All language subtitles for American Rust S02E02.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,052 --> 00:00:13,431 Professor McKenna, can you think of any enemies Liam might have had? 2 00:00:13,431 --> 00:00:15,474 Anyone who could have wanted to hurt him? 3 00:00:15,474 --> 00:00:19,603 He was an eleventh-grade teacher. I know he made some enemies that way. 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,772 The principal at Liam McKenna's high school called back. 5 00:00:21,772 --> 00:00:24,900 He was friends with Liam. His wife was having an affair. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,363 Jesus Christ! 7 00:00:29,363 --> 00:00:31,407 Are you trying to get me to point a gun at you? 8 00:00:31,407 --> 00:00:34,952 We are prepared to cover all of Mr. Poe's medical expenses. 9 00:00:34,952 --> 00:00:39,457 In addition, we are prepared to offer $28,400. 10 00:00:39,457 --> 00:00:41,041 Write me a check right now, I'll take it. 11 00:00:41,041 --> 00:00:45,171 I hope you remember today, and what you took from my son. 12 00:00:45,171 --> 00:00:47,173 - Are you recording me? Fuck you! - Yes, Grace I am. 13 00:00:49,091 --> 00:00:51,427 - You're not a scientist are you? - Fuck, no. 14 00:00:51,427 --> 00:00:52,678 Good. 15 00:00:56,098 --> 00:00:58,517 Two drug dealers and an old lady are dead. 16 00:00:58,517 --> 00:01:01,312 You can't convince a jury it was Harris, based on what you've got. 17 00:01:01,312 --> 00:01:02,855 You're the chief now. 18 00:01:02,855 --> 00:01:05,107 Take the win and move on. 19 00:01:05,107 --> 00:01:06,776 It's good to be back in Pittsburg. 20 00:01:06,776 --> 00:01:09,195 You still interested in being a part of it all? 21 00:01:09,195 --> 00:01:11,405 I've just been waiting for someone to ask. 22 00:01:14,033 --> 00:01:15,242 You passed your test. 23 00:01:16,869 --> 00:01:19,789 I'm in. 24 00:01:19,789 --> 00:01:22,792 - You didn't get anyone naming names. - Next time. 25 00:01:24,460 --> 00:01:27,213 What's up, Grace. Finally letting this little dog off the leash? 26 00:01:27,213 --> 00:01:28,339 Shut your mouth. 27 00:01:28,339 --> 00:01:30,633 And if you can't keep your mouth shut, I promise you, 28 00:01:30,633 --> 00:01:32,843 I'll come back here and shut it for you. 29 00:01:32,843 --> 00:01:35,179 God, it's so good to see you. 30 00:01:35,721 --> 00:01:38,349 - Where you been? - Couldn't sleep. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,601 Just driving around. 32 00:01:57,493 --> 00:01:59,870 Says here there was no slug retrieved. 33 00:02:01,664 --> 00:02:04,250 In my experience, slugs just don't loosen themselves 34 00:02:04,250 --> 00:02:07,127 from ancient pressed-pine walls because of the humidity. 35 00:02:07,127 --> 00:02:09,338 No, they do not. 36 00:02:11,131 --> 00:02:12,758 What is Harris, six, three? 37 00:02:13,676 --> 00:02:16,971 Only his long Sasquatch arms could reach that slug. 38 00:02:16,971 --> 00:02:18,722 I bet he used this exact chair. 39 00:02:19,473 --> 00:02:21,600 Unfortunately, we still don't have enough. 40 00:02:24,228 --> 00:02:27,690 The missing weapon from the Buell PD gun locker was Karl Headley's gun. 41 00:02:27,690 --> 00:02:29,191 There's no proof. 42 00:02:29,191 --> 00:02:32,278 I recognize the damn cobra etching on the handle. 43 00:02:32,278 --> 00:02:35,281 I think Harris shot both guys with Karl's gun 44 00:02:35,281 --> 00:02:37,700 and then somehow fabricated Bobby Jesus' kill shot wound, 45 00:02:37,700 --> 00:02:39,243 and then switched up the guns. 46 00:02:39,243 --> 00:02:43,163 How? With a screwdriver? A fucking butter knife? 47 00:02:43,747 --> 00:02:46,876 It says right here, Jackson's gun fired the caliber of bullet, 48 00:02:47,835 --> 00:02:50,838 that ripped through Bobby Jesus' throat and exited out the back of his head. 49 00:02:52,214 --> 00:02:53,632 I'm telling you, Harris did something. 50 00:02:53,632 --> 00:02:55,676 Steve, I'm not disagreeing with you. 51 00:02:55,676 --> 00:02:59,054 Unfortunately, theories alone don't convince juries. 52 00:02:59,054 --> 00:03:01,432 We have a motive, but no real evidence. 53 00:03:01,432 --> 00:03:03,309 Without the all-important slug, 54 00:03:03,309 --> 00:03:06,979 that cavity may as well be a charming imperfection in the wood. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,189 Not to mention the fact that on the night in question, 56 00:03:09,189 --> 00:03:11,567 Harris' cell phone tracks him back to his cabin. 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,570 Did ballistics even evaluate that hole? 58 00:03:14,570 --> 00:03:16,780 No, says there it was corrupted. 59 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Because the slug was fucking pried out. 60 00:03:19,074 --> 00:03:22,036 No doubt Harris used his trusty little pocket knife 61 00:03:22,036 --> 00:03:24,663 which he's probably had since he was a boy scout. 62 00:03:24,663 --> 00:03:26,832 And I wouldn't be surprised if Grace put the damn thing 63 00:03:26,832 --> 00:03:29,877 in his little murder kit before he made his way out here to West Virginia. 64 00:03:34,798 --> 00:03:36,258 Chief Park. 65 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 - Copy that. 66 00:03:43,307 --> 00:03:44,266 What's going on? 67 00:03:45,225 --> 00:03:48,646 Chloe Tatlock was just found dead at the Main Street Bar. 68 00:03:50,522 --> 00:03:52,066 Shot through the throat. 69 00:04:32,648 --> 00:04:33,691 Hey. 70 00:04:35,859 --> 00:04:38,612 - Hey. - Is he being sneaky, or... 71 00:04:39,822 --> 00:04:41,782 careful, she wonders. 72 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Both? 73 00:04:45,703 --> 00:04:46,954 Coffee? 74 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 Yeah. 75 00:04:56,672 --> 00:04:58,757 It records up to 160 hours. 76 00:05:00,134 --> 00:05:02,803 You can capture a kitten meowing in a fucking snowstorm. 77 00:05:04,388 --> 00:05:06,849 The thing can practically do your taxes. 78 00:05:07,349 --> 00:05:09,393 I just hope it can light a few cigarettes. 79 00:05:11,437 --> 00:05:13,105 Goes without saying how important it is 80 00:05:13,105 --> 00:05:15,983 that you are the main custodian of that thing. 81 00:05:15,983 --> 00:05:17,443 The only custodian. 82 00:05:17,443 --> 00:05:19,445 The custodian hears you loud and clear. 83 00:05:19,445 --> 00:05:20,904 By the way, next time we meet, 84 00:05:20,904 --> 00:05:23,866 can you get a room that doesn't smell like a breakfast burrito? 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,451 Names and plans. 86 00:05:25,451 --> 00:05:28,078 The Brotherhood could embroider an entire fucking holiday sweater 87 00:05:28,078 --> 00:05:31,623 with other details, but if we don't get names and plans, 88 00:05:31,623 --> 00:05:34,334 - we got nothing. - Conspiracy wins the golden goose. 89 00:05:34,334 --> 00:05:37,046 Holiday sweaters, golden geese, kittens and snow storms, 90 00:05:37,046 --> 00:05:39,423 it's like a regular children's book with you two. 91 00:05:39,423 --> 00:05:41,800 Hey, you came to us, remember? 92 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 This is your little passion project. 93 00:05:43,844 --> 00:05:48,015 If you really wanna bring these guys in you will play by our rules. 94 00:05:48,015 --> 00:05:52,102 What are their names? What are their plans? Get it recorded. 95 00:05:52,102 --> 00:05:55,022 You of all people know how ruthless these guys are. 96 00:05:55,022 --> 00:05:56,899 Do not underestimate them. 97 00:05:56,899 --> 00:05:58,984 Names and plans. Got it. 98 00:06:08,410 --> 00:06:11,580 Her body was found at 8:32 a.m. by a beer delivery guy. 99 00:06:11,580 --> 00:06:15,000 No sign of forced entry, no witnesses, no suspects. 100 00:06:16,335 --> 00:06:19,463 - Fingerprints? - It's a bar, Steve. 101 00:06:20,172 --> 00:06:21,381 Chief Park. 102 00:06:22,216 --> 00:06:23,425 It's a bar, Chief. 103 00:06:23,425 --> 00:06:26,303 There are fingerprints all over the damn place. 104 00:06:27,763 --> 00:06:29,181 Chief Park. Say it. 105 00:06:31,391 --> 00:06:32,601 Chief Park. 106 00:06:33,227 --> 00:06:35,437 [indistinguishable voice over police radio] 107 00:06:39,191 --> 00:06:41,693 I need you to find out where Grace Poe was last night. 108 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - What's Grace Poe got to do with this? - Just fuckin' do it. 109 00:07:38,375 --> 00:07:39,459 Hey, Harris. 110 00:07:42,296 --> 00:07:44,214 Whoa. easy on the mug cupboard. 111 00:07:45,215 --> 00:07:46,216 Sorry. 112 00:07:46,842 --> 00:07:48,468 If I've learned anything since I've been back 113 00:07:48,468 --> 00:07:52,306 it's that the mug cupboard is damn important. 114 00:07:52,306 --> 00:07:53,432 Everything okay? 115 00:07:54,183 --> 00:07:58,061 Yeah, everything's fine, I'm just-- Fucking women. 116 00:07:59,188 --> 00:08:02,649 No matter what you do, no matter how many times you apologize-- 117 00:08:02,649 --> 00:08:04,359 - Oh, shit! 118 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 Fuck. 119 00:08:13,619 --> 00:08:16,121 You break that one, I'm gonna have to report you to IA. 120 00:08:16,788 --> 00:08:18,290 What the fuck is wrong with me? 121 00:08:18,290 --> 00:08:20,918 Ah, looks like you need to blow off some steam. 122 00:08:20,918 --> 00:08:22,419 Tell me about it. 123 00:08:22,419 --> 00:08:24,963 I hear through the grapevine you hunt deer. 124 00:08:24,963 --> 00:08:27,299 It's like my third favorite thing to do. 125 00:08:28,091 --> 00:08:30,802 Second being bass fishing on Lake Erie. 126 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 Should I not ask what's in first position? 127 00:08:33,639 --> 00:08:35,974 That has to do with something I do to my lady 128 00:08:35,974 --> 00:08:39,269 - when we are intimately engaged. - Ah, see. 129 00:08:40,437 --> 00:08:43,440 I've done my share of serious big game hunting too. 130 00:08:43,440 --> 00:08:45,734 Apex cats, rhinos, buffalo. 131 00:08:46,693 --> 00:08:48,820 But there's something about deer, you know. 132 00:08:51,865 --> 00:08:54,618 Mike Orr tells me you've got a place out in Buell. 133 00:08:55,244 --> 00:08:56,245 A cabin in the woods. 134 00:08:56,245 --> 00:08:58,664 Ten plus acres, woods galore. 135 00:08:58,664 --> 00:09:00,249 I bet you get a lot of deer. 136 00:09:00,249 --> 00:09:03,293 There's an eight-point buck that's been in my crosshairs 137 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 - more than a few times. 138 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 - Eight-point, huh? - Uh-huh. 139 00:09:06,713 --> 00:09:08,548 That would be a serious trophy. 140 00:09:09,174 --> 00:09:11,260 Imagine that on the wall of your man cave. 141 00:09:11,260 --> 00:09:13,762 I've got a cougar head from 1908. 142 00:09:13,762 --> 00:09:14,888 No shit? 143 00:09:14,888 --> 00:09:17,224 I've actually got an entire wall of trophies 144 00:09:17,224 --> 00:09:19,309 at my dad's summer place in Michigan. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,854 Taxidermy is, like, my fourth most favorite thing. 146 00:09:23,814 --> 00:09:26,316 You should come to the cabin for a weekend. 147 00:09:26,316 --> 00:09:30,153 I don't have any animal heads, but my lady's a hell of a cook. 148 00:09:30,737 --> 00:09:33,699 - Are you are bourbon man? - Am I a bourbon man? 149 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Do male sharks have two penises? 150 00:09:36,827 --> 00:09:37,703 Do they? 151 00:09:38,578 --> 00:09:40,706 It's actually a really interesting phenomenon in nature 152 00:09:40,706 --> 00:09:43,292 and they happen to have really aggressive sex. 153 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 Fucking sharks. 154 00:09:45,002 --> 00:09:47,212 But bourbon, yeah. Maker's Mark. 155 00:09:47,212 --> 00:09:49,131 People are always talking about Pappy Van Winkle 156 00:09:49,131 --> 00:09:51,967 and Elijah Craig, blah, blah, blah... 157 00:09:51,967 --> 00:09:54,094 It's Maker's all the way. 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,013 Yeah, I'd peg you for a Maker's guy. 159 00:09:56,013 --> 00:09:58,598 Yeah, well, you know, if it ain't broke. 160 00:09:59,308 --> 00:10:03,520 Truth be told I've-- I've been kind of longing for the woods. 161 00:10:03,520 --> 00:10:04,813 Smell of the trees... 162 00:10:04,813 --> 00:10:08,734 Well, sometimes a dose of good clean air can make all the difference. 163 00:10:08,734 --> 00:10:09,860 Yeah. 164 00:10:11,403 --> 00:10:13,488 - Chief. - Hey, Harris. 165 00:10:13,488 --> 00:10:17,409 Fucking press is all over my ass about the mail bombing. 166 00:10:17,409 --> 00:10:20,787 I get to my desk this morning I've already got two different reporters 167 00:10:20,787 --> 00:10:23,623 from the Post-Gazette clogging up my voicemail. 168 00:10:23,623 --> 00:10:26,460 - Bring something in, huh? - I'm on it. 169 00:10:32,049 --> 00:10:36,261 According to our records, she stayed in one of our newly renovated suites. 170 00:10:36,261 --> 00:10:37,596 What kind of bed? 171 00:10:38,513 --> 00:10:40,849 We have California kings in all our suites. 172 00:10:40,849 --> 00:10:44,644 One person staying alone in a room with a Cal king, no way. 173 00:10:44,644 --> 00:10:46,313 Cal king's a bed for fucking. 174 00:10:47,731 --> 00:10:50,484 Do you recall anything unusual about the professor's stay? 175 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 To be honest, I barely remember her. 176 00:10:53,070 --> 00:10:56,114 This isn't a roadside motel. It's a busy place. 177 00:10:56,114 --> 00:10:58,033 You got cameras all over? 178 00:10:58,033 --> 00:11:01,203 Not in the rooms, but everywhere else. 179 00:11:01,203 --> 00:11:03,288 Mind if we look at your surveillance footage? 180 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 Sure, come this way. 181 00:11:12,631 --> 00:11:15,759 - That's her. - Nell McKenna. 182 00:11:19,429 --> 00:11:21,932 See the way her hand's lingering on his arm? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Damn. 184 00:11:37,030 --> 00:11:39,991 Fucking rooms never have a corkscrew. What's up with that? 185 00:11:42,577 --> 00:11:43,870 Who's that guy? 186 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 That could be a woman. 187 00:11:49,501 --> 00:11:51,628 That's a lot of food. 188 00:11:51,753 --> 00:11:53,380 Maybe McKenna's stress-eating. 189 00:11:53,380 --> 00:11:56,216 Gorging herself before her big rock presentation. 190 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Okay, now we're getting somewhere. 191 00:12:05,267 --> 00:12:07,102 I wish we could see her face. 192 00:12:07,102 --> 00:12:09,896 Show us the front entrance. 193 00:12:11,940 --> 00:12:14,943 Okay, she had to go to the elevator to ride up to the fifth floor. 194 00:12:14,943 --> 00:12:18,405 Rewind from that timestamp, four minutes. 195 00:12:23,702 --> 00:12:25,078 Okay, freeze it there. 196 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 - That's her. 197 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 Bingo. 198 00:12:36,590 --> 00:12:41,928 You said you believe you had a water test done in 2008. 199 00:12:41,928 --> 00:12:43,930 We did. We did have one. 200 00:12:43,930 --> 00:12:47,767 - Can I see the results of that test? - Objection! Asked and answered. 201 00:12:47,767 --> 00:12:52,022 Mr. Martino, that question was asked of Mr. Howland when he was deposed. 202 00:12:52,022 --> 00:12:54,941 I refer you to page 17 of that transcript. 203 00:12:54,941 --> 00:12:59,279 His answer was, "I swear we did. We just don't have it anymore." 204 00:12:59,279 --> 00:13:01,072 I said, "Have the results?" 205 00:13:01,072 --> 00:13:04,701 And Mr. Howland said, "We can't find them." 206 00:13:04,701 --> 00:13:06,953 So I ask you now, Mrs. Howland, 207 00:13:06,953 --> 00:13:10,499 may I see the results of this water test you two keep talking about? 208 00:13:11,124 --> 00:13:14,544 We don't have it no more, but we did have it and it was clean. 209 00:13:14,544 --> 00:13:15,962 Objection, speculation. 210 00:13:15,962 --> 00:13:18,048 That's my client's memory of what the water test-- 211 00:13:18,048 --> 00:13:20,425 - Purported test. - What the water test said. 212 00:13:20,425 --> 00:13:23,303 - If you in fact did get a test. - We did. 213 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 - If you did, where is it? - We don't know. 214 00:13:26,681 --> 00:13:29,226 Such an important document, 215 00:13:29,226 --> 00:13:32,437 one that you claim said your water was, and I quote, 216 00:13:33,104 --> 00:13:35,148 "pure as the baby Jesus." 217 00:13:35,148 --> 00:13:37,234 I am not sure what that means, but you said it. 218 00:13:37,234 --> 00:13:40,111 - Objection. - Where is it? 219 00:13:41,404 --> 00:13:43,448 You never did have that test, did you? 220 00:13:43,448 --> 00:13:46,451 It was clean and now it's spoiled. 221 00:13:48,203 --> 00:13:50,997 - I'm finished here. - It's okay, Ter. Hush now. 222 00:13:53,583 --> 00:13:55,001 Your witness. 223 00:14:11,893 --> 00:14:13,937 - Hi. - Hey. 224 00:14:13,937 --> 00:14:14,980 Can I help you? 225 00:14:14,980 --> 00:14:18,275 My name is Grace Poe, I own the property at the other end of the road. 226 00:14:18,275 --> 00:14:20,986 - Oh. Yeah. - You're fairly new here, right? 227 00:14:20,986 --> 00:14:23,071 Yeah, my husband and I just moved in 6 months ago. 228 00:14:23,071 --> 00:14:25,240 Well, welcome to Buell. 229 00:14:25,240 --> 00:14:27,075 - What's your name? - Lucy. 230 00:14:27,075 --> 00:14:28,702 - It's nice to meet you, Lucy. - You, too. 231 00:14:28,702 --> 00:14:31,246 - Hey. - Oh, this is my husband, Drew. 232 00:14:31,246 --> 00:14:34,541 Drew, this is Grace, she owns the house at the end of the road. 233 00:14:34,541 --> 00:14:36,501 - Nice to meet you, Drew. - Nice to meet you, Grace. 234 00:14:37,252 --> 00:14:41,631 Do you guys mind if I come in? I've got something I'd love to show you. 235 00:14:42,465 --> 00:14:45,176 - Yeah, yeah, sure. Come on. - Great. 236 00:15:14,956 --> 00:15:20,211 So, these are my seven acres. 237 00:15:20,211 --> 00:15:23,882 Here are your two, here's the road, 238 00:15:23,882 --> 00:15:28,928 and here is where they have six sites 239 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 on six properties running around ours. 240 00:15:32,557 --> 00:15:36,895 But there's no way out for their trucks except for the long way around. 241 00:15:36,895 --> 00:15:41,733 So if we work together, we can charge them for the drilling and for right of way. 242 00:15:41,733 --> 00:15:44,611 I mean, I could lease mine, they couldn't get through yours, 243 00:15:44,611 --> 00:15:46,946 you could lease yours, they couldn't get through mine. 244 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 Looks like we got Landwill in a tough spot. 245 00:15:48,948 --> 00:15:50,158 Thank you. 246 00:15:50,158 --> 00:15:52,994 Doesn't fracking seriously poison the land? 247 00:15:52,994 --> 00:15:55,955 It can, if it's not done correctly, 248 00:15:55,955 --> 00:15:58,333 but Landwill's a big company, they've done their research. 249 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 My friend Susan just went into business with them, she said they've been great. 250 00:16:01,753 --> 00:16:04,964 I could honestly give two lethargic shits what fracking might do to the land. 251 00:16:04,964 --> 00:16:07,300 - Drew, don't say that. - What? 252 00:16:07,300 --> 00:16:10,428 - First it was coal, then it was steel. - You don't have to tell me. 253 00:16:10,428 --> 00:16:12,681 Drew grew up over in Monessen. 254 00:16:12,681 --> 00:16:14,683 In the late '90s, they set up shop. 255 00:16:14,683 --> 00:16:17,394 Brought in a shit-ton of so-called economy to the area. 256 00:16:17,394 --> 00:16:19,896 After they gouged us for their resources, 257 00:16:19,896 --> 00:16:22,273 they left us with a hellaciously polluted river. 258 00:16:22,273 --> 00:16:25,652 He's right, Lucy, the steel companies made off with millions 259 00:16:25,652 --> 00:16:28,405 and they left us with a mess. Did you get any of that money? 260 00:16:28,405 --> 00:16:31,825 The monthly royalties could set you up for the rest of your lives, 261 00:16:31,825 --> 00:16:35,620 and from what I hear, the signing bonuses are pretty amazing as well. 262 00:16:38,123 --> 00:16:41,626 Grisparis said his buddy over in Brownsville signed a fracking lease. 263 00:16:41,626 --> 00:16:45,380 They've already made three times what they put down for their mortgage. 264 00:16:48,425 --> 00:16:51,219 - You're really gonna do this? - I am. 265 00:16:52,470 --> 00:16:54,806 And if you go in with me on this, 266 00:16:54,806 --> 00:16:57,684 we're going to have a lot more negotiating leverage. 267 00:17:00,061 --> 00:17:04,691 It's a lot, I know. Uh, here's my number. 268 00:17:05,608 --> 00:17:09,195 Just... Just think about it. 269 00:17:29,883 --> 00:17:31,551 Dennis, come on man. 270 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 - Can you even taste any of that? - Mm, 271 00:18:16,638 --> 00:18:20,683 the concept of taste exited the Virgil Poe experience decades ago. 272 00:18:21,142 --> 00:18:24,813 I think that's what the French refer to as a double Nintendo. 273 00:18:24,813 --> 00:18:27,190 Taste and taste. 274 00:18:28,817 --> 00:18:31,569 Okay, I'm having a lovely time here and all, 275 00:18:33,196 --> 00:18:34,781 but do you have the papers? 276 00:18:35,365 --> 00:18:38,535 I do. I do indeed have the papers. 277 00:18:39,619 --> 00:18:40,954 Are they on your person? 278 00:18:41,746 --> 00:18:47,752 They are in a very special place, intimately linked to my person. 279 00:18:47,752 --> 00:18:49,003 - Are they signed? - They might be. 280 00:18:49,003 --> 00:18:51,506 Oh, Jesus Christ, would you quit fucking around? 281 00:18:54,259 --> 00:18:55,677 What do you want? 282 00:18:58,763 --> 00:19:02,851 Money? Really. Wow. I mean, fucking wow. 283 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Fucking wow. 284 00:19:03,935 --> 00:19:06,646 I know for a fact that Billy gifted you that land. 285 00:19:07,480 --> 00:19:10,149 And several local mortals who happen to be in the know 286 00:19:10,149 --> 00:19:13,486 have been whispering in my extremely handsome ear 287 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 that you're about to jump tits-first into bed 288 00:19:15,613 --> 00:19:18,700 with the exceedingly prosperous and financially fortified 289 00:19:18,700 --> 00:19:20,827 Landwill Energy Company. 290 00:19:21,786 --> 00:19:24,455 So it just seems to be that you could, uh, 291 00:19:24,455 --> 00:19:28,126 loosen up your purse strings just a bit for your destitute, 292 00:19:28,126 --> 00:19:33,006 tasteless, down-on-his-luck soon-to-be, ex-husband. 293 00:19:35,341 --> 00:19:38,094 - How much do you want? - How much did they advance you? 294 00:19:38,094 --> 00:19:40,638 Because that's what they do, they advance you. 295 00:19:40,638 --> 00:19:44,976 I'm, uh-- I'm hoping about 15 K. 296 00:19:45,894 --> 00:19:47,186 I'm thinking um... 297 00:19:48,646 --> 00:19:51,900 I think 12 K ought to do the trick. 298 00:19:52,609 --> 00:19:54,736 Calm down. Think about it, Grace. 299 00:19:54,736 --> 00:19:57,071 I'm pretty sure this is extortion. 300 00:19:57,071 --> 00:19:59,657 That word is way above my pay grade. 301 00:20:01,993 --> 00:20:04,537 - It's a small price to pay. - For what? 302 00:20:07,874 --> 00:20:09,584 To make me go away. 303 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Look, it's like you're on a hiking trail in a mountainous wilderness. 304 00:20:15,256 --> 00:20:17,258 - Oh, here we go. - No, just hear me out. 305 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 - Do I have a choice? - Okay, look. 306 00:20:18,676 --> 00:20:21,387 You're hiking on this trail, you're 5000 feet up 307 00:20:21,387 --> 00:20:25,433 and you're holding in your hand a fully loaded double cheeseburger. 308 00:20:25,433 --> 00:20:29,437 And suddenly you come face-to-face with a starving 309 00:20:29,437 --> 00:20:32,357 rather desperate-looking mountain lion. 310 00:20:33,149 --> 00:20:36,069 I mean a tall, lanky, extremely good-looking mountain lion, 311 00:20:36,069 --> 00:20:39,030 if we're gonna be honest about details, but it's a fucking mountain lion, man. 312 00:20:39,822 --> 00:20:41,616 And all you gotta do is take that cheeseburger, 313 00:20:41,616 --> 00:20:47,664 and throw it over the Cliff and poof! There he goes. Cowabunga. 314 00:20:47,664 --> 00:20:51,042 Because that mountain lion is dumber than a bucket of Shoe Goo. 315 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 Okay, fine. 316 00:20:58,299 --> 00:21:00,259 I'll give you your double cheeseburger. 317 00:21:01,010 --> 00:21:03,680 You'll get your money as soon as the Landwill deal is done. 318 00:21:07,517 --> 00:21:09,352 And then you better disappear. 319 00:21:10,019 --> 00:21:11,062 Poof. 320 00:21:12,981 --> 00:21:14,190 Check, please. 321 00:21:17,151 --> 00:21:20,738 Can I ask what you're going to do with that kind of money? 322 00:21:20,738 --> 00:21:23,366 Oh, oh, I've got plans. Thanks, Kiles. 323 00:21:24,283 --> 00:21:28,121 I am a man with a plan. 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,832 Oh, that reminds me. 325 00:21:30,832 --> 00:21:35,753 I figured you might want that. 326 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Found that out in the shed. 327 00:21:41,134 --> 00:21:42,719 I'm well aware-- 328 00:21:42,719 --> 00:21:45,555 Of where you stashed it after you burned the fucking house down? 329 00:21:47,265 --> 00:21:50,393 Yeah, those very special papers are in there. 330 00:21:50,393 --> 00:21:53,312 And you can thank me for saving you from a second degree arson charge 331 00:21:53,312 --> 00:21:55,982 some other time, because that is 332 00:21:56,566 --> 00:21:59,944 a felony in the great Commonwealth of Pennsylvania. 333 00:22:03,781 --> 00:22:05,158 Thanks, Kiles. 334 00:22:23,551 --> 00:22:25,636 ["Academy Fight Song" by Mission of Burma playing] 335 00:22:25,636 --> 00:22:27,805 ♪ Maybe you're right ♪ 336 00:22:28,931 --> 00:22:31,225 ♪ I shouldn't judge ♪ 337 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 ♪ What's wrong or right ♪ 338 00:22:34,645 --> 00:22:37,023 ♪ This is too much ♪ 339 00:22:37,023 --> 00:22:40,526 ♪ I'm not judging you, I'm judging me ♪ 340 00:22:42,153 --> 00:22:44,322 ♪ My academy ♪ 341 00:22:47,784 --> 00:22:50,286 ♪ Your academy ♪ 342 00:22:53,414 --> 00:22:55,792 ♪ My academy ♪ 343 00:22:59,087 --> 00:23:01,422 ♪ Your academy ♪ 344 00:23:09,097 --> 00:23:11,891 - So how does it feel to be back? - Good. 345 00:23:11,891 --> 00:23:14,227 Yeah, pretty damn good. 346 00:23:14,227 --> 00:23:18,397 Your little test run stoked your appetite. That's why you came down here. 347 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 Look... 348 00:23:22,110 --> 00:23:24,946 Chuck wasn't perfect, but he was a good man. 349 00:23:24,946 --> 00:23:27,490 He was my partner and what he did-- 350 00:23:27,490 --> 00:23:29,742 When something comes up, we'll let you know. 351 00:23:31,953 --> 00:23:33,287 Hey, can I ask you something? 352 00:23:33,287 --> 00:23:36,165 Just because I'm still getting the lay of the land here. 353 00:23:36,165 --> 00:23:37,416 Of course. 354 00:23:38,042 --> 00:23:41,379 Are you the new-- Or is it Mike Orr? 355 00:23:44,132 --> 00:23:46,342 Maybe you should go ask Mike Orr. 356 00:24:06,028 --> 00:24:07,655 Well, stop touching it, dude. 357 00:24:07,655 --> 00:24:10,074 I wasn't peeking, it itches. 358 00:24:10,074 --> 00:24:12,535 Don't peek, don't peek. 359 00:24:12,535 --> 00:24:14,328 - Don't you be looking. - I'm not. 360 00:24:16,914 --> 00:24:19,750 Hold on, I got you. 361 00:24:23,171 --> 00:24:24,547 All right, come over here. 362 00:24:27,925 --> 00:24:29,552 - You got it? - Yup. 363 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Right there. Don't look. 364 00:24:35,641 --> 00:24:38,227 You may remove the blindfold. 365 00:24:45,735 --> 00:24:47,987 Why have you brought me to Rylan's? 366 00:24:55,036 --> 00:24:56,829 Introducing Snarly, 367 00:24:56,829 --> 00:24:59,290 a place of beverages and merriment 368 00:24:59,290 --> 00:25:04,837 soon to be operated by the one and only, Virgil Alosius Poe. 369 00:25:06,422 --> 00:25:07,924 - Really? 370 00:25:07,924 --> 00:25:09,759 I shit you not, flower pot. 371 00:25:09,759 --> 00:25:13,387 Your old man is about to come into some serious change, and he figured 372 00:25:13,387 --> 00:25:15,723 what better thing to do with it than invest it. 373 00:25:15,723 --> 00:25:20,603 I'm seeing Tiki torches, karaoke nights, 374 00:25:20,603 --> 00:25:22,313 Foosball Fridays. 375 00:25:22,313 --> 00:25:25,858 Fucking beer pong tournaments with progressive rounds. 376 00:25:27,068 --> 00:25:28,819 Dad, where did this money come from? 377 00:25:28,819 --> 00:25:32,823 Look, while you were in rehab, I had some side deals that finally yielded. 378 00:25:32,823 --> 00:25:36,410 Dennis lent me a bunch of it, I called in some IOU's. 379 00:25:36,410 --> 00:25:38,996 Look, I'm still dotting the t's and crossing the i's, 380 00:25:38,996 --> 00:25:41,207 technically, we're just touring the place, 381 00:25:41,749 --> 00:25:43,542 but it is soon to be official. 382 00:25:44,335 --> 00:25:47,088 Barring any unforeseen natural disasters, 383 00:25:47,088 --> 00:25:50,591 you are looking at this establishment's new proprietor. 384 00:25:52,802 --> 00:25:53,970 Snarly? 385 00:25:54,971 --> 00:25:57,598 Yeah, well, I mean, 386 00:25:57,598 --> 00:26:00,226 neon signs go for upwards of a grand these days, 387 00:26:00,226 --> 00:26:03,020 so I just repurposed the original, saved a bunch of money. 388 00:26:04,063 --> 00:26:06,649 Dude, people are gonna be snapping selfies in front of this puppy. 389 00:26:06,649 --> 00:26:09,193 And when you're ready, 390 00:26:09,193 --> 00:26:11,737 there will be a job with your name on it waiting for you. 391 00:26:12,405 --> 00:26:13,739 Chief barback. 392 00:26:13,739 --> 00:26:16,284 Executive slinger of beers. 393 00:26:16,284 --> 00:26:19,203 Security detail. Dealer's choice. 394 00:26:23,499 --> 00:26:26,669 Dad, I'm really happy for you. I am. 395 00:26:28,170 --> 00:26:29,547 But, what? 396 00:26:30,631 --> 00:26:34,719 But I don't think I'm gonna come work for you. 397 00:26:36,387 --> 00:26:38,097 What, Billy Poe's old man ain't good enough for him? 398 00:26:38,097 --> 00:26:41,309 No, it's not that. I really am psyched for you. 399 00:26:42,935 --> 00:26:44,562 It's just that after everything I've been through, 400 00:26:44,562 --> 00:26:47,273 I just sort of need to do my own thing. 401 00:26:50,901 --> 00:26:52,194 Okay, yeah. 402 00:26:56,532 --> 00:26:59,410 - That makes sense, right? - Yeah. 403 00:27:05,082 --> 00:27:08,669 I just want you to know that the door's always open for you, man. 404 00:27:08,669 --> 00:27:11,213 In case you should ever wanna be part of it. 405 00:27:18,304 --> 00:27:19,430 So, how was your flight? 406 00:27:19,430 --> 00:27:23,434 Well, as they say, any landing you can walk away from is good. 407 00:27:23,434 --> 00:27:25,311 You're right about that. 408 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 - No turbulence, no delays? - No. 409 00:27:27,730 --> 00:27:30,816 No, no, no, those little airports are great get right in, get right out. 410 00:27:30,816 --> 00:27:34,278 That's what I love to hear. We're very happy to have you here. 411 00:27:44,038 --> 00:27:48,292 That is a Cosmopolitan. 412 00:27:48,918 --> 00:27:52,296 - There's vodka in there and there's uh-- - Cointreau. 413 00:27:52,880 --> 00:27:56,175 Cointreau, there's Cointreau and-- 414 00:27:56,175 --> 00:27:59,303 - Cranberry and lime juice. - Cranberry and lime juice, right. 415 00:27:59,303 --> 00:28:03,891 There is so much vitamin C in that mother, it will practically keep scurvy away. 416 00:28:03,891 --> 00:28:07,478 And from what I understand, all the proper ladies love 'em. 417 00:28:08,104 --> 00:28:09,939 Tastes like a muppet in a blender. 418 00:28:10,898 --> 00:28:12,608 I fucking love it. Ah! 419 00:28:13,192 --> 00:28:15,903 - Guess it makes me a proper lady. - You are. 420 00:28:15,903 --> 00:28:17,822 - Can I get another one? - Yeah, baby. 421 00:28:17,822 --> 00:28:20,366 - He's a good guinea pig. 422 00:28:22,535 --> 00:28:24,787 - Gentlemen. - Chief Park. 423 00:28:25,413 --> 00:28:28,624 Steve Park, Chief of Police. Welcome to Snarly. 424 00:28:28,624 --> 00:28:32,211 Hey Chief, we run a clean operation here, okay? 425 00:28:32,211 --> 00:28:34,922 Clean a freshly bathed cucumber. 426 00:28:34,922 --> 00:28:36,173 Give it a week. 427 00:28:36,173 --> 00:28:39,593 Do you fellas mind us asking a few questions about what was going on 428 00:28:39,593 --> 00:28:42,179 at the Main Street bar the other night? 429 00:28:42,179 --> 00:28:45,433 I presume you are talking about the Chloe Tatlock murder. 430 00:28:45,433 --> 00:28:48,352 - I'm afraid so, yes. - Fucking shocker. 431 00:28:48,352 --> 00:28:50,354 - Crazy. - Totally fucking crazy. 432 00:28:50,354 --> 00:28:53,941 Did you notice any suspicious interactions between Chloe and anyone else? 433 00:28:54,859 --> 00:28:57,153 No, no, nothing out of the ordinary. 434 00:28:57,153 --> 00:28:58,487 What about you? 435 00:28:59,280 --> 00:29:02,575 Just a normal night, people getting drunk on the watered-down bourbon. 436 00:29:02,575 --> 00:29:05,453 Chloe talking shit to any jamoke with two big toes and half a brain cell. 437 00:29:05,453 --> 00:29:07,371 Did she go home with anyone? 438 00:29:07,371 --> 00:29:11,208 Oh, I'm sure she did. I couldn't tell you who. 439 00:29:11,208 --> 00:29:13,961 Every night was like a sausage casino with her. 440 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 - Spin the wheel, choose a sausage. - Choose a sausage. 441 00:29:16,922 --> 00:29:18,591 I understand Grace was there. 442 00:29:19,675 --> 00:29:24,096 Oh, yeah, I mean, briefly. She came by to pick up some important legal papers 443 00:29:24,096 --> 00:29:27,766 that I had inadvertently sullied. 444 00:29:28,767 --> 00:29:31,145 You know, in case you hadn't heard, we're getting a divorce. 445 00:29:31,145 --> 00:29:32,855 Sorry to hear that. 446 00:29:32,855 --> 00:29:34,523 This guys officially single. 447 00:29:34,523 --> 00:29:36,317 - Go fetch the bugler. - Go, baby. 448 00:29:36,317 --> 00:29:39,737 - Clink! - Is it true that she had words with Chloe? 449 00:29:39,737 --> 00:29:44,366 Words? I mean, yeah, words, 450 00:29:44,366 --> 00:29:46,827 but I wouldn't classify them as serious words. 451 00:29:46,827 --> 00:29:48,662 What exactly did they say to each other? 452 00:29:48,662 --> 00:29:52,625 I mean, Chloe just gave her shit about my nuptial freedom, 453 00:29:52,625 --> 00:29:55,085 and Grace basically just told her to shut up. 454 00:29:55,085 --> 00:29:58,214 She actually told Chloe if she wasn't careful she'd shut her mouth for her. 455 00:29:58,214 --> 00:29:59,715 So it was heated? 456 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 A little, yeah. 457 00:30:01,550 --> 00:30:03,594 - Come on, man, that shit was heated. - Dude. 458 00:30:04,386 --> 00:30:05,638 Grace threatened her? 459 00:30:06,388 --> 00:30:10,392 Technically, but when we were married, she threatened me on a daily basis, 460 00:30:10,392 --> 00:30:14,063 all right, if you don't take out that garbage, I'm gonna blah, blah, blah, 461 00:30:14,063 --> 00:30:17,066 if you don't cut that wood, I'm gonna bippity-boppity-boo. 462 00:30:17,066 --> 00:30:20,110 Hey, Officer Geddy, what's your drink? You a Cosmo girl? 463 00:30:20,110 --> 00:30:23,072 That drink tastes like a mouthful of Starbursts to me. 464 00:30:23,072 --> 00:30:26,367 I fucking love Starbursts. Bartender, another Cosmopolitan, please. 465 00:30:28,994 --> 00:30:33,624 - Jesus Ch-- Dennis The Menace. 466 00:30:33,624 --> 00:30:37,086 - Ah! - You... 467 00:30:58,732 --> 00:31:00,317 Can I help you with something? 468 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 It's really gonna be like this? 469 00:31:08,826 --> 00:31:10,494 It's nice to meet you too. 470 00:31:11,537 --> 00:31:14,790 Landwill appreciates all your hard work. Thank you. 471 00:31:47,573 --> 00:31:49,867 I'm fine with my long-distance cell plan. 472 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 Just heard about your run-in with Chloe the other night. 473 00:31:55,914 --> 00:31:57,082 My run-in? 474 00:31:57,833 --> 00:32:00,377 According to more than one eyewitness, there was an argument. 475 00:32:00,377 --> 00:32:03,631 Well, there wasn't an argument. She was shit-talking my marriage, 476 00:32:03,631 --> 00:32:06,342 and I wasn't going to take that, so I told her to fuck off. 477 00:32:06,342 --> 00:32:07,593 She's always been a shit-talker. 478 00:32:07,593 --> 00:32:09,386 - And now she's dead. - Yeah, and... 479 00:32:11,805 --> 00:32:14,224 That is really, really unfortunate. 480 00:32:14,224 --> 00:32:18,354 I won't be attending her funeral, but I do feel sad for the girl. 481 00:32:18,354 --> 00:32:20,272 Would you mind if I took a look at your gun? 482 00:32:21,023 --> 00:32:23,567 - Seriously? - I'm serious, yes. 483 00:32:23,567 --> 00:32:27,780 - In that case, I indeed do mind. - What are you hiding, Grace? 484 00:32:27,780 --> 00:32:29,073 Am I being charged with something here? 485 00:32:29,073 --> 00:32:31,617 Because if not, I believe you need a warrant. 486 00:32:31,617 --> 00:32:34,411 So move your foot, and fuck off. 487 00:32:55,683 --> 00:32:58,519 - Do you wanna be alone? - No. 488 00:32:58,519 --> 00:32:59,603 Come in. 489 00:33:10,197 --> 00:33:11,990 I can feel you holding back. 490 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 In what way? 491 00:33:19,707 --> 00:33:22,126 It's like you're keeping part of yourself from me. 492 00:33:28,424 --> 00:33:30,384 Is it because I chose Isaac? 493 00:33:34,972 --> 00:33:37,349 - I don't understand what you're-- - Over you. 494 00:33:40,352 --> 00:33:43,355 Billy, I left you in that prison knowing you were innocent. 495 00:33:44,857 --> 00:33:47,317 And you almost lost your life because of it. 496 00:33:48,861 --> 00:33:51,113 I can't stop thinking about that. 497 00:33:52,239 --> 00:33:55,159 I feel guilty knowing the pain I've caused you. 498 00:34:17,514 --> 00:34:19,600 It's okay. Okay? 499 00:34:21,977 --> 00:34:23,562 We both chose Issac. 500 00:34:45,793 --> 00:34:47,669 I bet he goes to Paronne. 501 00:34:48,962 --> 00:34:50,964 - Think he'll get a warrant? - No. 502 00:34:51,548 --> 00:34:53,050 Not the Judge Paronne I know. 503 00:34:53,050 --> 00:34:56,512 he'll probably laugh him right out of his chambers. 504 00:35:02,184 --> 00:35:04,019 What do you think Park knows? 505 00:35:05,062 --> 00:35:07,481 I have no idea but he's not stupid. 506 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Definitely chasing something. 507 00:35:10,192 --> 00:35:13,320 Why else would he be so hell-bent to pin Chloe on you? 508 00:35:15,239 --> 00:35:19,409 But you didn't do it, so there's nothing to worry about. Right? 509 00:35:22,746 --> 00:35:24,122 You've gotta be kidding. 510 00:35:25,749 --> 00:35:29,920 - Del, look... 511 00:35:34,633 --> 00:35:36,510 You're being safe, right? 512 00:35:37,469 --> 00:35:38,887 Grace. 513 00:35:38,887 --> 00:35:42,349 This Brotherhood stuff, it just scares the shit out of me. 514 00:35:42,349 --> 00:35:44,810 I'm in and they don't suspect a thing. 515 00:35:44,810 --> 00:35:47,145 I promise I'm being safe. 516 00:35:51,441 --> 00:35:53,819 - Mm. 517 00:35:55,028 --> 00:35:58,699 I miss this. Don't tell me you haven't missed it. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,368 I've missed-- I've missed it, 519 00:36:01,368 --> 00:36:03,328 and I want more of it, I do. 520 00:36:06,665 --> 00:36:08,375 You taking on some new work? 521 00:36:08,375 --> 00:36:11,837 Bethany dropped 'em off, her shop is kind of blowing up. 522 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 So I'm happy to help. It's just alterations. 523 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Never really move on, do we? 524 00:36:17,759 --> 00:36:21,972 You vowed you'd never sew again. I'm back in the Pittsburgh PD. 525 00:37:07,893 --> 00:37:10,270 - Are these what I think they are? - Mm-hm. 526 00:37:15,192 --> 00:37:17,069 - He signed them? - He did. 527 00:37:19,696 --> 00:37:21,365 - That's good. - It is. 528 00:37:35,170 --> 00:37:36,129 What's this? 529 00:37:40,926 --> 00:37:41,843 Um... 530 00:37:45,806 --> 00:37:49,184 Billy was stuck in prison, and, um... 531 00:37:50,644 --> 00:37:52,688 And after all that bullshit with the union stuff, 532 00:37:52,688 --> 00:37:55,148 I was in a really bad place. 533 00:37:57,776 --> 00:37:59,069 So, I... 534 00:38:01,905 --> 00:38:04,199 I took all the pictures of Billy off the walls... 535 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 they were the only thing of value to me, 536 00:38:10,163 --> 00:38:13,125 shoved them in that gym bag and then I, um, 537 00:38:13,125 --> 00:38:15,919 poured kerosene all over the trailer. 538 00:38:22,843 --> 00:38:24,761 I just couldn't be there anymore. 539 00:38:34,229 --> 00:38:35,981 I'm not proud of it. 540 00:38:37,566 --> 00:38:40,736 Del, I just-- I wanted to build a new life. 541 00:38:42,029 --> 00:38:43,447 A life with you. 542 00:38:49,244 --> 00:38:53,749 Well, I'm glad you finally came clean about it. 543 00:38:57,252 --> 00:38:58,295 You knew? 544 00:38:58,920 --> 00:39:00,964 I had a pretty good hunch. 545 00:39:01,882 --> 00:39:03,467 Why didn't you say anything? 546 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Because I finally had you to myself. 547 00:39:25,197 --> 00:39:26,698 Do you forgive me? 548 00:39:32,454 --> 00:39:33,997 Please forgive me. 549 00:40:25,715 --> 00:40:26,883 This is a joke. 550 00:40:30,345 --> 00:40:32,514 - You're kidding me, right? - I beg your pardon? 551 00:40:33,932 --> 00:40:35,851 This is offensive. 552 00:40:36,685 --> 00:40:38,812 Can I ask how you arrived at this number? 553 00:40:38,812 --> 00:40:42,149 I'm afraid that that's the best deal you ladies are going to get. 554 00:40:43,024 --> 00:40:45,777 We do have another appointment coming in right after you. 555 00:40:45,777 --> 00:40:48,363 I advise you to sign now so we can get the process going. 556 00:40:51,199 --> 00:40:52,200 Come on, let's go. 557 00:40:52,200 --> 00:40:54,494 Mrs. Poe, there's no guarantee those terms-- 558 00:40:54,494 --> 00:40:55,537 Save it. 559 00:41:17,392 --> 00:41:19,519 - Hey. - Grace. 560 00:41:20,979 --> 00:41:23,773 - Can I come in? - Billy just went for a run. 561 00:41:23,773 --> 00:41:26,318 Uh, actually, I'm here to see you. 562 00:41:26,985 --> 00:41:28,862 - Got a minute? - Sure. 563 00:41:38,955 --> 00:41:42,834 - So this is where he's... - Yeah. 564 00:41:42,834 --> 00:41:46,171 Issac set it up with all his PT stuff. 565 00:41:46,171 --> 00:41:49,925 - And he's doing okay? - I really think he is, yeah. 566 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Let's go sit in the kitchen. 567 00:41:57,349 --> 00:41:59,559 - Here you go. - Thanks. 568 00:42:00,560 --> 00:42:04,606 - Find anything? - You bet your ass I found something. 569 00:42:06,149 --> 00:42:09,569 A mystery woman was sporting a raptor pin on the lapel of her blazer. 570 00:42:09,569 --> 00:42:10,987 Roark College. 571 00:42:10,987 --> 00:42:13,823 Exactly. So I checked the conference attendee list 572 00:42:13,823 --> 00:42:16,368 to see if there were any Roark professors there 573 00:42:16,368 --> 00:42:20,038 and sure enough, there were three. Come here. 574 00:42:20,622 --> 00:42:24,626 A man, an old lady and... boom! 575 00:42:24,626 --> 00:42:29,297 Meet Marta Canter, professor of undergraduate poetry. 576 00:42:29,297 --> 00:42:31,174 Nice work, Burgos. 577 00:42:37,722 --> 00:42:40,392 - What's wrong? - Ah, it's nothing. 578 00:42:41,226 --> 00:42:45,855 I've just been trying to reach Cynthia all day, she out sick, so that's... 579 00:42:45,855 --> 00:42:48,566 It's really unlike her to ignore my calls. 580 00:42:50,068 --> 00:42:51,444 Hey. 581 00:42:52,529 --> 00:42:54,948 - You in tonight? - Yeah, I'll be there. 582 00:42:54,948 --> 00:42:56,366 Good, good. 583 00:42:59,327 --> 00:43:00,704 What the fuck was that? 584 00:43:01,705 --> 00:43:03,873 - Card game. - Gotta be kidding me. 585 00:43:03,873 --> 00:43:05,875 Hey! I like poker. 586 00:43:07,294 --> 00:43:08,962 What's wrong with poker? 587 00:43:08,962 --> 00:43:13,174 I'd rather watch golf and that shit makes me wanna put my head through a window. 588 00:43:15,010 --> 00:43:16,177 What do you like? 589 00:43:16,886 --> 00:43:19,431 I like pugs. 590 00:43:20,515 --> 00:43:24,102 I like Italian reds from the Tuscany region, 591 00:43:24,102 --> 00:43:27,230 and I like old Chevy Chase movies. 592 00:43:28,231 --> 00:43:30,734 - Pugs, really? - Hey watch it, now. 593 00:43:30,734 --> 00:43:32,402 A pug is a regal dog. 594 00:43:32,402 --> 00:43:36,406 Don't they have respiratory problems, and, like, terrible gas? 595 00:43:36,406 --> 00:43:38,742 Minor issues, pugs have soul. 596 00:43:38,742 --> 00:43:43,955 Anyway, have fun. Don't lose too much money. 597 00:43:47,167 --> 00:43:48,793 Full transparency, 598 00:43:49,586 --> 00:43:51,296 Landwill is a client of the firm I work for, 599 00:43:51,296 --> 00:43:55,050 so I can't in good conscience tell you what to do. 600 00:43:55,884 --> 00:43:59,512 But I will say this. You have more power than you think you might. 601 00:44:01,097 --> 00:44:05,185 - How so? - Ultimately, you're very valuable to them. 602 00:44:05,185 --> 00:44:07,562 They offered you a deal. They don't do that to everyone. 603 00:44:07,562 --> 00:44:10,732 Push back on the signing bonus and percentages. 604 00:44:11,358 --> 00:44:14,069 - How hard? - Hm, hard. 605 00:44:14,652 --> 00:44:18,114 Like, I can ask for double what they're offering? 606 00:44:19,282 --> 00:44:21,117 I'm not shaking my head no. 607 00:44:21,785 --> 00:44:22,994 Wow. 608 00:44:27,457 --> 00:44:29,918 Look, if you counter and they play ball 609 00:44:29,918 --> 00:44:31,920 and I have no reason to believe they won't, 610 00:44:31,920 --> 00:44:34,798 I'd be happy to look at the next draft of the contract. 611 00:44:35,840 --> 00:44:39,302 - Really? - Strictly on the down-low, of course. 612 00:44:39,302 --> 00:44:41,221 You don't have to do that, Lee. 613 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 I know. 614 00:44:52,190 --> 00:44:54,234 Your move, Del. 615 00:44:58,196 --> 00:44:59,989 You're making big city money now, come on. 616 00:45:01,408 --> 00:45:02,826 Raise you 200. 617 00:45:03,827 --> 00:45:05,870 - Mm. - Get the fuck... 618 00:45:10,834 --> 00:45:12,377 Okay. 619 00:45:12,377 --> 00:45:14,295 I fucking see it. 620 00:45:19,968 --> 00:45:20,927 - Mm. - Come on. 621 00:45:20,927 --> 00:45:22,762 Nice little straight flush. 622 00:45:27,100 --> 00:45:28,977 Damn it! I almost had you. 623 00:45:28,977 --> 00:45:30,395 - Come on. - Admit it. 624 00:45:30,395 --> 00:45:34,315 Fuck me with a two-tone hurdy-gurdy wrapped in chicken wire. 625 00:45:34,315 --> 00:45:37,402 Balls to bluff a fucking deuce and a seven. 626 00:45:37,402 --> 00:45:39,571 - I don't know. - Another hand fellas? 627 00:45:39,571 --> 00:45:41,239 Yeah, let's do it. 628 00:45:43,366 --> 00:45:45,869 - Big money. - You're late. 629 00:45:46,911 --> 00:45:48,872 I had to handle a few things at home. 630 00:45:49,747 --> 00:45:51,541 - What is this? - Deal me in. 631 00:45:51,541 --> 00:45:53,293 Game is Texas Holdem. Five to get in. 632 00:45:53,293 --> 00:45:55,712 Triple Barrel. Is that what you're drinking? 633 00:45:55,712 --> 00:45:57,297 Yeah, triple your hangover. 634 00:45:57,297 --> 00:45:59,841 - Yeah. - Ease up that. 635 00:45:59,841 --> 00:46:01,426 - Hey Fisher. - Yeah. 636 00:46:02,844 --> 00:46:05,305 - Hey, Fisher. - I'll go blind. 637 00:46:07,307 --> 00:46:09,142 Hey-o, Fisherking. 638 00:46:10,143 --> 00:46:11,269 What's going on, Vic? 639 00:46:11,269 --> 00:46:14,564 Have you given any more thought to my proposal? 640 00:46:14,564 --> 00:46:17,066 Ouch. 641 00:46:17,066 --> 00:46:18,359 I have. 642 00:46:21,321 --> 00:46:22,697 And? 643 00:46:24,449 --> 00:46:25,575 Vic, not now. 644 00:46:25,575 --> 00:46:27,744 Yeah, be in the moment, play some cards. 645 00:46:27,744 --> 00:46:29,287 Jesus Christ. 646 00:46:30,788 --> 00:46:33,875 My grandmother's dialysis clinic has more Chi than this table. 647 00:46:33,875 --> 00:46:37,378 - What the fuck is Chi? - Chi? Chi? 648 00:46:37,378 --> 00:46:39,088 I'll give you Chi. 649 00:46:39,088 --> 00:46:40,548 You gonna put your chips in? 650 00:46:40,548 --> 00:46:42,509 Come on let's see some cards, what are we waiting on? 651 00:46:42,509 --> 00:46:44,886 - Patience is a virtue. - Let's go, let's go. 652 00:46:44,886 --> 00:46:47,597 Yeah just put all those fuckin' chips over here. 653 00:46:47,597 --> 00:46:50,058 - May I? - Be my guest. 654 00:46:51,434 --> 00:46:53,228 You know it. 655 00:46:53,228 --> 00:46:55,438 Save some for your daughter's tuition, huh? 656 00:46:56,814 --> 00:46:58,107 Got fluid in here? 657 00:46:59,817 --> 00:47:02,070 Here, you in? Fuckin' ladies. 658 00:47:03,863 --> 00:47:05,823 - What are you doing? - Come on jagoff. 659 00:47:07,242 --> 00:47:09,369 - You're full of shit. - Let's go. 660 00:47:09,369 --> 00:47:10,828 - Oh, yeah. - You play like that. 661 00:47:10,828 --> 00:47:12,747 - What is it? Two to call? - Two. 662 00:47:13,790 --> 00:47:16,501 - Who's losing? - Oh here we go. 663 00:47:16,501 --> 00:47:19,045 - Raise. All right. - Easy cowboy. 664 00:47:19,045 --> 00:47:21,005 Go all in blind, come on. 665 00:48:28,448 --> 00:48:30,033 You gonna lock the door? 666 00:48:31,326 --> 00:48:32,869 This can't happen again. 667 00:48:34,996 --> 00:48:38,750 So, why did you follow me in here? 668 00:48:39,542 --> 00:48:41,252 To say it out loud. 669 00:48:42,086 --> 00:48:44,130 This can't happen again. 670 00:48:44,922 --> 00:48:49,135 I like clean hard lines. Separation of church and state. 671 00:48:50,511 --> 00:48:53,014 Are you the church or the state? 672 00:49:09,364 --> 00:49:11,574 You're like an octopus with all those hands. 673 00:49:11,574 --> 00:49:14,327 And from what I hear, octopi are geniuses. 674 00:49:14,327 --> 00:49:17,413 They can, like, do algebra, state capitals... 675 00:49:39,852 --> 00:49:41,354 Mom loved your salad. 676 00:49:42,313 --> 00:49:44,023 You're a horrible liar. 677 00:49:44,023 --> 00:49:49,028 Okay, maybe she didn't say she loved it, but she also didn't say she hated it. 678 00:49:49,654 --> 00:49:51,823 She called your dressing interesting. 679 00:49:54,117 --> 00:49:56,744 - She's trying. - I know she is. 680 00:49:58,705 --> 00:49:59,914 Did you help her to bed? 681 00:50:00,748 --> 00:50:03,543 Yeah. Just now. 682 00:50:04,585 --> 00:50:07,380 You, uh, going down to the basement later? 683 00:50:12,135 --> 00:50:14,053 I was able to get this started for you. 684 00:50:17,348 --> 00:50:18,766 Chloe Tatlock. 685 00:50:20,685 --> 00:50:22,061 Rest in peace. 686 00:50:24,939 --> 00:50:26,524 Maya, this is perfect. 687 00:50:27,775 --> 00:50:28,943 Perfect. 688 00:50:48,963 --> 00:50:51,174 Making things hard on yourself. 689 00:50:51,174 --> 00:50:52,800 I'll get the fucking zippo back. 690 00:50:52,800 --> 00:50:55,178 - I would. - He goes to refill the lighter fluid, 691 00:50:55,178 --> 00:50:57,722 - your cover's blown. - He's not gonna refill the lighter fluid, 692 00:50:57,722 --> 00:51:00,099 Vic Walker does not refill the lighter fluid. 693 00:51:00,099 --> 00:51:03,728 If it runs out, he throws it in a drawer, looks for another lighter. 694 00:51:03,728 --> 00:51:06,439 Besides, him having it might be a good thing. 695 00:51:06,439 --> 00:51:09,400 Why? - He's a loudmouth and a loose cannon. 696 00:51:09,400 --> 00:51:12,153 And I happen to think he could be the key to cracking this thing wide open. 697 00:51:12,153 --> 00:51:15,239 - We need more than just Walker. - We need all of them. 698 00:51:15,239 --> 00:51:18,367 - Conspiracy wins the golden goose. 699 00:51:21,788 --> 00:51:23,998 Fuck your fucking golden goose. 700 00:51:28,669 --> 00:51:31,422 - Come on Cynthia, open up. 701 00:51:31,422 --> 00:51:32,715 Cyn. 702 00:51:34,717 --> 00:51:37,595 I can do this all night, Cynthia. 703 00:51:43,643 --> 00:51:45,978 Come on, Cyn, let me in! 704 00:51:51,984 --> 00:51:55,238 Please, please, let me report him. 705 00:51:55,238 --> 00:51:59,200 - He can't keep doing this to you. - Ang, I know you mean well, 706 00:51:59,200 --> 00:52:02,411 but there is no way that I'm going to IA. 707 00:52:03,663 --> 00:52:05,623 It would ruin my career. 708 00:52:06,791 --> 00:52:08,793 It's not as bad as it looks. 709 00:52:10,795 --> 00:52:13,297 Vic's got a temper, but so do I. 710 00:52:15,633 --> 00:52:18,010 Sometimes I just push him too far. 711 00:52:20,263 --> 00:52:23,307 - We're just going to rough patch. - A rough patch? 712 00:52:23,808 --> 00:52:25,268 - Do you think this-- - Ow! 713 00:52:26,894 --> 00:52:28,688 Do you think this stops? 714 00:52:30,731 --> 00:52:33,025 Do you think there's a fucking pause button? 715 00:52:33,943 --> 00:52:36,946 - He's going to kill you, Cynthia. - This is my life. 716 00:52:37,530 --> 00:52:38,531 Okay. 717 00:53:13,399 --> 00:53:14,567 Oh... 718 00:53:39,926 --> 00:53:41,385 Oh, hey... 719 00:53:47,308 --> 00:53:48,559 Cynthia... 720 00:53:50,603 --> 00:53:53,481 didn't tell me we were having guests tonight. 721 00:53:54,440 --> 00:53:57,985 Guest. There's only one of me standing here. 722 00:53:57,985 --> 00:53:59,487 One Angela. 723 00:54:01,989 --> 00:54:05,743 Can I get one Angela a drink? 724 00:54:06,953 --> 00:54:09,538 Numero uno Angela. 725 00:54:09,538 --> 00:54:12,667 Quiero una... una cerveza. 726 00:54:16,420 --> 00:54:18,965 And no, thank you, I'm fine. 727 00:54:20,591 --> 00:54:23,219 All right. 728 00:54:32,103 --> 00:54:33,396 Hmm... 729 00:54:39,860 --> 00:54:40,736 Hm... 730 00:54:43,239 --> 00:54:44,824 Trusty old light. 731 00:54:58,212 --> 00:55:01,215 "The Future's Not What It Used to Be" by Mickey Newbury playing] 732 00:55:01,215 --> 00:55:06,262 ♪ I found some fast easy women And some hard drinkin' men ♪ 733 00:55:07,513 --> 00:55:13,394 ♪ Swore I would drown All the sorrow in me ♪ 734 00:55:15,271 --> 00:55:18,899 ♪ I once had a lot ♪ 735 00:55:18,899 --> 00:55:22,361 ♪ But the future was not ♪ 736 00:55:24,655 --> 00:55:29,035 ♪ Not what it used to be ♪ 737 00:55:34,290 --> 00:55:38,085 ♪ Oh, the years they went by ♪ 738 00:55:38,085 --> 00:55:42,173 ♪ And I went steadily downhill ♪ 739 00:55:42,173 --> 00:55:47,553 ♪ Until I had no place left to go ♪ 740 00:55:49,638 --> 00:55:53,476 ♪ Made the missions by mornin' ♪ 741 00:55:53,476 --> 00:55:56,771 ♪ Made the dives every night ♪ 742 00:55:59,690 --> 00:56:03,069 ♪ Until I made a wreck Of my body and soul ♪ 743 00:56:04,904 --> 00:56:08,824 ♪ And then I met a lady ♪ 744 00:56:09,492 --> 00:56:12,620 ♪ In time she made me ♪ 745 00:56:12,953 --> 00:56:18,292 ♪ Forget, her love set me free ♪ 746 00:56:20,252 --> 00:56:24,090 ♪ Oh, we didn't have a lot ♪ 747 00:56:24,090 --> 00:56:27,968 ♪ But the future was not ♪ 748 00:56:30,054 --> 00:56:34,558 ♪ Not what it used to be ♪ 749 00:56:37,561 --> 00:56:43,150 ♪ I never thought I would live to get old ♪ 750 00:56:43,150 --> 00:56:49,198 ♪ The past cut a hole deep in me ♪ 751 00:56:51,450 --> 00:56:54,411 ♪ But there was the chance ♪ 752 00:56:56,163 --> 00:56:58,582 ♪ To be here a while longer ♪ 753 00:57:00,501 --> 00:57:05,172 ♪ At least I wanted to be ♪ 754 00:57:08,175 --> 00:57:10,052 ♪ Somebody told me ♪ 755 00:57:12,471 --> 00:57:14,765 ♪ She was in town ♪ 756 00:57:16,809 --> 00:57:19,812 ♪ I found out today ♪ 757 00:57:25,067 --> 00:57:26,986 ♪ Lord, how it hurts me ♪ 758 00:57:28,737 --> 00:57:31,157 ♪ To hear that she's down ♪ 759 00:57:35,327 --> 00:57:37,454 ♪ But what else can I say? ♪ 760 00:57:41,959 --> 00:57:44,170 ♪ I know her sorrow ♪ 761 00:57:46,297 --> 00:57:48,007 ♪ I know her pain ♪ 762 00:57:52,595 --> 00:57:55,389 ♪ I know her need ♪ 763 00:57:57,391 --> 00:58:00,978 ♪ I once loved her a lot ♪ 764 00:58:13,365 --> 00:58:16,577 I put law and order first. 765 00:58:16,577 --> 00:58:18,537 Excuse my fucking French, it's horse shit. 766 00:58:18,537 --> 00:58:20,956 Next on American Rust: Broken Justice... 767 00:58:20,956 --> 00:58:22,708 I was wondering if I could see your records 768 00:58:22,708 --> 00:58:24,710 for any water tests in the last 20 years. 769 00:58:24,710 --> 00:58:26,295 I have a mind to go to IA. 770 00:58:26,295 --> 00:58:28,797 You really think Cynthia's in serious danger? 771 00:58:28,797 --> 00:58:30,549 - Hey! 772 00:58:30,549 --> 00:58:33,344 We know you were having an affair with Nell McKenna. 773 00:58:33,344 --> 00:58:35,804 I didn't have anything to do with her husband's death. 774 00:58:35,804 --> 00:58:36,764 - Cheers. 775 00:58:36,764 --> 00:58:38,515 I still need to swap out his lighter. 776 00:58:38,515 --> 00:58:39,808 - Let me do it. - Hey. 777 00:58:39,808 --> 00:58:41,977 Officer, there's no need for that. 60764

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.