Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,527 --> 00:00:07,268
POVRATAK KU�I
2
00:00:13,094 --> 00:00:17,161
Ne poku�avam da te
sateram u �o�ak, Felisiti.
3
00:00:21,254 --> 00:00:24,837
Pusti mene. -Ne, ja �u.
4
00:00:26,133 --> 00:00:32,950
Samo se pitam, po�to vi�e
ne �eli� da studira� medicinu,
5
00:00:33,608 --> 00:00:38,165
�ime nametava� da se bavi�?
6
00:00:38,484 --> 00:00:42,901
Razmi�ljala sam,
ali jo� nisam odlu�ila.
7
00:00:43,122 --> 00:00:47,714
Niko te ne po�uruje,
nema potrebe za tim.
8
00:00:47,864 --> 00:00:50,994
Dobro razmisli.
-Tako je, dragi.
9
00:00:51,202 --> 00:00:56,428
Sigurno �e� otkriti �ta
ti odgovara, pre ili kasnije.
10
00:00:59,064 --> 00:01:02,204
�ta ti je, Felikse?
-�ta se dogodilo?
11
00:01:02,512 --> 00:01:08,569
Telefonski poziv u radnji.
Zva�e opet za pola sata.
12
00:01:09,400 --> 00:01:15,104
Iz sanatorijuma Tornhil.
-Sesili! Bo�e moj!
13
00:01:24,116 --> 00:01:28,962
Da li je neko za �aj?
-D�enet?
14
00:01:32,838 --> 00:01:37,547
Pro�lo je vi�e od pola sata.
-Za�to ne zovu?
15
00:01:38,191 --> 00:01:43,192
Tako je daleko,
a svim sama.
16
00:01:44,291 --> 00:01:47,242
Poku�aj da se smiri�.
17
00:01:51,438 --> 00:01:54,427
Radnja u Ejvonliju.
18
00:01:54,713 --> 00:01:58,191
Da, ovde je. Alek.
19
00:01:59,619 --> 00:02:04,133
Halo! Da, ja sam.
20
00:02:06,571 --> 00:02:08,691
Shvatam.
21
00:02:10,279 --> 00:02:15,066
Da, doktore, znam
�ta je rendgenski snimak.
22
00:02:16,033 --> 00:02:18,998
�ta?
23
00:02:20,201 --> 00:02:23,631
To je divno!
Vra�a se ku�i.
24
00:02:23,959 --> 00:02:26,909
Sigurni ste da je dobro?
25
00:02:27,237 --> 00:02:30,094
Sti�emo prvim vozom!
Hvala, doktore.
26
00:02:30,343 --> 00:02:33,103
Vra�a se ku�i.
27
00:02:41,208 --> 00:02:45,829
Stigli ste!
-Kako si, du�o?
28
00:02:46,204 --> 00:02:50,088
Mama!
Dobro sam, �asna re�.
29
00:02:50,396 --> 00:02:56,222
Sesili, ne preteruj.
Drago mi je �to vas vidim.
30
00:02:57,074 --> 00:03:00,131
Dr Sperou �eli
da razgovara s vama.
31
00:03:05,359 --> 00:03:10,792
Ovo su plu�a va�e k�eri.
Pogledajte sami, sasvim su �ista.
32
00:03:11,103 --> 00:03:15,580
Zna�i da se sasvim ozdravila?
-Bolest miruje, za sada.
33
00:03:15,783 --> 00:03:20,208
Za sada? -Uz dobru negu,
tako �e i ostati.
34
00:03:21,331 --> 00:03:24,581
Zna�i, nije sasvim izle�ena?
35
00:03:29,268 --> 00:03:34,851
Kad zavr�ite, do�ite da
potpi�ete papire. -Naravno.
36
00:03:41,869 --> 00:03:45,323
Dolazi�, Sesili?
-Ostavi�u amajliju.
37
00:03:45,589 --> 00:03:49,084
Devoj�ica pre mene je
ostavila kad je oti�la ku�i.
38
00:03:49,302 --> 00:03:54,209
Da, sirota D�ejni Mekoli.
Bi�e joj drago da je opet na�e.
39
00:03:54,989 --> 00:04:00,983
Kako opet? -Bolest
joj se vratila. -Vratila?
40
00:04:01,342 --> 00:04:07,163
Ne mora da se dogodi i Sesili.
Samo se dobro �uvaj.
41
00:04:07,540 --> 00:04:14,927
�ivi normalno, ali poslu�aj
savet doktora i ne preteruj.
42
00:04:33,169 --> 00:04:38,097
Ne brinite g�o Mekoli,
uskoro �e joj biti bolje.
43
00:04:43,537 --> 00:04:45,743
Zdravo, D�ejni.
44
00:04:47,100 --> 00:04:53,415
Kola �e vas odvesti do stanice.
Pazite na Sesili.
45
00:04:58,327 --> 00:05:02,013
Ne�u se vratiti ovamo.
Znam.
46
00:05:11,920 --> 00:05:17,229
Zdravo, princezo! Malo
si mi nedostajala. -I ti meni.
47
00:05:17,452 --> 00:05:21,007
Hajdemo brzo,
da se Sesili ne prehladi.
48
00:05:21,223 --> 00:05:24,857
Da, odvedimo
na�u devoj�icu ku�i.
49
00:05:26,089 --> 00:05:29,814
Sesili je ozdravila, zar ne?
-Plu�a su joj �ista.
50
00:05:29,945 --> 00:05:35,887
Nadajmo se da �e i ostati.
-Da, nadajmo se.
51
00:05:50,699 --> 00:05:52,856
Stigli su!
52
00:05:54,101 --> 00:05:57,229
Sesili, tako se radujem!
53
00:05:57,442 --> 00:06:00,227
Divno izgleda�!
-Du�o moja!
54
00:06:00,445 --> 00:06:04,919
Vidi je, zdrava kao dren!
-Dobro sam, di�em normalno.
55
00:06:07,691 --> 00:06:11,522
Danijele! Digeru!
-Ne, Digeru!
56
00:06:11,863 --> 00:06:15,297
Sesili, ne sme da te li�e!
Hajde, skini kaput.
57
00:06:18,086 --> 00:06:24,710
Dobro do�la ku�i. Spremile smo ti
omiljena jela. Sigurno si gladna.
58
00:06:25,310 --> 00:06:30,348
Tamo si imala samo
bolni�ku hranu. Hajde, sedi.
59
00:06:31,471 --> 00:06:35,870
Bolje ne, umorna je od puta.
Hajde da legne�.
60
00:06:36,182 --> 00:06:39,288
Ostala bih ovde,
uop�te nisam umorna.
61
00:06:39,486 --> 00:06:42,056
Ba� smo se trudile oko ve�ere.
62
00:06:42,283 --> 00:06:44,858
Da, imamo dinstano povr�e,
pe�eni krompir.
63
00:06:45,189 --> 00:06:47,540
Ne, treba da legne�.
Doktor je rekao.
64
00:06:47,738 --> 00:06:50,947
�to da ne ostane,
ako je dobro... -Felisiti!
65
00:06:51,094 --> 00:06:56,548
Zna� �ta je negovateljica rekla.
-Ona nije ovde. Dobro sam. -Sesili.
66
00:06:56,838 --> 00:07:00,920
Molim vas, nisam invalid!
Sad sam kod ku�e.
67
00:07:01,100 --> 00:07:05,585
�elim da bude kao pre.
-Naravno da ho�e.
68
00:07:05,839 --> 00:07:11,971
Ne mo�e sa bude kao pre.
-Hajde u krevet, �to pre.
69
00:07:14,724 --> 00:07:16,757
Lepo!
70
00:07:19,741 --> 00:07:25,478
Gas mi je pisao za Bo�i�: "Na
Jamajci je more nestvarno plavo.
71
00:07:25,823 --> 00:07:29,502
Vreme je kao usred leta,
a suton je u bojama
72
00:07:29,835 --> 00:07:35,371
koje ne mogu opisati re�ima.
Dani su kra�i nego kod ku�e,
73
00:07:35,680 --> 00:07:40,142
ali su no�i duge, posebno
kad mislim na tebe."
74
00:07:40,456 --> 00:07:44,184
Ostalo ne �eli� da �uje�.
-Naravno da �elim.
75
00:07:44,480 --> 00:07:49,194
Trebalo je da pi�em Gasu
da napu�tam fakultet.
76
00:07:49,829 --> 00:07:53,574
Ne znam kako da mu ka�em.
-Gas te uvek razume.
77
00:07:53,886 --> 00:07:56,459
Za�to bi, kad me
niko drugi ne razume?
78
00:07:56,756 --> 00:08:00,469
Mama ka�e da si pomagala
kad se pora�ala g�a Pri�ard.
79
00:08:00,782 --> 00:08:06,602
�ao mi je Kolin. -Stra�no je
videti da neko tvojih godina...
80
00:08:06,930 --> 00:08:11,638
Da, ali spasli ste bebu.
Mama je ponosna na tebe.
81
00:08:11,958 --> 00:08:15,872
Stvarno? -Pri�aj
mi o Kolininoj bebi.
82
00:08:16,217 --> 00:08:20,406
Da je samo vidi�! Ima
krupne o�i i bucmaste obraze.
83
00:08:20,719 --> 00:08:24,451
Rekla sam Setu
da �u ih obilaziti.
84
00:08:24,683 --> 00:08:27,523
To je najmanje
�to mogu da u�inim.
85
00:08:28,442 --> 00:08:33,389
Hajde, vas dve. Felisiti,
pomozi mi da rasklopim krevet.
86
00:08:33,688 --> 00:08:37,499
Za�to? -Tata je rekao da
ga prenesem u letnju kuhinju.
87
00:08:37,740 --> 00:08:44,330
U ovo doba godine? Smrznu�e se.
-Navikla sam na hladno�u.
88
00:08:45,431 --> 00:08:49,269
Stavi�u kapu i dobro se pokriti.
89
00:08:49,596 --> 00:08:53,453
Zar je to neophodno?
-Doktor je rekao.
90
00:08:53,778 --> 00:08:56,631
Mora� da nastavi� kao u bolnici.
Dobra hrana, ve�be,
91
00:08:56,680 --> 00:08:58,927
mnogo sve�eg vazduha.
92
00:08:59,101 --> 00:09:02,718
Ako ho�e� da se sva�a�
s mamom, samo izvoli.
93
00:09:05,255 --> 00:09:08,597
Dobra �kotska �orba,
odli�na za Sesili.
94
00:09:08,931 --> 00:09:15,138
Dodaj je�ma, da se malo
popravi. I luka, zbog varenja.
95
00:09:15,899 --> 00:09:20,199
Luk za varenje! I �ta jo�?
Oko da�devnjaka?
96
00:09:20,395 --> 00:09:23,898
Zadr�i komentare
za sebe, molim te.
97
00:09:24,085 --> 00:09:29,691
Pravilna ishrana je va�na
za zdravlje, ali luk nije lekovit.
98
00:09:30,017 --> 00:09:34,849
Sesili treba dozvoliti...
-Treba joj zdrava hrana.
99
00:09:35,091 --> 00:09:39,096
Nisam htela da vas kritikujem.
100
00:09:40,031 --> 00:09:43,080
Sesili, kuda �e�?
-Idem do �tale.
101
00:09:43,422 --> 00:09:47,571
Odlu�ili smo da mora� da se
pridr�ava� odre�enog re�ima.
102
00:09:47,728 --> 00:09:51,228
Samo da vidim konje.
Dugo ih nisam mazila.
103
00:09:51,386 --> 00:09:53,797
Samo da im dam ne�to.
104
00:09:53,967 --> 00:09:57,973
Ne, mila. Poznato je da
�ivotinje prenose tuberkulozu.
105
00:09:58,321 --> 00:10:02,254
Mama, to nije isti
bacil koji je imala Sesili.
106
00:10:02,480 --> 00:10:06,900
Kako mo�e� da bude� sigurna?
Ne�u da ide tamo!
107
00:10:07,229 --> 00:10:12,760
Ne mo�e� u �talu.
To je za tvoje dobro.
108
00:10:17,769 --> 00:10:24,100
Ne treba da toliko brine�.
-Zadr�i svoje medicinske savete
109
00:10:24,307 --> 00:10:28,547
i pusti me da brinem o Sesili
kako mislim da treba!
110
00:10:39,015 --> 00:10:43,149
Bojim se da mora�
da poslu�a� roditelje.
111
00:10:43,491 --> 00:10:50,040
Stra�no se brinu za tebe
i grize ih savest. -Za�to?
112
00:10:50,622 --> 00:10:57,351
�to su te poslali u bolnicu, mada
je to bilo potrebno da ozdravi�.
113
00:10:57,591 --> 00:11:01,577
Zna� �ta,
sedi kraj prozora,
114
00:11:01,771 --> 00:11:06,277
a tvoja stara tetka �e
dovesti konje u dvori�te
115
00:11:06,474 --> 00:11:10,985
i mo�i �e� da ih vidi�
i da im mahne�.
116
00:11:11,197 --> 00:11:17,294
Da�u im �argarepe
i re�i da su od Sesili.
117
00:11:17,918 --> 00:11:23,583
Nemoj da se mu�i�, teta Eliza.
-Ne brini, Feliks �e mi pomo�i.
118
00:11:30,291 --> 00:11:35,905
Sete Pri�arde, gde ti je kaput?
-Iza�ao sam na par minuta.
119
00:11:36,124 --> 00:11:38,785
Snalazi� li se s bebom?
120
00:11:38,941 --> 00:11:43,218
Uspevam da obavim ne�to
dok spava. Evo, probudila se.
121
00:11:43,541 --> 00:11:47,026
Zavr�i to,
ja �u je uzeti. -Felisiti.
122
00:11:47,347 --> 00:11:50,623
Ne brini, jedva sam
�ekala da je vidim.
123
00:11:55,851 --> 00:12:00,109
Li�i� na mamu.
Zna� li to, Alis?
124
00:12:00,653 --> 00:12:05,224
Bi�e� jako lepa devojka,
125
00:12:07,523 --> 00:12:11,124
ba� kao tvoja mama.
126
00:12:13,305 --> 00:12:16,816
Sve je u redu?
-Samo je bila gladna.
127
00:12:17,144 --> 00:12:20,677
Hvala na pomo�i.
-U svako doba.
128
00:12:21,966 --> 00:12:25,476
Sete, �ta planira�?
129
00:12:25,787 --> 00:12:28,991
Zar ne treba da se
vrati� na �eleznicu?
130
00:12:29,610 --> 00:12:34,667
Moja sestra Edna nije udata.
Radi u Ontariju,
131
00:12:36,834 --> 00:12:39,688
ali rado bi se vratila ku�i.
132
00:12:40,048 --> 00:12:42,947
Ona �e je �uvati.
-Kada dolazi?
133
00:12:43,601 --> 00:12:47,877
Dala je otkaz i sad se pakuje.
Za nedelju-dve, valjda.
134
00:12:48,240 --> 00:12:53,236
Valjda �e na �eleznici razumeti.
Bojim se da ne izgubim posao.
135
00:12:53,580 --> 00:12:59,405
Sete, to je glupo. Mami ne�e
smetati da uzmem bebu.
136
00:13:01,017 --> 00:13:05,025
Da je uzme�?
-Dok Edna ne do�e.
137
00:13:05,368 --> 00:13:08,782
�ujem da ti se sestra
vratila iz sanatorijuma.
138
00:13:09,155 --> 00:13:12,889
Tvoja majka sigurno ima
posla oko nje. -Sesili je zdrava.
139
00:13:13,199 --> 00:13:15,835
Mama se samo previ�e brine.
140
00:13:16,132 --> 00:13:20,361
Lepo od tebe,
ali bi�emo dobro.
141
00:13:21,467 --> 00:13:24,179
Edna �e do�i za nedelju dana.
142
00:13:24,537 --> 00:13:30,377
Kako god ti odgovara.
Samo �elim da ti pomognem.
143
00:13:59,218 --> 00:14:04,024
U�u�ka�u te,
bar toliko mogu.
144
00:14:04,324 --> 00:14:09,097
Dovoljno ti je toplo?
Ho�e� jo� neko �ebe?
145
00:14:09,443 --> 00:14:11,818
Ose�am se tako glupo
�to spava� ovde.
146
00:14:12,188 --> 00:14:17,988
Isto je bilo u sanatorijumu,
spavali smo u hladnom.
147
00:14:18,799 --> 00:14:24,153
Od toga �e� oja�ati
i ostati zdrava. Laku no�.
148
00:14:31,329 --> 00:14:33,558
Lepo spavaj.
149
00:15:08,208 --> 00:15:11,178
Idem u krevet,
ho�e� i ti?
150
00:15:11,912 --> 00:15:14,839
Odmah �u do�i.
151
00:15:23,808 --> 00:15:26,850
�ta to radi?
152
00:15:29,649 --> 00:15:32,409
Nedostajao si mi.
153
00:15:33,169 --> 00:15:38,258
Sesili, �ta to radi�? Rekli
smo da ne sme� u �talu.
154
00:15:38,598 --> 00:15:41,593
Morala sam da ih vidim.
Molim te, tata. Sve je u redu.
155
00:15:41,920 --> 00:15:45,134
Obe�ali smo doktoru da �emo
se dr�ati bolni�kog re�ima.
156
00:15:45,437 --> 00:15:49,533
Po ceo dan le�im.
Ne mogu tako celog �ivota.
157
00:15:49,800 --> 00:15:53,745
Ho�e� li opet u sanatorijum?
-Nikad vi�e ne�u oti�i tamo.
158
00:15:54,032 --> 00:15:57,177
Ne�u se opet razboleti.
159
00:15:57,473 --> 00:16:02,876
Ho�u da budem normalna,
kao svi. To je sve �to ho�u.
160
00:16:07,668 --> 00:16:12,579
Ko se to obradovao pismu?
Od koga li je? -Od Gasa.
161
00:16:12,909 --> 00:16:15,963
Pi�e iz �arlstona u
Severnoj Karolini.
162
00:16:15,965 --> 00:16:18,358
Na brodu je "Dama od Kalea".
163
00:16:18,570 --> 00:16:21,988
Isplovi�e krajem meseca.
i jedva �eka da stigne ku�i.
164
00:16:22,151 --> 00:16:26,858
Ka�e da se u�eleo.
-Pa to je divno!
165
00:16:27,026 --> 00:16:29,489
Ostalo �u �itati kasnije.
166
00:16:29,653 --> 00:16:33,207
Neka Bog �uva
"Damu od Kalea". -Divna vest.
167
00:16:33,507 --> 00:16:35,807
�ta je ono?
168
00:16:35,948 --> 00:16:40,538
Jeste li �ule? Ejvonli �e
dobiti telefonsku centralu!
169
00:16:44,001 --> 00:16:48,231
Eno Felisiti King. -Sirota
D�enet, kakvo razo�arenje!
170
00:16:48,590 --> 00:16:55,453
�ujem da ni Sesili nije zdrava.
-Sa tuberkulozom se nikad ne zna.
171
00:16:55,766 --> 00:17:00,371
Zdravo, Felisiti! �ujem
da odustaje� od medicine,
172
00:17:00,723 --> 00:17:04,765
ali ne mogu da verujem!
Kingovi ne odustaju.
173
00:17:05,080 --> 00:17:11,315
Ne odustajem, samo...
-Znam, ali svakom se desi
174
00:17:11,742 --> 00:17:16,326
da preceni svoje sposobnosti.
Na gre�kama se u�i.
175
00:17:16,544 --> 00:17:20,623
Felisiti mo�e sve,
kad odlu�i.
176
00:17:20,821 --> 00:17:26,423
Ne sumnjam da �e jednog
dana uspeti, kao moja Sali.
177
00:17:27,450 --> 00:17:33,976
Sali? -Niste �ule? Bi�e prva
telefonistkinja u Ejvonliju.
178
00:17:34,287 --> 00:17:38,341
Oti�la je na obuku
od dva meseca u Karmodi.
179
00:17:38,710 --> 00:17:44,451
Znali smo da �e uspeti,
ali da vodi telefonsku centralu...
180
00:17:44,816 --> 00:17:49,615
Nismo ni sanjali!
-�estitam.
181
00:17:53,422 --> 00:17:59,477
G. Kejne, kakav doga�aj!
-Ejvonli ulazi u moderno doba.
182
00:18:00,009 --> 00:18:03,941
Ima vi�e pretplatnika, nego
�to Karmodi mo�e da prihvati.
183
00:18:04,270 --> 00:18:06,541
Iznajmio sam im
prostorije iznad banke.
184
00:18:06,887 --> 00:18:10,737
Bi�e mnogo telefona
u Ejvonliju? -Uskoro ho�e.
185
00:18:10,992 --> 00:18:13,452
Hajdemo, gospodo.
186
00:18:13,658 --> 00:18:17,756
Kakva �teta �to
nisi uspela na medicini.
187
00:18:18,084 --> 00:18:21,984
Sad kad imam dobar posao
ne bih podnela da sedim
188
00:18:22,283 --> 00:18:29,200
kod ku�e, skr�tenih ruku.
-Ne sedim skr�tenih ruku.
189
00:18:29,407 --> 00:18:32,781
Unesite ma�ine.
Samo napred.
190
00:18:33,065 --> 00:18:39,024
Ako �eli� posao, u �etvrtak
primam prijave za telefoniste.
191
00:18:39,627 --> 00:18:44,732
Posao je vrlo slo�en,
ali ja mogu da obu�im svakog.
192
00:19:00,098 --> 00:19:04,697
Donela sam ti toplu �orbu,
da te zagreje. -Ne�u da jedem.
193
00:19:05,058 --> 00:19:11,533
Hajde, nemoj da se sva�amo.
Ho�u da ozdravi�. -Zdrava sam.
194
00:19:11,874 --> 00:19:15,741
Htela sam da ozdravim
i vratim se ku�i.
195
00:19:17,086 --> 00:19:20,113
Pusti me da se vratim, mama.
196
00:19:20,503 --> 00:19:27,133
Skoro smo te uzgubili.
Ne�u da se to ponovi.
197
00:19:40,661 --> 00:19:44,468
Poslao sam Sesili da
prilegne gore, pre ru�ka.
198
00:19:45,833 --> 00:19:51,155
Treba li ti pomo�?
-Slo�i taj ve� na stolu.
199
00:19:57,472 --> 00:20:00,981
Nameravala sam
da ranije ne�to kuvam,
200
00:20:01,374 --> 00:20:05,948
ali za Sesilne obroke
treba da vi�e vremena.
201
00:20:07,972 --> 00:20:13,389
Ne shvatam za�to su rekli
da je dobro, kad nije izle�ena.
202
00:20:13,621 --> 00:20:16,123
Treba da je tretiramo
kao bolesnika.
203
00:20:16,363 --> 00:20:19,567
Verovatno smo
previ�e o�ekivali.
204
00:20:20,654 --> 00:20:25,817
Alek, tako je nesre�na.
205
00:20:26,197 --> 00:20:29,844
Ne mo�emo je terati
da zauvek ovako �ivi.
206
00:20:33,527 --> 00:20:38,250
Mo�emo i ho�emo,
ako bude potrebno.
207
00:20:39,082 --> 00:20:46,488
Slo�no �emo raditi na tome,
da na�a k�i bude dobro.
208
00:20:53,336 --> 00:20:56,490
Imam posla napolju.
209
00:21:01,915 --> 00:21:05,906
Mama, ja �u odneti
posteljinu gore. -Dobro.
210
00:21:06,080 --> 00:21:10,720
�ekaj! Znam da se ljuti� na mene,
ali hajde da razgovaramo.
211
00:21:10,882 --> 00:21:13,333
Ne sada. -Moram
ne�to da ti ka�em.
212
00:21:13,492 --> 00:21:16,422
Ne�u da slu�am o bilo
kakvim problemima!
213
00:21:28,246 --> 00:21:30,588
Mama!
214
00:21:30,933 --> 00:21:33,537
Gas se vra�a ku�i.
215
00:21:33,850 --> 00:21:37,897
Dolazi krajem meseca,
brodom "Dama od Kalea".
216
00:21:41,165 --> 00:21:45,159
Htela sam da na�em
stalan posao,
217
00:21:45,539 --> 00:21:49,844
ali mislim da treba da sa�ekam
i dogovorim se s njim.
218
00:21:52,103 --> 00:21:54,626
Shvatam.
219
00:21:55,219 --> 00:22:00,305
Znam da se ne odobrava�
�to sam prekinula studije.
220
00:22:00,883 --> 00:22:05,850
Felisiti, toliko je
toga pred tobom.
221
00:22:07,902 --> 00:22:12,860
Uvek sam bila sre�na
sa tvojim ocem i samo �elela
222
00:22:13,048 --> 00:22:18,653
da zajedno podi�emo decu.
Ponekad mi je te�ko �to ne mogu
223
00:22:18,963 --> 00:22:25,251
vi�e da ti pomognem! Napu�ta�
studije, a znam da to mo�e�!
224
00:22:25,719 --> 00:22:29,401
Tata i ja ti �elimo samo najbolje.
225
00:22:32,323 --> 00:22:37,679
Podr�a�emo te,
bez obzira �ta odlu�i�.
226
00:22:39,123 --> 00:22:41,479
Mila moja!
227
00:22:44,503 --> 00:22:47,105
Hvala ti.
228
00:22:48,919 --> 00:22:53,171
Dobar si ti pacijent!
Jo� deset! Deset, devet...
229
00:22:53,419 --> 00:22:58,366
Zaboravi!
-Mo�da je dosta za danas.
230
00:22:58,726 --> 00:23:05,496
�ta sad? Sve� vazduh?
-Dosta mi je vazduha i ve�be.
231
00:23:05,741 --> 00:23:09,400
Pona�ate se kao
da sam u sanatorijumu.
232
00:23:09,658 --> 00:23:13,890
Dobro. Hajdemo
malo na sve� vazduh.
233
00:23:23,300 --> 00:23:26,545
Utoplila si se?
-Dobro sam, stvarno.
234
00:23:26,711 --> 00:23:30,801
Divno je biti malo bez
roditeljskog nadzora.
235
00:23:30,948 --> 00:23:34,647
Samo se brinu. -Znam. Volela
bih da sam napolju ceo dan.
236
00:23:35,988 --> 00:23:39,698
G�o Petiboun!
-Sesili King!
237
00:23:40,976 --> 00:23:45,471
Kako se radujem!
Izgleda� sasvim zdrava i jaka.
238
00:23:45,719 --> 00:23:50,491
I jesam, mnogo mi je bolje.
-Drago mi je. Vra�a� se u �kolu?
239
00:23:50,995 --> 00:23:54,110
Uskoro, mo�da u ponedeljak!
240
00:23:54,389 --> 00:23:59,946
Kako D�enet mo�e da je pusti
tako bolesnu me�u ljude?
241
00:24:00,120 --> 00:24:04,809
Ako je puste u �kolu,
ispisa�u svoju decu!
242
00:24:04,956 --> 00:24:08,018
Jedva �ekam
da opet vidim drugove!
243
00:24:19,627 --> 00:24:24,339
Ar�i Gilis,
Fibi Mekdugal!
244
00:24:24,652 --> 00:24:29,805
Zar se �kolski odbor
okuplja ovako rano?
245
00:24:30,142 --> 00:24:35,642
Sino� smo imali hitan sastanak.
Roditelji su uznemireni.
246
00:24:36,932 --> 00:24:40,149
Uznemireni roditelji?
247
00:24:40,352 --> 00:24:46,949
Tolike godine predajem
i niko se jo� nije �alio.
248
00:24:47,209 --> 00:24:50,457
Ne radi se o �albi,
ve� o zabrinutosti.
249
00:24:50,750 --> 00:24:54,571
Ne brine� ih ti, ve�
tvoja bratanica Sesili.
250
00:24:54,770 --> 00:24:59,896
Sesili? -Pri�a se da �e
je Kingovi pustiti u �kolu.
251
00:25:00,188 --> 00:25:03,702
Zna� kako je bilo kad se
tuberkuloza pojavila u �koli.
252
00:25:03,999 --> 00:25:08,618
Ljudi su zabrinuti i misle
da se prerano vratila ku�i.
253
00:25:08,893 --> 00:25:11,989
Ne �ele da im deca
budu izlo�ena tome.
254
00:25:12,263 --> 00:25:17,645
Ne znam �ta Alek i D�enet
nameravaju u vezi Sesili,
255
00:25:17,899 --> 00:25:23,328
ali sam sigurna da to
dete vi�e nije zarazno.
256
00:25:23,806 --> 00:25:31,061
Sigurna? -Da. -Jesi li
ba� sasvim si sigurna?
257
00:25:34,430 --> 00:25:39,628
�elim da idem u �kolu.
Nisam se naka�ljala dva meseca.
258
00:25:39,911 --> 00:25:42,670
Ho�u da vidim drugove
i po�nem da u�im.
259
00:25:42,970 --> 00:25:46,806
Pro�lo je godinu dana.
-Stvarno nije ka�ljala.
260
00:25:47,104 --> 00:25:53,528
Mo�da je ipak prerano.
Ne treba da �urimo.
261
00:25:54,401 --> 00:25:59,628
Seti se D�ejni Mekoli.
-Postoji ne�to gore od ka�lja,
262
00:26:00,251 --> 00:26:05,945
gu�enja i borbe za vazduh,
a to je �to se ljudi pona�aju
263
00:26:06,231 --> 00:26:10,643
kao da sam ja kriva
i �elim da zarazim druge!
264
00:26:10,927 --> 00:26:15,292
Niko tako ne misli.
-Nisu oni protiv tebe.
265
00:26:15,523 --> 00:26:19,319
Normalno je da se boje
jer ne razumeju.
266
00:26:19,828 --> 00:26:24,453
Voleli bi da sam jo� u
bolnici, da me ne gledaju.
267
00:26:24,790 --> 00:26:28,884
�elim da nastavim �ivot.
-Naravno da �eli�.
268
00:26:29,259 --> 00:26:34,281
Niko ne o�ekuje
da ovako �ivi� zauvek.
269
00:26:37,240 --> 00:26:44,343
Mogla bih uve�e da joj
dajem privatne �asove.
270
00:26:44,618 --> 00:26:49,129
Kad ljudi vide da si
kod ku�e i da ti je dobro,
271
00:26:49,453 --> 00:26:53,978
mo�e� na jesen da
krene� u �kolu. -Na jesen?
272
00:26:54,463 --> 00:26:58,178
Heti, ti se ve�
brine� o Rej�el i deci.
273
00:26:58,459 --> 00:27:04,512
Rej�el je dobro, a Dejvi i Dora
u�e da budu samostalni.
274
00:27:04,790 --> 00:27:09,823
Ionako podu�avam Fliksa.
�to vi�e, to bolje.
275
00:27:13,604 --> 00:27:19,785
Riba ribi grize rep.
276
00:27:23,622 --> 00:27:31,402
Odli�no, Rej�el. Dosta
si napredovala. Nastavi.
277
00:27:33,199 --> 00:27:39,342
Sada mi je bolje.
-Jeste, g�o Lind.
278
00:27:39,926 --> 00:27:43,328
Voleo bih da i
ja to mogu da ka�em.
279
00:27:44,622 --> 00:27:48,763
Dejvi, ne!
-Vidi �ta si uradila! -Ja?
280
00:27:48,949 --> 00:27:52,314
Dejvi, Doro, �ta se de�ava?
-Idem da vidim.
281
00:27:52,562 --> 00:27:56,461
Ne, radi algebru.
Ti pi�i sastav, Felikse.
282
00:27:56,818 --> 00:28:02,684
Idem ja. -Da.
G�a Lind �e to srediti.
283
00:28:03,013 --> 00:28:07,225
Ne �eli� da im prilazim?
-Ne budi sme�na.
284
00:28:07,726 --> 00:28:11,939
Tamo su da ne bi smetali.
-Ne �uva� ih od nje.
285
00:28:12,202 --> 00:28:17,676
Sesili, molim te! -�to me nisu
ostavili u sanatorijumu?
286
00:28:21,093 --> 00:28:23,452
Sesili!
287
00:28:33,943 --> 00:28:37,048
�ta to radi�?
-Ho�u da ga istimarim.
288
00:28:37,314 --> 00:28:40,935
Tata �e pobesneti, ako te
vidi u �tali. -Ba� me briga.
289
00:28:41,233 --> 00:28:44,369
Ako �eli� nevolje,
samo izvoli.
290
00:28:50,216 --> 00:28:52,267
Sesili!
291
00:28:54,259 --> 00:28:57,673
Sesili, jesi li dobro?
292
00:28:59,455 --> 00:29:03,042
Nisi ba�.
Nemoj da govori�.
293
00:29:05,601 --> 00:29:11,422
Ima� sre�e da su ti roditelji
u gradu, zbog telefona.
294
00:29:12,289 --> 00:29:16,162
Bili bi izvan sebe
da znaju �ta si uradila.
295
00:29:16,737 --> 00:29:19,391
Nema temperaturu.
296
00:29:19,654 --> 00:29:26,142
Hvala bogu! Za�to si to radila?
-Mogla si da slomije� vrat.
297
00:29:26,427 --> 00:29:29,043
Htela sam da malo
budem slobodna.
298
00:29:29,293 --> 00:29:33,026
Vi�e se ose�am zarobljenom
kod ku�e, nego u sanatorijumu.
299
00:29:33,272 --> 00:29:37,474
Nije �udo da svi misle da sam
zarazna, kad se vi tako pona�ate.
300
00:29:37,719 --> 00:29:42,929
Samo brinemo za tebe.
-Mora� da bude� strpljiva.
301
00:29:43,259 --> 00:29:48,061
Ma �ta mi re�e! Tebe
ne teraju da bude� kod ku�e.
302
00:29:48,330 --> 00:29:52,930
Mo�e� kud ho�e�, a ti sedi�
ovde jer ne zna� �ta ho�e�.
303
00:29:53,224 --> 00:29:57,242
Sesili. -Nemoj da se istresa�
na mene! Uradi�u ne�to,
304
00:29:57,451 --> 00:30:02,611
ali sad �u paziti na tebe,
dok se mama i tata ne vrate.
305
00:30:02,825 --> 00:30:04,862
Sedi.
306
00:30:06,768 --> 00:30:08,926
Jedi!
307
00:30:14,045 --> 00:30:19,562
Kandidati treba da znaju da
biti telefonista nije obi�an posao.
308
00:30:19,864 --> 00:30:25,337
Telefonistkinja poziva babicu
kad dete dolazi na svet,
309
00:30:25,587 --> 00:30:31,923
vatrogasce da gase po�ar
i policiju, kad zlo vreba.
310
00:30:32,185 --> 00:30:36,058
To je usamljeni�ki posao,
ali vredan truda.
311
00:30:36,338 --> 00:30:40,811
Ko je od vas odlu�an,
priseban i odgovoran?
312
00:30:41,877 --> 00:30:45,444
Ko bi mogao
da radi u smenama?
313
00:30:45,991 --> 00:30:49,832
Ko bi radio za
25 dolara mese�no?
314
00:30:52,343 --> 00:30:56,329
Stvarno �elite da budete
telefonistkinja, g�ice King?
315
00:30:56,511 --> 00:30:59,460
Htela sam da vidim
o �emu se radi.
316
00:30:59,638 --> 00:31:03,282
Zar biste radili u smenama,
za 25 dolara mese�no?
317
00:31:03,542 --> 00:31:07,836
Ako tra�ite ozbiljan posao,
mo�da imam ne�to za vas.
318
00:31:08,191 --> 00:31:11,934
Hvala, ima�u to na umu.
319
00:31:12,220 --> 00:31:17,165
Znala sam da �e� do�i.
Ho�e� li da popuni� prijavu?
320
00:31:17,865 --> 00:31:24,482
Sali, ipak ovo nije za mene.
Imam i druge ponude.
321
00:31:24,843 --> 00:31:29,623
Hvala, g. Kejn.
-Ne�e� popuniti prijavu?
322
00:31:30,095 --> 00:31:35,431
Znam da ne bih bila dobra
telefonistkinja kao ti.
323
00:31:36,305 --> 00:31:41,764
Nisam ja telefonistkinja!
Ja sam nadzornica! -Prijatno.
324
00:31:50,076 --> 00:31:54,305
Sva�ta! Niko ne odustaje
od fakulteta iz �ista mira.
325
00:31:54,583 --> 00:31:57,442
Felisiti ne�e
da prizna neuspeh.
326
00:31:57,703 --> 00:32:01,075
Nije polo�ila nijedan ispit.
327
00:32:01,403 --> 00:32:06,071
Samo sedi i �eka svog
mornara da se vrati.
328
00:32:06,377 --> 00:32:11,106
Prepoznala sam ti glas,
Sali Pots! S kim to pri�a�?
329
00:32:13,807 --> 00:32:17,579
Nekad tako mrzim Ejvonli!
330
00:32:23,703 --> 00:32:26,002
Felisiti! A, tu si.
331
00:32:26,180 --> 00:32:30,387
Dovela sam Montgomerija.
Mo�e� li da ga pri�uva�?
332
00:32:35,128 --> 00:32:38,140
Jesi li dobro?
333
00:32:38,689 --> 00:32:44,287
Mislim da niko ne razume
kroz �ta prolazim.
334
00:32:44,896 --> 00:32:50,780
Kad se Gas vrati,
do�i �e sve na svoje mesto.
335
00:32:51,141 --> 00:32:58,673
Zna� da svi volimo Gasa,
ali on ne�e re�iti sve probleme.
336
00:32:58,955 --> 00:33:04,019
Znam, ali on me dobro poznaje.
337
00:33:04,347 --> 00:33:08,064
�ini da budem
iskrena prema sebi.
338
00:33:09,067 --> 00:33:15,585
Sigurno je tvoja srodna du�a.
To se retko sre�e.
339
00:33:17,344 --> 00:33:23,584
Izgleda da svi previ�e
o�ekuju od mene.
340
00:33:23,845 --> 00:33:26,533
Gas je oduvek �eleo
samo da budem sre�na.
341
00:33:26,827 --> 00:33:31,242
Znam da uz njega mogu
da na�em smisao �ivota.
342
00:33:32,193 --> 00:33:37,137
Ti mo�e� puno da da�
i sre�na si �to ima� Gasa,
343
00:33:37,419 --> 00:33:40,366
a on je sre�an �to ima tebe.
344
00:33:43,928 --> 00:33:48,517
Treba mi jo�
ove zelene vunice.
345
00:33:49,075 --> 00:33:52,213
Nedostaje mi malo da
D�asperu zavr�im d�emper.
346
00:33:52,524 --> 00:33:57,070
�ao mi je, nemam je vi�e,
ali tamo u korpi ima
347
00:33:57,249 --> 00:34:02,723
nekih ostataka, pa vidi da li
ti ne�to odgovara. -Hvala.
348
00:34:09,557 --> 00:34:13,665
Rekla sam Heti King u lice
da ne pla�amo porez
349
00:34:13,850 --> 00:34:17,822
da nam Sesili King
ugro�ava decu. -Nego �ta!
350
00:34:21,215 --> 00:34:26,531
Napravi�u ranflu u drugoj boji.
Sigurno imam ne�to kod ku�e.
351
00:34:31,220 --> 00:34:33,385
Dovi�enja.
352
00:34:36,763 --> 00:34:42,504
Bez obzira �ta Olivija misli,
ne�u Sesili blizu moje dece.
353
00:34:42,925 --> 00:34:46,701
Moja ro�aka je �ula
da su jednu devoj�icu
354
00:34:47,028 --> 00:34:50,585
pustili iz sanatorijuma,
a posle mesec dana je umrla.
355
00:34:50,890 --> 00:34:55,160
Sesili King je jo� bolesna?
Znate �ta mene brine?
356
00:34:55,436 --> 00:35:00,709
Kingovi sad imaju telefon.
Bacili �e u�i u �ice.
357
00:35:01,052 --> 00:35:07,169
Ne mogu da verujem da to �ujem!
Bolest se ne prenosi telefonom.
358
00:35:07,526 --> 00:35:13,688
Sigurni ste? -Jesam. Sem toga,
tuberkuloza se ne prenosi
359
00:35:14,003 --> 00:35:17,822
tako lako, �ak i da je
Sesili zarazna, a sigurno nije.
360
00:35:18,125 --> 00:35:21,680
Ina�e je ne bi pustili
iz sanatorijuma.
361
00:35:22,082 --> 00:35:27,324
Nekad je strah okoline
najve�a prepreka oporavku.
362
00:35:27,620 --> 00:35:32,195
Sesili je zdrava i pona�ajte
se tako prema njoj!
363
00:35:32,473 --> 00:35:37,385
Zdrava? Roditelji su je smestili
u letnju kuhinju usred zime.
364
00:35:37,682 --> 00:35:41,604
Kad oni ne�e da je puste
u ku�u, za�to bi drugi?
365
00:35:45,374 --> 00:35:48,832
Sesili, kako ti
se svi�a ovaj kaput?
366
00:35:49,131 --> 00:35:54,814
Lep je, svi�a mi se boja.
-I meni. Zato sam ga i kupila,
367
00:35:55,015 --> 00:36:00,146
ali mi ne odgovara.
Probaj ga ti. -Ja?
368
00:36:07,131 --> 00:36:12,405
Tako je fin. -Ima� dovoljno
si odrasla za tako ne�to.
369
00:36:12,603 --> 00:36:17,004
Kad bih ga nosila? -Ima�e�
puno prilika, po�e�e� da izlazi�.
370
00:36:19,750 --> 00:36:23,883
Ne smem da izlazim,
�ak ni u �kolu.
371
00:36:24,619 --> 00:36:28,206
Bolje ga zadr�i.
-O, Sesili!
372
00:36:28,660 --> 00:36:32,667
�ta �e mi ne�to �to
�e me samo podse�ati...
373
00:36:35,259 --> 00:36:38,174
da sam izgnanik?
374
00:36:40,312 --> 00:36:42,905
�ta se dogodilo?
375
00:36:43,995 --> 00:36:47,943
Ne bih da se me�am,
376
00:36:48,458 --> 00:36:54,136
ali oboje znate
da njena bolest miruje.
377
00:36:55,851 --> 00:37:01,325
Da, nadamo se da �e tako
i ostati, uz dobru negu.
378
00:37:02,107 --> 00:37:09,327
Sigurno znate �ta radite,
ali ona po�inje da o�ajava.
379
00:37:10,579 --> 00:37:16,257
Znate da um vlada telom.
-Deca misle da �e �iveti ve�no.
380
00:37:16,849 --> 00:37:22,916
Sesili je razumna.
Zamislite kako joj je bilo
381
00:37:23,217 --> 00:37:28,532
godinu dana u bolnici
i koliko je ma�tala da bude
382
00:37:28,828 --> 00:37:36,135
kod ku�e, sa svima nama.
Nemojte joj ubiti �elju za �ivotom.
383
00:37:36,565 --> 00:37:42,898
Da, ali mora da se �uva.
-Znam koliko brinete,
384
00:37:43,446 --> 00:37:49,505
ali za nju je najgore o�ajanje.
385
00:37:50,059 --> 00:37:54,585
Nije mi namera
da unesre�im svoje dete.
386
00:37:58,125 --> 00:38:05,588
Nemojte da va�a briga
stane na put njenom oporavku.
387
00:38:15,109 --> 00:38:17,233
Tako!
388
00:38:19,058 --> 00:38:21,255
�ta radite?
389
00:38:22,194 --> 00:38:28,138
Vra�amo te u tvoju sobu.
-Vreme je. -Treba poku�ati.
390
00:38:28,483 --> 00:38:30,977
Ako ho�emo da te
svi smatraju zdravom,
391
00:38:31,240 --> 00:38:34,642
treba da po�nemo od ku�e.
-Mora da sanjam!
392
00:38:34,926 --> 00:38:41,633
Ne sanja�, draga. A sre�om
su se i drugi probudili.
393
00:38:42,257 --> 00:38:44,999
Vreme je da se
sve vrati u normalu.
394
00:38:45,264 --> 00:38:48,635
Tata je razgovarao sa �kolskim
odborom. Vra�a� se u �kolu.
395
00:38:48,821 --> 00:38:52,473
Tvoj brat �e biti presre�an
�to ne�e morati da radi
396
00:38:52,638 --> 00:38:56,092
tvoje ku�ne poslove.
�ta ka�e� na to?
397
00:38:56,391 --> 00:38:59,787
To je divno!
398
00:39:11,019 --> 00:39:15,924
Te�ko je poverovati da
je Sesili imala tuberkulozu.
399
00:39:16,198 --> 00:39:21,754
Iz sanatorijuma su poslali
uverenje da je ozdravila
400
00:39:22,096 --> 00:39:28,709
i da nije zarazna za druge.
-Izgleda mi zdrava kao dren.
401
00:39:32,240 --> 00:39:35,191
Izvini �to nisam do�la
da te posetim. -Sve je u redu.
402
00:39:35,329 --> 00:39:37,909
Uskoro �e� u �kolu?
-Nadam se.
403
00:39:38,080 --> 00:39:41,466
Tetka Heti joj je dr�ala �asove,
pa �e brzo sti�i ostale.
404
00:39:41,661 --> 00:39:44,621
To nisu bili �asovi,
nego mu�enje.
405
00:39:44,767 --> 00:39:46,793
Felisiti!
406
00:39:50,859 --> 00:39:54,309
Ne bih da zloupotrebim
tvoje prijateljstvo. -Ne brini.
407
00:39:54,670 --> 00:39:56,990
Zna� da �u je rado
�uvati kad god zatreba.
408
00:39:57,007 --> 00:39:59,735
Samo nedelju dana,
dok Edna ne do�e.
409
00:40:00,001 --> 00:40:02,160
Ako ne po�nem da radim,
izgubi�u posao.
410
00:40:02,310 --> 00:40:07,178
Ne mora� da se pravda�.
-Moram. Kad si se ponudila,
411
00:40:07,479 --> 00:40:10,939
nisam hteo da bude
blizu tvoje sestre.
412
00:40:11,217 --> 00:40:16,344
Sesili je dobro. -To svi ka�u,
ali sam... -Bio oprezan.
413
00:40:16,647 --> 00:40:20,313
Razumem.
Dobro �u je �uvati.
414
00:40:20,579 --> 00:40:24,400
Done�u je sutra,
va�i? -Naravno.
415
00:40:24,942 --> 00:40:27,238
Felisiti!
416
00:40:29,202 --> 00:40:32,759
Zvala sam te ku�i,
ali se niko nije javio.
417
00:40:33,040 --> 00:40:38,425
O, Felisiti... -�ta je bilo?
Zaboga, reci mi!
418
00:40:38,781 --> 00:40:44,333
Zvao je kapetan Krejn,
iz Bostona.
419
00:40:46,192 --> 00:40:53,478
"Dama od Kalea" je potonula
u buri, sa svom posadom.
420
00:40:53,792 --> 00:40:58,972
Gas se udavio. �ao mi je.
Tako mi je �ao.
421
00:41:00,062 --> 00:41:07,002
La�e�! Kako mo�e� da
izmi�lja� takve gadosti?
422
00:41:07,709 --> 00:41:11,743
Nikad ne bih lagala
o takvim stvarima!
423
00:41:12,059 --> 00:41:17,531
Od kapetana Krejna nema
glasa godinama! La�e�!
424
00:41:18,785 --> 00:41:23,616
Felisiti, vrati se!
Felisiti!
425
00:41:49,502 --> 00:41:55,424
Ne mogu to vi�e da podnesem.
Nedelju dana nije re� rekla.
426
00:42:00,104 --> 00:42:03,392
Vide�u �ta mogu.
427
00:42:15,507 --> 00:42:17,760
Felisiti.
428
00:42:19,561 --> 00:42:23,185
Ne mo�e� vi�e ovako,
razbole�e� se.
429
00:42:24,192 --> 00:42:29,892
Heti ho�e da napravi pomen
za Gasa. Samo za porodicu
430
00:42:31,223 --> 00:42:36,546
i par prijatelja iz hotela.
Vreme je za to, sla�e� se?
431
00:42:36,831 --> 00:42:40,134
Da te zanima �ta mislim,
ne bi mi to predlo�io.
432
00:42:40,400 --> 00:42:45,395
Mora� se suo�iti...
-Da je Gas mrtav, znala bih.
433
00:42:51,305 --> 00:42:55,784
Mama, pripazi
malo bebu, molim te.
434
00:42:55,923 --> 00:42:58,464
Da, draga.
435
00:42:59,934 --> 00:43:03,206
Felisiti, kuda �e�?
436
00:43:34,215 --> 00:43:37,905
Felisiti! -Gase!
437
00:43:38,134 --> 00:43:41,151
Felisiti!
438
00:43:41,424 --> 00:43:46,052
�ta radi� tu? Hajde ku�i.
-Svuda smo te tra�ili.
439
00:43:46,254 --> 00:43:49,775
Mama i tata su se
zabrinuli. -Dobro sam.
440
00:43:49,925 --> 00:43:55,027
�elim da budem
malo sama. Molim vas.
441
00:43:58,549 --> 00:44:02,651
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
442
00:44:05,651 --> 00:44:09,651
Preuzeto sa www.titlovi.com
37280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
