Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:15,720 --> 00:00:22,400
O JARDIM SECRETO
(1975)
3
00:00:44,200 --> 00:00:49,500
Epis�dio 1
N�O SOBROU NINGU�M
4
00:01:00,630 --> 00:01:04,810
-De onde vem esse barulho?
-Muitos doentes, todos com c�lera.
5
00:01:05,090 --> 00:01:07,470
Srta. Sahib,
venha comigo depressa.
6
00:01:07,670 --> 00:01:10,570
N�o! V� embora!
Eu n�o quero voc�!
7
00:01:10,790 --> 00:01:13,110
Sim, estou indo agora.
8
00:01:42,060 --> 00:01:43,690
Onde est�o todos?
9
00:02:24,806 --> 00:02:27,061
Pelo menos
voc� est� viva.
10
00:02:29,770 --> 00:02:32,030
Ficou tudo t�o quieto!
11
00:02:33,670 --> 00:02:38,000
Deve ser apenas
n�s duas no bangal�.
12
00:02:38,850 --> 00:02:40,390
S� voc� e eu.
13
00:02:41,750 --> 00:02:43,300
N�o v�.
14
00:03:28,000 --> 00:03:29,768
-Naquela porta, senhor.
-Estavam ali?
15
00:03:29,770 --> 00:03:31,300
Quem n�o morreu, fugiu.
16
00:03:34,415 --> 00:03:36,463
-E isso?
-Deixe tudo a�.
17
00:03:37,490 --> 00:03:41,350
N�o entendo Lennox deixar
a esposa aqui neste calor.
18
00:03:41,650 --> 00:03:44,050
Ainda exigiu que ele
providenciasse o jantar.
19
00:03:45,020 --> 00:03:49,230
T�pico, ele n�o teria
como recusar, coitado.
20
00:03:49,920 --> 00:03:52,630
-Eles n�o tinham filhos?
-Era como se ela fosse sozinha.
21
00:03:52,810 --> 00:03:54,739
Uma garota,
mas ningu�m a viu.
22
00:03:54,740 --> 00:03:56,559
Foi deixada
completamente sozinha.
23
00:03:56,560 --> 00:03:59,970
Espero que tenha
ido embora a tempo.
24
00:04:00,420 --> 00:04:02,660
N�o sobrou
ningu�m por aqui.
25
00:04:04,650 --> 00:04:06,760
Vamos verificar
e fechar a casa.
26
00:04:06,920 --> 00:04:09,700
Veja os aposentos dos empregados.
Observe tudo.
27
00:04:09,700 --> 00:04:12,400
-Sim, senhor.
-E n�o toque em nada.
28
00:04:12,460 --> 00:04:13,820
Claro, senhor.
29
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
Meu Deus!
30
00:04:18,260 --> 00:04:19,850
-Barnard!
-Sim, senhor?
31
00:04:19,940 --> 00:04:23,360
Sou Mary Lennox.
Acabei de acordar.
32
00:04:23,880 --> 00:04:26,630
-Quem � voc�?
-Coronel McGrew.
33
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Meu Deus!
34
00:04:34,140 --> 00:04:37,810
A crian�a que ningu�m viu.
Ela foi simplesmente esquecida.
35
00:04:38,270 --> 00:04:40,110
Por que fui esquecida?
36
00:04:41,140 --> 00:04:44,820
Por que ningu�m veio?
Quero minha aia.
37
00:04:44,970 --> 00:04:46,460
Ou�a, minha querida...
38
00:04:46,920 --> 00:04:49,660
Receio que sua aia
tenha fugido com os outros.
39
00:04:49,930 --> 00:04:53,640
Fugiram para evitar
contrair c�lera, caso ficassem.
40
00:04:53,720 --> 00:04:56,180
Porcos!
Porcos covardes!
41
00:04:56,660 --> 00:04:59,470
Como ousaram me deixar?
Como ousaram?
42
00:04:59,860 --> 00:05:02,400
Calma, Srta.
Tudo ficar� bem.
43
00:05:02,610 --> 00:05:05,890
-Pra onde vamos lev�-la?
-N�o sei, mas n�o pode ficar aqui.
44
00:05:06,130 --> 00:05:08,810
Por que n�o?
Esta � a minha casa.
45
00:05:09,570 --> 00:05:12,800
Talvez os Crawfords.
Eles t�m filhos.
46
00:05:13,220 --> 00:05:16,360
-Cinco.
-Um a mais n�o far� diferen�a.
47
00:05:16,510 --> 00:05:20,380
N�o vai demorar muito
at� acharmos seus parentes.
48
00:05:20,570 --> 00:05:23,710
N�o gosto de crian�as!
N�o quero ir!
49
00:05:26,220 --> 00:05:28,050
Fale com ela, Barnard.
50
00:05:39,380 --> 00:05:43,150
Olhe, querida,
n�o pode ficar aqui sozinha.
51
00:05:43,570 --> 00:05:45,840
Ningu�m vir� v�-la.
52
00:05:46,100 --> 00:05:48,030
N�o entendo.
53
00:05:48,560 --> 00:05:51,760
Onde est�o meus pais?
Por que n�o vir�o?
54
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
Ent�o?
Responda!
55
00:05:57,670 --> 00:05:59,710
Por que n�o est�o
em casa?
56
00:06:00,680 --> 00:06:02,530
Pobre crian�a!
57
00:06:02,980 --> 00:06:04,990
Eles n�o vir�o mais.
58
00:06:05,040 --> 00:06:07,769
Mary, Mary conta pra mim
59
00:06:07,770 --> 00:06:10,000
O que cresce no seu jardim?
60
00:06:10,090 --> 00:06:12,539
Espinhos, ervas daninhas
61
00:06:12,540 --> 00:06:15,130
E urtigas por todo o lado
62
00:06:23,460 --> 00:06:25,150
Eu te odeio!
63
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
V� embora!
64
00:06:28,780 --> 00:06:30,950
Voc� est� nos deixando.
65
00:06:32,890 --> 00:06:37,470
A menina Mary Lennox,
chega a Southampton na quarta-feira.
66
00:06:41,240 --> 00:06:44,599
Uma tal Sra. Crawford
ir� traz�-la para Londres.
67
00:06:44,600 --> 00:06:47,719
Ela cuidou da menina
durante a viagem da �ndia.
68
00:06:47,720 --> 00:06:50,999
No dia seguinte, leve Mary
para Misselthwaite.
69
00:06:51,000 --> 00:06:55,109
-Tudo bem, Sr. Craven.
-Compre roupas quentes para ela,
70
00:06:55,110 --> 00:06:58,189
brinquedos, livros e certifique-se
que se alimente adequadamente.
71
00:06:58,190 --> 00:07:00,880
Preparo os quartos
na ala sul?
72
00:07:00,950 --> 00:07:03,669
Todos os preparativos
ficam a seu crit�rio.
73
00:07:03,670 --> 00:07:06,920
Ap�s a morte dos pais,
ela n�o tem outro lar.
74
00:07:06,980 --> 00:07:10,589
Ficar� aqui at� que
a situa��o mude.
75
00:07:10,590 --> 00:07:12,130
Sim, senhor.
76
00:07:12,899 --> 00:07:15,704
Mary � parente
da minha esposa,
77
00:07:16,260 --> 00:07:18,659
mas ela n�o sabe nada
sobre a minha vida.
78
00:07:18,660 --> 00:07:20,569
E nem dever� saber.
79
00:07:20,570 --> 00:07:22,989
-Entendi, Senhor.
-Muito bem.
80
00:07:23,090 --> 00:07:26,090
-Mas...
-Isso � tudo, Sra. Medlock.
81
00:08:01,550 --> 00:08:05,269
Acho que devo lhe contar
sobre o lugar onde vai morar.
82
00:08:05,270 --> 00:08:09,529
-O que sabe sobre seu tio?
-S� que ele � meu guardi�o.
83
00:08:09,580 --> 00:08:12,009
Seus pais nunca falaram
sobre ele?
84
00:08:12,010 --> 00:08:15,450
N�o, nunca falaram comigo
sobre isso.
85
00:08:16,380 --> 00:08:19,280
Bem, � um lugar
bem estranho.
86
00:08:19,820 --> 00:08:23,740
A mans�o � enorme,
mas meio sombria.
87
00:08:23,790 --> 00:08:27,010
J� tem 400 anos
e fica � beira do p�ntano.
88
00:08:27,210 --> 00:08:31,550
Tem uns 100 quartos,
a maioria deles trancados.
89
00:08:32,230 --> 00:08:34,280
Um grande parque na volta,
90
00:08:34,650 --> 00:08:38,549
com jardins e �rvores,
galhos rastejando at� o ch�o...
91
00:08:38,550 --> 00:08:40,660
alguns deles.
92
00:08:41,270 --> 00:08:43,190
E nada mais.
93
00:08:45,240 --> 00:08:48,179
-O que acha disso?
-Nada.
94
00:08:48,180 --> 00:08:50,710
N�o sei nada
sobre esses lugares.
95
00:08:51,540 --> 00:08:54,920
Parece uma velha falando.
N�o se importa?
96
00:08:54,990 --> 00:08:57,519
O que muda
se me importo ou n�o?
97
00:08:57,520 --> 00:09:00,150
�, voc� tem raz�o.
98
00:09:00,350 --> 00:09:03,810
N�o tem que se preocupar
com seu tio.
99
00:09:03,830 --> 00:09:06,410
Ele geralmente
� indiferente a tudo e...
100
00:09:08,090 --> 00:09:10,860
O que foi?
Por que parou de falar?
101
00:09:11,470 --> 00:09:16,919
Sobre a casa,
vai descobrir por si mesma.
102
00:09:16,990 --> 00:09:19,610
Ver� que ele � corcunda e...
103
00:09:19,810 --> 00:09:23,579
Mesmo quando jovem,
sempre foi infeliz naquela mans�o,
104
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
at� que ele se casou.
105
00:09:26,260 --> 00:09:29,840
A esposa dele
era t�o bonita!
106
00:09:30,080 --> 00:09:33,550
Todos gost�vamos muito dela.
107
00:09:33,970 --> 00:09:38,140
-Mas ela morreu.
-Ela morreu?
108
00:09:38,290 --> 00:09:39,979
Olha s�!
109
00:09:39,980 --> 00:09:43,370
� a primeira vez que
se interessa por algo.
110
00:09:43,680 --> 00:09:45,660
Sim, ela morreu.
111
00:09:45,730 --> 00:09:47,970
Seu tio ficou
ainda mais sombrio.
112
00:09:48,390 --> 00:09:52,179
N�o dev�amos falar disso,
sua m�e morreu recentemente.
113
00:09:52,180 --> 00:09:56,190
N�o estou triste,
raramente eu via Meme Sagib.
114
00:09:56,270 --> 00:10:00,419
Meme Sagib?
Est� falando de sua m�e.
115
00:10:00,420 --> 00:10:03,329
Muitas vezes a chamava assim.
Ela era bonita.
116
00:10:03,330 --> 00:10:06,590
-Mas indiferente.
-Indiferente?
117
00:10:06,670 --> 00:10:08,870
O que quer dizer?
118
00:10:08,875 --> 00:10:11,485
Bem, � o que ela era.
119
00:10:17,880 --> 00:10:20,180
E quanto ao seu pai?
120
00:10:20,280 --> 00:10:23,950
O tempo todo doente.
Tamb�m era indiferente comigo.
121
00:10:24,790 --> 00:10:27,950
Realmente voc� �
uma crian�a estranha.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,149
Ainda falta muito, ent�o...
123
00:10:31,150 --> 00:10:34,459
melhor deitar, fechar os olhos
e dormir um pouco.
124
00:10:34,460 --> 00:10:36,440
N�o estou cansada.
125
00:10:36,740 --> 00:10:39,540
Talvez voc� n�o,
mas eu estou.
126
00:11:02,210 --> 00:11:05,819
Estou congelando!
Diga ao cocheiro para se apressar!
127
00:11:05,820 --> 00:11:10,339
-Ele vai o mais r�pido poss�vel.
-Fa�a o que digo, ele � um servo.
128
00:11:10,340 --> 00:11:14,900
� o cocheiro do Sr. Craven.
N�o posso lhe dar ordens.
129
00:12:06,170 --> 00:12:08,790
J� era hora!
Chegamos.
130
00:12:10,060 --> 00:12:12,190
As malas est�o
do outro lado.
131
00:12:23,800 --> 00:12:25,740
Entre, menina.
132
00:12:36,960 --> 00:12:39,530
Leve tudo para o quarto
da Srta. Mary.
133
00:13:04,810 --> 00:13:07,150
Vamos logo, menina!
134
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
Vamos!
R�pido!
135
00:13:42,050 --> 00:13:44,650
Leve-a para o quarto.
136
00:13:44,660 --> 00:13:48,530
-O Sr. Craven n�o ir� v�-la agora.
-Tudo bem, Sr. Pitcher.
137
00:13:48,790 --> 00:13:52,109
Sei o que espera de mim
e posso lidar com isso.
138
00:13:52,110 --> 00:13:54,629
O que se espera de voc�,
Sra. Medlock,
139
00:13:54,630 --> 00:13:57,640
� que ele n�o seja
incomodado
140
00:13:57,710 --> 00:14:01,620
e que n�o veja
o que n�o quer ver.
141
00:14:22,496 --> 00:14:24,990
H� muitas escadas
nesta casa.
142
00:14:25,000 --> 00:14:26,560
V�.
143
00:14:51,560 --> 00:14:53,830
Bem, aqui estamos.
144
00:14:54,750 --> 00:14:59,119
Vai viver nesses dois c�modos.
N�o v� a nenhum outro lugar.
145
00:14:59,120 --> 00:15:00,980
Tire a sua capa.
146
00:15:00,982 --> 00:15:03,679
N�o estou acostumada
a receber ordens.
147
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
T�o jovem e se acha
uma dama!
148
00:15:06,010 --> 00:15:10,340
N�o vou falar duas vezes.
V� para o quarto e lave seu rosto.
149
00:15:28,300 --> 00:15:29,400
Sim?
150
00:15:29,402 --> 00:15:31,725
Trouxe o jantar da Srta. Mary,
Sra. Medlock.
151
00:15:31,730 --> 00:15:36,170
-Devo esperar?
-N�o, John, pode ir.
152
00:15:39,430 --> 00:15:43,060
-Voc� a ver� pela manh�.
-Sim, Sra. Medlock.
153
00:15:45,070 --> 00:15:47,529
Acabei de ver a carruagem
do m�dico.
154
00:15:47,530 --> 00:15:49,710
Muito bem, John.
155
00:15:50,360 --> 00:15:54,439
Vou s� tirar a capa e o chap�u.
Vejo voc� mais tarde.
156
00:15:57,960 --> 00:15:59,799
Tome a sopa para aquecer.
157
00:15:59,800 --> 00:16:03,720
-N�o estou com fome.
-N�o vou discutir com voc�.
158
00:16:13,300 --> 00:16:15,310
Odiei isto!
159
00:16:19,330 --> 00:16:21,300
Odiei isto tamb�m!
160
00:16:22,340 --> 00:16:25,960
O vento...
soprando e soprando...
161
00:16:26,210 --> 00:16:29,369
Pare! Pare com esse
barulho horroroso!
162
00:16:29,370 --> 00:16:31,100
Pare com isso!
163
00:16:35,050 --> 00:16:37,070
Pare, eu disse!
164
00:16:37,680 --> 00:16:40,389
Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?
165
00:16:40,390 --> 00:16:43,470
Meu nome � Ta�na,
Srta. Sahib.
166
00:16:43,520 --> 00:16:47,440
-Cad� a minha aia Sadie?
-Sadie n�o p�de vir.
167
00:16:47,440 --> 00:16:49,050
Eu vim.
168
00:16:52,270 --> 00:16:55,119
Sou a nova aia.
Por favor, venha comigo.
169
00:16:55,120 --> 00:16:57,639
N�o quero uma nova aia!
V� embora!
170
00:16:57,640 --> 00:17:01,060
-Traga Sadie.
-N�o posso, Srta.
171
00:17:01,510 --> 00:17:02,989
Ou�a...
172
00:17:02,990 --> 00:17:10,089
N�o quero outra aia. Quero Sadie!
Ent�o, v� embora!
173
00:17:10,800 --> 00:17:13,059
-Ou voc� � est�pida?
-Por favor, mocinha,
174
00:17:13,060 --> 00:17:15,799
sua aia Sadie,
n�o vir� nunca mais.
175
00:17:15,800 --> 00:17:19,230
Ela morreu.
Todos morreram.
176
00:17:19,330 --> 00:17:21,779
O qu�?
N�o diga isso, sua porca!
177
00:17:21,780 --> 00:17:24,360
Porca filha de um porco!
178
00:17:25,160 --> 00:17:27,740
Como ousa mentir pra mim?
179
00:18:34,830 --> 00:18:37,880
Obrigado.
Boa noite.
180
00:18:37,950 --> 00:18:41,650
-Eu lhe acompanho.
-N�o h� necessidade.
181
00:18:51,810 --> 00:18:53,369
Ent�o doutor,
alguma mudan�a?
182
00:18:53,370 --> 00:18:55,949
Nenhuma, Sra. Medlock.
Nem um pouco.
183
00:18:55,950 --> 00:18:58,869
-E se ele tomar ar fresco?
-Fora de quest�o.
184
00:18:58,870 --> 00:19:01,349
Vamos seguir o que est�
sendo feito.
185
00:19:01,350 --> 00:19:04,270
Talvez quando esquentar,
quem sabe?
186
00:19:04,310 --> 00:19:06,239
Mas n�s j� tentamos.
187
00:19:06,240 --> 00:19:08,579
N�o precisa me acompanhar,
Sra. Medlock.
188
00:19:08,580 --> 00:19:10,600
Eu conhe�o o caminho.
189
00:19:14,560 --> 00:19:16,409
O que est� fazendo aqui?
190
00:19:16,410 --> 00:19:19,459
-Precisa jantar.
-J� disse que n�o estou com fome.
191
00:19:19,460 --> 00:19:22,160
Falei para n�o ficar
vagando pela casa.
192
00:19:36,000 --> 00:19:39,960
-Algu�m est� doente?
-Doente? Por qu�?
193
00:19:40,890 --> 00:19:43,329
Chamou aquele homem
de doutor.
194
00:19:43,330 --> 00:19:46,629
Ele � mesmo um m�dico.
� primo do Sr. Craven.
195
00:19:46,630 --> 00:19:49,169
-Ele sempre vem aqui.
-Por qu�?
196
00:19:49,170 --> 00:19:51,950
Nossa, nunca ouvi
tantas perguntas!
197
00:19:52,070 --> 00:19:55,590
-Se n�o quiser comer, v� dormir.
-N�o estou cansada.
198
00:19:55,630 --> 00:19:59,360
Nunca vi tanta teimosia!
199
00:20:00,870 --> 00:20:04,960
N�o se atreva!
N�o se atreva a falar assim comigo!
200
00:20:30,210 --> 00:20:33,260
-Quem � voc�?
-Sou a Martha.
201
00:20:33,430 --> 00:20:37,159
Sou a criada.
Dormiu bem depois da viagem?
202
00:20:37,160 --> 00:20:38,500
Sim, dormi.
203
00:20:38,502 --> 00:20:42,700
� uma bela manh� nesse seu
primeiro dia em Misselthwaite.
204
00:20:43,740 --> 00:20:46,399
Um belo dia,
n�o tem como negar.
205
00:20:46,400 --> 00:20:48,659
-O que � aquilo?
-O p�ntano.
206
00:20:48,660 --> 00:20:50,900
-Gosta disso?
-N�o.
207
00:20:50,960 --> 00:20:52,639
Eu odeio.
208
00:20:52,640 --> 00:20:55,069
Vai acabar se acostumando.
209
00:20:55,070 --> 00:20:57,629
-E depois, vai adorar.
-Voc� gosta?
210
00:20:57,630 --> 00:21:00,290
Sim, muito.
Eu at� adoro.
211
00:21:00,400 --> 00:21:04,050
Muitas coisas crescem nele
e cheira muito bem.
212
00:21:04,050 --> 00:21:06,809
N�o conseguiria viver
longe do p�ntano.
213
00:21:06,810 --> 00:21:10,029
Voc� � uma
criada estranha.
214
00:21:10,030 --> 00:21:11,879
Sim, eu sei.
215
00:21:11,880 --> 00:21:15,709
Se a senhora fosse viva,
n�o haveria criadas.
216
00:21:15,710 --> 00:21:18,129
Talvez estivesse
lavando lou�a,
217
00:21:18,130 --> 00:21:20,409
mas nunca
me deixariam subir.
218
00:21:20,410 --> 00:21:23,740
Sou simples e falo demais
� nossa maneira.
219
00:21:24,080 --> 00:21:28,490
-A casa � grande, mas estranha.
-Por qu�?
220
00:21:28,840 --> 00:21:31,789
Porque n�o se pode ver
os patr�es,
221
00:21:31,790 --> 00:21:34,029
s� o Sr. Pitcher
e a Sra. Medlock.
222
00:21:34,030 --> 00:21:36,809
O Sr. Craven sempre viaja,
e quando chega,
223
00:21:36,810 --> 00:21:40,370
fecha-se na ala oeste
e s� fala com o Sr. Pitcher.
224
00:21:40,680 --> 00:21:43,790
Ent�o, voc� ser�
a minha criada?
225
00:21:43,880 --> 00:21:45,979
Sou criada da Sra. Medlock.
226
00:21:45,980 --> 00:21:47,869
E ela, do Sr. Craven.
227
00:21:47,870 --> 00:21:51,239
Mas vou limpar aqui
e ajudar um pouco.
228
00:21:51,240 --> 00:21:53,409
Mas voc�
n�o precisa de muito.
229
00:21:53,410 --> 00:21:55,690
Quem vai me vestir?
230
00:21:56,340 --> 00:21:59,909
-N�o sabe se vestir?
-N�o entendo sua l�ngua.
231
00:21:59,910 --> 00:22:03,829
Esqueci, a Sra. Medlock disse
que talvez n�o entendesse.
232
00:22:03,830 --> 00:22:07,089
Perguntei se
n�o sabe se vestir?
233
00:22:07,090 --> 00:22:11,049
N�o, a aia me vestia.
L� era um costume.
234
00:22:11,050 --> 00:22:13,520
Bem, � hora de aprender.
235
00:22:14,660 --> 00:22:19,759
Minha m�e questiona como
crian�as ricas n�o viram idiotas.
236
00:22:19,760 --> 00:22:22,090
N�o sabem rezar,
as bab�s lavam,
237
00:22:22,092 --> 00:22:24,519
vestem e levam
pra passear como c�es.
238
00:22:24,520 --> 00:22:27,290
-Tudo � diferente na �ndia.
-Sim.
239
00:22:27,290 --> 00:22:29,440
J� notei que � diferente.
240
00:22:30,740 --> 00:22:34,519
Quando soube que vinha da �ndia,
pensei que fosse indiana.
241
00:22:34,520 --> 00:22:38,529
Mas dormindo, parecia t�o p�lida,
assim como eu.
242
00:22:38,530 --> 00:22:41,949
O qu�? Pensou que eu era
nativa? Sua porca!
243
00:22:41,950 --> 00:22:44,230
Filha de um porco!
244
00:22:45,080 --> 00:22:46,619
-Martha?
-Entre, John.
245
00:22:46,620 --> 00:22:50,469
-N�o pode dizer isso.
-N�o sabe nada sobre a �ndia.
246
00:22:50,470 --> 00:22:52,949
Realmente n�o sei muito,
247
00:22:52,950 --> 00:22:55,389
mas na missa,
nos contaram sobre a �ndia.
248
00:22:55,390 --> 00:22:57,909
Sei que as pessoas l�
s�o muito religiosas.
249
00:22:57,910 --> 00:23:00,069
E s�o nossos
irm�os e irm�s.
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,219
Queria muito ver
um indiano de perto.
251
00:23:03,220 --> 00:23:06,760
Cale-se! Eu te odeio!
Saia!
252
00:23:18,650 --> 00:23:21,779
Pare de chorar.
Deixe-me lavar voc�.
253
00:23:21,780 --> 00:23:24,649
John trouxe o caf� da manh�,
j� est� esfriando.
254
00:23:24,650 --> 00:23:28,819
-Quem � John?
-Um dos lacaios. Ele traz comida.
255
00:23:28,820 --> 00:23:31,549
Parece dura como
uma boneca de madeira.
256
00:23:31,550 --> 00:23:34,239
N�o me toque
com essas m�os sujas e frias!
257
00:23:34,240 --> 00:23:36,709
Lave-se voc� primeiro,
depois me toque!
258
00:23:36,710 --> 00:23:39,520
� melhor voc� mesma
se lavar.
259
00:23:42,020 --> 00:23:46,470
John, me d� uma toalha
ou eu mato algu�m.
260
00:23:48,500 --> 00:23:51,119
Ela n�o te reconheceu
como camareira?
261
00:23:51,120 --> 00:23:53,630
-Martha!
-J� vou, Srta.
262
00:23:54,400 --> 00:23:57,219
Estas s�o minhas roupas?
As minhas s�o pretas.
263
00:23:57,220 --> 00:24:00,609
Deve usar estas,
ordens do Sr. Craven.
264
00:24:00,610 --> 00:24:03,109
-� mais bonita que a minha.
-Sim.
265
00:24:03,110 --> 00:24:05,719
O Sr. Craven disse que
se voc� usar preto,
266
00:24:05,720 --> 00:24:09,389
vai parecer uma alma perdida
vagando por este triste lugar.
267
00:24:09,390 --> 00:24:11,350
Por que aqui � triste?
268
00:24:11,510 --> 00:24:15,720
Bem, realmente eu n�o sei.
Vamos, vista-se.
269
00:24:19,300 --> 00:24:22,329
-Calce minhas botas.
-Est� falando comigo, Srta?
270
00:24:22,330 --> 00:24:25,729
-Sim.
-S� fa�o se disser "por favor".
271
00:24:25,730 --> 00:24:30,410
Na �ndia, eu s� mandava fazer
e me obedeciam.
272
00:24:30,500 --> 00:24:33,379
-Era o costume.
-Talvez l� n�o se use "por favor".
273
00:24:33,380 --> 00:24:37,480
Mas em Yorkshire, se pede
com educa��o, � o costume.
274
00:24:37,670 --> 00:24:41,070
� mesmo, aqui � diferente.
Por favor.
275
00:24:47,350 --> 00:24:48,949
-E agora, o que se diz?
-Nada.
276
00:24:48,950 --> 00:24:50,860
Ent�o, n�o vou me levantar.
277
00:24:51,930 --> 00:24:53,929
-Eu n�o disse nada.
-Tudo bem, Srta.
278
00:24:53,930 --> 00:24:57,819
John, o sino da ala leste
est� tocando h� 5 minutos.
279
00:24:57,820 --> 00:24:59,910
Obrigado, Sra. Medlock.
280
00:25:03,590 --> 00:25:05,619
A Srta. Mary n�o tomou
o caf� da manh�?
281
00:25:05,620 --> 00:25:08,000
Comeu o quanto quis,
Sra. Medlock.
282
00:25:09,690 --> 00:25:12,579
O Sr. Craven parte para Londres
esta manh�
283
00:25:12,580 --> 00:25:15,169
e n�o quer se encontrar com ela
antes de partir.
284
00:25:15,170 --> 00:25:16,760
Sim, Sra. Medlock.
285
00:25:19,340 --> 00:25:23,739
Ou�a, Srta. Mary, j� disse que
tem esses 2 quartos para voc�.
286
00:25:23,740 --> 00:25:27,219
Pode ir daqui at� a porta lateral
e sair para o jardim.
287
00:25:27,220 --> 00:25:30,430
S� n�o suba a grande escadaria.
Entendeu?
288
00:25:30,570 --> 00:25:33,749
Prefiro sair pela frente.
Por que isso?
289
00:25:33,750 --> 00:25:36,230
Porque o Sr. Craven ordenou.
290
00:25:37,860 --> 00:25:39,940
Martha, voc� me ouviu.
291
00:25:40,450 --> 00:25:42,080
Sim, Sra. Medlock.
292
00:25:42,110 --> 00:25:45,820
N�o fique brava com a Sra. Medlock,
ela s� � meio r�gida.
293
00:25:47,210 --> 00:25:51,469
Se fossem meus irm�os nesta mesa,
ela estaria vazia em 5 minutos.
294
00:25:51,470 --> 00:25:54,699
-Por qu�?
-Somos 12, eles sempre t�m fome.
295
00:25:54,700 --> 00:25:58,800
Minha m�e tem que trabalhar muito
para alimentar a todos.
296
00:26:00,030 --> 00:26:02,770
-Mais ch�, Srta?
-N�o, chega.
297
00:26:08,720 --> 00:26:11,300
-Martha?
-O qu�, Srta?
298
00:26:12,000 --> 00:26:14,939
Voc� disse que meu tio
vive na ala oeste.
299
00:26:14,940 --> 00:26:20,189
-Sim, vive.
-E quem da ala leste chamou John?
300
00:26:20,200 --> 00:26:21,840
Quem vive l�?
301
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
-Na ala leste?
-Sim.
302
00:26:24,800 --> 00:26:28,069
Muitas pessoas
vivem nesta casa.
303
00:26:28,070 --> 00:26:29,659
Talvez alguma visita.
304
00:26:29,660 --> 00:26:32,269
A Sra. Medlock disse que
meu tio n�o recebe visitas.
305
00:26:32,270 --> 00:26:33,939
Ah, ela disse?
306
00:26:33,940 --> 00:26:37,770
Bem, se n�o quer mais comer,
v� brincar l� fora.
307
00:26:38,440 --> 00:26:41,100
Brincar l� fora?
Por que eu iria?
308
00:26:41,230 --> 00:26:44,099
Ora, porque n�o tem nada
pra fazer aqui.
309
00:26:44,100 --> 00:26:45,909
N�o quer ver os jardins?
310
00:26:45,910 --> 00:26:48,729
Jardins?
Sim, parece interessante.
311
00:26:48,730 --> 00:26:50,399
E quem ir� comigo?
312
00:26:50,400 --> 00:26:53,950
V� e aprenda
a brincar sozinha.
313
00:26:54,660 --> 00:26:59,050
Tem o meu irm�o Dickon,
ele � mais novo que eu,
314
00:26:59,360 --> 00:27:01,929
fica horas l� no p�ntano.
315
00:27:01,930 --> 00:27:04,730
Ele domesticou
alguns p�neis.
316
00:27:04,750 --> 00:27:07,189
Ele tem um corvo
e um esquilo.
317
00:27:07,190 --> 00:27:11,020
Sempre quis ter um animal.
Uma vez achei uma cobra.
318
00:27:11,690 --> 00:27:16,169
-Mas ela fugiu.
-Uma cobra? Deus me livre!
319
00:27:18,060 --> 00:27:20,029
-Gostou do caf�, Srta?
-N�o.
320
00:27:20,030 --> 00:27:21,820
Isso � para o meu tio?
321
00:27:23,230 --> 00:27:24,970
Sim, isso mesmo.
322
00:27:25,600 --> 00:27:27,580
Vamos l�.
323
00:27:32,380 --> 00:27:35,559
V� por aqui e
entrar� no jardim.
324
00:27:35,560 --> 00:27:40,300
No ver�o, h� muitas flores,
mas agora n�o h� muito o que olhar.
325
00:27:41,080 --> 00:27:44,599
O outro jardim est� fechado
j� faz 10 anos.
326
00:27:44,600 --> 00:27:48,230
-Por qu�?
-Dizem que o Sr. Craven fechou.
327
00:27:48,320 --> 00:27:50,810
Trancou o port�o
e enterrou a chave.
328
00:27:50,930 --> 00:27:53,410
� a Sra. Medlock.
Tenho que correr.
329
00:28:08,130 --> 00:28:11,840
Tudo aqui � triste e frio.
330
00:28:47,080 --> 00:28:49,290
� tudo t�o chato!
331
00:28:49,590 --> 00:28:51,490
A n�o ser que...
332
00:28:51,580 --> 00:28:55,240
eu encontre
o jardim fechado.
333
00:28:55,510 --> 00:28:57,689
Talvez seja diferente.
334
00:28:57,690 --> 00:29:00,130
Talvez tenha
um pouco de vida.
335
00:29:00,431 --> 00:29:04,107
Fim do Epis�dio 1
336
00:29:05,426 --> 00:29:10,420
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
337
00:29:11,305 --> 00:30:11,236
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
