Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:02,001 --> 00:00:05,565
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
3
00:00:05,566 --> 00:00:08,731
Cercada por terras belas e proibidas,
4
00:00:08,732 --> 00:00:11,275
em que homens muitas vezes
misteriosamente desapareciam.
5
00:00:48,299 --> 00:00:49,652
Alguma correspond�ncia, Bert?
6
00:00:49,653 --> 00:00:51,273
S� o seu cheque de pens�o.
7
00:00:52,001 --> 00:00:54,000
Ainda bem que recebemos
esse cheque seu todo m�s
8
00:00:54,001 --> 00:00:55,696
ou n�o ser�amos capazes
de operar este buraco.
9
00:00:56,001 --> 00:00:58,419
Foi tudo menos um jackpot.
10
00:01:00,001 --> 00:01:04,261
Bert, d� um d�cimo do que paguei
pela minha parte da mina
11
00:01:04,262 --> 00:01:06,765
e volto para o leste, onde perten�o.
12
00:01:07,001 --> 00:01:10,508
Um acordo � um acordo, Cooley.
Teremos sucesso.
13
00:01:11,001 --> 00:01:14,319
Estou cansado. Eu quero sair.
14
00:01:15,001 --> 00:01:18,692
$300 por m�s pelo resto da minha
vida? Para que eu quero mais?
15
00:01:19,001 --> 00:01:21,336
Vou sair, mesmo que eu
tenha que doar.
16
00:01:21,337 --> 00:01:23,912
N�o pode fugir de mim.
Somos s�cios.
17
00:01:24,001 --> 00:01:27,000
N�o nesta coisa.
Estou indo embora, Bert.
18
00:01:27,001 --> 00:01:30,346
Eu n�o vou usar isso contra voc�,
ter usado mal a mina.
19
00:01:33,001 --> 00:01:34,939
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
20
00:01:38,001 --> 00:01:39,359
O que voc� vai fazer?
21
00:01:39,360 --> 00:01:41,676
Pretendo receber $300 por m�s.
22
00:01:42,001 --> 00:01:43,663
D�-me esse cheque.
23
00:01:44,001 --> 00:01:46,116
Voc� n�o pode descontar
meus cheques.
24
00:01:46,117 --> 00:01:48,330
Posso escrever seu nome
t�o bem quanto voc�.
25
00:01:50,001 --> 00:01:54,000
O xerife Clay Hollister estava
voltando para Tombstone.
26
00:01:54,001 --> 00:01:57,000
Ele ouviu um tiro distante.
27
00:01:57,001 --> 00:02:00,000
Poderia ter vindo de qualquer
um dos c�nions selvagens.
28
00:02:00,001 --> 00:02:02,000
Muitos cervos nas montanhas.
29
00:02:02,001 --> 00:02:04,000
Poderia ter sido um ca�ador.
30
00:02:04,001 --> 00:02:06,000
Ele seguiu em frente.
31
00:02:14,001 --> 00:02:19,000
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
32
00:02:21,001 --> 00:02:23,000
Foi assim que aconteceu
33
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
na cidade dura demais para morrer.
34
00:02:41,001 --> 00:02:44,079
Final de tarde, 12 de agosto de 1881.
35
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
Recebi uma bela visitante.
36
00:02:51,300 --> 00:02:53,335
Ah, Clay, Clay.
37
00:03:01,400 --> 00:03:02,827
Ei, Harris, o que h�?
38
00:03:02,828 --> 00:03:04,095
Entre, um minuto.
39
00:03:06,001 --> 00:03:07,364
Qual o problema?
40
00:03:07,365 --> 00:03:08,701
Nenhum problema que eu saiba.
41
00:03:12,001 --> 00:03:13,200
Essa � Nancy Cooley.
Esse � Clay Hollister.
42
00:03:18,001 --> 00:03:20,156
- Srta. Cooley.
- Sr. Hollister.
43
00:03:22,001 --> 00:03:23,611
A srta. Cooley veio da Philadelphia
44
00:03:23,612 --> 00:03:25,834
para localizar o tio, C.J. Cooley.
45
00:03:26,001 --> 00:03:28,000
Ele � meu �nico parente vivo.
46
00:03:28,001 --> 00:03:30,000
Veio para Tombstone por
causa da sa�de.
47
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
Como ele est�?
48
00:03:32,001 --> 00:03:33,219
Ah, bem, eu n�o
o vi recentemente.
49
00:03:33,220 --> 00:03:35,199
Passa a maior parte do tempo
na mina Jackpot.
50
00:03:35,200 --> 00:03:36,583
Raramente entra na cidade.
51
00:03:36,584 --> 00:03:39,120
O s�cio, Bert Foster, geralmente
52
00:03:39,121 --> 00:03:41,241
pega os suprimentos e
a correspond�ncia.
53
00:03:42,001 --> 00:03:43,558
Que tipo de homem � o sr. Foster?
54
00:03:43,559 --> 00:03:46,804
Ah, ele tem a mina de ouro,
55
00:03:48,805 --> 00:03:50,600
antes criava gado.
56
00:03:52,001 --> 00:03:54,109
Estou preocupada com meu tio.
57
00:03:54,110 --> 00:03:56,218
Ele n�o tem respondido
minhas cartas recentemente.
58
00:03:56,219 --> 00:03:58,187
Bem, isso � estranho.
59
00:03:58,188 --> 00:04:00,100
Eu o ouvi falar
de voc� muitas vezes,
60
00:04:00,101 --> 00:04:02,771
ele gostaria de fazer algo por
voc� se as coisas corressem bem.
61
00:04:02,772 --> 00:04:04,129
Corressem bem?
62
00:04:04,130 --> 00:04:09,298
�s vezes a m�e terra n�o gosta de
mostrar onde ela esconde os valores.
63
00:04:10,001 --> 00:04:13,893
Sr. Hollister, voc� pode
me ajudar a chegar � mina?
64
00:04:14,001 --> 00:04:16,473
Ah, eu ficaria feliz em fazer isso.
65
00:04:16,474 --> 00:04:19,229
Mas � uma dist�ncia consider�vel.
� um pouco tarde para sair hoje.
66
00:04:20,001 --> 00:04:22,624
Vou buscar um equipamento
e pego voc� amanh�.
67
00:04:23,001 --> 00:04:24,759
Obrigada a ambos.
68
00:04:25,001 --> 00:04:26,500
Estarei na casa do Russ.
69
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Obrigada.
70
00:04:38,001 --> 00:04:40,000
Adeus, srta. Cooley.
71
00:04:44,001 --> 00:04:46,154
Antes criava gado!
72
00:04:47,001 --> 00:04:49,000
Bem, acho que n�o h�
vantagem em dizer a ela
73
00:04:49,001 --> 00:04:51,697
que voc� prendeu Bert Foster
por roubo de gado h� alguns anos.
74
00:04:51,698 --> 00:04:54,826
N�o adianta. Al�m disso, nada
foi definitivamente provado.
75
00:04:56,001 --> 00:04:58,115
Muitas sujeiras nunca
s�o esclarecidas.
76
00:04:59,001 --> 00:05:01,280
Bert nunca perdoou voc�.
77
00:05:03,001 --> 00:05:06,342
Eu nunca me perdoei por
n�o conseguir conden�-lo.
78
00:05:08,001 --> 00:05:09,610
Ser� bom ver Bert novamente.
79
00:05:10,001 --> 00:05:11,707
Ser� bom ver Nancy novamente.
80
00:05:13,001 --> 00:05:14,947
Garota linda.
81
00:05:15,001 --> 00:05:18,105
Claro, voc� poderia mandar
um de seus delegados com ela.
82
00:05:19,001 --> 00:05:22,677
Mas acho que nosso xerife
gosta de ser xerife.
83
00:05:26,001 --> 00:05:28,000
Pode estar certo.
84
00:05:43,600 --> 00:05:45,213
Enganei voc�, seu velho urubu.
85
00:06:33,873 --> 00:06:35,139
Volte sempre.
86
00:06:39,411 --> 00:06:41,119
Voc� voltou t�o cedo, Bert?
87
00:06:41,120 --> 00:06:43,782
Tenho que pegar essa
lista do velho Cooley.
88
00:06:45,309 --> 00:06:47,448
Ah, o de sempre, saco
de farinha e a��car.
89
00:06:47,449 --> 00:06:49,460
Cal�a de trabalho, tamanho 38.
90
00:06:49,461 --> 00:06:51,197
Meio quilo de quebra-queixos.
91
00:06:51,198 --> 00:06:53,298
Cooley e a gula por doces, hein?
92
00:06:58,500 --> 00:07:00,468
E uma caixa de .45s.
93
00:07:00,469 --> 00:07:02,567
E uma caixa de 0,45s.
Vou juntar tudo.
94
00:07:04,462 --> 00:07:07,126
Al�, Bert. Eu estava para ir � sua casa.
95
00:07:07,127 --> 00:07:08,881
Para qu�?
96
00:07:08,882 --> 00:07:11,454
A sobrinha de Cooley est�
na cidade. Ela quer ver o tio.
97
00:07:15,618 --> 00:07:17,718
Nunca ouvi falar de
nenhuma sobrinha.
98
00:07:17,719 --> 00:07:19,666
Pensei em lev�-la l�.
99
00:07:19,667 --> 00:07:21,000
Se ela quiser ver o velho Cooley,
100
00:07:21,001 --> 00:07:23,452
ter� que esperar at� que ele
volta da prospec��o.
101
00:07:24,001 --> 00:07:26,951
Talvez uma semana, talvez mais.
102
00:07:26,952 --> 00:07:29,851
Oh? Voc�s n�o est�o
trabalhando na Jackpot?
103
00:07:32,199 --> 00:07:34,474
Isso n�o � da sua conta, xerife.
104
00:07:34,475 --> 00:07:37,105
Mas n�o � incomum
para o velho Cooley
105
00:07:37,106 --> 00:07:38,258
sair em busca de
novas escava��es.
106
00:07:39,974 --> 00:07:42,665
Aqui est� tudo da lista do Cooley,
Bert. Quebra-queixo inclu�do.
107
00:07:43,900 --> 00:07:44,918
Quebra-queixo?
108
00:07:44,919 --> 00:07:47,288
Cooley os compra a granel.
109
00:07:49,903 --> 00:07:51,672
Bem, Bert, o que voc� quer
que eu diga para a garota?
110
00:07:51,673 --> 00:07:54,392
Ela ainda pode querer que eu a
leve para dar uma olhada ao redor.
111
00:07:57,187 --> 00:07:58,338
N�o, xerife.
112
00:07:59,500 --> 00:08:01,615
Se voc� n�o parar de se
intrometer nos meus assuntos,
113
00:08:01,616 --> 00:08:03,900
estar� me dando a desculpa
que eu procuro.
114
00:08:28,001 --> 00:08:29,407
Tudo pronto para a viagem?
115
00:08:29,408 --> 00:08:33,243
Hum-hmm. Quero ver mais
do Arizona. � fascinante.
116
00:08:33,244 --> 00:08:36,751
Oh, bom. E n�o ser� perda de
tempo, mesmo n�o vendo o seu tio.
117
00:08:36,752 --> 00:08:38,709
O que voc� quer dizer?
118
00:08:38,710 --> 00:08:41,656
Oh, Bert disse que ele estaria
fora por uma semana, prospectando.
119
00:08:41,657 --> 00:08:43,497
Prospectando?
120
00:08:45,001 --> 00:08:47,000
Ah, isso realmente me preocupa.
121
00:08:47,001 --> 00:08:50,404
A menos que a sa�de tenha melhorado,
ele n�o seria capaz de aguentar.
122
00:08:50,405 --> 00:08:52,000
Ele n�o precisa de dinheiro.
123
00:08:52,001 --> 00:08:55,000
Ouvi dizer que ele afundou
muito dinheiro na mina.
124
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Ele ainda tem um cheque de pens�o,
$300 por m�s para o resto da vida.
125
00:09:02,001 --> 00:09:05,000
Isso faz dele um ativo
muito valioso para Bert.
126
00:09:43,023 --> 00:09:45,034
Pare a�.
127
00:09:46,035 --> 00:09:47,395
Ah, � lindo.
128
00:09:47,396 --> 00:09:49,650
O qu�? Essa placa?
129
00:09:49,651 --> 00:09:51,461
Mina Jackpot
Entrada Proibida
130
00:09:52,331 --> 00:09:54,014
N�o, Arizona.
131
00:09:54,015 --> 00:09:56,444
Liberdade total.
132
00:10:02,532 --> 00:10:04,493
Pule, pule.
133
00:10:06,200 --> 00:10:08,292
Vamos, pule, pule
134
00:10:11,001 --> 00:10:13,291
Ei, ei, ei, pare.
135
00:10:14,162 --> 00:10:16,958
Ele pode n�o saber
quem somos. Fique aqui.
136
00:10:29,346 --> 00:10:31,156
Pare de atirar, Bert.
� o Hollister.
137
00:10:31,157 --> 00:10:33,543
Vou entrar com a srta. Cooley.
138
00:10:33,544 --> 00:10:35,000
Podem vir.
139
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
Jogue o rifle.
140
00:10:51,044 --> 00:10:52,509
Vamos.
141
00:10:56,152 --> 00:10:58,221
Pare a�.
142
00:10:59,001 --> 00:11:00,919
Eu n�o sabia que era voc�, xerife.
143
00:11:01,001 --> 00:11:04,320
Voc� poderia ter sido morto
como um invasor qualquer.
144
00:11:04,321 --> 00:11:07,450
Ou voc� � um mau
atirador ou est� mentindo.
145
00:11:08,001 --> 00:11:10,273
Meu tio voltou?
146
00:11:10,274 --> 00:11:13,961
N�o. Eu disse que seria
uma semana, talvez mais.
147
00:11:15,001 --> 00:11:17,616
Talvez voc� queira deixar uma
nota no barrac�o, Nancy.
148
00:11:17,617 --> 00:11:19,030
Eu adoraria.
149
00:11:19,031 --> 00:11:20,634
V� em frente.
150
00:11:38,700 --> 00:11:40,561
Parece que � como
o sr. Foster disse.
151
00:11:40,562 --> 00:11:42,276
Sim, parece.
152
00:11:42,277 --> 00:11:45,429
Acho que sou tola em
me preocupar com meu tio.
153
00:11:45,430 --> 00:11:49,247
� melhor voltarmos para Tombstone,
depois que eu falar com o Bert.
154
00:11:49,248 --> 00:11:52,617
Clay, por que o sr. Foster
n�o gosta de voc�?
155
00:11:55,300 --> 00:11:57,007
Tivemos alguns
problemas uma vez. Vamos.
156
00:12:10,700 --> 00:12:11,803
Satisfeito?
157
00:12:12,001 --> 00:12:14,199
Sim, estou satisfeito que o
sr. Cooley n�o est� aqui agora.
158
00:12:15,001 --> 00:12:19,024
Mas parece-me que se um homem vai
prospectar, ele diz ao s�cio onde.
159
00:12:19,025 --> 00:12:21,152
Aonde voc� acha que ele foi?
160
00:12:21,153 --> 00:12:23,695
Por que voc� n�o pergunta
quando ele voltar?
161
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
Eu n�o sou curioso.
162
00:12:26,001 --> 00:12:29,075
Quando ele voltar, diga que
estou esperando na cidade.
163
00:12:29,076 --> 00:12:32,387
Ele n�o vai mais para a
cidade, a viagem o cansa.
164
00:12:32,388 --> 00:12:34,000
Oh?
165
00:12:34,001 --> 00:12:37,313
Mas ele ainda � forte para
prospectar por uma semana.
166
00:12:37,314 --> 00:12:39,998
Bem, � diferente quando
voc� est� atr�s de ouro.
167
00:12:39,999 --> 00:12:42,000
Sim.
168
00:12:42,001 --> 00:12:44,416
De qualquer forma, mo�a,
quando o vir, direi a ele.
169
00:12:47,001 --> 00:12:48,982
Voc� n�o quer dizer "se" voc� o vir?
170
00:12:50,001 --> 00:12:51,517
O que voc� est�
tentando dizer, xerife?
171
00:12:52,001 --> 00:12:54,746
O que estou dizendo � que
se Cooley n�o aparecer logo,
172
00:12:54,747 --> 00:12:56,498
voltarei para descobrir o porqu�.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,107
15 de agosto de 1881.
174
00:13:22,108 --> 00:13:25,655
Dois dias se passaram sem
nenhum sinal de CJ Cooley.
175
00:13:25,656 --> 00:13:26,665
Al�, Harris.
176
00:13:29,001 --> 00:13:31,734
Clay, eu me tornei muito
interessado em Nancy Cooley tamb�m.
177
00:13:33,001 --> 00:13:35,000
Oh?
178
00:13:35,001 --> 00:13:36,528
Bem, afinal, sou um rep�rter.
179
00:13:37,001 --> 00:13:39,571
- Sim.
- Veja isto.
180
00:13:41,001 --> 00:13:45,000
Pedi a ela que me deixasse ver a
�ltima carta que recebeu do tio.
181
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
E?
182
00:13:46,002 --> 00:13:48,000
Achei que poderia
haver alguma pista.
183
00:13:48,001 --> 00:13:51,000
Nada importante em
qualquer delas. S� esta linha:
184
00:13:51,001 --> 00:13:55,000
N�o sei se a Jackpot
vai dar certo ou n�o, mas...
185
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
� melhor eu ficar com ela
porque estou ficando muito...
186
00:13:58,001 --> 00:14:02,000
Porque estou ficando muito velho
para procurar novas escava��es.
187
00:14:02,001 --> 00:14:05,000
Sim, entendo o que voc� quer dizer.
188
00:14:05,001 --> 00:14:07,000
Voc� � um �timo rep�rter.
189
00:14:07,001 --> 00:14:09,000
Sim, eu sei.
190
00:14:09,001 --> 00:14:10,832
Burt Foster n�o est�
contando tudo o que sabe.
191
00:14:10,833 --> 00:14:13,329
Sim, eu j� tinha pensado isso.
192
00:14:16,001 --> 00:14:17,936
Vamos levar para o banco.
193
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
Sr. Bradley, Burt Foster descontou
194
00:14:31,001 --> 00:14:33,000
o cheque da pens�o do Cooley
aqui h� alguns dias?
195
00:14:33,001 --> 00:14:35,000
Ele faz isso com frequ�ncia.
196
00:14:35,001 --> 00:14:36,001
Alguma coisa errada, Clay?
197
00:14:36,002 --> 00:14:38,000
Talvez. Voc� ainda tem o chequ�?
198
00:14:38,001 --> 00:14:41,000
Sim, ia para o leste
pelo correio hoje.
199
00:14:41,001 --> 00:14:42,534
Suspeitamos de uma
falsifica��o, Jim.
200
00:14:42,535 --> 00:14:44,159
Hum?
201
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
Parecia certo para mim.
202
00:14:46,001 --> 00:14:48,000
Presumi que era a
assinatura do Cooley.
203
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Hum. O que voc� pensa agora?
204
00:14:53,001 --> 00:14:56,000
N�o parece vacilante.
205
00:14:56,001 --> 00:14:59,000
Vamos verificar contra a assinatura
quando ele abriu a conta.
206
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
Acho que est� em algum lugar.
207
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
Aqui est�.
208
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
Bem, agora.
209
00:15:10,001 --> 00:15:12,840
Parece meio suspeita.
210
00:15:12,841 --> 00:15:14,239
Isso basta para continuar.
211
00:15:14,240 --> 00:15:15,869
N�o � melhor contar � Nancy
do que suspeitamos?
212
00:15:15,870 --> 00:15:17,798
Ah, a sobrinha dele.
213
00:15:17,799 --> 00:15:21,097
Eu a vi sair por al� esta
manh�, quando abri o banco.
214
00:15:23,001 --> 00:15:28,832
Clay raciocinou que se Burt matou
Cooley, n�o hesitaria em matar Nancy.
215
00:15:28,833 --> 00:15:31,388
Gravemente preocupada com seu tio,
216
00:15:31,389 --> 00:15:35,609
Nancy Cooley alugou um cavalo cedo
de manh� e partiu sozinha para a mina.
217
00:15:35,610 --> 00:15:40,192
Tinha vantagem de tr�s horas quando
Clay come�ou a correr contra o tempo.
218
00:15:40,193 --> 00:15:41,617
E contra a morte.
219
00:15:48,001 --> 00:15:51,000
Meio-dia, 15 de agosto de 1881.
220
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Onde est� o xerife?
221
00:16:12,001 --> 00:16:14,000
Achei melhor vir sozinha.
222
00:16:14,001 --> 00:16:17,786
Sabendo que h� rixa entre voc�s dois,
n�o contei ao Clay que estava vindo.
223
00:16:19,084 --> 00:16:21,335
Sr. Foster, preciso
saber sobre meu tio.
224
00:16:21,336 --> 00:16:22,983
Eu disse que ele n�o est� aqui.
225
00:16:22,984 --> 00:16:25,285
Mas voc� deve saber onde ele
foi e se ele est� bem.
226
00:16:26,325 --> 00:16:28,098
O que voc� est� procurando?
O dinheiro dele?
227
00:16:29,001 --> 00:16:30,605
Est� tudo afundado naquela mina.
228
00:16:31,001 --> 00:16:33,287
O cheque de pens�o n�o vai
lhe servir para nada.
229
00:16:33,288 --> 00:16:35,178
- Acaba quando ele morre.
- N�o � pelo dinheiro dele.
230
00:16:36,001 --> 00:16:38,700
Vim para o oeste para ficar com ele,
para ajud�-lo se ele precisar de mim.
231
00:16:39,001 --> 00:16:41,000
N�o acho que ele precisa de voc�.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,000
Precisa se estiver doente.
233
00:16:43,001 --> 00:16:47,084
O velho Cooley � o �ltimo do
mundo que precisaria de um m�dico.
234
00:16:48,001 --> 00:16:49,998
Por que voc� ri?
235
00:16:50,001 --> 00:16:52,148
Oh, isso me pareceu c�mico.
236
00:16:52,149 --> 00:16:55,617
O erro de uma garota como
voc� vir at� aqui sozinha
237
00:16:55,618 --> 00:16:57,699
s� porque est�
preocupada com o tio.
238
00:16:58,001 --> 00:17:00,896
Voc� tamb�m n�o cavalga
muito bem, n�o �?
239
00:17:00,897 --> 00:17:02,566
Por qu�? O que tem isso?
240
00:17:03,001 --> 00:17:04,767
Esse cavalo pode fugir com voc�.
241
00:17:05,001 --> 00:17:07,229
Voc� iria se perder.
242
00:17:09,001 --> 00:17:12,161
Srta. Cooley, quer que
eu leve voc� at� seu tio?
243
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
� por isso que estou aqui.
244
00:17:15,001 --> 00:17:17,453
N�o pode fazer mal.
245
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Fa�a o seguinte:
246
00:17:18,455 --> 00:17:20,501
V� at� o barrac�o e pegue
o saco de quebra-queixo
247
00:17:20,502 --> 00:17:22,179
enquanto eu pego um cantil de �gua.
248
00:18:32,500 --> 00:18:33,827
Voc� com certeza demorou.
249
00:18:34,800 --> 00:18:36,690
Estava procurando por alguma coisa
mais que meu tio possa precisar.
250
00:18:37,001 --> 00:18:38,253
Ponha isso no meu alforje.
251
00:18:39,001 --> 00:18:40,010
Eu cuido disso.
252
00:18:40,011 --> 00:18:41,485
Com a m�o ocupada.
E o cavalo?
253
00:18:41,626 --> 00:18:43,403
Eu subo se voc� me ajudar.
254
00:19:03,003 --> 00:19:04,577
Onde voc� pegou isso?
255
00:19:05,500 --> 00:19:06,851
Achei que meu tio tinha esquecido.
256
00:19:09,001 --> 00:19:11,000
O velho Cooley nunca usou uma arma.
257
00:19:13,001 --> 00:19:15,000
At� esqueci que ele tinha uma.
258
00:19:58,015 --> 00:19:59,388
Nancy.
259
00:20:06,958 --> 00:20:08,200
Nancy.
260
00:21:13,001 --> 00:21:15,000
Quanto falta?
261
00:21:15,001 --> 00:21:17,000
N�o demora muito.
262
00:21:39,001 --> 00:21:40,625
Onde est� meu tio?
263
00:21:40,626 --> 00:21:42,538
Des�a.
264
00:21:42,539 --> 00:21:43,876
Vou levar voc� at� ele.
265
00:21:43,877 --> 00:21:45,728
Voc� est� mentindo.
266
00:21:46,602 --> 00:21:48,688
Isso mesmo, estou mentindo.
267
00:21:48,690 --> 00:21:51,227
O que aconteceu com ele? Diga-me!
268
00:21:51,228 --> 00:21:52,753
Ele est� morto.
269
00:21:53,649 --> 00:21:55,020
Morto?
270
00:21:56,437 --> 00:21:58,063
Agora terei que matar voc� tamb�m.
271
00:21:58,200 --> 00:22:00,012
Por qu�?
272
00:22:00,013 --> 00:22:01,125
Para que ningu�m saiba.
273
00:22:01,126 --> 00:22:03,301
E os cheques de pens�o do velho
Cooley continuar�o rolando.
274
00:22:03,302 --> 00:22:05,547
Claro, eu vou fazer
parecer um acidente.
275
00:22:05,548 --> 00:22:07,687
Como se o cavalo fugisse e
batesse a sua cabe�a no galho.
276
00:22:07,688 --> 00:22:08,756
N�o!
277
00:22:15,408 --> 00:22:17,084
Solte-a, Bert!
278
00:22:25,579 --> 00:22:26,967
Deixe a garota sair.
279
00:22:26,968 --> 00:22:28,627
Entre e pegue-a.
280
00:22:28,628 --> 00:22:31,566
Voc� j� tem uma acusa��o de
assassinato contra voc�, Bert.
281
00:22:31,567 --> 00:22:33,666
Voc� s� pode me enforcar uma vez.
282
00:22:39,400 --> 00:22:41,556
Saia ou entro atr�s de voc�.
283
00:22:41,557 --> 00:22:43,670
Entre, mas n�o atire.
284
00:22:43,671 --> 00:22:45,124
Estou sem cartuchos.
285
00:22:52,400 --> 00:22:54,192
Cuidado, Clay, ele tem outra arma!
286
00:23:05,000 --> 00:23:06,884
Seu velho filho da m�e.
287
00:23:12,885 --> 00:23:14,489
Obrigado.
288
00:23:19,200 --> 00:23:20,730
� melhor lev�-lo de
volta para Tombstone.
289
00:23:21,761 --> 00:23:23,283
Eu vou, ah...
290
00:23:23,284 --> 00:23:24,944
Eu sairei amanh� para
pegar as coisas do seu tio.
291
00:23:26,422 --> 00:23:27,733
Eu irei com voc�.
292
00:23:44,421 --> 00:23:46,573
Teremos que levar Cooley
para Boot Hill.
293
00:23:46,574 --> 00:23:48,206
Sim, vou mandar
os rapazes amanh�.
294
00:23:56,876 --> 00:23:58,191
Aqui.
295
00:23:58,192 --> 00:24:01,401
Seu tio sempre disse que
queria fazer algo por voc�,
296
00:24:01,402 --> 00:24:04,004
mas temo que ele n�o deixou muito,
297
00:24:04,005 --> 00:24:07,404
s� isso e a Jackpot,
sem nenhum ouro nela.
298
00:24:07,405 --> 00:24:08,813
Ele fez algo por mim.
299
00:24:08,814 --> 00:24:11,319
Ele me trouxe para o Arizona.
300
00:24:11,320 --> 00:24:14,657
- Voc� gosta mesmo?
- Sim.
301
00:24:16,000 --> 00:24:17,821
Ent�o voc� n�o vai
voltar � Filad�lfia.
302
00:24:19,703 --> 00:24:21,204
H� muita gente l�,
303
00:24:21,205 --> 00:24:23,910
mas eu estava solit�ria l�.
304
00:24:27,823 --> 00:24:30,400
Bem, eu...
Vou no banco de tr�s.
305
00:24:46,999 --> 00:24:51,842
* Tradu��o: RobOpen *22973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
