Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,940 --> 00:00:18,600
Tekki, I heard a mere human
girl severed one of your horns.
2
00:00:18,600 --> 00:00:23,600
I'm amazed you had the guts to
show yourself to Jakiou-sama.
3
00:00:24,370 --> 00:00:26,660
I am prepared to endure
any punishment for the
4
00:00:26,660 --> 00:00:29,110
crime of failing you, Jakiou-sama.
5
00:00:30,070 --> 00:00:33,260
One can only recover from
dishonor if they aren't dead.
6
00:00:33,260 --> 00:00:35,310
Redeem yourself!
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,310
Yes, sir.
8
00:00:38,520 --> 00:00:40,380
We don't have enough fragments yet.
9
00:00:41,020 --> 00:00:46,840
We will complete the Michimi Peach,
and bring our great wish to fruition!
10
00:00:47,850 --> 00:00:48,580
Yes, sir!
11
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
Where are you going, Genki?
12
00:00:57,250 --> 00:01:00,070
O-Onihime-sama?
13
00:01:02,660 --> 00:01:05,410
You're going to the human world
on my father's orders, right?
14
00:01:06,890 --> 00:01:08,270
I'm not taking you.
15
00:01:08,270 --> 00:01:10,210
If they find out, Enki will punish me again.
16
00:01:15,230 --> 00:01:16,890
Why not?
17
00:01:16,890 --> 00:01:19,890
I've always wanted to see the human world.
18
00:01:19,890 --> 00:01:21,230
B-But...
19
00:01:21,230 --> 00:01:23,230
If you don't, I'll tell
Enki all kinds of stories.
20
00:01:23,230 --> 00:01:24,330
And some of them will be true.
21
00:01:25,020 --> 00:01:26,930
Th-That would be bad!
22
00:01:27,770 --> 00:01:29,970
Then it's settled!
23
00:01:35,840 --> 00:01:40,310
Momo Kyun Sword
24
00:03:00,670 --> 00:03:03,600
Episode 2
Demon Combination!? Onihime is Here!
25
00:03:00,870 --> 00:03:04,670
Momoko and her three friends
continue their journey
26
00:03:04,670 --> 00:03:09,680
to defeat the the Oni that are searching
for the Michimi Peach Fragments.
27
00:03:13,970 --> 00:03:15,150
Ow...
28
00:03:17,970 --> 00:03:19,940
M-Momoko-sama!
29
00:03:20,580 --> 00:03:21,870
Are you okay?
30
00:03:21,870 --> 00:03:24,430
I told you you weren't ready yet!
31
00:03:24,430 --> 00:03:25,480
Zero points! Zero points!
32
00:03:26,880 --> 00:03:28,480
I'm sorry, Sarugami.
33
00:03:30,510 --> 00:03:33,720
You need power and heart
for a Possession Fusion.
34
00:03:34,450 --> 00:03:39,630
If your heart doesn't become
one with ours, it won't work.
35
00:03:39,630 --> 00:03:42,730
Basically, you need more training.
36
00:03:43,910 --> 00:03:46,060
Power and heart, huh?
37
00:03:46,060 --> 00:03:47,730
Momoko!
38
00:03:53,060 --> 00:03:54,310
Ringo!
39
00:03:54,310 --> 00:03:56,010
And... who were the others?
40
00:04:00,070 --> 00:04:02,250
You have a bad memory.
41
00:04:03,090 --> 00:04:06,210
I'm Maron of the Celestial Maiden Squad.
42
00:04:06,210 --> 00:04:07,950
Your face is too close.
43
00:04:08,810 --> 00:04:11,660
Is there anything inside your head?
44
00:04:12,070 --> 00:04:14,750
Hello? I'm Suika.
45
00:04:12,270 --> 00:04:14,750
Owie! Owie!
46
00:04:14,750 --> 00:04:16,190
Do you remember that?
47
00:04:16,720 --> 00:04:19,160
U-Um, I'm Karin.
48
00:04:19,840 --> 00:04:24,170
Anyway, we found the next
Michimi Peach Fragment.
49
00:04:26,160 --> 00:04:30,540
Celestial Maiden Sumeragi-sama says that
there's probably one in Harima.
50
00:04:30,770 --> 00:04:33,780
Celestial Maiden Sumeragi-sama is amazing!
51
00:04:35,440 --> 00:04:40,280
We don't know how many fragments
of the Michimi Peach there are,
52
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
or where they fell.
53
00:04:42,720 --> 00:04:47,130
But sometimes the fragments
emit a great power.
54
00:04:47,130 --> 00:04:49,780
Celestial Maiden Sumeragi-sama can detect them,
55
00:04:49,780 --> 00:04:52,790
and she's ordered us to find them.
56
00:04:52,790 --> 00:04:54,530
I see.
57
00:04:55,220 --> 00:04:58,140
But couldn't you do it, then?
58
00:04:58,140 --> 00:05:00,300
Why do you need Momo's help?
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
W-Well...
60
00:05:02,300 --> 00:05:04,310
'Cause you're not up to it, right?
61
00:05:09,660 --> 00:05:11,280
Don't say that to our face!
62
00:05:11,280 --> 00:05:12,820
It's really bothering us!
63
00:05:12,820 --> 00:05:14,500
What a bratty monkey!
64
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
Shut up.
65
00:05:15,540 --> 00:05:17,080
I can tell by looking at you.
66
00:05:17,080 --> 00:05:19,090
You need more training, too!
67
00:05:19,090 --> 00:05:20,960
A monkey's making fun of us!
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,460
Stop calling me a monkey!
My name is Sarugami!
69
00:05:26,090 --> 00:05:28,230
Momoko-sama and the Celestial Maiden Squad...
70
00:05:28,230 --> 00:05:30,710
They both need a lot of training.
71
00:05:40,820 --> 00:05:43,610
The Land of Harima
72
00:05:44,030 --> 00:05:45,100
Wow!
73
00:05:45,100 --> 00:05:46,610
What a big town!
74
00:05:46,920 --> 00:05:48,620
I've never seen any of this stuff before!
75
00:05:49,100 --> 00:05:52,250
Oh, jeez, you can tell she's from the country.
76
00:05:52,250 --> 00:05:53,620
What are these?
77
00:05:53,620 --> 00:05:55,260
They're so pretty! Wow!
78
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
Good grief...
79
00:05:56,610 --> 00:05:59,590
Let's split up and search for the fragments.
80
00:06:20,830 --> 00:06:22,800
Wow! There's so many people.
81
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
It feels like a festival!
82
00:06:24,640 --> 00:06:27,920
There's so much strange stuff,
my head is spinning!
83
00:06:28,500 --> 00:06:31,160
You said you'd never seen
this stuff before, right?
84
00:06:31,520 --> 00:06:32,680
Yup.
85
00:06:32,680 --> 00:06:36,470
I've never been anywhere but
Tourikyou and the villages near it.
86
00:06:36,470 --> 00:06:40,030
If I hadn't gone to fight the
Oni I may never have seen this.
87
00:06:40,450 --> 00:06:43,250
I need to thank
Celestial Maiden Sumeragi-sama!
88
00:06:43,250 --> 00:06:45,620
But are you really sure about this?
89
00:06:45,620 --> 00:06:47,270
The Oni are strong,
90
00:06:47,270 --> 00:06:48,910
and it's really dangerous.
91
00:06:49,410 --> 00:06:51,910
It's dangerous for you guys, too, right?
92
00:06:51,910 --> 00:06:54,200
Th-That's true, but..
93
00:06:54,200 --> 00:06:56,910
We're the Celestial Maiden Squad.
94
00:06:56,910 --> 00:06:59,120
That doesn't matter.
95
00:06:59,600 --> 00:07:02,060
We all fought together.
96
00:07:02,570 --> 00:07:03,420
And...
97
00:07:04,480 --> 00:07:06,190
If I have the power to do it,
98
00:07:06,190 --> 00:07:09,430
I want to protect the towns
and villages and people!
99
00:07:10,070 --> 00:07:11,430
Momoko!
100
00:07:11,430 --> 00:07:15,230
And my grandma said once you
decided to do something you
101
00:07:15,230 --> 00:07:16,850
need to see it through.
102
00:07:16,850 --> 00:07:21,070
And my grandpa said to always
do what my grandma said!
103
00:07:22,550 --> 00:07:23,780
What?
104
00:07:27,010 --> 00:07:29,450
Where the heck did she go?
105
00:07:29,450 --> 00:07:32,370
I don't want to be punished anymore!
106
00:07:34,480 --> 00:07:35,910
He's finally gone!
107
00:07:35,910 --> 00:07:36,850
So...
108
00:07:36,850 --> 00:07:39,860
This is the human world, huh?
109
00:07:39,860 --> 00:07:42,730
It's so lively!
110
00:07:46,510 --> 00:07:47,980
Dumplings!
111
00:07:47,980 --> 00:07:50,560
Let's have one!
112
00:07:51,160 --> 00:07:52,470
Okay, we'll take a break!
113
00:07:52,470 --> 00:07:53,910
Yay!
114
00:07:55,540 --> 00:07:57,250
I'll take a dumpling!
115
00:07:55,800 --> 00:07:57,140
Bring me a dumpling!
116
00:07:59,180 --> 00:08:03,250
I'm sorry, this is the last one.
117
00:08:04,900 --> 00:08:06,480
I was here first.
118
00:08:06,480 --> 00:08:07,980
No, I was!
119
00:08:08,350 --> 00:08:10,450
How dare you speak to me that way?!
120
00:08:10,450 --> 00:08:12,790
You insolent fool!
Don't you know who I am?
121
00:08:13,150 --> 00:08:14,830
I don't know who you are,
122
00:08:14,830 --> 00:08:16,560
but I ordered first.
123
00:08:16,560 --> 00:08:17,550
It was me!
124
00:08:17,550 --> 00:08:18,730
Me!
125
00:08:21,830 --> 00:08:23,140
H-Hey!
126
00:08:23,140 --> 00:08:25,040
Calm down, you two.
127
00:08:25,040 --> 00:08:26,300
Don't get in my way!
128
00:08:26,300 --> 00:08:28,330
This is between me and her!
129
00:08:28,330 --> 00:08:31,810
I'm sorry, if you want peach
dumplings I have some.
130
00:08:36,320 --> 00:08:41,580
So whoever eats more of these,
gets the dumpling! How about it?
131
00:08:41,890 --> 00:08:43,820
An eating competition, huh?
132
00:08:43,820 --> 00:08:44,590
I'm in!
133
00:08:44,790 --> 00:08:49,460
This is an unlimited one round
peach dumpling eating contest.
134
00:08:49,590 --> 00:08:51,590
Ready...
135
00:08:51,920 --> 00:08:52,930
Go!
136
00:08:58,170 --> 00:08:59,930
I won't lose!
137
00:09:03,150 --> 00:09:04,940
Neither will I!
138
00:09:17,000 --> 00:09:19,650
Onihime-sama, where are you?
139
00:09:27,470 --> 00:09:30,810
I'm sorry, that was my last peach dumpling.
140
00:09:32,140 --> 00:09:33,590
The match is over!
141
00:09:33,590 --> 00:09:35,630
At 200 to 200, it's a draw.
142
00:09:36,780 --> 00:09:38,400
V-Very well.
143
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
Next we'll see who can
have more red-bean soup...
144
00:09:40,480 --> 00:09:42,140
Princess.
145
00:09:42,140 --> 00:09:43,880
I found you!
146
00:09:44,850 --> 00:09:47,090
I found information on the fragment.
147
00:09:47,090 --> 00:09:49,010
We're going to find it and go back.
148
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
W-Wait, Genki!
149
00:09:51,920 --> 00:09:53,390
I'm not done yet!
150
00:09:53,390 --> 00:09:54,680
Listen!
151
00:09:54,680 --> 00:09:55,970
We're not finished here!
152
00:09:55,970 --> 00:09:56,890
Got it?!
153
00:09:57,860 --> 00:09:59,460
She's gone.
154
00:09:59,460 --> 00:10:02,490
Um... I think you should pay now.
155
00:10:03,820 --> 00:10:06,000
She never paid for all those dumplings.
156
00:10:07,210 --> 00:10:08,680
That girl!
157
00:10:12,140 --> 00:10:13,970
Momo Kyun Sword!
158
00:10:25,750 --> 00:10:27,120
Could that be...
159
00:10:28,480 --> 00:10:29,750
What are you doing?
160
00:10:29,750 --> 00:10:31,120
You should be looking for the fragments!
161
00:10:31,470 --> 00:10:33,010
I couldn't help it!
162
00:10:33,010 --> 00:10:34,460
It was supposed to just be a little break.
163
00:10:34,900 --> 00:10:38,640
I never thought it would
get so out of control!
164
00:10:38,640 --> 00:10:42,090
I can't believe you were
slacking off, as well, Ringo.
165
00:10:42,090 --> 00:10:46,180
Don't you understand that you're
part of the Celestial Maiden Squad?
166
00:10:46,760 --> 00:10:47,470
Sorry.
167
00:10:47,470 --> 00:10:49,750
But you were at the clothing store...
168
00:10:50,970 --> 00:10:53,980
Anyway, we know where the fragment is.
169
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
Let's go get it.
170
00:10:56,660 --> 00:11:01,480
Yes, I do have a small, shining fragment.
171
00:11:01,990 --> 00:11:04,720
But that is our family's treasure.
172
00:11:05,370 --> 00:11:07,990
I can't give it to you.
173
00:11:08,880 --> 00:11:10,490
The Oni are after it!
174
00:11:10,880 --> 00:11:12,630
They'll do whatever it takes to get it.
175
00:11:13,240 --> 00:11:14,300
It's dangerous.
176
00:11:14,300 --> 00:11:15,940
Don't worry.
177
00:11:15,940 --> 00:11:18,190
Our security is impeccable.
178
00:11:18,190 --> 00:11:19,160
But...
179
00:11:20,720 --> 00:11:21,670
What?
180
00:11:33,790 --> 00:11:35,410
What's going on?
181
00:11:35,410 --> 00:11:37,200
Everybody, get out of here!
182
00:11:37,200 --> 00:11:38,090
Hurry!
183
00:11:38,090 --> 00:11:39,010
Okay!
184
00:11:40,170 --> 00:11:43,420
Shouldn't we run away, too!
185
00:11:43,420 --> 00:11:44,980
That's right.
186
00:11:44,980 --> 00:11:45,830
No objection.
187
00:11:45,830 --> 00:11:47,400
W-Wait!
188
00:11:47,810 --> 00:11:48,820
What's wrong?
189
00:11:48,820 --> 00:11:49,780
Something's strange.
190
00:11:49,780 --> 00:11:51,730
I can't see this flame in my crystal.
191
00:11:52,440 --> 00:11:53,100
It can't be...
192
00:11:53,100 --> 00:11:55,500
Suika, try putting out the flames.
193
00:11:56,480 --> 00:11:57,500
Okay.
194
00:12:03,920 --> 00:12:04,840
Huh?
195
00:12:04,840 --> 00:12:06,090
It's not disappearing.
196
00:12:06,090 --> 00:12:06,850
I knew it.
197
00:12:18,710 --> 00:12:19,920
Wh-What is this?
198
00:12:19,920 --> 00:12:20,860
What's going on?
199
00:12:21,340 --> 00:12:22,360
It's an illusion.
200
00:12:22,670 --> 00:12:24,460
B-But it was really hot!
201
00:12:24,860 --> 00:12:27,930
The illusion was just that strong.
202
00:12:28,300 --> 00:12:29,820
Whoever's doing this is powerful.
203
00:12:29,820 --> 00:12:31,470
Is it an Oni?
204
00:12:32,070 --> 00:12:33,350
Let's hurry.
205
00:12:33,350 --> 00:12:35,240
They're only after one thing.
206
00:12:46,350 --> 00:12:47,250
I knew it!
207
00:12:49,120 --> 00:12:51,260
So you broke my illusion?
208
00:12:54,190 --> 00:12:55,830
I suppose I should compliment you.
209
00:12:56,260 --> 00:13:01,830
You're awfully arrogant for someone
who can only use illusions like that.
210
00:13:03,400 --> 00:13:05,550
Then how about this?
211
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
What is this?
212
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
Our clothes!
213
00:13:17,650 --> 00:13:19,320
They're melting.
214
00:13:19,630 --> 00:13:21,790
I-Is this an illusion?
215
00:13:24,430 --> 00:13:25,320
Huh?
216
00:13:25,320 --> 00:13:27,390
Even if you know it's an illusion,
you can't break it.
217
00:13:27,390 --> 00:13:29,630
That's my power.
218
00:13:29,630 --> 00:13:31,200
Genki.
219
00:13:31,710 --> 00:13:33,120
Aren't you done yet?
220
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
I have everyone looking for the fragment.
221
00:13:36,000 --> 00:13:37,470
Please wait a while longer.
222
00:13:37,470 --> 00:13:42,710
Human mansions are filled with strange stuff!
223
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
The big eater girl!
224
00:13:47,880 --> 00:13:49,150
The dine-and-dash girl!
225
00:13:49,460 --> 00:13:50,650
I did not dine-and-dash!
226
00:13:50,650 --> 00:13:53,090
We both ate a lot!
227
00:13:53,090 --> 00:13:54,880
And wait, you're an Oni?
228
00:13:55,460 --> 00:13:57,290
Not just any Oni.
229
00:13:57,290 --> 00:14:00,160
I'm the only daughter of the
king of the Oni, Jakiou!
230
00:14:00,160 --> 00:14:01,470
Onihime!
231
00:14:01,470 --> 00:14:03,870
And I guess you're with the
Celestial Maiden Squad?
232
00:14:03,870 --> 00:14:06,800
If I had known I'd have beaten
you to a pulp right there!
233
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
What?
234
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
What?
235
00:14:09,800 --> 00:14:12,540
U-Um, do you know her?
236
00:14:12,890 --> 00:14:13,500
No!
237
00:14:13,500 --> 00:14:15,400
I don't know any Oni!
238
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
O-Onihime-sama?
239
00:14:17,300 --> 00:14:18,310
Stay out of this.
240
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
Here I go, big eater girl!
241
00:14:29,950 --> 00:14:32,390
Sarugami, get me Kongoumaru!
242
00:14:44,170 --> 00:14:47,040
You're paying for those peach dumplings!
243
00:14:56,510 --> 00:14:57,280
Momoko...
244
00:14:57,990 --> 00:14:59,520
Onihime-sama?
245
00:15:05,660 --> 00:15:06,590
Another illusion!
246
00:15:06,590 --> 00:15:08,030
Argh!
247
00:15:08,030 --> 00:15:09,220
I know it's fake, but...
248
00:15:09,530 --> 00:15:12,360
Maron, do something!
249
00:15:12,960 --> 00:15:14,170
Sorry.
250
00:15:14,170 --> 00:15:14,860
I can't.
251
00:15:15,860 --> 00:15:17,360
Too easy.
252
00:15:18,270 --> 00:15:20,190
You're pretty good.
253
00:15:20,190 --> 00:15:22,310
But I'm not done yet!
254
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
She's fast!
255
00:15:28,830 --> 00:15:29,870
How do you like that?
256
00:15:29,870 --> 00:15:31,480
I'm faster than you!
257
00:15:36,980 --> 00:15:38,330
Momoko!
258
00:15:38,820 --> 00:15:39,690
Inugami!
259
00:15:39,690 --> 00:15:40,920
Kijigami!
260
00:15:43,270 --> 00:15:44,060
Sorry!
261
00:15:45,510 --> 00:15:46,910
Hey!
262
00:15:46,910 --> 00:15:48,680
I'll remember this!
263
00:15:48,680 --> 00:15:50,070
Sorry!
264
00:15:55,680 --> 00:15:56,710
Momoko!
265
00:15:57,000 --> 00:15:58,270
Well?
266
00:15:58,270 --> 00:16:01,010
It'll be a billion years
before you can beat me.
267
00:16:02,320 --> 00:16:04,520
This is bad, Momoko.
268
00:16:04,520 --> 00:16:06,010
We'll have to do Possession Fusion!
269
00:16:06,660 --> 00:16:09,240
B-But if I fail again...
270
00:16:09,240 --> 00:16:12,330
What idiot thinks about failing
before they've even started?
271
00:16:12,330 --> 00:16:12,990
Come on!
272
00:16:12,990 --> 00:16:13,790
But...
273
00:16:13,790 --> 00:16:15,580
This is bad.
274
00:16:15,580 --> 00:16:17,220
Their hearts aren't aligned at all.
275
00:16:20,910 --> 00:16:22,790
Wait!
276
00:16:24,330 --> 00:16:25,980
If you're going to defeat Momoko-san,
277
00:16:25,980 --> 00:16:28,300
defeat me first!
278
00:16:28,300 --> 00:16:31,800
Actually, feel free to hurt
me as much as you like!
279
00:16:32,200 --> 00:16:35,370
Now, make me your sacrifice!
280
00:16:36,040 --> 00:16:38,390
It's started again.
281
00:16:38,390 --> 00:16:39,540
Wh-What is that?
282
00:16:39,540 --> 00:16:42,590
Celestial Maiden Sumeragi-sama's
servant, Kushinada.
283
00:16:42,590 --> 00:16:47,550
When she was a human she was
sacrificed, and I guess she liked it.
284
00:16:47,550 --> 00:16:50,050
Now she has a sacrifice fetish.
285
00:16:50,390 --> 00:16:52,060
What... is that?
286
00:16:52,060 --> 00:16:55,060
So what does this sacrifice
fetishist want with us?
287
00:16:55,060 --> 00:16:56,970
Oh, that's right.
288
00:16:56,970 --> 00:16:59,520
This is for Momoko-san.
289
00:17:02,270 --> 00:17:03,570
What is this?
290
00:17:04,040 --> 00:17:06,570
Celestial Maiden Sumeragi-sama's
special millet dumplings!
291
00:17:08,070 --> 00:17:10,830
If the two of you eat this
your power will increase
292
00:17:10,830 --> 00:17:12,540
and your hearts will calm themselves.
293
00:17:12,540 --> 00:17:13,980
Power and heart...
294
00:17:14,590 --> 00:17:16,210
Isn't that what you need
for a possession fusion?
295
00:17:16,210 --> 00:17:17,390
Yes.
296
00:17:17,390 --> 00:17:20,920
That's why she made them!
297
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
Now, eat them!
298
00:17:22,410 --> 00:17:23,090
Okay!
299
00:17:30,730 --> 00:17:32,860
Wh-What?
300
00:17:32,860 --> 00:17:39,040
Celestial Maiden Sumeragi-sama always
makes the most... unique... dishes.
301
00:17:39,040 --> 00:17:43,000
Her skills and sense of taste are
best described as "murderous."
302
00:17:43,000 --> 00:17:45,740
You should've said something beforehand!
303
00:17:46,160 --> 00:17:48,060
I-I thought I was going to die.
304
00:17:48,060 --> 00:17:48,830
But...
305
00:17:48,830 --> 00:17:49,380
Yup.
306
00:17:49,380 --> 00:17:53,210
It tasted horrible, but I guess it worked!
307
00:17:53,210 --> 00:17:55,030
I feel powerful!
308
00:17:55,030 --> 00:17:56,520
Momoko, are you ready?
309
00:17:56,520 --> 00:17:57,440
Yeah!
310
00:17:59,150 --> 00:18:01,410
Momokyun Possession!
311
00:18:28,720 --> 00:18:29,320
Jumping
312
00:18:29,320 --> 00:18:29,950
Like
313
00:18:29,320 --> 00:18:29,970
like
314
00:18:29,950 --> 00:18:30,610
A
315
00:18:29,970 --> 00:18:30,610
a
316
00:18:30,610 --> 00:18:31,220
monkey!
317
00:18:30,610 --> 00:18:31,220
Monkey
318
00:18:35,120 --> 00:18:37,220
Sarugami is here
319
00:18:35,160 --> 00:18:37,220
Sarugami is here!
320
00:18:37,320 --> 00:18:39,330
Wh-What is that?
321
00:18:39,330 --> 00:18:41,120
I won't lose now!
322
00:18:50,080 --> 00:18:51,710
Wh-What the—
323
00:18:51,710 --> 00:18:53,820
She's as fast as me?
324
00:18:59,730 --> 00:19:00,480
N-No...
325
00:19:00,480 --> 00:19:01,780
She's faster than me?
326
00:19:20,220 --> 00:19:23,340
Now, pay half the bill
for the peach dumplings!
327
00:19:24,840 --> 00:19:26,920
No, that's not what we're here for!
328
00:19:26,920 --> 00:19:30,110
We're here for the Michimi Peach Fragment!
329
00:19:30,110 --> 00:19:31,340
That's right.
330
00:19:36,350 --> 00:19:39,320
This is Michimi Peach Fragment!
331
00:19:39,320 --> 00:19:40,490
Wait!
332
00:19:43,500 --> 00:19:44,990
You can't have the fragment!
333
00:19:44,990 --> 00:19:46,320
Shut up!
334
00:19:46,320 --> 00:19:48,990
You, too, shall be stemmed by my illusions.
335
00:19:54,800 --> 00:19:56,670
Six Claw Fists
336
00:19:54,830 --> 00:19:56,670
Six claw fists!
337
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
Oh, no!
338
00:20:10,150 --> 00:20:11,010
The illusion is broken!
339
00:20:11,750 --> 00:20:12,880
You did it, Momoko!
340
00:20:14,030 --> 00:20:15,890
I guess it all worked out.
341
00:20:16,230 --> 00:20:16,800
Yeah.
342
00:20:16,800 --> 00:20:20,300
Now if you get the fragment,
you'll get the full 100 points!
343
00:20:20,300 --> 00:20:21,170
Yeah!
344
00:20:21,170 --> 00:20:23,020
Wait, where's the fragment?!
345
00:20:23,020 --> 00:20:24,060
Here!
346
00:20:28,720 --> 00:20:30,350
The fragment!
347
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
What's your name?
348
00:20:33,310 --> 00:20:34,900
M-Momoko!
349
00:20:35,210 --> 00:20:36,710
Okay, then, Momoko!
350
00:20:36,710 --> 00:20:39,430
I didn't lose to you!
351
00:20:39,430 --> 00:20:41,680
I lost to your whatsits fusion!
352
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
What?
353
00:20:43,600 --> 00:20:46,050
I'll get you next time!
354
00:20:46,050 --> 00:20:48,050
Just you wait!
355
00:20:48,570 --> 00:20:50,580
We're leaving, guys!
356
00:20:54,060 --> 00:20:56,680
Hey, wait!
357
00:20:56,680 --> 00:20:59,460
Calm down, Momoko!
358
00:21:04,650 --> 00:21:06,470
Minus 50 points...
359
00:21:08,300 --> 00:21:10,470
This isn't fair!
360
00:21:14,080 --> 00:21:15,310
I can't believe it.
361
00:21:15,310 --> 00:21:16,480
You're still eating.
362
00:21:18,890 --> 00:21:20,480
'Cause I'm upset!
363
00:21:24,260 --> 00:21:26,000
Onihime!
364
00:21:34,190 --> 00:21:40,000
Onihime-sama, we got the fragment,
so you don't have to eat so much...
365
00:21:40,250 --> 00:21:41,440
Shut up!
366
00:21:41,440 --> 00:21:43,770
How can I not eat?
367
00:21:46,270 --> 00:21:48,910
Curse you, Momoko!
368
00:21:51,610 --> 00:21:54,850
I'm so livid!
369
00:23:26,720 --> 00:23:29,760
Next we're on our way to Yamato!
370
00:23:29,760 --> 00:23:31,390
There's more than just temples
and burial mounds there.
371
00:23:31,390 --> 00:23:33,940
It's also known for its delicious vegetables.
372
00:23:33,730 --> 00:23:36,110
Yamato beef
373
00:23:34,350 --> 00:23:36,030
Its famous for its Yamato Beef,
374
00:23:35,880 --> 00:23:38,210
Persimmon leaf sushi
375
00:23:36,030 --> 00:23:37,260
And its persimmon leaf sushi.
376
00:23:37,260 --> 00:23:40,980
Momoko-sama, don't eat too much!
377
00:23:37,950 --> 00:23:40,980
Next time:
One for All and All for One:
The Celestial Maiden Squad!?
24329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
