Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,820
The road is narrowing!
Take caution!
2
00:00:10,210 --> 00:00:14,240
Keep your line!
Stay in proper array!
3
00:00:28,690 --> 00:00:30,870
Father, this road is too
narrow and dangerous.
4
00:00:31,880 --> 00:00:34,260
It opens up a short
distance ahead.
5
00:00:35,390 --> 00:00:38,790
I fear the local
lords are defying you.
6
00:00:38,860 --> 00:00:42,290
There are no sign of
them. It's odd...
7
00:00:44,090 --> 00:00:45,460
Odd?
8
00:00:46,420 --> 00:00:49,770
A royal edict has been issued
requesting their aid, but no one
9
00:00:50,240 --> 00:00:54,940
has come out to receive you.
This is insubordination.
10
00:00:56,020 --> 00:00:59,490
It's possible... I don't know
the current popular sentiment
11
00:00:59,680 --> 00:01:03,590
in these parts, but they
would not betray us.
12
00:01:04,190 --> 00:01:05,880
There must be a
reasonable explanation.
13
00:01:07,590 --> 00:01:14,130
The road is very rough!
Straighten out the line!
14
00:01:15,800 --> 00:01:20,530
Your Majesty, I beg you again
not to advance any further.
15
00:01:22,230 --> 00:01:26,250
Why do you insist? I've
already decided to proceed.
16
00:01:27,350 --> 00:01:29,100
You are faint of heart, Jimong.
17
00:01:30,130 --> 00:01:33,350
Then again, it is only natural
since this is your first battle.
18
00:01:33,710 --> 00:01:38,150
No, Your Majesty. My predictions
have never been wrong.
19
00:01:38,880 --> 00:01:42,790
It is wrong to press on when
heaven has given you a warning.
20
00:01:43,010 --> 00:01:46,050
Enough. You have done
your job as the advisor.
21
00:01:46,690 --> 00:01:53,430
The decision is for
the emperor to make.
22
00:01:54,090 --> 00:01:54,860
But Your Majesty...
23
00:01:55,090 --> 00:01:59,610
An ill omen mustn't stop an
emperor from doing his job.
24
00:02:00,520 --> 00:02:04,710
It would be an embarrassment
if a warrior was scared away
25
00:02:04,820 --> 00:02:07,860
from the battlefield because
of unlucky feelings.
26
00:02:10,470 --> 00:02:14,400
Besides, we have a collaborative
attack planned with General Yu's
27
00:02:14,660 --> 00:02:20,420
army. Let us continue on.
We have a long road ahead.
28
00:02:22,140 --> 00:02:22,810
Yes, Your Majesty.
29
00:02:24,050 --> 00:02:25,150
Speed up the march!
30
00:02:28,710 --> 00:02:31,680
Hustle! Hustle!
31
00:02:42,700 --> 00:02:46,620
This ravine is a great
spot for an ambush.
32
00:02:47,080 --> 00:02:50,810
The steep hill and the hend
at the road is perfect for
33
00:02:51,510 --> 00:02:54,440
attacking the passing enemy.
34
00:02:55,620 --> 00:03:01,030
Half of our troops must contend
with Yu Geumpil's army that's
35
00:03:01,740 --> 00:03:05,720
coming to attack the
rear of Samnyun Fort.
36
00:03:07,340 --> 00:03:10,970
Yes, they must be
stopped as well.
37
00:03:11,800 --> 00:03:14,650
Advisor Jonghoon, Generals Choi,
Kim and Shin will remain here,
38
00:03:15,260 --> 00:03:18,600
and General Yaesul will go
to Samnyun with Yang-guhm
39
00:03:18,770 --> 00:03:20,100
and Yong-guhm.
40
00:03:20,820 --> 00:03:21,670
Yes, Supreme Commander.
41
00:03:22,770 --> 00:03:26,310
We must set up the ambush before
Wang Guhn's army corsses this
42
00:03:26,930 --> 00:03:33,010
area at dawn. Geenral Shin, Choi
and Kim, please begin the work.
43
00:03:33,540 --> 00:03:37,660
Yes, Your Highness.
Get to work, commanders.
44
00:03:38,140 --> 00:03:40,700
Place your men on both
sides of the road.
45
00:03:41,330 --> 00:03:43,520
Prepare the ammunition!
Set up the obstacles!
46
00:03:47,490 --> 00:03:54,070
Samnyun Fort is less than
five miles from here.
47
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
Yes, Supreme commander.
48
00:03:56,520 --> 00:03:58,540
General Yaesul,
don't let me down.
49
00:03:59,950 --> 00:04:04,250
This will be a
night to remember.
50
00:04:04,860 --> 00:04:07,340
Yes, Your Highness.
51
00:04:08,090 --> 00:04:14,360
Capture the king of Koryo and let
history remember this day forever.
52
00:04:14,950 --> 00:04:18,760
Yes, I will.
I will without fail.
53
00:04:19,430 --> 00:04:22,100
I wish you luck on your
fight with Yu Geumpil.
54
00:04:22,470 --> 00:04:28,590
Thank you, Your Highness.
He is a man of high repute.
55
00:04:29,100 --> 00:04:37,280
I will test his reputation
and bring you his head.
56
00:04:37,670 --> 00:04:43,990
Good. Let us all win merit
with this battle! Go forth!
57
00:04:44,720 --> 00:04:50,570
Yes, Your highness.
Shall we, Your Highnesses?
58
00:04:51,180 --> 00:04:52,000
Yes, General.
59
00:04:52,290 --> 00:05:00,310
Follow me! Proceed
to Samnyun Fort!
60
00:05:02,250 --> 00:05:09,150
It is a moonless night.
Perfect for an ambush...
61
00:05:10,430 --> 00:05:16,660
Yes. The king of Koryo has
indeed met his doom this time.
62
00:05:17,530 --> 00:05:24,150
He escaped death from Mt. Gong
battle by the skin of his teeth.
63
00:05:25,380 --> 00:05:29,810
Yes, I have heard. He must've
been utterly desperate to flee
64
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
in disguise of foot soldier.
65
00:05:33,120 --> 00:05:39,070
He won't get away this time.
This ravine is a death trap.
66
00:05:39,610 --> 00:05:45,560
Besides, how could he
slip through your hands?
67
00:05:46,160 --> 00:05:53,290
Never. I will not let
this opportunity slip.
68
00:05:54,830 --> 00:05:58,490
I've handed over the command
of Sangju invasion, which is
69
00:05:59,020 --> 00:06:01,260
our primary mission,
to Geum-kang for this.
70
00:06:02,630 --> 00:06:06,690
Failure is not an option.
71
00:06:15,840 --> 00:06:17,620
What do you find amusing,
Prince Geum-kang?
72
00:06:20,220 --> 00:06:22,900
About Brother Shin-guhm,
73
00:06:23,420 --> 00:06:23,810
Yes.
74
00:06:25,300 --> 00:06:28,760
I do sympathize with
his frustration.
75
00:06:29,880 --> 00:06:30,920
What do you mean?
76
00:06:32,100 --> 00:06:35,370
He is already 40 years old,
but father has yet to guarantee
77
00:06:35,540 --> 00:06:39,830
the throne to him.
Imagine his anxiety.
78
00:06:41,690 --> 00:06:44,710
I don't blame him for leaving me
here and jumping to,capture
79
00:06:44,740 --> 00:06:47,640
the king of Koryo.
80
00:06:49,510 --> 00:06:53,710
Your tolerance demonstrates
brotherly love.
81
00:06:55,560 --> 00:06:56,350
Brotherly love?
82
00:06:56,870 --> 00:06:57,960
Yes.
83
00:06:59,200 --> 00:07:04,610
Well, the fact is love between
us brothers vanished long ago.
84
00:07:05,130 --> 00:07:07,010
You already know that,
Brother-in-law.
85
00:07:08,320 --> 00:07:12,810
...Yes. I wish things
were different...
86
00:07:13,490 --> 00:07:19,470
No matter what other think,
I've never coveted the throne.
87
00:07:22,630 --> 00:07:27,290
I do not understand father.
And I fear for the future.
88
00:07:28,050 --> 00:07:30,560
Wheter Shin-guhm rises to
the throne or not, he will
89
00:07:32,290 --> 00:07:34,850
continue to despise me.
90
00:07:35,750 --> 00:07:37,520
It will not be forever.
91
00:07:38,420 --> 00:07:45,370
In time, he will realize how
much you care about him.
92
00:07:47,390 --> 00:07:48,670
Perhaps...
93
00:07:50,770 --> 00:07:52,780
Your Highness!
Your Highness!
94
00:07:56,510 --> 00:08:00,430
You are the outrider.
Who are these men you bring?
95
00:08:01,450 --> 00:08:04,360
They are the local lords.
All of the villages and forts
96
00:08:04,450 --> 00:08:08,260
in this area have expressed
will for voluntary surrender.
97
00:08:09,470 --> 00:08:11,890
These lords wish to
surrender, Your Highness.
98
00:08:13,060 --> 00:08:16,000
That is not all. Many other
regional leaders throughout
99
00:08:16,080 --> 00:08:18,010
Sangju have eagerly
opened their gates for you.
100
00:08:20,020 --> 00:08:23,320
That letter Shin-guhm
received was accurate indeed!
101
00:08:23,820 --> 00:08:26,850
Many are voluntarily
crossing over to our side.
102
00:08:27,240 --> 00:08:28,470
Yes, indeed.
103
00:08:29,820 --> 00:08:36,320
Is your will genuine? Perhaps
you come to us with impure heart.
104
00:08:37,000 --> 00:08:41,230
No, General. This is a border
country well informed about
105
00:08:41,910 --> 00:08:45,110
the progress of the war.
106
00:08:46,030 --> 00:08:49,760
We know about king Wang Guhn's
pathetic defeat in Jomul Fort
107
00:08:50,000 --> 00:08:56,740
and Mt. Gong. We've lost faith
in Koryo. Please accept us.
108
00:08:57,330 --> 00:09:02,560
But you've received benefit
of Koryo for along time.
109
00:09:03,430 --> 00:09:08,900
Only the strong can be our
master. Please accept us.
110
00:09:10,790 --> 00:09:17,450
Your Highness, this is turning
out to be an effortless battle.
111
00:09:18,560 --> 00:09:24,110
Power of rumor is great indeed.
The news of our consecutive
112
00:09:24,680 --> 00:09:26,390
victory against Koryo
has spread far and wide.
113
00:09:27,330 --> 00:09:28,460
Yes.
114
00:09:29,820 --> 00:09:32,350
We glady accept
your surrender.
115
00:09:32,990 --> 00:09:33,950
Take the lead on our
fight against Koryo!
116
00:09:37,460 --> 00:09:40,810
Where is the Koryo army now?
117
00:09:41,510 --> 00:09:45,020
They are approaching Jukryung,
but they will not be able to
118
00:09:45,330 --> 00:09:47,110
advance any further since
Ogok, Sengchun, Chungho
119
00:09:47,610 --> 00:09:51,670
and Doahn have all agreed
to surrender to Bekjae.
120
00:09:55,370 --> 00:09:59,330
This battle is going to be
too easy, Brother-in-law.
121
00:09:59,830 --> 00:10:01,340
All villages and forts around
Sangju have capitulated.
122
00:10:01,630 --> 00:10:05,530
Yes, Your Highness. We've
stopped the enemy at the
123
00:10:06,140 --> 00:10:10,220
tracks before they
could come to fight us.
124
00:10:11,100 --> 00:10:15,200
What unnerving news for
Park Sulhee of Koryo.
125
00:10:15,630 --> 00:10:18,690
He has been blocked before
he could set foot into Sangju.
126
00:10:21,180 --> 00:10:21,710
Let us go.
127
00:10:25,940 --> 00:10:27,070
How could this be?
128
00:10:28,160 --> 00:10:33,280
Ogok, Sengchun, Chungho and Doahn
have fallen into Bekjae's hands!
129
00:10:33,840 --> 00:10:40,150
Yes, General. General Yangji and
Myungshik of Ogok have mobilized
130
00:10:40,240 --> 00:10:46,510
1000 troops and opeed
the gate of Ogok to Bekjae.
131
00:10:47,900 --> 00:10:55,380
They were deployed to protect
Ogok for heaven sakes!
132
00:10:55,800 --> 00:10:58,060
This is an unthinkable betrayal.
133
00:10:58,760 --> 00:11:01,880
Our men have opened
the gate for the enemy!
134
00:11:02,980 --> 00:11:07,460
We can't get to Sangju
without crossing Ogok.
135
00:11:09,110 --> 00:11:11,270
We must fight them.
136
00:11:11,480 --> 00:11:14,540
We cannot press on if indeed
all of these forts have fallen
137
00:11:15,430 --> 00:11:21,890
into the hands of Bekjae.
Ogok is still a long way away.
138
00:11:22,910 --> 00:11:27,430
We've lost majority of the border
territories. Agression is unwise.
139
00:11:28,820 --> 00:11:31,930
But we can't remain here.
140
00:11:33,580 --> 00:11:37,790
At this point, I'm more concerned
about His Majesty than Sangju.
141
00:11:39,690 --> 00:11:44,020
If all of these forts have truned
their backs, His Majesty is in
142
00:11:45,980 --> 00:11:52,380
greater danger since the path
to Samnyun is closer to Bekjae.
143
00:11:52,740 --> 00:11:55,830
Let us change our course.
We must go to His Majesty's aid!
144
00:11:57,130 --> 00:12:00,420
Do we have time? Samnyun is
a full day's travel away
145
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
So we must hurry.
146
00:12:04,450 --> 00:12:06,640
How could we havebeen
so blind to this?
147
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
How could all of these forts
turn their backs on us?
148
00:12:12,570 --> 00:12:14,170
Those bastards!
149
00:12:16,280 --> 00:12:19,240
Let us hurry. We must
get to Samnyun Fort!
150
00:12:20,580 --> 00:12:22,060
Then I will change
our course, General.
151
00:12:23,160 --> 00:12:26,530
Get to work, Commanders!
We are changing course.
152
00:12:31,820 --> 00:12:40,050
Will His Majesty be safe?
What about Brother Geumpil?
153
00:13:05,560 --> 00:13:09,780
General, we are
approaching Samnyun Fort.
154
00:13:10,450 --> 00:13:12,150
I wonder how close
His Majesty's army is.
155
00:13:13,200 --> 00:13:17,470
We have planned a collaborative
attack from two sides.
156
00:13:18,130 --> 00:13:21,440
He will soon send
us his signal.
157
00:13:22,520 --> 00:13:28,620
Samnyun is a small fort.
It shouldn't be any trouble.
158
00:13:29,780 --> 00:13:32,570
It belongs to Bekjae
regardless of its size.
159
00:13:33,740 --> 00:13:35,750
Their defense
will not be poor.
160
00:13:37,190 --> 00:13:44,820
It could be. They think we are
all headed to Sangju right now.
161
00:13:46,210 --> 00:13:49,700
This is a surreptitious attack.
We will succeed.
162
00:13:53,300 --> 00:13:56,640
His Majesty should be nearing
the main gate of the fort by now.
163
00:13:57,600 --> 00:14:00,160
Let us get closer
and seek our chance.
164
00:14:12,920 --> 00:14:17,800
All is going in our favor,
Your Highness.
165
00:14:18,550 --> 00:14:21,640
The king of Koryo is walking
into our trap, and the local
166
00:14:22,740 --> 00:14:27,930
lords of the front line are
crossing over to our side.
167
00:14:28,210 --> 00:14:34,190
Yes. Brother Shin-guhm's
luck is turning around at last.
168
00:14:35,520 --> 00:14:38,510
He has suffered unbearable
remonstrance from Father.
169
00:14:38,920 --> 00:14:42,330
Yes. Brother Shin-guhm has
been dreadfully unlucky.
170
00:14:42,820 --> 00:14:47,670
But he can completely redeem
himself if he successfully
171
00:14:48,390 --> 00:14:53,490
eliminates King Wang Guhn.
I pray that he does...
172
00:14:54,110 --> 00:15:01,850
Yu Geumpil and his 1000
troops are headed this way.
173
00:15:02,520 --> 00:15:04,870
The fact is, Samnyun Fort is
too small and narrow to stage
174
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
an effective battle.
175
00:15:08,240 --> 00:15:08,930
That is true.
176
00:15:10,290 --> 00:15:17,220
Perhaps we could ambush the
enemy before they get to the fort.
177
00:15:18,290 --> 00:15:23,840
Yes, Your Highness. It is in
our favor to contend with the
178
00:15:24,390 --> 00:15:26,290
enemy at the rear gate.
179
00:15:27,790 --> 00:15:31,310
Yes, that was my plan.
180
00:15:32,420 --> 00:15:37,630
Let us place our soldiers at the
rear gate and wipe out the enemy.
181
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
Yes, Your Highness.
182
00:15:40,470 --> 00:15:43,430
This will be a night to
remember, Brother.
183
00:15:44,450 --> 00:15:50,060
Indeed. Let us move the
troops, General Yaesul.
184
00:15:50,990 --> 00:15:52,470
Yes, Your Highness.
185
00:15:54,420 --> 00:16:03,620
Move out! We are setting up an
ambush outside the rear gate!
186
00:16:04,320 --> 00:16:10,860
Prince Shin-guhm has
the main gate covered!
187
00:16:11,360 --> 00:16:20,150
We are to proceed to the
rear gate immediately!
188
00:16:20,620 --> 00:16:21,610
Yes, General!
189
00:16:30,600 --> 00:16:36,490
This will be an interesting fight.
It'll be quite entertaining...
190
00:16:39,510 --> 00:16:44,880
King Wang Guhn should be
nearing the fort by now...
191
00:17:01,890 --> 00:17:06,520
It's been confirmed.
192
00:17:07,410 --> 00:17:11,000
The King of Koryo is
indeed coming this way.
193
00:17:11,300 --> 00:17:17,580
Yes. We must capture him this
time. I must have his head...
194
00:17:19,290 --> 00:17:22,660
I am terribly
nervous and anxious.
195
00:17:23,940 --> 00:17:28,130
Rest assured, Your Highness.
196
00:17:29,050 --> 00:17:31,550
Samnyun Fort is ahead of
them if they break through,
197
00:17:32,210 --> 00:17:36,330
and our troops are behind
them if they try to retreat.
198
00:17:37,220 --> 00:17:38,460
Yes...
199
00:17:38,890 --> 00:17:41,990
All we have to do is wait for
them to pass and cut off their
200
00:17:42,720 --> 00:17:46,220
retreat path.
201
00:17:46,800 --> 00:17:47,810
I understand.
202
00:17:48,910 --> 00:17:52,880
General Choi Pil is standing
by at the edge of the trap.
203
00:17:53,510 --> 00:17:57,320
Once he fires the signal,
the battle will begin.
204
00:17:58,200 --> 00:18:02,930
And General Kim Chong's cavalry
is blocking the road to the fort.
205
00:18:03,880 --> 00:18:11,550
Yes, I know. We must...
We must capture him this time...
206
00:18:32,000 --> 00:18:37,830
Your Highness, if I were the
enemy, this is where I would
207
00:18:38,750 --> 00:18:40,920
set up an ambush.
208
00:18:41,890 --> 00:18:47,480
Yes. The road is rough
and ravine is deep.
209
00:18:48,340 --> 00:18:52,360
It was in such a place that we
were ambushed in Mt. Gong...
210
00:18:55,980 --> 00:18:58,360
I think we are approaching
Samnyun Fort.
211
00:18:59,160 --> 00:19:02,860
Yes. It should be
about five miles away.
212
00:19:03,520 --> 00:19:07,230
We must be alert and
prepared to attack.
213
00:19:07,840 --> 00:19:12,560
Geenral Yu's army should be
nearing the rear gate by now.
214
00:19:45,140 --> 00:19:47,380
They are inside the trap.
215
00:19:48,110 --> 00:19:50,910
General, should we
fire the signal?
216
00:19:51,330 --> 00:19:53,930
No, not just yet.
217
00:19:54,820 --> 00:19:59,790
Let's wait until they are
completely in the trap.
218
00:20:01,400 --> 00:20:06,180
That's it...A little more,
a little more...
219
00:20:36,020 --> 00:20:42,510
The enemy is in the trap.
Where is the signal?
220
00:20:43,440 --> 00:20:47,340
They are waiting for them to
be completely in the trap.
221
00:20:47,700 --> 00:20:50,790
I am terribly anxious...
222
00:20:51,690 --> 00:20:53,650
Loock, Your Highness!
223
00:21:00,030 --> 00:21:03,960
The one on the white
horse is King Wang Guhn.
224
00:21:07,860 --> 00:21:14,610
Yes, Your Highness. It's him.
I have seen him in Mt. Gong.
225
00:21:20,620 --> 00:21:23,120
It's dark but I think
you are right.
226
00:21:23,970 --> 00:21:29,830
I have seen him once too,
remember? Yes, it's him.
227
00:21:30,340 --> 00:21:33,550
We must capture him.
We must...
228
00:21:41,330 --> 00:21:44,160
Your Highness, ity's the enemy!
We're being ambushed!
229
00:21:45,240 --> 00:21:47,840
Yes! It's an ambush! I can't
believe Bekjae army is here!
230
00:21:48,420 --> 00:21:52,290
They must have collaborated
with the local lords.
231
00:21:52,820 --> 00:21:54,210
Protect the emPeror!
232
00:21:56,640 --> 00:22:01,290
Attack! Capture the
king of Koryo! Fire!
233
00:22:17,250 --> 00:22:19,940
It's the enemy!
It's an ambush!
234
00:22:21,500 --> 00:22:25,260
Fire! Fire the arrows!
235
00:22:37,440 --> 00:22:41,510
Protect the Emperor!
Protect the Prince Imperial!
236
00:22:53,350 --> 00:22:55,630
Stay calm!
Do not retreat!
237
00:22:56,140 --> 00:23:00,000
Push forward!
238
00:23:01,690 --> 00:23:05,260
Push forward!
Break through the enemy!
239
00:23:15,960 --> 00:23:19,560
Samnyun Fort is not far!
General yu's army awaits us!
240
00:23:20,960 --> 00:23:24,630
Stay calm! Go forward!
241
00:23:29,090 --> 00:23:32,840
There goes the king
of Koryo! Fire!
242
00:23:38,210 --> 00:23:40,470
Father!
Father!
243
00:23:40,920 --> 00:23:41,690
Your Majesty!
244
00:23:46,420 --> 00:23:50,840
I'm fine. Press on! We must
get out of this ravine!
245
00:23:51,380 --> 00:23:52,210
Yes, Father!
246
00:23:53,210 --> 00:23:54,670
Break through the enemy!
247
00:23:57,170 --> 00:23:59,820
Protect the Emperor!
248
00:24:00,980 --> 00:24:03,260
Your Majesty!
Protect the emperor!
249
00:24:05,270 --> 00:24:06,520
Break through the enemy!
250
00:24:14,360 --> 00:24:16,170
We're going to lose him!
251
00:24:16,940 --> 00:24:21,150
He's not retreating;
he's pressing forward!
252
00:24:21,400 --> 00:24:25,240
He must be putting his
hopes on Yu Geumpil's army.
253
00:24:25,710 --> 00:24:29,020
But General Yaesul will
contend with him at the fort.
254
00:24:29,280 --> 00:24:33,550
No, he might slip away!
255
00:24:34,340 --> 00:24:42,990
Signal the cavalry
to stop him!
256
00:24:43,240 --> 00:24:44,510
Yes, Your Highness.
257
00:24:45,270 --> 00:24:48,810
Sound the horn! signal the
cavalry to block the road!
258
00:25:19,770 --> 00:25:23,560
Capture the king of Koryo!
259
00:25:50,330 --> 00:25:52,620
It's the king of Koryo!
260
00:26:01,970 --> 00:26:03,480
We must get out of
here at all costs!
261
00:26:04,430 --> 00:26:09,920
Kill everything in sigh and
break through the enemy!
262
00:26:51,230 --> 00:26:56,690
Break though the enemy!
What are you waiting for?
263
00:27:03,240 --> 00:27:07,260
Capture the king of Koryo!
Capture the king of Koryo!
264
00:27:19,940 --> 00:27:21,480
Indeed the rumor is true!
265
00:27:22,040 --> 00:27:23,700
King Wang Guhn is a
tremendous swordsman!
266
00:27:27,080 --> 00:27:30,110
Advance! Break
through the enemy!
267
00:27:30,930 --> 00:27:32,600
Stop right there,
King Wang Guhn!
268
00:27:33,110 --> 00:27:34,750
I am Kim Chong!
269
00:28:14,040 --> 00:28:16,430
General Kim is down!
270
00:28:17,980 --> 00:28:20,700
Amazing...He displays
amazing skill,
271
00:28:21,160 --> 00:28:23,050
but the king of Koryo is
already surrounded.
272
00:28:23,420 --> 00:28:28,750
No, our cavalry is
letting him get away!
273
00:28:30,640 --> 00:28:35,150
Oh, no. They can't let
him through! They can't
274
00:28:45,100 --> 00:28:45,930
Father!
275
00:28:46,420 --> 00:28:46,980
Let's go!
276
00:29:45,620 --> 00:29:47,270
We must get our of here.
277
00:29:48,150 --> 00:29:49,520
This place is swarming
with Bekjae soldiers.
278
00:29:50,990 --> 00:29:54,590
We've been crushed...
I am dumbfounded.
279
00:29:55,510 --> 00:29:58,110
I'm afraid our army
has been wiped out.
280
00:30:00,100 --> 00:30:03,770
Yes... The local lords
have betrayed me.
281
00:30:04,790 --> 00:30:08,830
How else could they set up
an ambush and wait for us?
282
00:30:10,250 --> 00:30:15,740
Brother Geumpil should be
at the rear gate by now.
283
00:30:17,220 --> 00:30:19,010
He must be in
danger as well.
284
00:30:20,930 --> 00:30:24,180
How could this be
happening? How?
285
00:30:25,430 --> 00:30:28,210
We must first escape
this area, father.
286
00:30:47,670 --> 00:30:49,140
General,, I am concerned.
287
00:30:50,310 --> 00:30:53,930
It is morning, and we have yet
to receive His majesty's signal.
288
00:30:54,500 --> 00:30:58,840
I know. His majesty said
there would be local aid,
289
00:30:59,420 --> 00:31:01,180
but no one has
come forward.
290
00:31:01,950 --> 00:31:05,990
Minister of military told us
to turn back if the local
291
00:31:06,040 --> 00:31:10,480
lords do not respond.
He feated their betrayal.
292
00:31:10,610 --> 00:31:16,330
Yes... In any case,
why is place so quiet?
293
00:31:50,540 --> 00:31:55,370
Welcome!
You must
be Yu Geumpil!
294
00:31:56,430 --> 00:32:03,090
I am yaesul of Bekjae!
We've been waiting for you!
295
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Your name is familiar.
296
00:32:06,570 --> 00:32:13,160
Open the gate and surrender!
This fort is surrounded!
297
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
What do you mean?
298
00:32:19,570 --> 00:32:27,040
Your king has already been
killed by the prince of Bekjae!
299
00:32:27,580 --> 00:32:28,300
What?
300
00:32:30,200 --> 00:32:38,470
And your local lords have
surrended to us and offered
301
00:32:39,480 --> 00:32:45,960
their aid. How else could we
know that you are coming here?
302
00:32:46,900 --> 00:32:52,670
Now, do you wish to
surrender or fight?
303
00:32:56,170 --> 00:33:01,610
It's too bad! What will you do?
Will you surrender or not?
304
00:33:02,830 --> 00:33:06,330
This entire region
belongs to Bekjae now!
305
00:33:09,220 --> 00:33:12,950
Something must have gone
wrong. What do we do?
306
00:33:13,430 --> 00:33:19,390
His majesty may be in trouble.
We must take this fort ourselves.
307
00:33:21,210 --> 00:33:24,400
Why don't you answer?
Surrender immediately!
308
00:33:28,150 --> 00:33:34,590
Surrender? You must be one
of the princes of Bekjae.
309
00:33:35,490 --> 00:33:38,020
Why don't you and
I have a little match?
310
00:33:38,690 --> 00:33:45,010
I've been looking
forward to this!
311
00:33:45,880 --> 00:33:49,110
You'll have to cross me first!
312
00:33:50,140 --> 00:33:53,260
Gladly! Come forth!
313
00:34:15,080 --> 00:34:21,900
I've been anxious to fight
you, Yu Geumpil. Approach!
314
00:34:23,780 --> 00:34:24,770
Advance!
315
00:35:19,720 --> 00:35:21,730
Bastard!
316
00:35:27,600 --> 00:35:31,340
General Yaesul is in
danger! Assist him!
317
00:35:38,760 --> 00:35:43,570
I'm not at my best today.
We'll continue this next time.
318
00:35:44,570 --> 00:35:49,360
There will be no next time.
I will have your head today.
319
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Next time!
320
00:35:53,530 --> 00:35:55,180
No, I said!
321
00:36:21,190 --> 00:36:25,010
This our chance!
Attack! Attack!
322
00:36:26,700 --> 00:36:29,070
Stiop right there, Yaesul!
323
00:36:35,500 --> 00:36:38,590
Fire the arrows! That man is
not human! He is a beast!
324
00:36:39,170 --> 00:36:41,480
Seal the gate!
325
00:36:50,630 --> 00:36:53,720
Let's get out of here,
Brother! Now!
326
00:37:01,890 --> 00:37:03,720
They've gained
entry to the fort!
327
00:37:04,930 --> 00:37:06,620
The enemy is stronger
than we anticipated!
328
00:37:07,320 --> 00:37:08,700
What do we do now?
329
00:37:10,050 --> 00:37:12,990
Brother Shin-guhm is in the
hills outside the palace.
330
00:37:13,290 --> 00:37:14,480
Let us go there.
331
00:37:15,370 --> 00:37:16,910
What just happened,
332
00:37:17,630 --> 00:37:21,160
I watched everyting, but I
cannot believe my own eyes!
333
00:37:28,340 --> 00:37:37,080
Your Highness! never in my
life have I met such a beast!
334
00:37:37,530 --> 00:37:39,360
We have no choice
but to desert the fort.
335
00:37:39,710 --> 00:37:43,000
They have overwhelmed
us in a blink of an eye!
336
00:37:43,420 --> 00:37:46,040
Let us escape at once!
337
00:37:47,040 --> 00:37:48,870
Let us go, Brother. Now!
338
00:37:50,260 --> 00:37:52,230
Very well. Let us go to
Brother Shin-guhm.
339
00:38:08,980 --> 00:38:12,360
General Yu, you've crushed
the warrior of Bekjae Yaesul.
340
00:38:13,840 --> 00:38:16,170
You are an incredible
swordsman indeed, General.
341
00:38:16,620 --> 00:38:19,380
They gave up the fort
in one swift fight.
342
00:38:20,650 --> 00:38:22,830
This is a small
mountain fort.
343
00:38:23,690 --> 00:38:28,080
It is His majesty that
I am concerned about.
344
00:38:29,570 --> 00:38:31,460
We have no time to waste.
345
00:38:32,120 --> 00:38:35,340
Let us leave a handful
of guards and press on.
346
00:38:35,880 --> 00:38:36,770
Yes.
347
00:38:37,550 --> 00:38:41,730
Commanders! Leave the guards
and reassemble your troops!
348
00:38:43,060 --> 00:38:45,470
We are moving out immediately!
Reassemble the troops!
349
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
What could be happening
to the others?
350
00:39:39,840 --> 00:39:42,990
How could I let this
happen again? How?
351
00:39:43,720 --> 00:39:44,740
Don't blame yourself.
352
00:39:45,240 --> 00:39:47,060
It is because of the
betrayal of the local lords.
353
00:39:48,620 --> 00:39:54,200
No, I underestimated
the enemy.
354
00:39:57,050 --> 00:39:59,780
How could this
happen again?
355
00:40:03,250 --> 00:40:08,780
Has the heaven
really forsaken me?
356
00:40:13,570 --> 00:40:15,330
What could be happening
to Brother Geumpil?
357
00:40:16,680 --> 00:40:18,870
And what about all
of our soldiers?
358
00:40:41,020 --> 00:40:42,490
Enemy is everywhere.
359
00:40:43,870 --> 00:40:46,490
There goes General Yaesul
and the princes of Bekjae.
360
00:40:48,950 --> 00:40:53,630
Then... then what could
have happened at the fort?
361
00:41:04,100 --> 00:41:07,830
Darn it!
362
00:41:15,880 --> 00:41:20,220
How could you let the king of
Koryo get away when he was in
363
00:41:20,230 --> 00:41:22,880
the palm of our hands?
364
00:41:23,580 --> 00:41:26,900
The pursuit team is on his tail.
365
00:41:27,250 --> 00:41:30,610
He could not have gone far.
I beg you for patience.
366
00:41:32,420 --> 00:41:34,500
Other than General Kim's
injury, everything was
367
00:41:35,180 --> 00:41:37,850
perfectly executed!
368
00:41:38,520 --> 00:41:43,770
How did this happen?
What went wrong?
369
00:41:44,680 --> 00:41:49,010
The king of Koryo must have nine
lives to have escaped once again.
370
00:41:49,980 --> 00:41:54,180
But Your Highness, we have
managed to wipe out his army.
371
00:41:55,140 --> 00:41:58,480
His Majesty will praise you
for that achievement alone.
372
00:41:59,900 --> 00:42:04,810
Praise me? I'd be lucky
if he doesn't scold me.
373
00:42:05,650 --> 00:42:07,490
Brother! Brother!
374
00:42:09,450 --> 00:42:12,070
Yang-guhm, Yong-guhm,
what are you doing here?
375
00:42:12,610 --> 00:42:13,900
What happened,
General Yaesul?
376
00:42:15,650 --> 00:42:23,860
Forgive me. We lost
the fort at my mistake.
377
00:42:24,220 --> 00:42:28,620
What? You mean you've been
defeated by Yu Geumpil's army?
378
00:42:29,470 --> 00:42:33,190
Yes, brother.
You must flee.
379
00:42:34,330 --> 00:42:36,530
I've never seen a man with
more strength and bravery.
380
00:42:37,560 --> 00:42:40,500
General Yaesul could not
take him, and he killed
381
00:42:40,550 --> 00:42:43,750
all four of our commanders
in a blink of an eye.
382
00:42:44,310 --> 00:42:45,930
You must flee.
They are coming for you!
383
00:42:46,170 --> 00:42:51,390
What? Who could possibly
defeat General Yaesul?
384
00:42:51,870 --> 00:42:53,860
Is there such a
man in this world?
385
00:42:54,970 --> 00:42:57,440
I'm ashamed, Your highness.
386
00:42:58,330 --> 00:43:04,140
But he was not a man,
but a beast.
387
00:43:07,660 --> 00:43:10,240
You must flee, Brother. Now!
388
00:43:10,800 --> 00:43:13,210
You idiot!
389
00:43:13,910 --> 00:43:16,320
Flee, you say?
390
00:43:17,160 --> 00:43:20,620
We have wiped out King
Wang Guhn's army!
391
00:43:21,020 --> 00:43:25,800
Run away? And you call
yourself a prince of bekjae?
392
00:43:26,430 --> 00:43:28,610
You lost the fort and
you want me to run away?
393
00:43:30,480 --> 00:43:32,650
You shalmeless fool!
394
00:43:32,860 --> 00:43:38,670
You cowards!
395
00:43:41,380 --> 00:43:43,370
I beg you to calm down,
Your Highness.
396
00:43:44,990 --> 00:43:49,320
It is after the fact.
Please calm down.
397
00:43:49,560 --> 00:43:53,120
What have we gained here?
398
00:43:53,800 --> 00:43:57,640
We failed to capture the king
of Koryo and lost Samnyun Fort!
399
00:43:58,180 --> 00:44:01,290
And these cowards
want to run away!
400
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
General Shin Duk,
401
00:44:05,740 --> 00:44:06,480
Yes, Your highness.
402
00:44:06,820 --> 00:44:11,140
Yu Geumpil is on his way.
Anything is better than nothing.
403
00:44:11,670 --> 00:44:15,490
Let us take his head instead.
Prepare the troops for combat.
404
00:44:15,980 --> 00:44:16,740
Yes, Your Highness.
405
00:44:17,450 --> 00:44:21,990
Idiots! Run along and
prepare the troops!
406
00:44:22,970 --> 00:44:23,970
Yes, Supreme Commander.
407
00:44:27,610 --> 00:44:31,680
Oh! Oh!
408
00:44:35,120 --> 00:44:37,720
How could we let King Wang
Guhn slip through our fingers?
409
00:44:39,940 --> 00:44:41,650
Darn it!
410
00:44:59,880 --> 00:45:02,760
Father, something must have
gone wrong at the fort for
411
00:45:02,960 --> 00:45:06,840
the princes of Bekjae to rush
toward Prince Shin-guhm.
412
00:45:07,440 --> 00:45:11,000
Perhaps...
I wish I knew...
413
00:45:13,440 --> 00:45:17,610
Your majesty, over there!
It's our troops!
414
00:45:42,400 --> 00:45:44,370
Your Majesty...!
415
00:45:52,350 --> 00:45:54,820
Your Majesty, you are safe!
416
00:45:55,660 --> 00:46:00,210
We realized you are in danger
and were coming to your aid.
417
00:46:05,820 --> 00:46:07,080
You are safe,
Your Majesty...
418
00:46:16,430 --> 00:46:23,080
I am to ashamed for words,
Brother. I am too ashamed...
419
00:46:26,280 --> 00:46:27,270
Your Majesty...
420
00:46:31,880 --> 00:46:33,040
Your Majesty...
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese