Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,958 --> 00:00:36,041
The Masterpiece
2
00:00:40,541 --> 00:00:42,208
Lots of people...
3
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
What does he want now?...
4
00:00:48,083 --> 00:00:49,291
Hi, my friend
5
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
I’m Salif
- Hello
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,916
Do you have anything?
7
00:00:53,916 --> 00:00:55,208
For recycling?
8
00:00:55,208 --> 00:00:56,916
Yes
- I have a TV, but it’s broken
9
00:00:56,916 --> 00:00:58,708
Yes, I recycle
10
00:00:59,541 --> 00:01:01,333
We’ll skip the line
11
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
But he won’t recycle...
12
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
For you
- Thank you
13
00:01:13,041 --> 00:01:15,291
Hey, excuse me
14
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
we have a dryer at home
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,666
Do you want it?
- Yes
16
00:01:19,833 --> 00:01:21,916
Can you follow us?
- Yes, I follow you
17
00:01:22,166 --> 00:01:22,708
Great!
18
00:01:22,791 --> 00:01:24,541
Hey, kid! Let’s go
19
00:01:25,041 --> 00:01:26,666
Shame on you
20
00:01:26,708 --> 00:01:28,958
What’s up?
- You, bringing them home...
21
00:01:29,083 --> 00:01:31,666
So what, we have so much junk
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,666
Have you seen that?
- What?
23
00:01:34,541 --> 00:01:35,916
Another guy got in the car
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,416
Probably his son
- You didn’t see him!
25
00:01:38,541 --> 00:01:40,708
Maybe a coworker
26
00:01:44,166 --> 00:01:46,791
Which is it then?
Is he his son, or a coworker?
27
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
I don’t know, but they look alike
28
00:01:57,291 --> 00:01:58,916
It’s the one you like, right?
29
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
Right, Tesla
30
00:02:02,416 --> 00:02:04,291
But I like it golden
31
00:02:04,291 --> 00:02:06,208
So you don’t want this one then?
32
00:02:06,208 --> 00:02:07,666
Yes
33
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
But I’ll paint it later
34
00:02:09,708 --> 00:02:11,541
You’ll paint it later...
35
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Yes
36
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
You are crazy
37
00:02:27,291 --> 00:02:29,083
Park it in the front
38
00:02:29,541 --> 00:02:33,666
We go inside
- No. Park it up there in the front
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,708
Here is good
40
00:03:01,416 --> 00:03:03,333
Oh my God! That’s amazing!
41
00:03:03,416 --> 00:03:06,500
So you’ve got the Pollock,
but what about the Rothko?
42
00:03:07,583 --> 00:03:09,041
Hi
43
00:03:12,041 --> 00:03:14,666
The car is a Tesla, right?
44
00:03:14,666 --> 00:03:16,166
Yes
45
00:03:16,166 --> 00:03:17,833
Can I see it?
46
00:03:17,833 --> 00:03:20,291
Yes
- Thank you
47
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Easy
- Yes
48
00:03:25,041 --> 00:03:27,666
Fantastic
49
00:03:27,916 --> 00:03:30,666
Sure, great. I’ll call you later.
50
00:03:32,208 --> 00:03:34,666
Hi, sweetie
- Hi
51
00:03:34,666 --> 00:03:36,416
You are okay?
- Yeah
52
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
Are you throwing stones again?
53
00:03:38,541 --> 00:03:41,041
What’s up bug?
- Not much
54
00:03:41,041 --> 00:03:43,208
Any gifts for me?
55
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
Who knows...
56
00:03:46,416 --> 00:03:48,666
Not inside...
57
00:03:49,333 --> 00:03:50,458
Fuck
58
00:03:52,708 --> 00:03:54,458
I’m sorry
59
00:03:55,416 --> 00:03:56,791
It’s fine
60
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Your son?
- Yes, Mario
61
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
Hi Mario
62
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
I’m Salif
63
00:04:02,666 --> 00:04:04,666
A pleasure
64
00:04:05,166 --> 00:04:07,333
Say hi
- Hi
65
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
And is he your son?
- Yes
66
00:04:11,791 --> 00:04:13,916
See? I told you
- Hmm
67
00:04:13,916 --> 00:04:16,333
Right, they look alike
68
00:04:17,041 --> 00:04:18,791
More kids?
69
00:04:18,791 --> 00:04:21,541
Five more
- Five?
70
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
Your wife is a champion
- Right
71
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
My wife is dead
72
00:04:30,333 --> 00:04:32,416
Poor thing
73
00:04:35,666 --> 00:04:39,916
Okay, let’s go inside and
let the gentlemen work...
74
00:04:42,416 --> 00:04:44,166
This way
75
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
Take the hand truck
76
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Washer is broken?
77
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
It’s a dryer
78
00:05:14,916 --> 00:05:16,208
It’s...
79
00:05:16,833 --> 00:05:19,166
It’s for drying clothes
80
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Don’t dry clothes outside?
81
00:05:24,416 --> 00:05:27,208
In case you want to go faster...
82
00:05:28,916 --> 00:05:32,541
But dryer outside...
83
00:05:33,666 --> 00:05:36,083
Yes, I took it out
84
00:05:36,083 --> 00:05:39,166
I almost broke my back
85
00:05:43,333 --> 00:05:44,958
Yousef!
86
00:05:44,958 --> 00:05:46,541
Come
87
00:05:46,541 --> 00:05:48,583
Put it here
88
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Hold tight
89
00:05:50,541 --> 00:05:52,708
Pull and then we push
90
00:05:52,708 --> 00:05:54,791
Do you understand?
91
00:05:59,416 --> 00:06:02,083
Salif, do you want a fridge?
92
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Yes
93
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
We’ve got one in the back
94
00:06:05,083 --> 00:06:07,291
Thank you my lady
95
00:06:11,208 --> 00:06:13,458
What
- I said I’d take care of it
96
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
Right, and here we are
97
00:06:22,916 --> 00:06:25,583
That you don’t use?
- No
98
00:06:25,583 --> 00:06:30,041
Have more?
- Yes, I have 2 or 3 more...
99
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
You relax, we take it
100
00:06:33,833 --> 00:06:36,791
Sure, I’ll be here
101
00:06:40,250 --> 00:06:43,250
Lift it...
102
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Guys, do you want anything?
103
00:06:46,791 --> 00:06:48,083
Maybe a tea?
104
00:06:48,083 --> 00:06:49,166
Tea
105
00:06:49,166 --> 00:06:50,791
Black?
106
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Or a green tea...
107
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
Or a peach one...
108
00:06:54,083 --> 00:06:55,416
Yes
109
00:06:55,416 --> 00:06:57,833
Yes? And you?
110
00:06:57,833 --> 00:07:00,041
A coke
111
00:07:00,041 --> 00:07:02,791
It’s Zero
112
00:07:02,791 --> 00:07:04,416
Okay
113
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
I’ll be right back
114
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Your house is beautiful
115
00:07:13,416 --> 00:07:15,708
What?
- Beautiful
116
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
Thank you
117
00:07:18,416 --> 00:07:21,791
Don’t touch that please.
118
00:07:21,791 --> 00:07:24,541
Why hidden?
119
00:07:24,541 --> 00:07:26,958
It’s protected
120
00:07:26,958 --> 00:07:29,291
You need to keep them?
121
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
They are my wife’s
122
00:07:48,291 --> 00:07:50,583
So...
123
00:07:51,458 --> 00:07:52,916
Tea
124
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
Thank you
125
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
You are welcome
126
00:08:18,583 --> 00:08:21,791
We lift it together
127
00:08:33,083 --> 00:08:35,291
Salif, do you want some books?
128
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
All those boxes have books
129
00:08:45,916 --> 00:08:48,291
My home is smaller than this
130
00:08:48,291 --> 00:08:50,458
Smaller than this garage?
131
00:08:51,166 --> 00:08:53,666
Plus the five children there?
132
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
Six
133
00:08:55,541 --> 00:08:58,166
You visit and I cook
134
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Alright. I help you with these boxes
135
00:09:04,958 --> 00:09:07,666
You can get these lamps too
136
00:09:08,083 --> 00:09:10,791
And that fan
137
00:09:11,916 --> 00:09:15,416
Books... right?
138
00:09:17,416 --> 00:09:20,291
Take these lamps
139
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
There’s no room
140
00:09:21,833 --> 00:09:24,750
You take things out
and organize them
141
00:09:25,416 --> 00:09:27,291
Let’s go
142
00:09:29,333 --> 00:09:31,041
What are you talking about?
143
00:09:31,833 --> 00:09:34,083
It doesn’t fit
144
00:09:34,541 --> 00:09:37,041
Of course not, it’s full
145
00:09:37,041 --> 00:09:39,541
If it’s tidy, it fits
146
00:09:48,791 --> 00:09:50,166
Better not to...
147
00:09:52,541 --> 00:09:55,208
This is old, I take it
148
00:09:55,208 --> 00:09:57,666
No, it’s for the kid
149
00:09:57,666 --> 00:09:59,208
He can’t use it
150
00:09:59,208 --> 00:10:00,416
It was my dad’s...
151
00:10:00,416 --> 00:10:03,458
His late present for Mario
152
00:10:04,083 --> 00:10:06,208
Sentiment... right
153
00:10:06,666 --> 00:10:09,541
Sentimental value... right
154
00:11:19,666 --> 00:11:22,166
If bike is important
155
00:11:22,541 --> 00:11:24,958
I fix it
156
00:11:28,083 --> 00:11:30,166
Thank you
157
00:11:35,041 --> 00:11:37,166
Alright...
158
00:11:53,666 --> 00:11:55,458
And the kid?
159
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
I don’t know
160
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Where is your son?
161
00:12:00,916 --> 00:12:02,166
I don’t know
162
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
Where were you?
163
00:12:11,541 --> 00:12:13,041
In the toilet
164
00:12:13,541 --> 00:12:15,083
Did you go in the house?
165
00:12:16,166 --> 00:12:17,666
Did you get in the house?
166
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Just a moment
167
00:12:21,208 --> 00:12:22,916
He didn’t go in
168
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
He went in the yard
169
00:12:27,166 --> 00:12:28,666
You could have asked
170
00:12:29,666 --> 00:12:31,833
Yes, I’m sorry
171
00:12:35,833 --> 00:12:37,416
Give me that
172
00:12:46,166 --> 00:12:47,416
Mom...
173
00:12:47,416 --> 00:12:48,958
Just a second my love
174
00:12:50,958 --> 00:12:53,833
Let’s take things out and organize
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
What happens?
176
00:12:56,708 --> 00:12:58,208
That painting
177
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Is it ours?
178
00:12:59,958 --> 00:13:00,666
No
179
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
I think it’s a Maturana
180
00:13:02,791 --> 00:13:04,666
One of his early paintings
181
00:13:04,958 --> 00:13:07,166
Really?
- Yeah
182
00:13:08,041 --> 00:13:10,208
How much?
183
00:13:10,833 --> 00:13:12,958
A lot of money
184
00:13:13,333 --> 00:13:15,541
As much as this house
185
00:13:15,541 --> 00:13:17,916
If you need to recycle, you call
186
00:13:18,958 --> 00:13:21,333
Wait Salif
187
00:13:21,791 --> 00:13:24,166
No, I recycle for free
188
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
No, no
189
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
It’s for the painting, we’ll take it
190
00:13:29,375 --> 00:13:33,083
Dad, she said it’s expensive
191
00:13:33,541 --> 00:13:35,583
What?
192
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
I can sell the frame, you want?
193
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
No, the painting
194
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
100 euro
195
00:13:40,791 --> 00:13:42,208
And you keep the other stuff
196
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Other stuff is garbage for you
197
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
I mean...
198
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
You’ll keep some
199
00:13:51,916 --> 00:13:53,583
You like it?
200
00:13:53,583 --> 00:13:55,041
Yes
201
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
No...
202
00:13:57,041 --> 00:13:59,416
Ask them for the bike
203
00:14:00,041 --> 00:14:01,333
What’s up Yousef?
204
00:14:01,333 --> 00:14:03,291
100 euro is not enough?
205
00:14:03,791 --> 00:14:05,833
He wants the bike
206
00:14:07,333 --> 00:14:09,291
The bike
207
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
Really?
208
00:14:12,458 --> 00:14:14,083
Dad, the bike is mine
209
00:14:14,083 --> 00:14:15,291
I know
210
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Diana
211
00:14:17,541 --> 00:14:19,541
I’m not sure, it could be a fake
212
00:14:19,541 --> 00:14:20,583
Is it the real one?
213
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
I think so
214
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
Fine...
215
00:14:24,458 --> 00:14:25,916
Fuck the bike then
216
00:14:27,916 --> 00:14:29,333
It’s the gift I got from Grandpa.
217
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
Sweetie, why don’t you go inside, okay?
218
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
Go
219
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
Salif
220
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
I give you 300 and the bike
221
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
But...
222
00:14:49,791 --> 00:14:52,166
Bike is sentimental
223
00:14:52,166 --> 00:14:55,041
Why you want the painting more now?
224
00:14:55,541 --> 00:14:57,375
Look at the smartypants
225
00:14:58,916 --> 00:15:00,333
Dad
226
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Ask for 3,000
227
00:15:04,666 --> 00:15:07,041
5,000
228
00:15:07,708 --> 00:15:09,166
5,000?
229
00:15:09,666 --> 00:15:11,416
With or without the frame?
230
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
And I presume you want the bike too
231
00:15:15,041 --> 00:15:16,958
With or without frame,
as you prefer my lady
232
00:15:17,291 --> 00:15:19,291
And you can keep the bike
233
00:15:21,041 --> 00:15:24,666
And why not 10,000? Or even 100,000?
234
00:15:29,166 --> 00:15:31,916
That painting costs a lot of money
235
00:15:31,916 --> 00:15:33,833
How do you know that?
236
00:15:34,708 --> 00:15:36,666
You told him earlier
237
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
I’m not gonna give you 5,000
238
00:15:39,500 --> 00:15:41,041
I’ll give you the 100 like I said earlier
239
00:15:41,041 --> 00:15:42,666
Not interested then
240
00:15:42,666 --> 00:15:44,166
And where are you gonna go?
241
00:15:45,541 --> 00:15:46,541
Somewhere else
242
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
Where else?
243
00:15:48,416 --> 00:15:49,833
Salif
244
00:15:49,833 --> 00:15:52,541
You’ve seen there’re lots
of paintings in our place
245
00:15:55,541 --> 00:15:56,958
I’m not a thief
246
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
No...
247
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
But we opened our home to you
248
00:16:01,958 --> 00:16:05,041
And maybe now...
we are missing a painting
249
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
And maybe someone asks us...
250
00:16:07,583 --> 00:16:09,791
And then they ask you...
251
00:16:09,791 --> 00:16:13,541
If you’ve got your papers,
your work permit
252
00:16:13,541 --> 00:16:15,916
Got them?
253
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Security camera says I’m not a thief
254
00:16:21,916 --> 00:16:24,916
Maybe it doesn’t work
255
00:16:27,583 --> 00:16:29,666
Let’s get out of here
256
00:16:31,166 --> 00:16:32,708
No, it’s fine
257
00:16:32,708 --> 00:16:34,416
Salif, wait
- Don’t worry
258
00:16:37,041 --> 00:16:38,958
Let’s be reasonable here
259
00:16:42,666 --> 00:16:45,041
I’m gonna give you 1000 euro
260
00:16:45,916 --> 00:16:48,333
You know why?
261
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
Because I can afford her being wrong
262
00:16:54,583 --> 00:16:57,541
Can you afford it?
263
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Dad, don’t accept
264
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
The painting costs millions
265
00:17:04,166 --> 00:17:07,041
You will feel pretty stupid if
it’s a fake and you get nothing
266
00:17:08,333 --> 00:17:11,291
Dad, please, don’t accept
267
00:17:12,791 --> 00:17:15,708
Let’s go
- Shut up!
268
00:17:16,666 --> 00:17:19,208
Bring the fucking painting
269
00:18:05,041 --> 00:18:06,958
Thank you
15969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
