Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,453 --> 00:00:05,760
SVE SE MENJA
2
00:00:13,516 --> 00:00:18,253
Bravo! Sjajni ste!
-Hvala.
3
00:00:19,214 --> 00:00:22,793
Ve�era je bila odli�na,
kao i obi�no. Hvala.
4
00:00:22,985 --> 00:00:25,720
Nema na �emu, Mjurijel.
5
00:00:26,721 --> 00:00:33,277
Izi, ho�e� li doneti
�aj i desert. -Odmah.
6
00:00:41,860 --> 00:00:44,828
Ne�to nije u redu? -Da.
7
00:00:45,530 --> 00:00:51,744
Ne, sve je u redu. -Idem
da pomognem Izi u kuhinji.
8
00:00:52,162 --> 00:00:54,872
Mjurijel.
-Da, Klajve?
9
00:00:55,289 --> 00:00:58,284
Mjurijel...
-Klajve, �ta je bilo?
10
00:00:59,001 --> 00:01:02,392
Udaj se za mene. -�ta?
11
00:01:05,674 --> 00:01:07,759
Ho�e� li?
12
00:01:13,807 --> 00:01:16,809
Da. -Bo�e moj.
13
00:01:31,531 --> 00:01:35,541
Ven�a�e se? G�ica Stejsi
i tvoj tata? Sjajno!
14
00:01:36,369 --> 00:01:39,325
�ta je bilo? Mislio
sam da si to �elela.
15
00:01:39,455 --> 00:01:44,524
I ja, ali sad ne znam.
Dugo �ivim sama s tatom.
16
00:01:45,210 --> 00:01:50,414
Bi�e super. Uvek �e biti
na tvojoj strani. -Valjda.
17
00:01:51,925 --> 00:01:54,386
Pjer danas pravi
ne�to posebno.
18
00:01:56,888 --> 00:02:00,600
Mjurijel, ne mo�e� da
se uda� za par nedelja!
19
00:02:01,350 --> 00:02:05,771
Crkva jo� nije poslala
novog pastora.
20
00:02:06,021 --> 00:02:09,310
Nismo jo� ni odredili datum.
21
00:02:09,508 --> 00:02:13,698
�elimo da ven�anje
bude skromno.
22
00:02:14,112 --> 00:02:18,366
Ipak treba voditi ra�una
o bezbroj detalja.
23
00:02:19,534 --> 00:02:25,623
O prijemu, cve�u, muzici.
-Ne slu�a�. Ne�emo gu�vu.
24
00:02:26,832 --> 00:02:32,879
Mo�da, ali �ak i skromna
ceremonija zahteva pripreme.
25
00:02:34,632 --> 00:02:38,414
Vidi, Mjuriel,
ako nema� vremena,
26
00:02:38,732 --> 00:02:43,264
ja sam spremna da ti
pomognem u organizaciji.
27
00:02:47,518 --> 00:02:50,646
U redu, Heti.
Pobedila si!
28
00:02:51,230 --> 00:02:56,860
Dobro. Vide�emo se posle
ve�ere, da se sve dogovorimo.
29
00:02:57,903 --> 00:03:03,156
Pozva�u Oliviju,
a mogla bi i D�enet.
30
00:03:05,309 --> 00:03:10,256
Ona �e sigurno povesti
tetka Elizu, ali nema veze.
31
00:03:19,046 --> 00:03:24,310
O�ekujem da zavr�ite sastave
o poseti guvernera na vreme.
32
00:03:25,513 --> 00:03:30,261
Ove nedelje �u biti odsutan.
Imam va�ne privatne obaveze.
33
00:03:30,391 --> 00:03:33,394
Oceni�u kad se vratim.
34
00:03:35,004 --> 00:03:38,435
Izi, kod Dejvija i Dore
posle �kole. Prenesi dalje.
35
00:03:38,565 --> 00:03:42,195
Kod Dejvija i Dore
posle �kole.
36
00:03:43,403 --> 00:03:47,894
Dejvi, nalazimo se kod
nas posle �kole. Svi dolaze.
37
00:03:51,577 --> 00:03:53,662
Dejvi!
38
00:03:53,996 --> 00:03:56,081
Dejvi Kit!
39
00:03:56,832 --> 00:04:00,460
Ne�to si se zaneo u tu knjigu.
40
00:04:00,744 --> 00:04:03,771
Da, gospodine!
Ovaj, ne, gospodine.
41
00:04:04,381 --> 00:04:09,285
Pou�no je, �asna re�!
Mo�da je tako,
42
00:04:09,444 --> 00:04:14,056
ali �e i �i��enje pe�i
posle �kole biti pou�no.
43
00:04:14,632 --> 00:04:17,017
Da, gospodine.
44
00:04:17,851 --> 00:04:21,311
Mo�emo da kupimo ne�to
u radnji g�ice Stejsi.
45
00:04:21,451 --> 00:04:25,269
Ili �emo morati u Karmodi.
-Ne moramo joj re�i
46
00:04:25,399 --> 00:04:29,696
za koga kupujemo. Ako joj se
ne svidi, mo�e opet da proda.
47
00:04:35,034 --> 00:04:39,037
Voli� gusare, Dejvi?
-Da, sjajni su!
48
00:04:40,455 --> 00:04:46,035
Ubice i plja�ka�i koji su za
sobom ostavljali patnju i bol.
49
00:04:46,294 --> 00:04:49,743
Sigurno su se sjajno
zabavljali. -Do�i ovamo.
50
00:04:53,301 --> 00:04:57,330
Onda �e ti se ovo svideti.
"Ostrvo s blagom".
51
00:04:57,505 --> 00:05:01,386
Moja omiljena knjiga.
Pozajmi�u ti, ako ho�e�.
52
00:05:01,517 --> 00:05:08,019
Stvarno? -Da. Mnogo je bolja
od "Avantura Crnog D�eka".
53
00:05:09,315 --> 00:05:11,442
Hvala vam.
54
00:05:17,090 --> 00:05:19,100
Idi sad.
55
00:05:23,328 --> 00:05:30,168
84, 85, 86 centi. Nije
dovoljno za dobar poklon.
56
00:05:31,169 --> 00:05:35,331
Ipak dobija� novu majku.
-Ona mi nije majka.
57
00:05:35,465 --> 00:05:40,395
Moj otac se samo �eni,
to je sve! -Kako ho�e�, Izi.
58
00:05:40,561 --> 00:05:44,881
�ta da im kupimo? -Ne
poznajem dobro g�icu Stejsi.
59
00:05:45,265 --> 00:05:48,055
�ekaj, upozna�e� je.
Kad ti postane ma�eha,
60
00:05:48,235 --> 00:05:53,106
riba�e� pod kao pepeljuga.
-To je samo bajka, Vajli.
61
00:05:54,148 --> 00:05:58,961
Moj ro�ak je dobio ma�ehu
i sad mu je �ivot gori.
62
00:05:59,278 --> 00:06:02,609
Koga briga za tvog ro�aka?
-Idemo do radnje
63
00:06:02,740 --> 00:06:06,317
da vidimo �ta da
kupimo. -Dobra ideja.
64
00:06:06,535 --> 00:06:10,625
Izi, ne pri�aj ocu. Treba
da bude iznena�enje.
65
00:06:12,814 --> 00:06:17,406
Doro, zna� li nekog
ko ima ma�ehu?
66
00:06:17,871 --> 00:06:22,378
Devoj�icu u siroti�tu gde
g�a Lind podu�ava klavir.
67
00:06:22,508 --> 00:06:28,198
�to je u siroti�tu, kad
ima ma�ehu? -Ne se�am se.
68
00:06:32,517 --> 00:06:37,276
86 centi? Treba nam
bar dolar za ne�to lepo.
69
00:06:37,410 --> 00:06:41,019
Mo�da svadbeno
putovanje do Halifaksa!
70
00:06:41,149 --> 00:06:45,571
A posle mo�emo da im
napravimo zabavu. -Hajde!
71
00:06:48,490 --> 00:06:50,975
Zdravo, deco. Izi!
72
00:06:52,411 --> 00:06:55,622
Dobar dan, g�ice Stejsi.
73
00:06:59,500 --> 00:07:01,586
Deco!
74
00:07:02,920 --> 00:07:07,091
�ta tra�ite? Mogu li da vam
pomognem? -Ne, hvala.
75
00:07:07,633 --> 00:07:12,172
Jesi li videla ne�to? -Ne za
86 centi. -Treba nam poklon!
76
00:07:12,302 --> 00:07:15,873
Kakav? Za ro�endan,
kr�tenje, godi�njicu?
77
00:07:16,933 --> 00:07:20,987
Za posebnu priliku.
-Shvatam.
78
00:07:21,396 --> 00:07:24,899
Koliko je ona gusarska krigla?
79
00:07:28,903 --> 00:07:34,241
Savr�ena je! -Dolar i 29 centi?
-Savr�ena, osim cene.
80
00:07:34,908 --> 00:07:39,454
Da skupimo jo� para?
-Da pri�amo o tome napolju?
81
00:07:39,954 --> 00:07:42,540
Da, upravo odlazimo.
82
00:07:46,002 --> 00:07:51,264
Nemojte je prodati nikom,
molim vas. -Obe�avam.
83
00:07:55,510 --> 00:07:58,331
Mali, do�i.
84
00:07:58,930 --> 00:08:02,350
Ko, je l' ja?
Krenuo sam nekud.
85
00:08:03,601 --> 00:08:09,732
Zaboravi, Hok. Ne zanimaju
ga pare. -Kakve pare?
86
00:08:11,025 --> 00:08:14,291
Veruje� li u magiju?
87
00:08:14,778 --> 00:08:19,074
Gubimo vreme.
On bi se pla�io da to uradi.
88
00:08:19,658 --> 00:08:23,303
Ne bih!
�ega bih se pla�io?
89
00:08:23,653 --> 00:08:28,674
Jedan stari morski vuk
nam je ispri�ao u kr�mi.
90
00:08:28,916 --> 00:08:34,012
Treba da na�e� grob s an�elom,
za vreme punog meseca.
91
00:08:34,288 --> 00:08:38,942
Na groblju? No�u?
-Ka�em ti da je kukavica.
92
00:08:39,301 --> 00:08:43,396
Nisam! �ta se de�ava
kad na�e� an�ela?
93
00:08:44,055 --> 00:08:49,227
Sakrije� sve pare koje ima�
pod kamen pored groba.
94
00:08:49,519 --> 00:08:53,481
Kad se vrati� ujutro,
novac ti se udvostru�i.
95
00:08:54,815 --> 00:08:58,694
Ako je tako, za�to vas
dvojica to ne probate?
96
00:08:59,653 --> 00:09:03,865
I jesmo, ali to uspeva
samo tri puta.
97
00:09:04,407 --> 00:09:11,122
Ako nekom ne ka�emo,
desi�e nam se ne�to stra�no.
98
00:09:12,873 --> 00:09:17,044
Stari mornar je pri�ao da
jedan tip nikom nije rekao
99
00:09:17,294 --> 00:09:20,589
za an�ela i jezik mu se osu�io.
100
00:09:21,673 --> 00:09:26,886
Ispao mu je iz usta.
-Ne znam.
101
00:09:28,346 --> 00:09:33,100
Rekao sam ti da ne�e smeti.
Hajdemo, Hok.
102
00:09:51,034 --> 00:09:53,953
Felikse. -G. Petiboune,
�estitam!
103
00:10:03,420 --> 00:10:08,232
Telegrafista mi ka�e da
ste novi �kolski nadzornik.
104
00:10:08,591 --> 00:10:11,017
To je samo ponuda.
105
00:10:11,177 --> 00:10:15,468
Hvala. Neka ostane me�u
nama, sam �u re�i Izi.
106
00:10:15,598 --> 00:10:20,410
Ve�eras. -Oslonite se
na mene. -Dobar momak!
107
00:10:32,947 --> 00:10:36,742
Tata. -Izi!
�to ne spava�?
108
00:10:39,745 --> 00:10:46,043
Kad se o�eni� g�icom Stejsi,
moram li da je zovem mama?
109
00:10:49,713 --> 00:10:52,357
Ne, ako ne �eli�.
110
00:10:53,758 --> 00:10:55,843
Do�i.
111
00:11:05,436 --> 00:11:11,107
Ho�e li se ne�to promeniti?
-Izme�u nas dvoje, nikad.
112
00:11:26,538 --> 00:11:28,790
Gde smo stali?
113
00:11:30,083 --> 00:11:36,089
D�enet, ti pravi� tortu. Eliza
je zadu�ena za dekoraciju.
114
00:11:36,297 --> 00:11:40,950
A haljina? -Jesi li izabrala
materijal ili �e� je naru�iti?
115
00:11:41,177 --> 00:11:45,172
Nosi�u ne�to �to
ve� imam. -Sva�ta!
116
00:11:45,414 --> 00:11:49,471
Ne mo�e� u ne�emu
�to je mlado�enja video!
117
00:11:49,601 --> 00:11:52,608
To je donosi
nesre�u. -Tako je.
118
00:11:52,854 --> 00:11:56,062
Dobro. Sti�i �u
da ne�to sa�ijem.
119
00:11:56,483 --> 00:12:01,654
Imam divan zeleni saten.
-Zeleni? Ne�e mo�i!
120
00:12:02,321 --> 00:12:06,622
Za�to? -Zar moram
da ti ka�em?
121
00:12:06,909 --> 00:12:11,850
Udati se u zelenom
zna�i sramotu.
122
00:12:13,582 --> 00:12:17,402
Nisam to znala.
-Sad zna�.
123
00:12:18,211 --> 00:12:22,006
Pozajmi�u ti veo.
Ne�to novo, ne�to staro.
124
00:12:22,757 --> 00:12:26,718
Ne�to pozajmljeno,
ne�to plavo. To znam!
125
00:12:27,303 --> 00:12:32,432
Isplanirali smo tortu,
poslu�enje i ve�inu prijema,
126
00:12:32,808 --> 00:12:36,661
ali ostaje...
-Izi �e ti biti deveru�a.
127
00:12:36,937 --> 00:12:41,816
Nisam je pitala. �udna je
prema meni u poslednje vreme.
128
00:12:42,734 --> 00:12:45,658
To je normalno.
129
00:12:45,854 --> 00:12:51,158
Pre si bila prijatelj,
a sad postaje� ma�eha.
130
00:12:52,534 --> 00:12:56,544
Samo treba vremena da
se navikne na novu majku.
131
00:12:57,831 --> 00:13:02,627
Svi �emo morati
da se naviknemo.
132
00:13:08,924 --> 00:13:11,710
Dejvi, kuda �e�?
133
00:13:11,927 --> 00:13:16,223
Moram ne�to da uradim.
Tiho. -Za�to? Kuda �e�?
134
00:13:16,807 --> 00:13:21,778
Ne mogu da ti ka�em.
Ako uspe, re�i �u ti ujutro.
135
00:13:24,414 --> 00:13:26,649
Mrzim de�ake.
136
00:14:15,069 --> 00:14:18,197
Dalje od mog groba!
-Vajli, prepao si me!
137
00:14:18,822 --> 00:14:22,779
�ta �e� ovde? -A ti? -Prvi
sam pitao. -Momci su mi rekli
138
00:14:22,909 --> 00:14:25,657
da ostavim pare kod groba...
-I meni. Upalilo je!
139
00:14:25,787 --> 00:14:29,202
Stvarno? -Ostavio sam peni,
a jutros na�ao dva.
140
00:14:29,332 --> 00:14:32,017
Ostavi�u pet centi. -Super!
141
00:14:32,293 --> 00:14:37,548
Na�i svog an�ela. Ovaj je moj.
-Ovo je jedini an�eo!
142
00:14:38,465 --> 00:14:41,960
Valjda �e ipak upaliti.
143
00:15:06,116 --> 00:15:09,869
Upecali su se!
144
00:15:19,503 --> 00:15:23,669
O�e, ne mogu da verujem.
Divne vesti! Drago mi je.
145
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Hvala, Arture.
146
00:15:26,426 --> 00:15:31,509
I ja jedva verujem. G�ica Stejsi
je fina �ena, bi�ete sre�ni.
147
00:15:31,639 --> 00:15:33,892
Hvala, sine.
Ima jo� vesti.
148
00:15:34,109 --> 00:15:38,419
Ponudili su mi mesto
glavnog nadzornika �kola.
149
00:15:38,896 --> 00:15:41,783
To je veliki napredak u karijeri.
150
00:15:41,941 --> 00:15:47,446
Da, ali Mjurijel se ne�e svideti
ako stalno budem odsutan.
151
00:15:48,864 --> 00:15:52,701
Tu je i tvoja sestra.
-�ta je sa Izi?
152
00:15:54,953 --> 00:16:00,197
Obo�avala je Mjurijel,
a sad su se stvari promenile.
153
00:16:02,418 --> 00:16:07,108
Bi�e odu�evljena. Obe �e
shvatiti da je unapre�enje
154
00:16:07,256 --> 00:16:12,385
sjajna prilika. Bi�e same
i mo�i �e da se upoznaju.
155
00:16:12,636 --> 00:16:15,883
Za Izi je dobro da
tu bude �enska ruka.
156
00:16:16,014 --> 00:16:19,809
Sla�em se.
Ne pominji ovo nikome.
157
00:16:20,810 --> 00:16:27,024
Idem u �arlotaun na razgovor.
Re�i �u im kad se vratim.
158
00:16:28,734 --> 00:16:31,746
Drago mi je �to si ovde.
159
00:16:38,201 --> 00:16:43,706
�ta ako nije uspelo? -Uze�e�
pet centi i ni�ta ne gubi�.
160
00:16:47,751 --> 00:16:49,920
Deset centi!
161
00:16:50,379 --> 00:16:54,132
16 centi! -�ali� se?
162
00:16:55,091 --> 00:16:59,345
Sjajno! Zamisli da stavi�
ceo dolar! -Ta�no, Dejvi.
163
00:16:59,763 --> 00:17:05,486
Kupi�emo gusarsku kriglu!
-Sve za poklon u�itelju?
164
00:17:05,694 --> 00:17:10,392
Imamo 86 centi. Sa duplo
vi�e para, kupi�emo kriglu,
165
00:17:10,522 --> 00:17:13,942
a ostatak ostaviti ovde.
-Obogati�emo se!
166
00:17:14,153 --> 00:17:16,769
Bi�emo heroji!
-Bogati heroji!
167
00:17:17,195 --> 00:17:20,402
Ovo je bolje od
zakopanog blaga!
168
00:17:23,034 --> 00:17:27,112
Osamdeset osam,
osamdeset devet, devedeset.
169
00:17:44,762 --> 00:17:49,428
Divna ve�era. Nisam
o�ekivao da �ete kuvati.
170
00:17:49,558 --> 00:17:53,307
Zadovoljstvo mi je, Arture.
I molim te, zovi me Mjurijel.
171
00:17:53,437 --> 00:17:57,811
U redu, Mjurijel. Otac nije
rekao kakvu svadbu planirate.
172
00:17:57,941 --> 00:18:02,061
Izgleda da svi o�ekuju
tradicionalno ven�anje.
173
00:18:02,362 --> 00:18:07,216
�ta to zna�i? -Artur bi trebalo
da bude kum va�em ocu,
174
00:18:07,700 --> 00:18:13,330
a ti Izi, ako �eli�, volela
bih da mi bude� deveru�a.
175
00:18:14,581 --> 00:18:18,543
Samo ako �eli�.
-�eli, zar ne Iz?
176
00:18:18,819 --> 00:18:24,071
Da. -Na�i �emo u radnji lep
materijal za tvoju haljinu.
177
00:18:24,409 --> 00:18:28,256
Sa�i�emo je zajedno.
-Ne morate da se trudite.
178
00:18:28,386 --> 00:18:33,519
Volela bih. -Na�ite ne�to �to
se sla�e uz o�evo odelo. -Da!
179
00:18:34,108 --> 00:18:37,894
On mora da nosi
uniformu. -Za�to?
180
00:18:38,178 --> 00:18:42,524
Mora. Tako je bio obu�en
kad se ven�ao s mamom.
181
00:18:43,066 --> 00:18:46,293
Izi... -Vidite kako
je bio zgodan.
182
00:18:47,195 --> 00:18:50,164
Tada je bio u vojsci. -Da.
183
00:18:53,617 --> 00:18:57,261
Va�a mama je bila lepa �ena.
184
00:18:57,454 --> 00:19:02,376
Li�i� na nju. -Hvala.
-Pomozi mi oko dezerta.
185
00:19:03,418 --> 00:19:10,216
Bila sam mala kad je umrla.
Se�am se kako me je �e�ljala.
186
00:19:11,342 --> 00:19:14,845
Ruke su joj uvek
mirisale na ru�e.
187
00:19:17,806 --> 00:19:22,695
Hajde da skuvamo �aj.
-Ne, moram da krenem.
188
00:19:23,020 --> 00:19:27,357
Ali doneli ste kola�.
-Ti i Izi u�ivajte u njemu.
189
00:19:27,649 --> 00:19:31,326
Izvinite, stvarno
moram da idem.
190
00:19:33,488 --> 00:19:35,940
�ao mi je.
191
00:19:39,618 --> 00:19:41,954
Za�to si to uradila? -�ta?
192
00:19:42,371 --> 00:19:46,124
G�ica Stejsi je bila fina.
-Ni�ta nisam uradila.
193
00:19:46,458 --> 00:19:50,206
Ni njoj nije lako. Udaje
se za �oveka s porodicom.
194
00:19:50,336 --> 00:19:54,465
�ta ti zna�? Ne �eli� da
�ivi� sa ocem. Ja �elim!
195
00:19:55,007 --> 00:19:59,920
Ne�u da se bilo �ta promeni.
Niko ne brine kako je meni!
196
00:20:00,179 --> 00:20:02,264
Izi!
197
00:20:10,939 --> 00:20:14,235
Imamo 93 centa.
Treba jo� 36.
198
00:20:14,417 --> 00:20:17,481
Mo�da ne�e ni trebati
svadbeni poklon.
199
00:20:17,612 --> 00:20:20,693
Hajde. Ve�era nije mogla
da bude toliko lo�a.
200
00:20:20,823 --> 00:20:23,445
G�ica Stejsi nije ni
uzbu�ena zbog ven�anja.
201
00:20:23,575 --> 00:20:27,829
�to se uop�te udaje?
-A tvoj otac?
202
00:20:28,246 --> 00:20:30,999
On i dalje ho�e, valjda.
203
00:20:32,292 --> 00:20:36,212
Za sve sam ja kriva.
Ja sam ih upoznala.
204
00:20:36,671 --> 00:20:39,638
To si uradila jer tvom
ocu treba neko.
205
00:20:39,861 --> 00:20:45,354
Sad ima nekog, a ja ne znam
da li �elim da ona bude tu.
206
00:20:45,846 --> 00:20:48,894
Zar ti se ona ne dopada?
-Dopada mi se,
207
00:20:49,099 --> 00:20:52,752
ali jo� nisam spremna
da je prihvatim kao majku.
208
00:20:53,186 --> 00:20:58,066
Kasno je. Izi, treba
da krene� ku�i. -Naravno.
209
00:20:58,524 --> 00:21:04,321
Zakop�aj se, hladno je.
�ekaj, isprati�u te.
210
00:21:30,187 --> 00:21:32,416
Vajli!
211
00:21:36,643 --> 00:21:39,011
Vajli, gde si?
212
00:21:42,356 --> 00:21:45,626
Vajli, nije sme�no!
213
00:22:12,828 --> 00:22:15,320
Hvala, kapetane Klejton.
214
00:22:25,411 --> 00:22:28,033
Hvala, kapetane Klejton.
215
00:22:34,488 --> 00:22:37,357
Olivija, to je lepo!
216
00:22:39,910 --> 00:22:42,197
Vrlo lepo.
217
00:22:42,871 --> 00:22:46,140
Mjurijel, ne�to nije u redu?
218
00:22:46,749 --> 00:22:51,712
Ne. Samo sam malo
nervozna zbog ven�anja.
219
00:22:52,046 --> 00:22:55,335
�elela bih haljinu od ovog
satena, samo �ute boje.
220
00:22:55,466 --> 00:23:00,095
Dora, ne diraj ono �to
ne namerava� da kupi�.
221
00:23:00,845 --> 00:23:04,455
Sigurno ima� dosta briga
oko dvoje dece. Sama.
222
00:23:05,558 --> 00:23:12,565
U po�etku sam i ja tako mislila,
ali sada smo se navikli.
223
00:23:13,023 --> 00:23:17,861
Dora. Nema slatki�a.
-Da, g�ice King.
224
00:23:19,946 --> 00:23:24,028
Ali i dalje mora� da brine�
o njima. Posebno o Dejviju.
225
00:23:24,159 --> 00:23:29,288
Ne ba�. Nisu toliko
nesta�ni kao nekad Sara.
226
00:23:30,039 --> 00:23:34,121
Felisiti se jednom zaklju�ala u
sobu i nedelju dana nije iza�la.
227
00:23:34,251 --> 00:23:38,672
Se�a� se kako je Sara
stalno smi�ljala avanture.
228
00:23:39,506 --> 00:23:44,416
Devoj�ice su najgore,
posebno kad vi�e nisu deca,
229
00:23:44,566 --> 00:23:47,250
ali nisu jo� odrasle.
-Kao Izi.
230
00:23:47,400 --> 00:23:52,026
Ba� tako. Ali ne brini,
Izi je razumna.
231
00:23:52,727 --> 00:23:56,438
D�enet. -Da?
-Treba nam...
232
00:23:57,773 --> 00:24:00,567
Ovo je mnogo lep�e.
233
00:24:04,710 --> 00:24:08,567
Evo ti, gade!
-Baci�u te morskim psima!
234
00:24:09,303 --> 00:24:13,685
Gde si ti sino�? -Otac me
uhvatio kako se iskradam.
235
00:24:13,816 --> 00:24:18,608
Do�ao sam ovamo
sam i uspeo! Hajde!
236
00:24:33,154 --> 00:24:35,242
Ne! -�ta je?
237
00:24:35,659 --> 00:24:38,633
Nema ih! Pare su nestale!
238
00:24:43,263 --> 00:24:45,349
Ne!
239
00:24:54,864 --> 00:24:56,973
O, ne!
240
00:24:58,881 --> 00:25:01,263
Dejvi!
241
00:25:02,808 --> 00:25:06,343
Magija nije uspela!
-Nema to veze s an�elom!
242
00:25:06,651 --> 00:25:10,745
Kako to? -Prevarili
su nas oni probisveti!
243
00:25:11,787 --> 00:25:15,208
�ta �emo sad? -Mi?
Ti si ukrao zajedni�ke pare!
244
00:25:15,337 --> 00:25:19,654
Nisam ukrao! Pozajmio sam,
da skupim za kriglu.
245
00:25:19,891 --> 00:25:24,271
Ko �e da ti veruje? Na tvom
mestu bih pobegao sa ostrva!
246
00:25:24,401 --> 00:25:27,072
Ne! Moramo prona�i
te prevarante!
247
00:25:27,242 --> 00:25:32,287
Dejvi, vrati ih! Nemoj
mi re�i da nisi uzeo pare.
248
00:25:32,630 --> 00:25:36,085
Jesam, ali hteo sam
da ih vratim. �asna re�!
249
00:25:36,848 --> 00:25:41,297
Sad ih vi�e nema,
ukradene su.
250
00:25:41,819 --> 00:25:44,394
Mrzim de�ake.
251
00:25:47,791 --> 00:25:51,341
Kakav glup trik!
Za�to si im poverovao?
252
00:25:51,885 --> 00:25:56,101
Ovde sam ih sreo.
-Mora da su tu negde.
253
00:25:56,813 --> 00:26:01,026
Voleo bih da je Net ovde.
Verovatno su ve� otplovili.
254
00:26:01,158 --> 00:26:04,959
Eno jednog!
Ve� jede na�e pare!
255
00:26:06,503 --> 00:26:09,135
Bila su dvojica.
Gde je drugi?
256
00:26:10,096 --> 00:26:13,432
Pratimo ga. -Da!
Odve��e nas do skrovi�ta.
257
00:26:13,561 --> 00:26:16,443
I na�ih para, nadam se.
258
00:26:17,571 --> 00:26:20,556
Sad su oboje ljuti na mene.
-Ka�i joj da ne �eli�
259
00:26:20,706 --> 00:26:26,798
da ti bude majka. -Tata i
Artur to �ele, da me se re�e.
260
00:26:27,011 --> 00:26:32,034
Nisam znao da ven�anje
pravi takve komplikacije.
261
00:26:32,264 --> 00:26:36,659
Ako se ne o�eni, �ta �e� kad
postane �kolski nadzornik?
262
00:26:36,826 --> 00:26:41,534
�ta? -Dobio je telegram.
Bi�e glavni �kolski nadzornik
263
00:26:41,714 --> 00:26:45,408
ove provincije. Valjda
ne�e� morati da se seli�.
264
00:26:45,849 --> 00:26:50,587
Kako je mogao da mi ne ka�e?
-Hteo je sino�, ali nije.
265
00:26:50,818 --> 00:26:55,317
Sigurno svi znaju osim mene.
Planira da me ostavi s njom!
266
00:26:56,708 --> 00:26:59,096
Izi, �ekaj!
267
00:27:00,676 --> 00:27:04,131
Za�to mi nisi rekao?
-�ta? Feliks King!
268
00:27:04,278 --> 00:27:08,354
Ho�e� da me ostavi� sa
Mjurijel ili da me po�alje�
269
00:27:08,486 --> 00:27:11,827
u internat, kao Morgana?
Ne�u da idem!
270
00:27:12,873 --> 00:27:16,416
Jo� nisam prihvatio ponudu.
-Ali prihvati�e�?
271
00:27:16,547 --> 00:27:19,049
Razgovara�emo
o tome civilizovano!
272
00:27:19,179 --> 00:27:25,319
Razgovaraj sa njom! Ionako
ti je stalo samo do nje! -Izi!
273
00:27:26,696 --> 00:27:29,537
Klajve, �ta se de�ava?
274
00:27:32,460 --> 00:27:36,048
Ponudili su mi mesto
glavnog nadzornika �kola.
275
00:27:36,177 --> 00:27:42,360
To su divne vesti!
Zar ne? �to je Izi ljuta?
276
00:27:43,320 --> 00:27:48,130
Mora�u da putujem po
provinciji, na sastanke
277
00:27:48,374 --> 00:27:51,965
i �esto �u biti odsutan od ku�e.
278
00:27:52,468 --> 00:27:56,041
A Izi i ja bismo ostajale same.
279
00:27:57,939 --> 00:28:04,151
Shvatam. -Nisam prihvatio
ponudu. -Ne pravi se!
280
00:28:04,496 --> 00:28:09,174
�eli� to mesto, ali ne
i probleme koji idu uz to!
281
00:28:09,717 --> 00:28:13,351
Ba� je nezgodno, zar ne?
-Onda �u ti olak�ati.
282
00:28:13,727 --> 00:28:16,526
Najbolje da otka�emo sve!
283
00:28:17,193 --> 00:28:21,243
�ta to pri�a�?
Zar si se predomislila?
284
00:28:21,788 --> 00:28:25,415
Tako je najbolje. Ako prihvati�
posao, ionako �emo
285
00:28:25,546 --> 00:28:29,759
naj�e��e biti razdvojeni.
Ako odbije�, zamera�e� mi.
286
00:28:29,891 --> 00:28:36,323
Mora� misliti i na Izina
ose�anja. Ne treba ti i �ena!
287
00:28:39,163 --> 00:28:44,676
Mjurijel i ja smo odlu�ili
da odlo�imo ven�anje.
288
00:28:45,470 --> 00:28:50,983
Ali o�e... -Javi�u u �arlotaun
da odbijam ponudu.
289
00:29:04,098 --> 00:29:07,733
Stalo ti je do Klajva, zar ne?
290
00:29:09,862 --> 00:29:14,280
U �emu je onda problem?
291
00:29:21,766 --> 00:29:26,527
Jedno je biti supruga,
a sasvm drugo biti majka.
292
00:29:28,615 --> 00:29:32,190
Shvatam. Izi?
293
00:29:33,753 --> 00:29:38,597
Klajv i ona su ve� dugo
sami i ja se tu ne uklapam.
294
00:29:39,683 --> 00:29:44,278
Te�ko mogu da dajem
savete u vezi podizanja dece,
295
00:29:45,281 --> 00:29:50,545
ali sam shvatila da
ako im da� do znanja
296
00:29:50,751 --> 00:29:55,740
da brine� za njih i da ih voli�,
297
00:29:55,940 --> 00:30:01,243
na kraju ih pridobije�. -Heti.
298
00:30:07,500 --> 00:30:13,773
Mo�da si se prosto
upla�ila braka,
299
00:30:14,726 --> 00:30:19,095
a Izi ti je samo izgovor?
300
00:30:20,825 --> 00:30:28,134
Stvarno ne znam.
-Bolje bi bilo da sazna�.
301
00:30:30,557 --> 00:30:35,659
I to uskoro, pre nego
�to bude prekasno.
302
00:30:45,926 --> 00:30:48,934
Istina je. -�ta to?
303
00:30:49,268 --> 00:30:54,238
Jako li�i� na mamu,
a po naravi si na oca.
304
00:30:55,951 --> 00:31:00,087
I dalje �eli da je o�eni? -Da.
305
00:31:03,594 --> 00:31:07,027
A ne�e, zbog mene.
306
00:31:07,812 --> 00:31:12,992
Voli te najvi�e na svetu
i ne�e da bude� nesre�na.
307
00:31:13,576 --> 00:31:18,564
�ak i ako zbog toga on
bude nesre�an do kraja �ivota?
308
00:31:19,299 --> 00:31:22,431
Da. Zar stvarno
ne voli� g�icu Stejsi?
309
00:31:23,435 --> 00:31:27,968
Ne, draga mi je. Samo...
310
00:31:30,283 --> 00:31:35,290
Ne�e� izgubiti oca. �ivot sa
njim �e se ionako promeniti.
311
00:31:35,712 --> 00:31:41,185
Raste� i jednom �e� oti�i
u �kolu ili �e� se udati.
312
00:31:42,019 --> 00:31:45,277
Svejedno �e� oti�i.
313
00:31:46,657 --> 00:31:49,497
Obe�aj mi da �e�
�e��e dolaziti.
314
00:31:49,914 --> 00:31:52,103
Obe�avam.
315
00:31:56,177 --> 00:32:01,024
Nikad ni�ta nije lako.
-Ne, nikad nije.
316
00:32:05,201 --> 00:32:10,423
Kad zavr�im, mogli bismo
na klizanje. -Da, ako ho�e�.
317
00:32:12,177 --> 00:32:15,600
Je li sve u redu?
Ne�to si tiha.
318
00:32:17,189 --> 00:32:21,705
Misli� da �emo se promeniti?
-Kako to misli�?
319
00:32:22,158 --> 00:32:27,170
Zna�, odra��emo,
oti�i, promeni�emo se.
320
00:32:28,006 --> 00:32:33,432
Naravno. Zato je �ivot zanimljiv.
Ne zna� �ta �e se desiti.
321
00:32:34,564 --> 00:32:39,659
U tome je problem, �to ne
zna� �ta �e biti sa ljudima.
322
00:32:40,954 --> 00:32:45,864
Ljudi se pomalo menjaju,
ali prava ose�anja ostaju ista.
323
00:32:46,043 --> 00:32:50,782
Felisiti i ja se sva�amo,
ali poma�emo jedno drugom.
324
00:32:50,962 --> 00:32:54,927
Valjda. -Jo� misli� na
g�icu Stejsi i tvog oca?
325
00:32:55,153 --> 00:33:00,240
Napravila sam zbrku.
Prvo sam htela da budu zajedno.
326
00:33:00,527 --> 00:33:03,758
Bio je tako usamljen,
a sad je nesre�an.
327
00:33:04,020 --> 00:33:09,299
Izvinjenjem bi mogla
puno toga da popravi�.
328
00:33:09,648 --> 00:33:12,734
Naro�ito ako se izvini�
nekom ko te voli.
329
00:33:12,864 --> 00:33:15,834
Misli�? -Ka�e ti prvak
u nesta�lucima.
330
00:33:16,060 --> 00:33:19,211
Pitaj moje roditelje.
-Hvala, Felikse.
331
00:33:21,210 --> 00:33:23,400
Nema na �emu.
332
00:33:50,964 --> 00:33:53,047
G�ice Stejsi.
-O, Bo�e.
333
00:33:54,255 --> 00:33:58,964
Izi! Samo sre�ujem.
334
00:34:00,090 --> 00:34:05,131
Bila sam u prolazu i...
Razmi�ljala sam o svemu.
335
00:34:09,171 --> 00:34:13,503
Samo sam...
-Reci, Izi.
336
00:34:14,086 --> 00:34:18,666
Nisam ono mislila.
Ne znam �ta sam mislila.
337
00:34:18,960 --> 00:34:22,035
Znam to. -Znate?
338
00:34:23,543 --> 00:34:26,786
Za�to se onda
ne udate za tatu?
339
00:34:27,082 --> 00:34:34,372
Komplikovano je. Nekad je
�oveku te�ko da se promeni.
340
00:34:36,790 --> 00:34:41,706
I ja sam se prvo bojala,
po�to nisam znala �ta �e biti,
341
00:34:42,622 --> 00:34:48,029
ali ose�anja koja gajimo
prema drugima se ne menjaju.
342
00:34:49,705 --> 00:34:54,162
Sad mi to nekako deluje
uzbudljivo, a vama?
343
00:35:11,241 --> 00:35:13,324
Tata. -Izi!
344
00:35:15,014 --> 00:35:19,716
Smetam ti? -Ne. Razmi�ljao
sam kako bi bilo lepo
345
00:35:19,907 --> 00:35:23,992
da nas dvoje otputujemo
za raspust. �ta misli�?
346
00:35:24,615 --> 00:35:30,072
Ako ti �eli�. -Pogre�io
sam u vezi ven�anja.
347
00:35:30,698 --> 00:35:35,137
Nisam mislio na
tvoja ose�anja. -Ne.
348
00:35:35,529 --> 00:35:40,030
Ja sam pogre�ila. Izvini �to
sam se onako pona�ala.
349
00:35:40,173 --> 00:35:44,398
Nisam smela da budem
drska prema g�ici Stejsi.
350
00:35:44,528 --> 00:35:48,377
Nije va�no,
bilo pa pro�lo. -Nije.
351
00:35:50,819 --> 00:35:55,824
I dalje voli� g�icu Stejsi?
-Da, volim je.
352
00:35:59,274 --> 00:36:03,762
Ali tvoja sre�a... -Ne�u biti
sre�na, ako ti nisi sre�an.
353
00:36:04,317 --> 00:36:07,403
Svi�a mi se g�ica Stejsi.
354
00:36:09,815 --> 00:36:14,814
Ne�u te lagati.
�ivot �e nam se promeniti.
355
00:36:15,105 --> 00:36:18,979
Sve se menja.
Tako i treba da bude.
356
00:36:19,272 --> 00:36:22,057
Ne znam da li Mjurijel
i dalje isto ose�a.
357
00:36:22,187 --> 00:36:24,727
Onda treba da je pitamo.
358
00:36:24,978 --> 00:36:29,140
Ne mo�emo joj upasti
u radnju i tra�iti odgovor.
359
00:36:29,270 --> 00:36:36,143
Samo �emo joj re�i kako se
ose�amo. Znam da �e pristati.
360
00:36:41,893 --> 00:36:44,818
Sigurna si? -Jesam.
361
00:36:45,765 --> 00:36:47,860
�ekaj!
362
00:37:15,134 --> 00:37:19,197
Zar ne mo�e� da broji� br�e?
Ti si i�ao u �kolu.
363
00:37:19,819 --> 00:37:22,678
Tu je na� novac,
u mojoj marami.
364
00:37:22,919 --> 00:37:26,379
Kako da im uzmemo?
Treba da mu�nemo glavom.
365
00:37:29,504 --> 00:37:32,686
Istera�emo ih dimom.
366
00:37:33,481 --> 00:37:36,682
Vajli, daj mi �al.
367
00:37:38,665 --> 00:37:40,833
Podigni me.
368
00:37:48,850 --> 00:37:51,298
�ta je to?
369
00:38:03,191 --> 00:38:06,262
Uzmi pare, Vajli!
-Po�uri!
370
00:38:10,900 --> 00:38:13,811
Bravo, Dejvi!
-Po�urite!
371
00:38:14,122 --> 00:38:16,681
Hajdemo! Tr�i!
372
00:38:17,023 --> 00:38:19,399
Hajde, Dejvi!
373
00:38:20,444 --> 00:38:23,145
Be�imo odavde!
374
00:38:31,477 --> 00:38:33,647
Mjurijel.
375
00:38:34,705 --> 00:38:38,526
Imamo ne�to da vam ka�emo.
-Ba� sam krenula kod vas.
376
00:38:38,728 --> 00:38:40,836
Stvarno?
377
00:38:41,676 --> 00:38:45,381
Zna�i i dalje ho�ete da se
udate za nas? To jest, za oca?
378
00:38:47,794 --> 00:38:53,741
Obe znamo da to nije
tako jednostavno.
379
00:38:54,158 --> 00:38:59,200
Ne ti�e se samo nas dvoje,
ve� cele porodice.
380
00:39:00,819 --> 00:39:03,205
Izvinite za nevolje
koju sam izazvala.
381
00:39:03,526 --> 00:39:08,234
Nemoj tako, Izi.
I tvoj �ivot se menja.
382
00:39:09,184 --> 00:39:12,459
Znam da ne mogu
da ti zamenim majku.
383
00:39:12,756 --> 00:39:18,554
Ne�u ni poku�ati, ali bih
volela da budemo prijateljice.
384
00:39:18,820 --> 00:39:21,756
Uvek smo to bile.
-Odli�no!
385
00:39:22,051 --> 00:39:25,674
Krenimo od toga, va�i?
-Stvarno bih volela.
386
00:39:25,903 --> 00:39:29,742
Svi �elimo da prihvati�
novi posao. Ho�e� li?
387
00:39:29,989 --> 00:39:33,340
Pod jednim uslovom.
388
00:39:38,757 --> 00:39:42,657
Da pomerimo datum ven�anja.
389
00:39:42,956 --> 00:39:47,743
�ta radi� popodne?
-Danas?
390
00:39:48,023 --> 00:39:52,174
Da, �to da ne?
-I ja sam za to.
391
00:39:57,716 --> 00:40:01,759
Pristajem, ako ti
to ho�e�. -Hvala ti.
392
00:40:04,045 --> 00:40:06,290
Fuj!
393
00:40:11,519 --> 00:40:16,369
G�ice Stejsi!
Hteli bismo da kupimo...
394
00:40:16,825 --> 00:40:20,246
Znate ve� �ta, pre nego �to
se jo� ne�to desi s parama.
395
00:40:20,524 --> 00:40:24,535
Proda�u ti to za onoliko
novca koliko ovde ima�.
396
00:40:24,923 --> 00:40:27,916
Ali mora� odmah kupiti.
397
00:40:28,076 --> 00:40:32,121
G. Petiboun �e
biti odu�evljen! -Znam.
398
00:40:32,399 --> 00:40:36,387
Ipak si preturao po mojim
stvarima i ukrao novac.
399
00:40:36,532 --> 00:40:40,588
Kako bih ina�e do�ao
do para? Ne bi mi ih dala.
400
00:40:41,790 --> 00:40:44,319
Pazi!
401
00:40:50,043 --> 00:40:54,397
Vidi �ta si uradila!
-Ja? Ti si kriv!
402
00:41:09,637 --> 00:41:14,005
Mo�e li aplauz, Heti?
Mjurijel i ja smo se ven�ali!
403
00:41:14,270 --> 00:41:16,971
Molim? Ven�ali su se!
404
00:41:17,172 --> 00:41:21,530
Nismo hteli da �ekamo i oti�li
smo kod pastora u Karmodi!
405
00:41:21,701 --> 00:41:26,627
Klajv ima jo� vesti! -Nude
mi mesto nadzornika �kola.
406
00:41:26,907 --> 00:41:33,196
Po�injem za par dana. Da li
bi me zamenila ovde u �koli?
407
00:41:34,179 --> 00:41:37,879
Bar dok se ne na�e
neko za stalno.
408
00:41:38,188 --> 00:41:44,683
U �koli? Ne mogu! Treba da
pi�em, a tu su i deca, hotel...
409
00:41:46,081 --> 00:41:50,077
Sva�ta! Naravno da mogu.
Bi�e mi drago!
410
00:41:50,342 --> 00:41:55,625
Odli�no, to smo sredili! -Do�i
�e� na malu zabavu? -Da!
411
00:41:55,972 --> 00:41:58,919
Uve�e, kod nas?
-Da! Da!
412
00:42:01,258 --> 00:42:06,781
�estitam! -Hvala!
-Sa sre�om!
413
00:42:24,769 --> 00:42:28,544
Jo� ne, Vajli.
Za koju godinu.
414
00:42:33,610 --> 00:42:35,612
Ba� mi je drago.
415
00:42:41,487 --> 00:42:44,351
Divno izgleda�, Izi.
416
00:42:55,267 --> 00:42:59,917
Ne�to staro, ne�to novo.
Mo�da ne�e primetiti.
417
00:43:00,201 --> 00:43:04,214
Naravno da ho�e. Izvini �to
sam te navela da je slomi�.
418
00:43:04,414 --> 00:43:08,239
Ja? Ti si, jastukom!
-Zaboga, prestanite.
419
00:43:08,419 --> 00:43:12,161
Dajte poklon g. Petibounu.
420
00:43:13,287 --> 00:43:20,420
G. Petiboun, ceo razred je
skupio novac za ovaj poklon,
421
00:43:20,609 --> 00:43:23,646
za vas i g�icu Stejsi.
-Misli�, gospo�u Petiboun.
422
00:43:23,812 --> 00:43:26,343
Da, za gospo�u Petiboun.
423
00:43:26,790 --> 00:43:29,520
Nadamo se
da �e vam se dopasti.
424
00:43:29,931 --> 00:43:32,800
Mogu li ja? -Izvoli.
425
00:43:33,202 --> 00:43:35,814
�ta li je to?
426
00:43:40,708 --> 00:43:44,513
Imali smo malu nezgodu.
427
00:43:45,168 --> 00:43:48,979
Nema veze,
va�na je namera.
428
00:43:49,928 --> 00:43:56,591
Stavi�u je na po�asno mesto,
kao uspomenu na ovaj dan.
429
00:43:57,009 --> 00:43:59,209
Evo ovde.
430
00:44:01,254 --> 00:44:04,224
Prokleti bili, �avoli!
431
00:44:06,168 --> 00:44:08,731
Hvala, Dejvi.
432
00:44:09,068 --> 00:44:14,341
Nazdravimo mladencima.
-Hvala, Arture.
433
00:44:15,997 --> 00:44:21,508
Za g. Klajva Petibouna.
-I g�u Mjurijel Stejsi Petiboun.
434
00:44:22,628 --> 00:44:27,629
�iveli! -�elimo vam dug
i sre�an zajedni�ki �ivot.
435
00:44:30,242 --> 00:44:34,256
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
436
00:44:37,256 --> 00:44:41,256
Preuzeto sa www.titlovi.com
35417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
