 --> 00:09:53,450
I think Enki and I are the only women.
144
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
That sounds rough.
145
00:09:56,220 --> 00:09:59,250
But it's not too bad, I don't think.
146
00:09:59,250 --> 00:10:01,690
My dad seems to disagree, though.
147
00:10:02,060 --> 00:10:05,240
Your dad? You mentioned him before...
148
00:10:05,240 --> 00:10:05,700
Yup!
149
00:10:06,090 --> 00:10:08,970
Jakiou, the king of the Oni!
150
00:10:10,380 --> 00:10:12,480
His overwhelming power and leadership
allowed him to bring together
151
00:10:12,480 --> 00:10:14,840
all the other Oni under his banner.
152
00:10:14,840 --> 00:10:17,180
I look up to him, and I'm very proud of him!
153
00:10:18,510 --> 00:10:21,390
I respect him from the bottom of my heart.
154
00:10:22,150 --> 00:10:26,650
I want to be a great Oni like my dad.
155
00:10:29,210 --> 00:10:30,120
I see.
156
00:10:30,870 --> 00:10:32,220
That's nice.
157
00:10:32,660 --> 00:10:34,930
What's your dad like?
158
00:10:34,930 --> 00:10:35,990
What does he do?
159
00:10:35,990 --> 00:10:37,290
I don't know.
160
00:10:37,290 --> 00:10:38,730
I've never met him.
161
00:10:39,730 --> 00:10:44,360
I was born from a peach,
so I don't know who my mom and dad are.
162
00:10:45,000 --> 00:10:47,410
Wh-What?
163
00:10:47,410 --> 00:10:49,510
If that's a joke, it's not funny.
164
00:10:49,870 --> 00:10:52,230
It's not a joke. It's true.
165
00:10:52,230 --> 00:10:54,510
My granny was washing clothes in the river,
166
00:10:54,510 --> 00:10:56,550
when a huge peach came floating downstream.
167
00:10:56,550 --> 00:11:00,180
She took it home and split it,
and I came out, she said!
168
00:11:01,440 --> 00:11:04,520
They call me Momoko because
I was born from a peach!
169
00:11:07,250 --> 00:11:08,160
I'm sorry.
170
00:11:09,600 --> 00:11:11,670
I asked you something painful.
171
00:11:11,670 --> 00:11:12,580
Forgive me.
172
00:11:12,580 --> 00:11:14,760
Don't worry about it.
173
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
I don't.
174
00:11:16,880 --> 00:11:17,780
But...
175
00:11:17,780 --> 00:11:19,070
It's true.
176
00:11:19,070 --> 00:11:23,250
I have my grandma and grandpa who raised me,
177
00:11:23,250 --> 00:11:26,300
as well as Inugami, Sarugami, and Kijigami.
178
00:11:26,300 --> 00:11:28,380
They're all my real family.
179
00:11:29,430 --> 00:11:30,710
I see.
180
00:11:31,610 --> 00:11:33,490
You're actually pretty nice.
181
00:11:33,490 --> 00:11:34,690
I've changed my mind about you.
182
00:11:34,690 --> 00:11:37,260
D-D-Don't be stupid.
183
00:11:37,260 --> 00:11:40,170
My father always told me to apologize
whenever I'd made a mistake.
184
00:11:40,170 --> 00:11:42,080
I'm just doing what he says.
185
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
S-Stop saying silly things.
186
00:11:45,090 --> 00:11:46,650
You're all red!
187
00:11:46,650 --> 00:11:48,510
How cute!
188
00:11:48,510 --> 00:11:50,230
Shut up! Shut up!
189
00:11:54,940 --> 00:11:57,940
No Swimming Ahead
190
00:11:58,960 --> 00:12:00,910
Momo Kyun Sword!
191
00:12:23,500 --> 00:12:27,920
It's nice to get a chance to
take a break once in a while.
192
00:12:27,920 --> 00:12:29,340
Yup.
193
00:12:29,340 --> 00:12:33,440
Both of us are court servitors,
so we have it rough.
194
00:12:33,780 --> 00:12:35,530
That's right.
195
00:12:38,010 --> 00:12:39,810
Looks like you found something.
196
00:12:39,810 --> 00:12:42,860
It's a big one!
197
00:12:44,950 --> 00:12:46,830
I-It's a fighter!
198
00:12:46,830 --> 00:12:48,280
Don't panic! Stay calm!
199
00:12:56,730 --> 00:12:59,580
R-Run for it, Onihime-sama!
200
00:12:59,580 --> 00:13:01,530
You guys, too!
201
00:13:01,530 --> 00:13:03,110
What?
202
00:13:03,110 --> 00:13:04,540
What's going on?
203
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
What is that?
204
00:13:07,040 --> 00:13:09,010
It's a squid, clearly.
205
00:13:09,010 --> 00:13:10,750
Of course it is!
206
00:13:10,750 --> 00:13:13,370
But why is it so big?
207
00:13:13,370 --> 00:13:15,210
Wh-What do we do?
208
00:13:16,200 --> 00:13:18,550
We left our weapons with our clothes!
209
00:13:18,860 --> 00:13:22,160
I-I've got a really bad feeling.
210
00:13:22,160 --> 00:13:24,920
Oh, my, what a problem.
211
00:13:26,810 --> 00:13:29,820
Everybody, I'll stop it!
212
00:13:29,820 --> 00:13:31,430
You guys run away.
213
00:13:31,430 --> 00:13:33,130
Now, Mr. Squid!
214
00:13:33,540 --> 00:13:38,440
Eat me! I'll sacrifice
myself to save everyone!
215
00:13:38,780 --> 00:13:40,160
Please!
216
00:13:46,620 --> 00:13:47,990
Kushinada...
217
00:13:47,990 --> 00:13:49,820
You're such a great person.
218
00:13:49,820 --> 00:13:50,930
I give up.
219
00:13:52,280 --> 00:13:54,450
What compassion, what friendship...
220
00:13:54,910 --> 00:13:56,920
The squid has opened his heart!
221
00:14:02,430 --> 00:14:04,600
Oh, no!
222
00:14:08,030 --> 00:14:09,670
Looks like I was just imagining it.
223
00:14:11,280 --> 00:14:14,140
We have to do it, then!
224
00:14:14,570 --> 00:14:15,170
Inugami!
225
00:14:15,170 --> 00:14:16,440
Right!
226
00:14:31,500 --> 00:14:33,090
It grew back!
227
00:14:33,090 --> 00:14:35,760
It's just going to keep regenerating!
228
00:14:36,540 --> 00:14:37,960
This is a pain.
229
00:14:38,390 --> 00:14:40,990
Then we'll aim for its body!
230
00:14:40,990 --> 00:14:42,000
Let's go, Enki!
231
00:14:42,000 --> 00:14:42,590
Right!
232
00:14:57,980 --> 00:14:59,170
Thanks.
233
00:14:59,170 --> 00:15:00,850
One more time.
234
00:15:01,340 --> 00:15:02,700
Let's go together this time!
235
00:15:03,260 --> 00:15:04,090
Got it.
236
00:15:19,900 --> 00:15:22,000
What is that skin made out of?
237
00:15:22,000 --> 00:15:24,670
We can't penetrate it!
238
00:15:24,670 --> 00:15:27,950
We can't hurt its body,
and its tentacles grow back.
239
00:15:27,950 --> 00:15:29,620
What do we do?
240
00:15:32,780 --> 00:15:34,780
Celestial Maiden of Earth, Maron!
241
00:15:37,420 --> 00:15:39,550
Celestial Maiden of Water, Suika!
242
00:15:42,160 --> 00:15:44,190
Celestial Maiden of Fire, Ringo!
243
00:15:46,860 --> 00:15:48,930
Celestial Maiden of Wind, Karin!
244
00:15:49,350 --> 00:15:51,300
We'll stop you, evil squid!
245
00:15:51,730 --> 00:15:53,700
The Celestial Maiden Squad is here!
246
00:16:00,160 --> 00:16:02,310
Wh-What are you doing?!
247
00:16:02,310 --> 00:16:04,960
He can't attack during our speech!
248
00:16:04,960 --> 00:16:05,810
That's not fair!
249
00:16:05,810 --> 00:16:08,310
I'm not sure why you'd
expect a squid to be fair.
250
00:16:15,230 --> 00:16:16,560
Enki!
251
00:16:23,060 --> 00:16:26,190
What is this?
252
00:16:26,190 --> 00:16:27,570
It's so slippery.
253
00:16:28,400 --> 00:16:29,280
Let me go!
254
00:16:29,280 --> 00:16:30,300
Let me go, damn it!
255
00:16:31,470 --> 00:16:32,740
Onihime-sama!
256
00:16:32,740 --> 00:16:33,610
Enki!
257
00:16:36,540 --> 00:16:38,040
Oh, my.
258
00:16:39,900 --> 00:16:40,800
You guys!
259
00:16:40,800 --> 00:16:42,270
Are you taking hostages?
260
00:16:42,270 --> 00:16:43,610
That's not fair!
261
00:16:43,610 --> 00:16:45,750
I told you, squid don't
even know what "fair" is.
262
00:16:47,020 --> 00:16:48,490
Wh-What is this?
263
00:16:48,490 --> 00:16:50,970
Wh-What's going on?
264
00:16:52,250 --> 00:16:54,760
I-It tickles...
265
00:16:55,680 --> 00:16:57,460
This is humiliating.
266
00:16:59,460 --> 00:17:00,760
H-Hey!
267
00:17:00,760 --> 00:17:02,170
Where are you touching me?
268
00:17:02,970 --> 00:17:04,970
Stop it! Stop!
269
00:17:04,970 --> 00:17:07,440
You're pretty good.
270
00:17:07,790 --> 00:17:10,290
You're a naughty squid.
271
00:17:10,290 --> 00:17:11,940
Everybody, we've got to go save them.
272
00:17:12,720 --> 00:17:13,760
Sure.
273
00:17:13,760 --> 00:17:16,310
O-Okay, let's do it!
274
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
I'll show you my wizardly power!
275
00:17:20,380 --> 00:17:22,320
Are you actually going to do this?
276
00:17:24,390 --> 00:17:28,060
Hey, are you...
277
00:17:32,940 --> 00:17:34,000
I knew it.
278
00:17:34,000 --> 00:17:36,070
That's a Michimi Peach Fragment.
279
00:17:38,540 --> 00:17:41,280
That means our truce is over.
280
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
Enki, stop having fun.
281
00:17:43,840 --> 00:17:45,510
We're stealing the fragment.
282
00:17:46,070 --> 00:17:47,580
Aw, too bad.
283
00:17:51,960 --> 00:17:53,300
G-Give that back!
284
00:17:56,940 --> 00:17:59,030
Wh-What is this?
285
00:17:59,030 --> 00:18:00,890
I'm so embarrassed!
286
00:18:00,890 --> 00:18:03,220
This is even more humiliating.
287
00:18:03,220 --> 00:18:08,250
Oh, dear. It looks like
this squid loves swimsuits.
288
00:18:08,250 --> 00:18:10,830
Wh-What a horrible attack.
289
00:18:10,830 --> 00:18:13,870
I'll never forgive you.
290
00:18:14,620 --> 00:18:17,140
In the name of Heaven, I'll punish you.
291
00:18:18,460 --> 00:18:19,740
Stop messing around!
292
00:18:20,510 --> 00:18:23,220
We'll do possession fusion
to defeat the squid!
293
00:18:28,600 --> 00:18:30,710
You really are a naughty squid!
294
00:18:30,700 --> 00:18:31,750
Give that back!
295
00:18:32,240 --> 00:18:36,760
I can't calm myself enough to do
Possession Fusion when I'm naked!
296
00:18:38,540 --> 00:18:39,250
Stop it.
297
00:18:39,970 --> 00:18:41,440
It's not time for that yet.
298
00:18:42,760 --> 00:18:47,190
Hey, the other girls' swimsuits
are over there, right?
299
00:18:47,190 --> 00:18:49,770
Make do with them for now!
300
00:18:49,770 --> 00:18:51,910
Okay! Got it!
301
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
Pathetic.
302
00:18:55,960 --> 00:18:59,550
Of course mine is too big for you.
303
00:18:59,870 --> 00:19:01,080
Shut up!
304
00:19:01,080 --> 00:19:02,050
Okay, this one!
305
00:19:03,930 --> 00:19:07,150
No! It's too small!
306
00:19:09,570 --> 00:19:11,160
Sorry my breasts are so small.
307
00:19:12,010 --> 00:19:14,190
I-I'm not blaming you!
308
00:19:14,620 --> 00:19:15,930
Sorry!
309
00:19:16,930 --> 00:19:18,380
That's mine!
310
00:19:19,420 --> 00:19:20,430
You'll never be able to wear it!
311
00:19:21,800 --> 00:19:24,940
It's a bit tight, but I guess it fits!
312
00:19:24,940 --> 00:19:27,060
What?
313
00:19:28,290 --> 00:19:30,960
Momoko, you brat!
314
00:19:30,960 --> 00:19:32,180
Inugami, let's go!
315
00:19:32,520 --> 00:19:34,210
Right, Momoko-sama!
316
00:19:39,020 --> 00:19:41,030
Momokyun Possession!
317
00:19:48,840 --> 00:19:50,900
Inugami is here!
318
00:19:48,840 --> 00:19:50,900
Inugami is here
319
00:19:52,320 --> 00:19:54,700
Okay, Enki! Let's go!
320
00:19:55,160 --> 00:19:59,900
Princess, I don't think we can
broadcast with you dressed like that.
321
00:20:00,470 --> 00:20:04,590
Momoko, aim for the spot
I burned with my attack!
322
00:20:04,590 --> 00:20:06,210
It should be burned and more solid!
323
00:20:06,210 --> 00:20:07,560
Oh, yeah!
324
00:20:07,560 --> 00:20:12,500
My granny once told me to
eat squid while it's hot!
325
00:20:15,720 --> 00:20:18,570
Houkou Reppa!
326
00:20:39,010 --> 00:20:40,880
I've got the fragment!
327
00:20:40,880 --> 00:20:41,510
Good work!
328
00:20:42,620 --> 00:20:44,250
We lost another one!
329
00:20:44,690 --> 00:20:46,750
Huh? The squid...
330
00:20:47,310 --> 00:20:52,020
The power of the fragment
inside it made it bigger.
331
00:20:52,380 --> 00:20:55,260
Does the Michimi Peach Fragment
have power like that?
332
00:20:55,570 --> 00:20:56,400
Yes.
333
00:20:56,400 --> 00:21:01,260
Even a small fragment like this contains
an incredible amount of energy!
334
00:21:04,590 --> 00:21:06,060
Celestial Maiden Sumeragi-sama!
335
00:21:06,060 --> 00:21:07,070
What is it?
336
00:21:07,910 --> 00:21:09,480
Calm down, Inugami.
337
00:21:09,480 --> 00:21:10,990
Deep breaths!
338
00:21:13,340 --> 00:21:15,600
I-I'm sorry, Momoko-sama!
339
00:21:19,310 --> 00:21:22,720
Jeez! Inugami, you jerk!
340
00:21:32,050 --> 00:21:35,220
It really stings...
341
00:21:35,220 --> 00:21:37,790
You need to use sunscreen.
342
00:21:40,140 --> 00:21:42,940
I'm never going to the beach again.
343
00:21:43,360 --> 00:21:45,340
I'm sick of squid.
344
00:21:51,580 --> 00:21:54,910
Am I going to be able to get back?
345
00:23:26,470 --> 00:23:28,950
Next time we go to Sagami!
346
00:23:28,920 --> 00:23:31,070
Kinmedai
347
00:23:28,950 --> 00:23:30,140
Miura's Kinmedai,
348
00:23:30,140 --> 00:23:31,170
and Shounan's Whitebait.
349
00:23:30,810 --> 00:23:33,080
Whitebait
350
00:23:31,170 --> 00:23:32,590
and Tuna from Misaki!
351
00:23:32,590 --> 00:23:34,850
It's got the best seafood in the country!
352
00:23:32,810 --> 00:23:36,180
Tuna
353
00:23:34,850 --> 00:23:38,320
After you eat, you can take a
bath in a Hakone Hot Spring.
354
00:23:35,910 --> 00:23:40,950
Next time:
Suspicion!?
The Trap in the Fog!
355
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
Paradise!
22921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
