Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
Oh...
2
00:01:21,220 --> 00:01:26,070
Brother, General yaesul is
indeed a tremendous warrior.
3
00:01:26,590 --> 00:01:28,970
He handles his sword
as if it were a toy.
4
00:01:29,346 --> 00:01:32,990
But so does the enemy
warrior Park Sulhee.
5
00:01:33,790 --> 00:01:35,250
He is fearless. He's the
first I've seen that rival
6
00:01:37,030 --> 00:01:41,710
Yaesul other
than Yu Geumpil.
7
00:01:42,160 --> 00:01:46,070
It's like a match between
a tiger and a dragon!
8
00:01:47,930 --> 00:01:52,030
What do you find
so impressive?
9
00:01:52,500 --> 00:01:54,780
This is a war!
Stay alert!
10
00:01:55,490 --> 00:01:57,810
- General Slim,
- Yes, Supreme Commander.
11
00:01:58,880 --> 00:02:05,420
they've exchanged countless
strokes, but they are still
12
00:02:05,650 --> 00:02:07,110
neck and neck.
13
00:02:07,880 --> 00:02:13,360
I know. Koryo has quite a
few decent warriors it seems.
14
00:02:14,940 --> 00:02:19,060
This fight won't end until
sundown at this rate.
15
00:02:19,900 --> 00:02:23,010
Watch for an opening
and release the troops.
16
00:02:23,220 --> 00:02:30,090
No, Your Highness. This is a test
of strength of the entire army.
17
00:02:30,510 --> 00:02:34,960
The side that breaks the code of
honor always has the disadvantage.
18
00:02:35,160 --> 00:02:39,470
Breaking the code is
admission of defeat.
19
00:02:39,840 --> 00:02:44,930
I care not about codes of honor,
only about victory and defeat.
20
00:02:45,306 --> 00:02:48,980
We'll win if we
strike them first.
21
00:03:13,350 --> 00:03:16,910
General Yaesul appears
out of strength.
22
00:03:17,440 --> 00:03:20,110
Commander Budal and Sodal,
assist him at once!
23
00:03:20,770 --> 00:03:21,560
Yes, Supreme commander!
24
00:03:21,790 --> 00:03:26,030
Give him more time. You
mustn't send them now.
25
00:03:26,530 --> 00:03:30,368
But General Yaesul is
going to give! Go at once!
26
00:03:31,030 --> 00:03:31,750
Yes, Supreme commander!
27
00:03:38,515 --> 00:03:39,337
Fetch my horse!
28
00:03:50,422 --> 00:03:53,328
Darn! Who sent
you to my aid?
29
00:03:53,422 --> 00:03:54,360
It is supreme
Commander's order.
30
00:03:56,000 --> 00:04:00,730
What are you doing
to my reputation?
31
00:04:01,420 --> 00:04:11,740
This is a duel for heaven sakes!
You are ruining this fight!
32
00:04:15,444 --> 00:04:18,564
Yaesul my friend, it
looks like you lost.
33
00:04:19,150 --> 00:04:22,260
They've come to rescue you.
That's admission of defeat.
34
00:04:23,580 --> 00:04:26,450
No! I am not done with you!
35
00:04:42,250 --> 00:04:43,900
Brother, what are
you doing here?
36
00:04:44,580 --> 00:04:48,790
How could I just stand there and
watch when they've broken the
37
00:04:49,710 --> 00:04:53,160
code of honor? Continue fighting.
I'll take these two thugs.
38
00:04:54,670 --> 00:04:57,180
Approach. I'll
contend with you two.
39
00:04:58,300 --> 00:05:01,330
So you're the
notorious Yu Geumpil.
40
00:05:01,960 --> 00:05:03,830
Sodal, take him
from the side.
41
00:05:04,220 --> 00:05:06,580
Aye. Be prepared,
Yu geumpil!
42
00:06:18,690 --> 00:06:19,590
They're dead, Brother!
43
00:06:20,620 --> 00:06:24,020
He killed Sodal and budal
in a blink of an eye!
44
00:06:25,290 --> 00:06:27,820
General Yaesul is in danger!
45
00:06:28,310 --> 00:06:32,130
General Choi Pil and kim Chong
go out there and fight!
46
00:06:32,740 --> 00:06:33,410
Yes, Supreme Commander!
47
00:06:34,140 --> 00:06:39,230
Your Highness, this
battle is already lost.
48
00:06:40,090 --> 00:06:41,010
You must withdraw the army.
49
00:06:41,650 --> 00:06:43,710
What are you saying? But we
haven's even begun to fight!
50
00:06:44,026 --> 00:06:48,840
General Jonghoon is right.
Our troops are fightened.
51
00:06:49,271 --> 00:06:50,770
We've lost our initiative,
Your Highness.
52
00:06:51,490 --> 00:06:54,310
What are you
taking about?
53
00:07:00,460 --> 00:07:02,830
How could this
be happening?
54
00:07:06,200 --> 00:07:10,010
I've got to go, Suhlee.
Next time, my friend.
55
00:07:10,290 --> 00:07:11,970
There will be no next time!
56
00:07:12,470 --> 00:07:16,340
Next time, I said! I assure
you, you will see me again!
57
00:07:30,860 --> 00:07:33,940
What are you waiting for?
I've issued an order!
58
00:07:34,680 --> 00:07:39,710
The enemy is
approaching! attack!
59
00:07:49,050 --> 00:07:53,820
Did you hear me? What are you
waiting for? Stop the enemy!
60
00:07:54,110 --> 00:07:56,430
Your Highness, the
odds are against us!
61
00:07:56,950 --> 00:07:58,700
You must order a
temporary retreat!
62
00:07:59,040 --> 00:08:04,430
What? The fight hasn't even
begun, and you want to run?
63
00:08:05,150 --> 00:08:09,950
Brother, we must flee. Yu
Geumpil is coming right at us!
64
00:08:10,550 --> 00:08:13,290
Park Sulhee is
approaching as well!
65
00:08:13,760 --> 00:08:18,200
I beg you to retreat. The
troops have lost will to fight!
66
00:08:20,910 --> 00:08:24,350
Darn it!
67
00:08:25,230 --> 00:08:31,590
Your Highness! You
must retreat at once!
68
00:08:43,330 --> 00:08:47,810
Stop running and
fight, you cowards!
69
00:08:50,370 --> 00:08:53,850
Stop. This is good
enough for now.
70
00:08:54,613 --> 00:08:59,090
It'll be a while before
they can strike us again.
71
00:09:00,030 --> 00:09:00,780
Yes.
72
00:09:01,657 --> 00:09:04,831
This wold effectively spoil
thier plan for collaborative
73
00:09:05,230 --> 00:09:11,380
attack. They won't be able to
rendez-vous with King Kyun-hwon's
74
00:09:11,950 --> 00:09:12,850
army at Nakdong River.
75
00:09:13,530 --> 00:09:16,320
It's a shame we let
Yaesul get away.
76
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
That's all right. Further
pursuit could put us in trouble.
77
00:09:23,910 --> 00:09:29,640
We've drove out an army many
times our size. That's good work.
78
00:09:30,670 --> 00:09:35,740
But they could take the
round about way to Gochang.
79
00:09:36,900 --> 00:09:39,010
But that road is too far.
80
00:09:39,733 --> 00:09:42,740
The battle wil be over by
the time they get there.
81
00:09:43,620 --> 00:09:47,970
- Reorganize the troops.
- Yes, Brother.
82
00:09:49,150 --> 00:09:52,650
Reorganize the troops!
83
00:10:14,840 --> 00:10:16,350
Stop! Stop!
84
00:10:19,840 --> 00:10:27,010
We will not run away any
further! Stop the troops!
85
00:10:27,590 --> 00:10:31,340
Thank goodness Yu Geumpil
is not following us.
86
00:10:32,260 --> 00:10:33,630
We could've been killed.
87
00:10:34,180 --> 00:10:39,220
You coward! Are you
that afraid of him?
88
00:10:42,177 --> 00:10:45,860
I can't believe this!
I've lost two generals.
89
00:10:46,690 --> 00:10:50,150
I saw it witch my own eyes,
but I still can't believe it.
90
00:10:51,050 --> 00:10:55,540
I wish you had left me to
fight Park Sulhee alone.
91
00:10:57,650 --> 00:11:03,290
Yes, that was my mistake.
In any case, we have no time.
92
00:11:04,090 --> 00:11:07,270
Let us regroup and find
a way to get to Gochang.
93
00:11:07,870 --> 00:11:08,490
Yes, Supreme Commander.
94
00:11:09,190 --> 00:11:10,770
- General Kim,
- Yes, General Shin.
95
00:11:11,060 --> 00:11:12,150
Inspect and organize
the troops.
96
00:11:13,960 --> 00:11:17,820
Reorganize the troops!
Reorganize the troops!
97
00:11:38,670 --> 00:11:42,530
What will you do, Brother?
We've already lost a lot of time.
98
00:11:43,260 --> 00:11:48,250
It won't be an easy battle for
Father and Geum-kang without us.
99
00:11:49,660 --> 00:11:50,890
If we don't go...
100
00:11:52,400 --> 00:11:53,160
If we don't?
101
00:11:54,680 --> 00:11:56,140
Their chances are very slim.
102
00:11:57,200 --> 00:11:59,700
Both Geum-kang and
Father might...
103
00:12:01,240 --> 00:12:07,020
Yes, you're right. Both
Geum-kang and Father..
104
00:12:09,820 --> 00:12:19,800
Yes...! Both Geum-kang
and Father... Yes...
105
00:12:20,450 --> 00:12:21,980
What do you mean, Brother?
106
00:12:24,330 --> 00:12:28,740
He means Geum-kang and
Father will be in trouble.
107
00:12:30,030 --> 00:12:31,120
If we don't go, that is.
108
00:12:31,860 --> 00:12:33,510
...Why wouldn't we go?
109
00:12:36,130 --> 00:12:40,670
Don't play dumb, Brother.
We can't move because of
110
00:12:41,090 --> 00:12:42,620
Yu Geumpil's army, and we can't
take the alternate route because
111
00:12:42,720 --> 00:12:43,940
that would take too long.
112
00:12:45,220 --> 00:12:50,680
Right, Supreme Commander?
Our hands are tied.
113
00:12:52,440 --> 00:12:59,160
Yes, our hands are
tied indeed...
114
00:13:01,520 --> 00:13:05,800
Yes, Brother.
I guess you're right.
115
00:13:07,150 --> 00:13:08,690
Yes...
116
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Yes...
117
00:13:28,310 --> 00:13:29,260
This is odd, Your Majesty.
118
00:13:31,580 --> 00:13:34,640
We have not received any word
from Prince Shin-guhm's army.
119
00:13:35,020 --> 00:13:37,740
We musn't advance further
without their confirmation.
120
00:13:39,610 --> 00:13:44,910
I agree. It would be wise to
wait for their confirmation.
121
00:13:46,280 --> 00:13:48,010
I agree as well.
122
00:13:48,700 --> 00:13:52,690
Collaborative operations require
firm commitment from both sides.
123
00:13:54,140 --> 00:14:00,580
Of course, but we can't suspend
our operation just because the
124
00:14:01,480 --> 00:14:04,130
enemy's defense hinders
our communication.
125
00:14:04,960 --> 00:14:07,760
But it is better to be
certain than uncertain.
126
00:14:09,380 --> 00:14:17,320
Please delay the
approach, Your Majesty.
127
00:14:18,860 --> 00:14:22,890
As I've said, we can
win this battle alone.
128
00:14:23,680 --> 00:14:29,680
Shin-guhm's help is not require
although it would be good.
129
00:14:30,500 --> 00:14:36,450
Besides, Shin-guhm will come.
It would be absurd if an army
130
00:14:36,580 --> 00:14:40,640
of 10 000 could not cross a
road only a few miles long.
131
00:14:42,560 --> 00:14:45,310
Let us proceed. Speed
up the march, Geum-kang.
132
00:14:47,840 --> 00:14:53,750
Speed up the pace!
Continue forward!
133
00:15:58,060 --> 00:16:00,450
There's not a single
soul in sight.
134
00:16:03,190 --> 00:16:03,840
Let's go.
135
00:16:35,640 --> 00:16:39,000
Soon their army will follow.
We must remain out of sight
136
00:16:40,084 --> 00:16:42,737
until they pass
through competely.
137
00:16:44,320 --> 00:16:46,570
Send a messenger to the
camp at Nakdong River and
138
00:16:47,870 --> 00:16:51,450
inform His Majesty that Bekjae
army will be there by dusk.
139
00:16:51,940 --> 00:16:52,540
Yes, General.
140
00:16:56,190 --> 00:16:58,480
Generals, let us divide
our troops and cut off
141
00:16:59,120 --> 00:17:01,940
the enemy's retreat path
once they pass through.
142
00:17:02,600 --> 00:17:04,510
- General Yoon,
- Yes, Supreme Commander.
143
00:17:05,050 --> 00:17:09,700
Block off the road with
boulders once they pas through.
144
00:17:10,830 --> 00:17:11,490
Yes, Supreme Commander.
145
00:17:12,480 --> 00:17:17,300
General Yum and Wang, they will
retreat this way once they are
146
00:17:17,740 --> 00:17:22,140
ambushed at the riverbank. Kill
without mercy when you see them.
147
00:17:22,711 --> 00:17:23,595
Yes, Supreme Commander.
148
00:17:26,960 --> 00:17:34,080
General Bae, you and I will go
back to the riverbank and help
149
00:17:36,764 --> 00:17:39,690
His Majesty. The king of
Bekjae must be caught.
150
00:17:41,400 --> 00:17:47,720
Yes, he must. That is what
we're here for after all.
151
00:18:33,430 --> 00:18:36,740
Report the condition
of our path.
152
00:18:37,720 --> 00:18:43,630
We looked everywhere including
the woods and found no trace
153
00:18:44,210 --> 00:18:45,790
of the enemy.
154
00:18:49,230 --> 00:18:53,580
As I expected. This is a
perfect terrain for an ambush.
155
00:18:54,340 --> 00:19:00,120
So they knew we would be well
prepared and their ambush
156
00:19:01,000 --> 00:19:02,730
would be ineffective.
157
00:19:03,870 --> 00:19:06,520
That may not be the
case, Your Majesty.
158
00:19:07,417 --> 00:19:11,780
We know too little about the
enemy. I urge you caution.
159
00:19:13,208 --> 00:19:16,420
Yes, Father. I will send
out the outriders again.
160
00:19:17,200 --> 00:19:18,750
Such a fuss...
161
00:19:20,510 --> 00:19:23,970
Fine. It's your decision since
you are supreme commander.
162
00:19:25,270 --> 00:19:26,970
But I assure you,
you will find nothing.
163
00:19:29,720 --> 00:19:34,520
Men, go back out there once
more and re-inspect every inch
164
00:19:35,980 --> 00:19:43,740
of this seven-mile
gorge to the river.
165
00:19:44,620 --> 00:19:45,480
Yes, Supreme Commander.
166
00:19:55,220 --> 00:20:00,420
Yes, it does not
hurt to be cautious.
167
00:20:01,340 --> 00:20:04,810
But a man should also
be bold and decisive.
168
00:20:07,430 --> 00:20:11,270
Beyond this gorge
is the river.
169
00:20:12,950 --> 00:20:15,230
Nakdong River is
a beautiful place.
170
00:20:17,230 --> 00:20:18,560
It is the lifeline
of Three Kingdoms.
171
00:20:19,860 --> 00:20:23,960
Let us feast on fish tomorrow
morning at Gochang once we
172
00:20:24,310 --> 00:20:28,260
conquer the fort.
Proceed!
173
00:20:38,990 --> 00:20:41,400
The enemy is near.
174
00:20:42,080 --> 00:20:46,580
Yes, they will be at
the riverbank by dusk.
175
00:20:47,680 --> 00:20:54,100
Yes...Twenty thousand...
It is a large army.
176
00:20:54,960 --> 00:20:59,580
Our troops have the area
completely covered, and
177
00:21:00,090 --> 00:21:01,990
the enemy is approaching
exactly as we anticipated.
178
00:21:02,560 --> 00:21:06,430
I know. Geumpil's army has
pushed back Shin-guhm's army.
179
00:21:07,510 --> 00:21:13,220
Yes, Your Majesty. They've
outperformed my expectations
180
00:21:14,300 --> 00:21:16,830
by stopping an army
three times their size.
181
00:21:17,270 --> 00:21:23,110
Geumpil never lets me down.
His role at Samnyun Fort was
182
00:21:23,160 --> 00:21:24,380
crucial as well.
183
00:21:25,310 --> 00:21:25,940
Yes, I know.
184
00:21:25,990 --> 00:21:30,060
He is doing deceased brother
Seungkyum's share as well.
185
00:21:32,370 --> 00:21:33,270
Your Majesty!
186
00:21:36,010 --> 00:21:43,390
Your Majesty, King Kyun-hwon's
army has entered the gorge.
187
00:21:43,910 --> 00:21:47,020
Everything is going
according to plan.
188
00:21:47,500 --> 00:21:52,360
General Yu's army has Shin Guhm's
army checked at Mt. Galla.
189
00:21:52,840 --> 00:21:54,770
We are certain to
win this battle.
190
00:21:54,930 --> 00:21:58,890
Yes, Your Majesty.
All signs are favorable.
191
00:21:59,180 --> 00:22:02,530
My predictions are turning out
to be accurate, Your Majesty.
192
00:22:03,210 --> 00:22:08,320
These are encouraging words.
Let us observe the developments.
193
00:22:09,040 --> 00:22:11,110
Much could happen
between now and sundown.
194
00:22:12,700 --> 00:22:18,360
I hope..I hope
all goes well...
195
00:22:34,420 --> 00:22:37,760
Report your findings.
196
00:22:39,760 --> 00:22:43,290
We've searched everywhere and
found no sign of the enemy.
197
00:22:45,740 --> 00:22:50,570
Another 3-4 miles and
we will be at the river.
198
00:22:51,560 --> 00:22:54,900
The enemy is not here.
199
00:22:56,050 --> 00:22:58,310
Let us proceed directly to
Gochang pass the river.
200
00:22:58,890 --> 00:23:01,600
Shin-guhm's army should be
nearing the river as well.
201
00:23:03,290 --> 00:23:06,500
This is odd, Your Majesty.
This is very odd.
202
00:23:06,600 --> 00:23:11,320
No. The enemy is feeling
outnumbered and intimidated.
203
00:23:11,810 --> 00:23:13,910
That is why they
remain inside the fort.
204
00:23:15,030 --> 00:23:18,240
We will face them once we pass
the river, and that is where our
205
00:23:19,180 --> 00:23:21,570
challenge awaits.
206
00:23:22,270 --> 00:23:25,370
Whether Prince Shin-guhm's
army will meet us as planned
207
00:23:25,580 --> 00:23:26,440
is also questionable.
208
00:23:27,490 --> 00:23:32,740
It is nearly 10 000 strong.
It would be incomprehensible
209
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
they could not come.
210
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
They will be there.
Let us proceed.
211
00:23:49,902 --> 00:23:56,520
Koryo is determined to win
this battle in Gochang.
212
00:23:57,937 --> 00:24:00,860
To defeat them
will not be easy.
213
00:24:01,260 --> 00:24:07,220
No. It is the battle
of the two kings.
214
00:24:08,090 --> 00:24:13,930
I'm sure King Wang is
determined to get even.
215
00:24:15,780 --> 00:24:16,680
Yes...
216
00:24:17,570 --> 00:24:21,480
But our troops far
outnumber the enemy.
217
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
Yes, Prime Minister.
218
00:24:23,900 --> 00:24:29,040
The victory will ours
as it always has been.
219
00:24:29,800 --> 00:24:33,920
Ten soldiers fail against
one good warriors more often
220
00:24:34,480 --> 00:24:43,130
than you'd expect. No one
can guarantee the outcome.
221
00:24:44,830 --> 00:24:52,000
I do hope Prince Shin-guhm
makes no mistakes this time...
222
00:24:52,530 --> 00:24:56,950
He will not. The morale of
his troops is high thanks
223
00:24:57,920 --> 00:25:02,630
to consecutive victories.
224
00:25:03,410 --> 00:25:09,540
Yes, but luck is
never with him...
225
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
Still no report from
the from, you say?
226
00:25:18,700 --> 00:25:21,810
No, Your Highness. But I'm
told His Majesty and Prince
227
00:25:22,170 --> 00:25:26,530
Shin-guhm's armies are to engage
in a collaborative operation.
228
00:25:27,400 --> 00:25:28,020
Is that so?
229
00:25:29,500 --> 00:25:34,320
I hope it succeeds and brings
the father and son closer.
230
00:25:35,530 --> 00:25:38,390
But His Majesty's royal army
is being commanded by Prince
231
00:25:38,810 --> 00:25:43,760
Geum-kang. I'm afraid the two
princes will be compared again.
232
00:25:44,880 --> 00:25:50,670
There is no doubt. Shin-guhm
must outperform Geum-kang...
233
00:25:51,840 --> 00:25:54,420
He must avoid anything
that could be criticized.
234
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
He'll never know
how much I worry...
235
00:26:07,040 --> 00:26:11,240
Is it true that His Majesty
appointed Geum-kang as the
236
00:26:11,830 --> 00:26:14,390
commander of the royal army?
237
00:26:14,710 --> 00:26:15,570
Yes, Your Grace.
238
00:26:16,220 --> 00:26:17,780
That's my son!
239
00:26:18,700 --> 00:26:23,060
His Majesty's keeps him near to
prepare him for the future.
240
00:26:23,960 --> 00:26:29,760
After all, the battlefield is a
place of learning for the kings.
241
00:26:30,900 --> 00:26:32,590
Yes, Your Grace.
242
00:26:33,420 --> 00:26:39,050
Shin-guhm against
Geum-kang...
243
00:26:40,060 --> 00:26:42,670
This should be
quite interesting.
244
00:26:43,900 --> 00:26:46,080
I wonder how this will end.
245
00:26:47,150 --> 00:26:49,670
It is obvious, Your Grace.
246
00:26:50,870 --> 00:26:55,480
Yes, it is.
It is obvious indeed.
247
00:26:56,260 --> 00:26:59,840
Who else is fit for the next
throne but my Geum-kang?
248
00:27:00,480 --> 00:27:01,950
That's right, Your Grace.
249
00:27:02,910 --> 00:27:07,620
The empress must be
quite anxious right now.
250
00:27:08,640 --> 00:27:14,220
A prince imperial has been
designated in Koryo, but
251
00:27:15,070 --> 00:27:17,530
our emperor refuses
to name his successor.
252
00:27:17,770 --> 00:27:21,530
Meanwhile, Geum-kang continues
to be suprior to her son.
253
00:27:23,070 --> 00:27:27,330
Everything is going very well.
254
00:27:41,730 --> 00:27:46,750
I've summoned you to inquire
about the situation at the front.
255
00:27:47,260 --> 00:27:52,780
I am terribly concerned
about His Majesty.
256
00:27:53,720 --> 00:27:56,100
Do not worry, Mother.
257
00:27:56,940 --> 00:28:00,130
They are preparing for
battle as we speak.
258
00:28:00,830 --> 00:28:04,540
We are up against an army larger
that has repeatedly defeated us.
259
00:28:05,040 --> 00:28:07,440
How could we not
be concerned?
260
00:28:08,310 --> 00:28:12,620
But we received report that
all conditions are in our
261
00:28:13,010 --> 00:28:14,200
favor this time.
262
00:28:14,410 --> 00:28:19,240
Yes, the royal secretariat
tells us that local leaders
263
00:28:19,700 --> 00:28:25,920
of Gochang have vowed
strong loyalty and support.
264
00:28:26,220 --> 00:28:29,140
That's right, Your
Highness. Do not fear.
265
00:28:29,830 --> 00:28:34,740
It is a few good men that prevail
against a hundred incompetent men.
266
00:28:35,030 --> 00:28:40,250
Your Highness, His Majesty and
I have fought many battles
267
00:28:40,970 --> 00:28:44,040
together, and this one
is not one to be feared.
268
00:28:44,630 --> 00:28:49,470
All conditions
are favorable.
269
00:28:50,050 --> 00:28:54,400
Rest assured, Your Highness.
This battle will be different.
270
00:28:55,020 --> 00:29:01,490
I have seen His Majesty's
determination. He will prevail.
271
00:29:01,520 --> 00:29:06,150
He wil prevail. Do not
be overly concerned.
272
00:29:07,280 --> 00:29:13,960
How could I not be after
the repeated setbacks His
273
00:29:15,506 --> 00:29:19,160
Majesty has suffered?
I cannot sleep at night...
274
00:29:54,390 --> 00:29:56,430
Aren't you Prince
Shin-guhm's messenger?
275
00:29:57,000 --> 00:29:57,690
Yes, sir.
276
00:29:58,550 --> 00:30:03,140
What took you so long?
We have waited all day.
277
00:30:03,890 --> 00:30:04,780
Please forgive me.
278
00:30:05,450 --> 00:30:09,150
Prince Shin-guhl's army has
been checked and immobilized
279
00:30:09,450 --> 00:30:11,220
by Yu Geumpil's army.
280
00:30:11,860 --> 00:30:15,860
What? Checked by
Yu Geumpil's army?
281
00:30:16,670 --> 00:30:18,820
How large is his army?
282
00:30:19,670 --> 00:30:21,420
They are nearly
3000 strong.
283
00:30:22,270 --> 00:30:29,640
What? What did you say?
An army of 10 000 has
284
00:30:30,140 --> 00:30:32,480
been checked by
an army of 3000?
285
00:30:33,222 --> 00:30:37,866
General Budal and Sodal was
killed by Yu Geumpil, and...
286
00:30:38,700 --> 00:30:43,240
What? We've lost two
of our generals?
287
00:30:43,770 --> 00:30:47,610
Yes. So they are currently
deliberating on the option of
288
00:30:48,080 --> 00:30:52,100
taking the alternate route which
would delay them a full day.
289
00:30:52,720 --> 00:30:56,030
You call that an option?
290
00:30:57,090 --> 00:31:03,660
Shin-guhm disapoints
me again! Again!
291
00:31:04,650 --> 00:31:06,680
He is not to be blamed.
292
00:31:07,040 --> 00:31:11,370
We all know the beastly
strenght of Yu Geumpil.
293
00:31:11,810 --> 00:31:18,010
But still! Oh, he
makes my blood boil!
294
00:31:19,690 --> 00:31:23,990
Tell him to break through
the enemy and come to the
295
00:31:24,620 --> 00:31:25,350
river at once!
296
00:31:26,010 --> 00:31:26,880
Yes, Your Majesty.
297
00:31:28,140 --> 00:31:32,320
Allow Prince Shin-guhm
to make the call.
298
00:31:32,570 --> 00:31:37,620
Allow him to take the alternate
route if he must and revise your
299
00:31:37,820 --> 00:31:41,080
strategy, Your Majesty.
300
00:31:44,510 --> 00:31:47,130
I have no other choice.
301
00:31:48,620 --> 00:31:54,210
Geum-kang, prepare to
strike without them.
302
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
You must be very
alert from now on.
303
00:31:58,970 --> 00:32:03,180
There's a good chance that
the enemy camp is near.
304
00:32:04,170 --> 00:32:07,690
Our army is still
larger than theirs.
305
00:32:08,630 --> 00:32:10,630
Push forward and
strike Gochang.
306
00:32:12,300 --> 00:32:12,960
Yes, Your Majesty.
307
00:32:14,540 --> 00:32:18,370
Generals, get your men
into battle formation!
308
00:32:19,500 --> 00:32:21,320
We're pressing forward
to Gochang Fort!
309
00:32:41,010 --> 00:32:43,120
Your Highness, it
will be dark soon.
310
00:32:44,210 --> 00:32:47,320
His Majesty's army should be
crossing the river to Gochang.
311
00:32:47,970 --> 00:32:50,170
He will engage in
a battle tonight.
312
00:32:50,840 --> 00:32:58,370
Yes, Your Highness. We must
break through Yu Geumpil's army.
313
00:32:59,040 --> 00:33:01,250
We don't have much time.
314
00:33:01,830 --> 00:33:05,750
My hesitation is not our of fear.
We've lost two of our generals
315
00:33:06,360 --> 00:33:09,240
and our troops have lost
their fighting spirit.
316
00:33:10,160 --> 00:33:13,330
Then we must take
the alternate route.
317
00:33:14,280 --> 00:33:18,610
His Majesty will be in terrible
distress without our aid.
318
00:33:19,420 --> 00:33:28,000
You are our commander. Don't
let one small defeat weaken you.
319
00:33:28,980 --> 00:33:33,290
I will lead the troops and break
through Yu Geumpil's army.
320
00:33:33,420 --> 00:33:38,050
Why do you insist on a
losing proposition, General?
321
00:33:38,980 --> 00:33:43,710
That'll just increase
unnecessary casualties.
322
00:33:43,980 --> 00:33:44,780
That's right.
323
00:33:45,620 --> 00:33:50,900
Geum-kang and Father can
handle the battle without us.
324
00:33:52,020 --> 00:33:54,040
Without us?
325
00:34:00,540 --> 00:34:06,370
We must go, Your Highness.
His Majesty's army is
326
00:34:06,660 --> 00:34:15,370
fatigued from travel. Their
chances are slim without us.
327
00:34:15,890 --> 00:34:20,650
Then what do you suggest? Our
direct path is blocked, and the
328
00:34:21,140 --> 00:34:27,230
battle will be over by the time
we get there via alternate route.
329
00:34:29,290 --> 00:34:31,740
We will wait and observe
the developments.
330
00:34:32,380 --> 00:34:34,980
But His Majesty's army is
entering the enemy camp as
331
00:34:35,050 --> 00:34:35,900
we speak.
332
00:34:36,260 --> 00:34:43,080
I know. But what
can we possibly do?
333
00:34:44,450 --> 00:34:49,050
We have no choice
but to remain here.
334
00:35:03,620 --> 00:35:07,530
Shin-guhm's army has
retreated 5 miles from here.
335
00:35:08,250 --> 00:35:09,480
That's the report, Brother.
336
00:35:11,990 --> 00:35:16,370
They are an army
3 times our size.
337
00:35:17,080 --> 00:35:22,180
Isn't it odd that they
have not made any moves?
338
00:35:22,740 --> 00:35:28,250
Yes. You'd think they would
take the alternate route,
339
00:35:28,940 --> 00:35:31,390
but they are
just staying put.
340
00:35:31,680 --> 00:35:39,640
King Kyun-hwon's army should
be near the river by now.
341
00:35:39,860 --> 00:35:41,040
Yes.
342
00:35:41,520 --> 00:35:44,350
I'm certain that their plan was
to conbine the two armies for
343
00:35:45,230 --> 00:35:48,110
the battle, but are still here.
It would already be too late
344
00:35:50,120 --> 00:35:55,470
even if they broke through us
and proceeded to the river now.
345
00:35:56,240 --> 00:35:59,650
I know. This is truly odd.
346
00:36:03,040 --> 00:36:06,890
Something else must
be stopping them.
347
00:36:08,270 --> 00:36:13,600
Who knows why, but it's clear that
they've given up on this battle.
348
00:36:15,720 --> 00:36:18,670
Soon it will be dark, and
crossing this ravine will
349
00:36:19,130 --> 00:36:24,580
be impossible. Take over
the command, Sulhee.
350
00:36:25,420 --> 00:36:28,380
I will take half of the troops
and help His Majesty at Gochang.
351
00:36:28,990 --> 00:36:31,380
This post is secure.
They will not come.
352
00:36:32,050 --> 00:36:34,570
Yes, Brother. I agree.
353
00:36:36,570 --> 00:36:38,350
What could it be?
354
00:36:39,460 --> 00:36:44,540
A warrior like Yaesul would
never give up this easily...
355
00:36:46,910 --> 00:36:49,440
Whatever the reason, I am
going to His Majesty's camp.
356
00:36:51,740 --> 00:36:53,690
Keep this path
tightly sealed off.
357
00:36:55,130 --> 00:36:56,880
Don't worry, Brother.
358
00:37:01,790 --> 00:37:06,350
What could it be?
How odd...
359
00:37:57,300 --> 00:38:03,450
General Bae, they've
crossed the gorge.
360
00:38:04,288 --> 00:38:07,360
The first stage of
the plan is a success.
361
00:38:08,810 --> 00:38:13,300
Yes. Now we mustquickly
cut off their retreat path.
362
00:38:15,870 --> 00:38:17,800
- Men,
- Yes, Supreme Commander.
363
00:38:19,080 --> 00:38:21,530
Relay my order to
General Yoo and Yum.
364
00:38:22,930 --> 00:38:27,813
They are to block off
the enemy's retreat path.
365
00:38:28,360 --> 00:38:29,120
Yes, Supreme Commander!
366
00:38:39,520 --> 00:38:44,420
Let us prepare to strike
the enemy's rear.
367
00:38:45,220 --> 00:38:47,990
Soon there will be a signal.
368
00:38:55,110 --> 00:38:58,390
This will be an exciting
night, General.
369
00:39:00,470 --> 00:39:03,480
Yes, it will.
Let us go.
370
00:39:19,060 --> 00:39:20,010
Halt!
371
00:39:21,990 --> 00:39:23,480
What's wrong?
372
00:39:24,850 --> 00:39:30,040
This is truly odd.
Something isn't right.
373
00:39:30,800 --> 00:39:34,210
We've crossed miles of dangerous
gorge and came out to the edge
374
00:39:34,740 --> 00:39:36,630
of the river, but there
is no sign of the enemy.
375
00:39:37,900 --> 00:39:43,260
Not only that, we have no
word from Prince Shin-guhm.
376
00:39:44,040 --> 00:39:47,580
We'll face an enormous challenge
without his collaboration.
377
00:39:48,970 --> 00:39:55,350
There's no need to panic.
Shin-guhm will come. He will.
378
00:39:55,820 --> 00:40:01,410
But Father, we'd have a report
by now if he broke through Yu
379
00:40:02,275 --> 00:40:04,550
Geumpil's army.
380
00:40:05,520 --> 00:40:07,470
He may be a bit delayed.
381
00:40:15,010 --> 00:40:18,540
The river is beautiful
against the moonlight...
382
00:40:19,620 --> 00:40:24,400
Nakdong River is long,
but beautiful every inch.
383
00:40:42,910 --> 00:40:45,610
There, Your Majesty.
It is King Kyun-hwon.
384
00:40:46,320 --> 00:40:49,130
He is on a white horse.
Do you see him?
385
00:40:51,200 --> 00:40:55,720
Yes, there is no doubt it is
he. It is king of Bekjae.
386
00:40:56,031 --> 00:41:00,180
Should we fire the signal, Your
Mjesty? The enemy is in our trap.
387
00:41:03,080 --> 00:41:06,440
Yes. It is time.
388
00:41:07,470 --> 00:41:09,860
General Kim Hang, order
the signal to be fired.
389
00:41:10,270 --> 00:41:15,120
General Jang, it is
time. Let us begin.
390
00:41:15,640 --> 00:41:22,030
Fire the signal!
Fire the signal!
391
00:41:39,120 --> 00:41:45,170
Look! A flaming arrow!
It's an ambush!
392
00:41:48,130 --> 00:41:49,430
It's the enemy, Your Majesty!
393
00:41:50,790 --> 00:41:56,200
Stay calm. We were expecting
this. Prepare for combat.
394
00:41:57,270 --> 00:41:58,080
Yes, Your Majesty.
395
00:41:58,970 --> 00:42:03,230
Prepare for combat, Generals!
396
00:42:18,146 --> 00:42:19,390
Fire!
397
00:42:40,422 --> 00:42:44,884
They were waiting
for us, Your Majesty!
398
00:42:45,280 --> 00:42:48,022
We are being bombarded with
fire balls and flaming arrows!
399
00:42:49,577 --> 00:42:52,266
We must stop them!
400
00:42:57,670 --> 00:42:59,240
Fire!
401
00:43:33,160 --> 00:43:35,970
Your Majesty, this
does not look good.
402
00:43:36,150 --> 00:43:40,150
This is a fire strike
without ground troops!
403
00:43:40,680 --> 00:43:45,690
We're in the middle of reed
fiel. We must get our of here!
404
00:43:46,500 --> 00:43:49,410
You must withdraw
the troops!
405
00:43:50,160 --> 00:43:52,640
How could this be?
No troops? Just fire? Fire?
406
00:44:07,130 --> 00:44:12,990
Your Majesty, it's Yu
Geumpil! You must flee!
407
00:44:14,670 --> 00:44:15,770
Yu Geumpil?
408
00:44:16,480 --> 00:44:20,500
How could that be when he is
blocking Shin-guhm's army!
409
00:44:21,430 --> 00:44:22,490
You must flee!
410
00:44:23,190 --> 00:44:26,730
We're bombarded by fire and now
the troops are coming at us!
411
00:44:27,670 --> 00:44:29,710
How could this be happening?
412
00:44:31,270 --> 00:44:36,560
Do not panic! Do not panic!
We have a stronger army!
413
00:44:37,970 --> 00:44:46,890
Where in God's name is Shin-guhm
when Yu Geumpil is here?
414
00:44:59,390 --> 00:45:03,410
Yes...Let's get
through the night...
415
00:45:04,270 --> 00:45:06,330
Why go when it
will be of no use?
416
00:45:07,337 --> 00:45:09,590
Geum-kang is in command.
417
00:45:10,466 --> 00:45:13,590
Koryo's royal army and
determined local troops
418
00:45:13,728 --> 00:45:15,591
of Gochang await them.
419
00:45:17,244 --> 00:45:25,106
I wish...I wish this
would be the end...
420
00:45:25,835 --> 00:45:31,960
for both Geum-kand and
Father...The end...
421
00:45:32,795 --> 00:45:37,497
I wish all of this
would be over tonight...
34081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese