Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,140 --> 00:00:40,030
Do not fall back!
Do not fall back!
2
00:00:49,470 --> 00:00:53,330
Stay calm!
The enemy is weak!
3
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
Get back in order! Get the
troops in proper array!
4
00:01:08,400 --> 00:01:11,660
It is an order! Do not retreat
or you will face death!
5
00:01:13,230 --> 00:01:15,760
- Brother-in-law,
- Yes, Supreme Commander.
6
00:01:16,650 --> 00:01:20,020
I want you take
Yu Geumpil's army.
7
00:01:20,860 --> 00:01:24,750
Yes, Sir!
Men, follow me!
8
00:01:52,860 --> 00:01:56,060
The enemy is nothing
but coward!
9
00:01:56,330 --> 00:01:59,570
Knock them down!
Crush them!
10
00:02:06,110 --> 00:02:08,040
Shouldn't we approach now?
11
00:02:08,350 --> 00:02:15,060
Not yet. There is no need to
rush. Observe with aplomb.
12
00:02:15,560 --> 00:02:18,010
The enemy has thoroughly
fallen in to our trap.
13
00:02:19,600 --> 00:02:24,020
I am truly impressed by the
local miliotia of Gochang.
14
00:02:24,590 --> 00:02:28,630
Castle Lord Kim Sunpyung,
Lord Kim Hang, and General
15
00:02:28,830 --> 00:02:30,300
Jang...They are
all very impressive.
16
00:02:30,920 --> 00:02:36,790
Yes. Our chances would've been
slim without their cooperation.
17
00:02:37,290 --> 00:02:39,190
You have won this
battle, Your Majesty.
18
00:02:39,660 --> 00:02:45,880
Have I? This is unreal.
I cannot believe my own eyes.
19
00:02:46,940 --> 00:02:51,950
General Yu's army is striking
their flank, and Generals Bae
20
00:02:52,610 --> 00:02:55,470
and Hong have cut off
their retreat path.
21
00:02:57,950 --> 00:03:00,120
I was once in their very
predicament in Mt. Gong.
22
00:03:00,650 --> 00:03:03,850
They must have watched me
as I am watching them now.
23
00:03:05,940 --> 00:03:08,290
They are trapped
with nowhere to go.
24
00:03:09,140 --> 00:03:14,410
We must capture the king
of Bekjae. We must!
25
00:03:23,130 --> 00:03:27,370
Your Majesty, we fell
into their trap!
26
00:03:27,960 --> 00:03:31,380
We've already lost great
number of our troops!
27
00:03:32,060 --> 00:03:36,690
Yes...This is a truly
unexpected attack.
28
00:03:38,090 --> 00:03:41,990
Where were our outriders? How
could they miss this ambush?.
29
00:03:43,060 --> 00:03:48,800
You must flee, Your Majesty.
We are surrounded!
30
00:03:49,940 --> 00:03:54,630
You must go, Your
Majesty. Now!
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,430
They're closing in on us!
32
00:04:24,120 --> 00:04:27,720
Surrender your head,
King Kyun-hwon!
33
00:04:28,500 --> 00:04:35,210
Your are surrounded!
Surrender your head!
34
00:04:36,700 --> 00:04:40,740
Where are you, Kyun-hwon?
Reveal yourself!
35
00:04:47,570 --> 00:04:51,050
It's Hong Yu and
Bae Hyunkyung.
36
00:04:51,980 --> 00:04:57,990
This is getting worse. But
we are an army of 20.000!
37
00:04:58,690 --> 00:05:02,670
We must regroup and push
forward to Gochang Fort.
38
00:05:03,010 --> 00:05:08,640
But our troops are breaking up
in fear and disarray, Father.
39
00:05:09,370 --> 00:05:13,540
The tide of the battle has
turned against our favor.
40
00:05:13,570 --> 00:05:17,260
We must pull back the
troops and regroup.
41
00:05:17,300 --> 00:05:18,840
Oh, if only we had
some back-up...
42
00:05:21,490 --> 00:05:25,770
That fool Shin-guhm...
Where is he when we need him?
43
00:05:26,530 --> 00:05:30,120
He said he was checked by
Yu Gumpil, but Yu Geumpil
44
00:05:30,900 --> 00:05:35,200
is here. Where is he?
45
00:05:37,020 --> 00:05:42,360
Your Majesty!
You must escape!
46
00:05:42,780 --> 00:05:45,340
The troops have broken up
and we've lost all control!
47
00:05:46,040 --> 00:05:50,650
Escape? We must
reorganize the troops!
48
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
The retreat path
has been cut off.
49
00:05:54,420 --> 00:05:55,370
Cut off?
50
00:05:56,990 --> 00:06:01,400
The enemy was watching us as
we passed through the gorge
51
00:06:01,450 --> 00:06:05,200
and sealed off the road.
We must go, Your Majesty!
52
00:06:38,580 --> 00:06:41,100
Now, Your Majesty.
It's Yu Geumpil!
53
00:06:42,160 --> 00:06:46,580
Yu Geumpil? He is Wang
Guhn's sworn brother.
54
00:06:47,030 --> 00:06:49,840
Yes. He is also the brother
of Shin Seungkyum who was
55
00:06:50,180 --> 00:06:52,920
killed in Mt. Gong.
We must flee, Your Majesty.
56
00:06:53,690 --> 00:06:57,820
Extraordinary...He tears
through them like a cyclone!
57
00:07:00,210 --> 00:07:05,550
We will try to break
through the left side.
58
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
Very well. Let us
get out of here.
59
00:07:13,270 --> 00:07:18,770
Let us go before we are
burned alive, Brother-in-law.
60
00:07:19,450 --> 00:07:20,180
Yes, Supreme Commander.
61
00:07:30,660 --> 00:07:34,730
It's chaos, Your Majesty.
62
00:07:35,220 --> 00:07:37,670
I've never experienced
a battle of this scale.
63
00:07:38,130 --> 00:07:41,480
The enemy troops are
dropping their weapons.
64
00:07:41,850 --> 00:07:44,250
Observe! It is an
overwhelming victory!
65
00:07:44,410 --> 00:07:49,410
You will soon have
King Kyun-hwon's head.
66
00:07:49,440 --> 00:07:57,640
He has nowhere to run. They are
surrounded by all four sides.
67
00:07:57,770 --> 00:08:00,880
But I was able to make
it out of Mt. Gong.
68
00:08:01,170 --> 00:08:06,600
He could slip away if
we do not stay alert.
69
00:08:07,200 --> 00:08:11,500
We must seal off all possible
passage and keep alert.
70
00:08:12,520 --> 00:08:18,820
He must be caught. He must!
King Kyun-hwon must be caught!
71
00:08:19,820 --> 00:08:22,620
Rest assured, Your Majesty.
72
00:08:23,450 --> 00:08:25,200
Let us get back to
the battlefield.
73
00:08:53,050 --> 00:08:58,850
Why are we going
in this direction?
74
00:08:59,050 --> 00:09:01,360
What about the troops?
75
00:09:02,490 --> 00:09:08,180
Forget about them, Your Majesty.
They've been dissolved.
76
00:09:08,930 --> 00:09:13,930
Round them up! We
cannot run like this!
77
00:09:14,510 --> 00:09:18,420
Hurry, Father. The enemy
is closely trailing us.
78
00:09:47,550 --> 00:09:51,020
Your Majesty!
Your Majesty!
79
00:09:59,730 --> 00:10:01,650
You must get up!
80
00:10:02,980 --> 00:10:04,870
The king of Bekjae
is getting away!
81
00:10:05,280 --> 00:10:08,810
Go after him!
To the reed field!
82
00:10:09,220 --> 00:10:10,290
It's Yu Geumpil,
Your Majesty!
83
00:10:10,730 --> 00:10:14,300
We will not get out of here
alive if we are caught! Hurry!
84
00:10:16,980 --> 00:10:21,000
This way, Your Majesty!
85
00:10:48,050 --> 00:10:51,200
Search every inch
of this field!
86
00:10:52,360 --> 00:10:54,650
They came this way! Don't
leave a single stone unturned!
87
00:11:09,337 --> 00:11:10,800
What happened to
the king of Bekjae?
88
00:11:11,420 --> 00:11:17,310
It appears he has slipped away.
His white horse was seen here
89
00:11:18,020 --> 00:11:21,300
last, but we lost him
in the smoke and flames.
90
00:11:22,080 --> 00:11:24,850
Darn, we were so close!
91
00:11:25,650 --> 00:11:28,800
He could not have gone
far. We will get him.
92
00:11:29,250 --> 00:11:31,720
Let us assemble a pursuit
unit and send them out.
93
00:11:32,500 --> 00:11:37,830
Yes. Commanders, assemble a
pursuit unit and search every
94
00:11:38,650 --> 00:11:44,660
inch of the woods
beyond the river!
95
00:11:52,520 --> 00:11:57,520
It's a relief. The enemy has
crumbled before they could set
96
00:11:57,760 --> 00:12:00,270
foot into Gochang Fort.
97
00:12:02,200 --> 00:12:08,780
Yes. Let us assess the
damage and regroup.
98
00:12:09,830 --> 00:12:13,130
The enemy has suffered
tremendous casualties.
99
00:12:14,510 --> 00:12:20,160
Yes. More than half of them
have been killed or injured
100
00:12:20,520 --> 00:12:25,980
and the rest have surrendered.
It's a tremendous accomplishment!
101
00:13:16,530 --> 00:13:20,120
Unbelievable...
Unbelievable...
102
00:13:21,190 --> 00:13:24,340
This has to be a dream.
103
00:13:26,060 --> 00:13:29,630
Thank God we escaped.
We're out of danger for now.
104
00:13:30,710 --> 00:13:34,600
We must keep moving. They
will soon come after us.
105
00:13:41,340 --> 00:13:47,080
Unbelievable...My army has
been completely destroyed in
106
00:13:47,130 --> 00:13:51,660
a matter of a few hours...
Completely reduced to ashes...
107
00:14:12,000 --> 00:14:13,510
I must look hideous...
108
00:14:16,410 --> 00:14:18,030
We must keep moving.
109
00:14:20,570 --> 00:14:30,040
Yes, I guess we must.
This is truly pathetic...
110
00:14:37,830 --> 00:14:43,530
Which way are we to go?
All roads are blocked.
111
00:14:47,410 --> 00:14:51,460
We should be able to find
small side roads that the
112
00:14:51,550 --> 00:14:52,800
wood gatherers use.
113
00:14:56,440 --> 00:14:59,960
It will be morning soon.
114
00:15:02,450 --> 00:15:07,870
Will we able to climb
over those rocky hills?
115
00:15:09,210 --> 00:15:14,680
We must. We could be killed
if we do not move, Father.
116
00:15:16,930 --> 00:15:19,810
You're right. Let's go.
117
00:15:33,850 --> 00:15:39,470
That road leads to the village!
Comb every inch of this area!
118
00:15:40,710 --> 00:15:44,730
His Majesty has offered a reward
for King Kyun-hwon's head!
119
00:15:45,660 --> 00:15:49,490
Find him and
claim your prize!
120
00:15:50,000 --> 00:15:50,470
yes!
121
00:15:51,050 --> 00:15:54,320
Go! Search the road
and the reed field!
122
00:17:25,000 --> 00:17:30,450
Thank you. I have fought
countless battles in my
123
00:17:30,770 --> 00:17:32,920
life but never one this
perfectly executed.
124
00:17:33,590 --> 00:17:36,110
This could not have
been done without you.
125
00:17:36,660 --> 00:17:38,250
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
126
00:17:39,910 --> 00:17:41,440
God is on our side.
127
00:17:42,150 --> 00:17:45,040
How else could we have
achieved such huge victory?
128
00:17:45,590 --> 00:17:48,710
You are a compassionate
king of divine descent.
129
00:17:49,280 --> 00:17:56,350
It is only fitting that
cast our lot with you.
130
00:17:56,862 --> 00:18:00,550
We salute you,
Your Highness.
131
00:18:19,980 --> 00:18:23,050
It is a complete
victory, Your Majesty.
132
00:18:24,210 --> 00:18:27,866
Roughly 8000 enemy troops
have been killed, 4000 have
133
00:18:28,120 --> 00:18:31,610
been injured, another 4000
have fled, and the rest have
134
00:18:31,830 --> 00:18:32,910
been captured.
135
00:18:36,230 --> 00:18:38,960
Our only remaining task
is capturing the king.
136
00:18:39,560 --> 00:18:49,540
Yes. But I am still puzzled
about Prince Shin-guhm.
137
00:18:50,150 --> 00:18:53,850
He could have come to
his father's aid...
138
00:18:54,910 --> 00:19:00,000
The outcome may have been very
different if his army had come.
139
00:19:00,680 --> 00:19:02,350
It, too, is Your
Majesty's fortune.
140
00:19:05,720 --> 00:19:10,020
General Yu deserves much credit.
He not only blocked Shin-guhm's
141
00:19:11,230 --> 00:19:17,100
army, but came back here
to deliver a decisive blow.
142
00:19:20,000 --> 00:19:26,900
Yes. General Yu has
rendered greatest service.
143
00:19:37,880 --> 00:19:40,390
Now, let us reassess the
the overall situation and
144
00:19:41,070 --> 00:19:44,020
devise a way to capture
King Kyun-hwon.
145
00:19:44,610 --> 00:19:45,560
Yes, Your Majesty.
146
00:19:48,620 --> 00:19:52,751
It was an impressive fight!
147
00:20:35,380 --> 00:20:38,400
- Geum-kang,
- Yes, Your Majesty.
148
00:20:39,090 --> 00:20:44,060
We made it out alive
of a raging inferno.
149
00:20:45,330 --> 00:20:50,660
Yes, but I feel
truly defeated.
150
00:20:52,195 --> 00:20:56,730
There is no need. This
is the nature of war.
151
00:20:57,790 --> 00:21:00,620
Sometimes you win,
sometimes you lose.
152
00:21:01,570 --> 00:21:06,940
And one single defeat may decide
your fate after ten victories.
153
00:21:08,124 --> 00:21:11,870
We would've had a chance if
Brother Shin-guhm had come to
154
00:21:12,530 --> 00:21:17,440
our aid. I don't understand
why he did not come.
155
00:21:19,550 --> 00:21:23,800
That's right. Yu Geumpil's
army was there, but Prince
156
00:21:24,350 --> 00:21:27,420
Shin-guhm was no
where to be seen.
157
00:21:29,470 --> 00:21:32,580
Frankly, that's been
bothering me as well.
158
00:21:38,550 --> 00:21:39,790
Vice Prime Minister,
159
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
Yes, Your Majesty.
160
00:21:43,150 --> 00:21:47,670
what could be the reason?
161
00:21:49,090 --> 00:21:50,860
What could've kept
Shin-guhm away?
162
00:21:53,080 --> 00:21:59,840
Or...Or did he
purposely stay away?
163
00:22:02,220 --> 00:22:06,000
Surely there is
an explanation.
164
00:22:06,480 --> 00:22:09,060
I'm asking the
Vice Prime Minister.
165
00:22:12,031 --> 00:22:18,140
Like General Park has said
there must be an explanation.
166
00:22:19,380 --> 00:22:27,870
Is that right? An explanation?
What could that be?
167
00:22:41,137 --> 00:22:45,840
What could've kept a son away
when his father was in danger
168
00:22:46,760 --> 00:22:49,764
of losing his life?
169
00:23:00,640 --> 00:23:06,040
8000 casualties...8000
Bekjae soldiers are dead.
170
00:23:06,790 --> 00:23:09,720
I am happyfor our victory,
but so many lives lost...
171
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
Who will compensate them
for their underserved deaths?
172
00:23:15,260 --> 00:23:16,490
It is truly mournful...
173
00:23:17,380 --> 00:23:21,320
You are a compassionate king.
174
00:23:22,351 --> 00:23:27,140
But a war is a merciless
fight for one's own country.
175
00:23:28,460 --> 00:23:30,000
True, but...
176
00:23:30,550 --> 00:23:34,680
Everyone awaits you in the
command center, Your Majesty.
177
00:23:35,170 --> 00:23:36,460
Let us go.
178
00:23:56,160 --> 00:23:57,020
Hear me, subjects.
179
00:23:57,700 --> 00:23:58,840
Yes, Your Majesty.
180
00:23:59,270 --> 00:24:05,340
We've won! Koryo has won a
complete victory in Gochang.
181
00:24:06,370 --> 00:24:10,220
Every one of you has delivered
valuable service, but these
182
00:24:10,475 --> 00:24:13,044
three lords in particular
deserve highest merit.
183
00:24:13,880 --> 00:24:15,700
Your grace is immeasurable.
184
00:24:16,090 --> 00:24:21,490
Therefore, I will honor
them with befitting rewards.
185
00:24:22,270 --> 00:24:26,790
I here by dub you Highest Merit
Subject of Three Kingdoms, and
186
00:24:26,990 --> 00:24:29,250
appoint you Supreme Advisers.
187
00:24:30,244 --> 00:24:33,680
Your services will be noted
in official records and your
188
00:24:33,740 --> 00:24:36,790
descendants will reap benefit
for generations hence forward.
189
00:24:37,390 --> 00:24:40,020
Your grace is immeasurable.
190
00:24:40,570 --> 00:24:45,930
Lord Kim Hang, your surname
is of Shilla royalty origin.
191
00:24:46,450 --> 00:24:52,510
Embrace the name that the king
of Koryo bestows upon you now.
192
00:24:53,070 --> 00:25:00,980
For your exceptional generalship
and leadership I name you "Kwon".
193
00:25:01,810 --> 00:25:04,200
Do accept this honor
to you and your clan.
194
00:25:05,210 --> 00:25:07,690
Your grace is immeasurable.
195
00:25:09,920 --> 00:25:18,130
The Three leaders of Gochang
would receive the title of
196
00:25:19,000 --> 00:25:23,140
the Three Supreme Advisers.
197
00:25:24,080 --> 00:25:32,480
This was an honorary position
and they did not participate
198
00:25:33,160 --> 00:25:42,980
in active duty. Gochang would
be renamed Andong and become
199
00:25:43,220 --> 00:25:46,250
a feudal state of the
Three Supreme Advisers.
200
00:25:47,770 --> 00:25:51,760
From then on, the three man
would identify themselves by
201
00:25:52,670 --> 00:26:02,200
their state. They are the Kims,
Kwons and Jangs of Andong who
202
00:26:03,520 --> 00:26:06,070
enjoyed wealth and power through
the end of Chosun dynasty.
203
00:26:06,090 --> 00:26:09,950
Also, it is said that the
folkloric game Chajun-nori
204
00:26:10,217 --> 00:26:13,120
(wheelbarrow fight) originated
from this battle between Kyun-
205
00:26:14,650 --> 00:26:21,890
hwon and Wang Guhn in Andong,
which broke the stalemate and
206
00:26:22,260 --> 00:26:26,580
swing the tide of war
in Koryo's favor.
207
00:26:29,990 --> 00:26:34,930
Your meritorious service
will be remembered forever.
208
00:26:35,500 --> 00:26:37,230
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
209
00:26:38,440 --> 00:26:41,710
The royal army will return
to the capital now that this
210
00:26:41,910 --> 00:26:45,180
region is secured.
Prepare for departure.
211
00:26:45,670 --> 00:26:46,480
Yes, Your Majesty.
212
00:26:47,230 --> 00:26:50,620
The king of Bekjae
has escaped alive.
213
00:26:51,220 --> 00:26:53,990
The pursuit is in progress, but
he won't be easily captured.
214
00:26:54,660 --> 00:26:56,320
Don't let that
be our priority.
215
00:26:56,810 --> 00:26:58,100
Yes, Your Majesty.
216
00:26:59,000 --> 00:27:02,280
We can sleep at
night at last.
217
00:27:03,220 --> 00:27:08,850
The days of Koryo
have come again.
218
00:27:12,790 --> 00:27:16,950
The victory in Gochang washed
away Wang Guhn's rage and shame
219
00:27:17,350 --> 00:27:22,850
and resulted in recovery of many
territories that had turned to
220
00:27:23,360 --> 00:27:32,140
Bekjae after Wang Guhn's
consecutive defeats.
221
00:27:33,590 --> 00:27:39,640
It was a tremendous ripple effect
with over 30 counties and villages
222
00:27:39,680 --> 00:27:46,070
of this region simultaneously
surrendering to Koryo.
223
00:27:47,650 --> 00:27:55,560
King Kyun-soon of Shilla showed
his support by applauding Wang
224
00:27:56,550 --> 00:27:57,600
Guhn's accomplishment.
225
00:27:58,180 --> 00:28:03,260
What's more, this battle prompted
over 110 forts along the eastern
226
00:28:03,340 --> 00:28:11,530
coast in Shilla's outer
frontier to surrender to Koryo.
227
00:28:12,650 --> 00:28:17,720
This mass secession of Shilla's
regional lords represented the
228
00:28:18,630 --> 00:28:24,310
changing order of
the Three Kingdoms.
229
00:28:44,820 --> 00:28:48,350
Let us rest awhile,
Vice Prime Minister.
230
00:29:06,520 --> 00:29:08,660
Beautiful...
231
00:29:09,750 --> 00:29:17,590
Seasons come and
go without fail...
232
00:29:18,500 --> 00:29:21,270
Look at the colorful foliage.
It is like a beautiful tapestry.
233
00:29:28,600 --> 00:29:36,030
You surprise me
sometimes, Your Majesty.
234
00:29:37,220 --> 00:29:39,040
What do you mean?
235
00:29:39,970 --> 00:29:45,500
You are calm in the
most desperate hours.
236
00:29:46,840 --> 00:29:54,310
I'm trying not to think
about how pathetic I am.
237
00:29:55,780 --> 00:29:59,700
If only this were an
autumn outing instead
238
00:30:00,060 --> 00:30:03,360
of a flight after defeat...
239
00:30:09,500 --> 00:30:17,180
My stubborness
caused this defeat.
240
00:30:18,430 --> 00:30:20,070
Put it behind
you, Your Majesty.
241
00:30:20,870 --> 00:30:28,050
Yes... But there's one thing
I don't think I can forget.
242
00:30:31,020 --> 00:30:32,460
About Shin-guhm...
243
00:30:36,830 --> 00:30:39,540
I've thought hard about this.
244
00:30:40,800 --> 00:30:45,750
It's not that he could
not come. He did not come.
245
00:30:49,660 --> 00:30:51,360
He purposely did not come.
246
00:30:52,310 --> 00:30:53,130
Your Majesty...
247
00:30:53,300 --> 00:30:57,650
There is no limit of his
attempt to help us no
248
00:30:57,750 --> 00:31:00,920
matter how close I look.
249
00:31:03,720 --> 00:31:04,810
Let us continue on.
250
00:31:05,000 --> 00:31:10,820
Put it behind, Your Majesty.
I'm sure there is an explanation.
251
00:31:11,110 --> 00:31:16,520
I pray to God
that you are right.
252
00:31:17,570 --> 00:31:26,020
But if not, what he
done is unthinkable.
253
00:31:35,680 --> 00:31:36,310
Let us go.
254
00:31:42,610 --> 00:31:44,600
We've walked for two
days without rest.
255
00:31:45,530 --> 00:31:46,740
We will take the
main road today.
256
00:32:02,730 --> 00:32:03,420
Those are our men!
257
00:32:10,890 --> 00:32:11,820
Halt!
258
00:32:19,710 --> 00:32:22,180
Are you not Prince
Shin-guhm's men?
259
00:32:22,840 --> 00:32:23,730
Yes, General.
260
00:32:24,750 --> 00:32:28,520
Is his army nearby?
261
00:32:29,240 --> 00:32:30,260
Yes, Your Highness.
262
00:32:32,980 --> 00:32:36,120
Where are they? Have
they come to aid us?
263
00:32:37,570 --> 00:32:41,460
No, we retreated back
to Moonso Fort, but...
264
00:32:41,910 --> 00:32:43,500
But what? Speak up!
265
00:32:44,600 --> 00:32:47,680
The lords of Moonso had
slain our officials and
266
00:32:47,990 --> 00:32:49,420
surrendered to Koryo.
267
00:32:49,910 --> 00:32:55,810
What? You mean we have
lost Moonso Fort as well?
268
00:32:56,640 --> 00:33:00,730
They betrayed us and
went back to Koryo.
269
00:33:02,100 --> 00:33:10,180
Unbelievable...
Where is Shin-guhm now?
270
00:33:11,310 --> 00:33:14,220
We've pitched a camp
several miles from here
271
00:33:18,430 --> 00:33:21,230
Let us go, Vice Prime Minister.
We will talk once we are there.
272
00:33:22,550 --> 00:33:23,450
Yes, Your Majesty.
273
00:33:25,420 --> 00:33:31,610
Inform them of our location and
bring back the royal vesture!
274
00:33:32,480 --> 00:33:33,210
Yes, General.
275
00:33:51,660 --> 00:33:52,450
Vice Prime Minister,
276
00:33:54,530 --> 00:33:55,370
Yes, Your Majesty.
277
00:33:55,480 --> 00:34:01,590
do you still
recommend Shin-guhm?
278
00:34:04,120 --> 00:34:05,980
He will destroy this kingdom.
279
00:34:06,910 --> 00:34:12,410
He tried to kill me. There
is no other explanation.
280
00:34:13,390 --> 00:34:16,200
He did not come to my aid
when he had 10 000 troops.
281
00:34:16,750 --> 00:34:20,600
And he has lost Moonso Fort!
282
00:34:25,890 --> 00:34:30,650
And yet the old idiots
at court want Shin-guhm
283
00:34:30,800 --> 00:34:32,130
on the throne!
284
00:34:40,920 --> 00:34:47,380
Yes, the time has come
to make a decision.
285
00:34:51,190 --> 00:34:55,800
What? My father is
alive, you say?
286
00:34:56,460 --> 00:34:57,400
Yes, Your Highness.
287
00:34:58,000 --> 00:35:01,510
He is several mils
away near the woods.
288
00:35:02,370 --> 00:35:05,070
Are you sure he is alive?
How about Geum-kang?
289
00:35:05,900 --> 00:35:06,840
Yes, Your Highness.
290
00:35:07,400 --> 00:35:11,150
The Vice Prime Minister and
General Park are safe as well.
291
00:35:19,130 --> 00:35:26,040
Does he know that
we've lost Moonso Fort?
292
00:35:26,690 --> 00:35:28,800
Yes, Advisor.
293
00:35:29,982 --> 00:35:36,140
He would've found out anyway. We
must first go and bring him back.
294
00:35:36,555 --> 00:35:37,560
Yes.
295
00:35:37,940 --> 00:35:44,270
He is alive?
Father is alive?
296
00:35:49,190 --> 00:35:55,480
But of course...He is
no ordinary man after all.
297
00:35:56,670 --> 00:36:01,540
- Yang-guhm and Yong-guhm,
- Yes, Brother.
298
00:36:01,990 --> 00:36:04,670
Bring father back.
299
00:36:05,620 --> 00:36:10,190
Let us be prepared for
more scolding and flogging.
300
00:36:12,360 --> 00:36:13,330
...Yes, Brother.
301
00:36:18,100 --> 00:36:23,530
What are you waiting for?
Bring His Majesty back.
302
00:36:24,470 --> 00:36:25,810
Yes, Your Highness.
303
00:36:52,100 --> 00:36:54,830
I wonder what has happened
to King Kyun-hwon.
304
00:36:55,550 --> 00:36:57,900
He made it out alive.
305
00:36:58,580 --> 00:37:03,300
I'm certain he is
in extreme distress.
306
00:37:04,780 --> 00:37:09,470
He has nowhere to go now that
Moonso Fort has been returned
307
00:37:10,040 --> 00:37:12,400
to Koryo. No doubt he will
woefully return of Bekjae.
308
00:37:14,430 --> 00:37:18,880
Yes... Have you sent the
report to the imperial capital?
309
00:37:19,660 --> 00:37:22,910
Yes, Your Majesty.
310
00:37:25,750 --> 00:37:29,120
How clear and high
is the autumn sky...
311
00:37:29,770 --> 00:37:33,930
The world is beautiful in
the eyes of the victor, but
312
00:37:34,710 --> 00:37:38,640
all is but misery
for the defeated.
313
00:37:40,740 --> 00:37:44,400
Such is life.
314
00:37:45,460 --> 00:37:47,920
Yes, such is life.
315
00:37:49,410 --> 00:37:53,740
I've at last avenged Bother
Seungkyum's death to some extent.
316
00:37:55,210 --> 00:37:57,380
My heart feels lighter. I owe
it all to you, Brother Geumpil.
317
00:37:58,230 --> 00:38:06,290
No, Your Majesty. Every
one worked just as hard.
318
00:38:09,280 --> 00:38:10,750
Yes, of course.
319
00:38:10,930 --> 00:38:15,570
But your contributions were
exceptional. Thank you.
320
00:38:17,990 --> 00:38:19,320
Your grace is immeasurable.
321
00:38:44,890 --> 00:38:47,710
An overwhelming victory?
322
00:38:47,950 --> 00:38:52,540
Yes. Rejoice,
Your Highness.
323
00:38:53,140 --> 00:38:57,420
His Majesty has at last broken
the long string of defeat, and
324
00:38:57,500 --> 00:39:01,510
achieved a great victory.
Allow me to congratulate you.
325
00:39:02,280 --> 00:39:04,890
We congratulate
you, Your Highness.
326
00:39:04,950 --> 00:39:07,110
Congratulations is
in order indeed.
327
00:39:07,850 --> 00:39:09,900
It has been years
since we won a battle.
328
00:39:10,930 --> 00:39:16,510
Yes, Your Highness. The
entire kingdom will rejoice.
329
00:39:17,690 --> 00:39:21,150
Your Grace, shall we prepare a
sacrifice at the worship hall?
330
00:39:21,210 --> 00:39:26,460
Oh, we must! We must thank
the merciful Buddha and the
331
00:39:26,650 --> 00:39:30,860
gods of heaven and
earth for this victory.
332
00:39:31,580 --> 00:39:32,980
Yes, Your Majesty.
333
00:39:34,355 --> 00:39:36,890
Perhaps now I can
eat a little.
334
00:39:38,066 --> 00:39:41,380
I have had no appetite since
His Majesty set out for this war.
335
00:39:42,644 --> 00:39:44,580
I am so relieved.
336
00:39:44,820 --> 00:39:49,170
I still can't believe that
the formidable Bekjae army
337
00:39:50,030 --> 00:39:52,030
has fallen.
338
00:39:52,600 --> 00:39:56,620
Neither can I. They were
like an army of devils.
339
00:40:10,533 --> 00:40:13,980
A crushing defeat? We've suffered
a crushing defeat , you say?
340
00:40:15,440 --> 00:40:17,070
Yes, Your Highness..
341
00:40:17,340 --> 00:40:21,560
How could that be when our
army was larger than ever?
342
00:40:23,760 --> 00:40:27,870
How could that be?
How is my son Shin-guhm?
343
00:40:29,810 --> 00:40:33,790
They say that the battle was
lost because Prince Shin-guhm
344
00:40:34,790 --> 00:40:37,860
failed to deliver the
collaborative strike.
345
00:40:40,240 --> 00:40:46,590
What? Do you mean that Shin-guhm
was the cause of this defeat?
346
00:40:48,310 --> 00:40:49,500
Yes, Your Highness...
347
00:40:50,420 --> 00:40:54,040
Oh, no!
348
00:41:00,580 --> 00:41:04,880
Have you heard the report?
His Majesty has been defeated.
349
00:41:06,066 --> 00:41:10,710
All 20 000 troops have
been killed of captured.
350
00:41:10,902 --> 00:41:14,580
What are we to do?
351
00:41:16,200 --> 00:41:17,660
There's another
devastating news.
352
00:41:19,220 --> 00:41:22,030
Another devastating news?
353
00:41:23,000 --> 00:41:27,220
Lord Yum Heun has
left the court.
354
00:41:27,800 --> 00:41:30,480
Left the court?
Where did he go?
355
00:41:31,220 --> 00:41:34,830
His letter states that
he is headed to Koryo.
356
00:41:35,500 --> 00:41:36,660
What?
357
00:41:38,140 --> 00:41:43,110
He writes that he realized there
is no hope in this royal court
358
00:41:43,810 --> 00:41:49,020
upon hearing the news about
Prince Shin-guhm's error.
359
00:41:49,320 --> 00:41:55,200
But go to our enemy state
Koryo? That's preposterous!
360
00:41:56,070 --> 00:42:00,650
He has harbored skepticism
for the court for a long time.
361
00:42:01,170 --> 00:42:04,980
I supposed he had no choice
when he head that Prince
362
00:42:05,940 --> 00:42:10,050
Shin-guhm was responsible
for this miserable defeat.
363
00:42:10,980 --> 00:42:18,990
Why is this happening?
How did it come to this?
364
00:42:20,510 --> 00:42:25,120
What are we to do?
365
00:43:28,450 --> 00:43:30,050
Welcome, Your Majesty.
366
00:43:45,470 --> 00:43:48,880
You must exhausted
from sitting around.
367
00:44:31,940 --> 00:44:36,360
Why does everyone look
so tense? What's wrong?
368
00:44:40,970 --> 00:44:44,150
Your Majesty, we tried to
assist the main army, but
369
00:44:45,160 --> 00:44:46,610
our path was blocked...
370
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
Don't be too quick
to defend yourself.
371
00:44:50,860 --> 00:44:52,810
What's done is done.
372
00:45:00,670 --> 00:45:06,460
You weren't unable to come.
You purposely stayed away.
373
00:45:29,590 --> 00:45:31,640
You purposely stayed away!
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese