Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,847 --> 00:00:06,037
PRI�A O LISICAMA
2
00:00:13,598 --> 00:00:15,684
Be�i, Digeru!
3
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
Digeru, pusti!
4
00:00:24,827 --> 00:00:27,572
U redu, pobedio si.
Donesi!
5
00:00:36,549 --> 00:00:40,202
Sasvim je poludeo.
Digeru, ovamo!
6
00:00:44,123 --> 00:00:47,586
Niko me ne slu�a,
�ak ni pas.
7
00:01:01,493 --> 00:01:03,985
�ta ti je danas?
8
00:01:08,659 --> 00:01:11,045
�ta si to na�ao?
9
00:01:12,831 --> 00:01:16,530
Ba� mi je trebao
pas koji lovi lisice.
10
00:01:17,836 --> 00:01:20,873
Dosta je nevolja za danas.
11
00:01:28,348 --> 00:01:33,312
Gde si bio? -Diger je
pobegao, pa sam ga jurio.
12
00:01:35,481 --> 00:01:40,570
Ja �u da nastavim.
-Hvala, skoro sam zavr�ila.
13
00:01:41,988 --> 00:01:46,827
Izvini. -Dosta mi je briga
otkad su mama i tata na putu.
14
00:01:56,171 --> 00:02:00,384
Ti�e! Tek sam
uspavala Danijela.
15
00:02:01,760 --> 00:02:04,641
Zar ne spava popodne?
16
00:02:04,830 --> 00:02:09,769
No�as nije spavao,
pa je celo jutro nervozan.
17
00:02:11,062 --> 00:02:15,042
Kao i Felisiti. Samo �to
mi nije otkinula glavu.
18
00:02:15,526 --> 00:02:18,470
Malo si se zadr�ao.
19
00:02:19,071 --> 00:02:22,921
Izvinio sam joj se,
ali joj to nije bilo dovoljno.
20
00:02:23,326 --> 00:02:28,540
Stra�no. -�ta to? -Na �ta
neki ljudi tro�e novac.
21
00:02:29,416 --> 00:02:36,841
U Londonu je ogrta� od srebrne
lisice prodat za 1800 dolara.
22
00:02:37,717 --> 00:02:42,139
Nije valjda! -Prili�no para
da se zadovolji sujeta.
23
00:02:43,891 --> 00:02:47,311
Za koliko bi se mogla
prodati obi�na lisica?
24
00:02:48,062 --> 00:02:53,526
Ne za toliko, ali ipak bi
bila lepa suma. -Stvarno?
25
00:02:55,153 --> 00:03:02,995
Ho�e� li mi celog jutra
stajati nad glavom i �itati?
26
00:03:04,163 --> 00:03:08,468
Ne. Treba da
obavim neke stvari.
27
00:03:15,593 --> 00:03:20,723
Mislio sam da �u se smrznuti
�ekaju�i te na hladno�i.
28
00:03:23,059 --> 00:03:27,539
Rekoh sebi: Felisiti
King kasni na posao?
29
00:03:28,148 --> 00:03:32,110
Sigurno se ne�to
stra�no desilo.
30
00:03:34,197 --> 00:03:38,368
G�ica Stejsi ne bi poverovala.
31
00:03:39,119 --> 00:03:44,708
Naravno, ne bih ni rekao.
Nisam ja tu�ibaba.
32
00:03:47,962 --> 00:03:51,961
Nikad nisi videla nekog
da neko ima toliko talenta?
33
00:03:52,092 --> 00:03:55,053
To ume i cirkuski majmun.
34
00:03:57,222 --> 00:04:03,438
�ank je lepljiv. Operi ga
toplom vodom i sapunom.
35
00:04:05,323 --> 00:04:09,735
Vidi kako te gleda.
Svi�a� joj se, Natane Lesteru.
36
00:04:11,613 --> 00:04:15,446
Jutros je Diger na�ao
u �umi dve ri�e lisice.
37
00:04:15,576 --> 00:04:20,689
Tetka Eliza ka�e da ogrta� od
srebrne lisice ko�ta 1800 dolara.
38
00:04:23,960 --> 00:04:28,465
Luda ideja? -Nije,
ali treba tu mnogo rada.
39
00:04:29,592 --> 00:04:34,621
Treba da im napravi� kavez,
da ih hrani� svaki dan.
40
00:04:34,973 --> 00:04:38,388
A kad dobiju mladunce,
ima jo� vi�e posla.
41
00:04:38,518 --> 00:04:43,665
Bolje da na�e� ortaka.
-Stvarno? Raspita�u se.
42
00:04:44,066 --> 00:04:47,085
Mogao bi da pita� mene.
43
00:05:01,586 --> 00:05:04,922
Nete, ostale su mrlje.
44
00:05:10,929 --> 00:05:15,393
Kome to smeta?
-Svakom.
45
00:05:16,686 --> 00:05:22,734
Nije u tome stvar. Ne slu�imo
pi�e u prljavim �a�ama.
46
00:05:23,485 --> 00:05:26,906
Operi ih ponovo,
a onda ih obri�i.
47
00:05:28,824 --> 00:05:32,036
�istom i suvom krpom.
48
00:05:33,413 --> 00:05:36,449
Razumem, naredni�e.
49
00:05:43,793 --> 00:05:49,623
Felikse, ne mogu da verujem!
Popravi�e� koko�injac,
50
00:05:49,806 --> 00:05:52,524
a da niko to nije tra�io.
51
00:05:52,726 --> 00:05:56,456
Mislim da ti ne treba
toliko �ice. -Treba mi.
52
00:05:56,730 --> 00:06:01,394
Za moju farmu lisica.
-Na�u farmu. Mi smo ortaci.
53
00:06:01,778 --> 00:06:05,323
Nije vreme za
tvoje �a�ave ideje.
54
00:06:06,033 --> 00:06:10,577
Nije to ideja, ve� biznis.
-Uzeo si slobodno u hotelu
55
00:06:10,777 --> 00:06:16,374
zbog farme, dok roditelji
nisu tu. -Da, ali... -Onda radi.
56
00:06:16,711 --> 00:06:21,781
Ako ne�e� da mi proda�,
kupi�u u Samersajdu.
57
00:06:30,643 --> 00:06:33,629
Dolar i �etrdeset centi.
58
00:06:37,276 --> 00:06:40,816
Nemoj mi tra�iti pomo�,
ako lo�e krene.
59
00:06:40,946 --> 00:06:43,532
Ne brini, ne�u.
60
00:06:49,081 --> 00:06:54,420
�ta se tamo de�ava? Nikad
nisam �ula takvu buku.
61
00:06:54,962 --> 00:06:59,834
�ta to radite, deco?
Probudi�ete i mrtve!
62
00:07:02,137 --> 00:07:06,975
�ta to pravi�, Felikse?
-Farmu za lisice.
63
00:07:07,851 --> 00:07:14,234
Na par metara od koko�injca?
Jesi li poludeo?
64
00:07:14,984 --> 00:07:17,792
Koko�kama ni�ta
ne�e biti, obe�avam.
65
00:07:18,071 --> 00:07:21,068
Ne obe�avaj ono �to
ne mo�e� da ispuni�.
66
00:07:21,199 --> 00:07:25,410
Ne�e� praviti farmu
lisica u ovom ambaru!
67
00:07:38,594 --> 00:07:42,218
Niko nije spre�avao
Felisiti da ide na medicinu!
68
00:07:42,348 --> 00:07:47,946
Biti doktor je profesija.
Nije isto �to i uzgajati lisice.
69
00:07:48,563 --> 00:07:52,333
Prestani da se
pravi� da sve zna�!
70
00:07:52,677 --> 00:07:56,990
Ne sva�ajte se.
Felikse, budi razuman.
71
00:07:57,374 --> 00:08:02,645
Tvoji roditelji ne bi pristali
jer je opasno za druge �ivotinje.
72
00:08:03,172 --> 00:08:07,418
Naravno! Svi misle da ja
ne mogu ni�ta dobro da uradim.
73
00:08:09,090 --> 00:08:14,110
Ne brini, pro�i
�e ga to do sutra.
74
00:08:18,430 --> 00:08:21,416
Dopa��e ti se mesto.
75
00:08:24,630 --> 00:08:26,716
Tu smo!
76
00:08:28,775 --> 00:08:32,786
Jesi li siguran? -Ne brini.
Sve sam smislio.
77
00:08:34,290 --> 00:08:38,127
Moramo da o�istimo,
ali to je posao.
78
00:08:38,272 --> 00:08:43,040
Imamo li para za to?
-Ka�em ti da sam smislio.
79
00:08:55,221 --> 00:09:01,052
Dobri ste na re�ima, g. King.
-To je dobra investicija.
80
00:09:01,770 --> 00:09:05,941
Vrati�emo vam zajam
tokom prve godine rada.
81
00:09:06,133 --> 00:09:11,997
Voleo bih da vam pomognem,
ali po�to ste oboje maloletni,
82
00:09:12,782 --> 00:09:15,710
banka ne mo�e da rizikuje.
83
00:09:16,745 --> 00:09:20,355
Va�i roditelji bi morali
da garantuju za zajam.
84
00:09:20,624 --> 00:09:23,331
Moraju li to da budu
na�i roditelji?
85
00:09:23,461 --> 00:09:28,925
Ne. Bilo ko punoletan.
-Koliko je to godina?
86
00:09:29,551 --> 00:09:33,054
Ne manje od dvadeset jedne.
87
00:09:33,889 --> 00:09:36,767
Imate nekog na umu?
88
00:09:37,810 --> 00:09:40,638
Ne, mnogo vam hvala.
89
00:09:50,866 --> 00:09:53,854
Mislim da je blizu
onog drve�a.
90
00:09:54,204 --> 00:09:56,789
Jesi li siguran?
-Digeru!
91
00:09:57,040 --> 00:10:01,970
Ne snalazi� se ba� najbolje
u �umi. -Siguran sam.
92
00:10:09,763 --> 00:10:14,768
Tu smo. Nije ba� lepo
kao tamo, ali poslu�i�e.
93
00:10:15,060 --> 00:10:20,366
Malo je daleko. To je pola
sata pe�a�enja svakog dana.
94
00:10:20,858 --> 00:10:25,880
Jo� bolje! Niko ne�e
znati gde smo. -Istina.
95
00:10:27,074 --> 00:10:30,906
Najbolje je da farma
bude u prirodnoj sredini.
96
00:10:31,036 --> 00:10:35,769
Ti si genije, Felikse.
-Voleo bih da jesam.
97
00:10:45,206 --> 00:10:49,043
To su stari �ar�avi
iz hotela, g�ice King.
98
00:10:49,183 --> 00:10:53,327
G. Tremejn ka�e da su od
najboljeg egipatskog pamuka.
99
00:10:53,483 --> 00:10:56,927
Sad su salvete,
za one koji ih koriste.
100
00:10:57,691 --> 00:11:03,122
Vidi taj vez. Divno, Beki.
-Sama sam ih izvezla.
101
00:11:03,906 --> 00:11:07,730
Vrlo su lepe, Beki. Ali
ne smem ni�ta da uzimam,
102
00:11:07,900 --> 00:11:11,080
dok se g�ica Stejsi ne vrati.
103
00:11:13,375 --> 00:11:17,381
�ao mi je, Beki.
-U redu je.
104
00:11:38,904 --> 00:11:43,934
Obe�avam da �u ti kupiti
klizaljke idu�eg meseca.
105
00:11:44,702 --> 00:11:49,364
Nemoj da ka�e� mami
da odvajam od plate.
106
00:11:49,624 --> 00:11:52,393
Obe�ava�? -Obe�avam!
107
00:11:58,889 --> 00:12:00,993
Nema problema.
108
00:12:20,492 --> 00:12:22,807
Vidimo se ujutru, Nete.
109
00:12:22,994 --> 00:12:25,782
Da te otpratim ku�i?
-Ne, hvala.
110
00:12:26,206 --> 00:12:31,017
I�i �u pored tebe,
po�to idemo u istom pravcu.
111
00:12:31,312 --> 00:12:36,042
U stvari �u drugim putem,
da ne�to obavim.
112
00:12:38,220 --> 00:12:42,007
I ja tebi �elim lepo
ve�e, g�ice King!
113
00:12:47,197 --> 00:12:52,268
Uspeli smo, Izi. -King
i Petiboun. Uzgajiva�i lisica.
114
00:12:56,907 --> 00:13:01,079
Digeru! Za�to si
tako daleko od ku�e?
115
00:13:01,287 --> 00:13:06,317
�ta ti je? Nisam se izgubila,
izbegavam dosadne ljude.
116
00:13:07,169 --> 00:13:09,654
Dobro, idem!
117
00:13:18,362 --> 00:13:20,415
Felikse!
118
00:13:24,062 --> 00:13:27,895
Ne mogu da verujem
da �ete stvarno gajiti lisice!
119
00:13:28,025 --> 00:13:31,607
Mo�e� da besni�, ali
ne treba mi tvoja dozvola.
120
00:13:31,738 --> 00:13:36,896
A ko �e da radi na farmi?
Ne�u da radim tvoje poslove!
121
00:13:37,119 --> 00:13:40,789
Nisam to ni tra�io.
Nisam vi�e mali,
122
00:13:41,040 --> 00:13:45,377
prestani da prati� svaki
moj korak. -Dobro!
123
00:13:50,217 --> 00:13:52,302
Da nisi bio malo grub?
124
00:13:52,928 --> 00:13:57,420
Zavr�i�u ono �to sam po�eo
i niko me ne�e spre�iti!
125
00:14:03,315 --> 00:14:07,402
Feliks i ti niste ba�
u najboljim odnosima.
126
00:14:08,696 --> 00:14:13,617
Ima jednu od svojih �a�avih
ideja. -Koliko �a�avu?
127
00:14:13,868 --> 00:14:18,832
Uzgajanje lisica.
-To nije tako lo�a ideja.
128
00:14:19,541 --> 00:14:23,582
U njegovim rukama jeste.
Misli da �e zaraditi bogatstvo
129
00:14:23,712 --> 00:14:27,878
s dve ri�e lisice. -�to da ne?
Ljudi zara�uju dobre pare
130
00:14:28,009 --> 00:14:31,516
na krznu lisica.
-Ali Feliks?
131
00:14:31,739 --> 00:14:35,216
Kad je D�asper otvorio fabriku,
132
00:14:35,515 --> 00:14:41,774
niko nije verovao da �e
uspeti, a ispalo je odli�no.
133
00:14:42,275 --> 00:14:46,260
Poka�i jednom da
ima� poverenja u njega.
134
00:14:46,575 --> 00:14:51,360
Neka ide za svojim snom.
135
00:14:54,246 --> 00:14:57,776
Njegovi snovi se obi�no
pretvore u no�ne more.
136
00:14:59,460 --> 00:15:02,430
U�iva� u lovu na lisice?
137
00:15:09,221 --> 00:15:14,102
Za�to kasni�? -Izvini. Nisam
mislila da je tako daleko.
138
00:15:28,910 --> 00:15:30,996
�ta si to uradio?
139
00:15:35,084 --> 00:15:37,469
Mislim da nije on.
140
00:15:37,795 --> 00:15:40,081
Izlazi odatle!
141
00:15:46,271 --> 00:15:50,258
Kavez je bio slab,
�im su tako lako pobegle.
142
00:15:50,517 --> 00:15:53,535
Slede�i �emo napraviti bolji.
143
00:15:53,729 --> 00:15:56,816
Kakva je to farma
lisica bez lisica?
144
00:15:57,071 --> 00:16:01,529
Nanju�i�e ih Diger
ponovo. -Nadam se.
145
00:16:02,072 --> 00:16:06,882
Moramo da na�emo neko
sigurnije drugo mesto.
146
00:16:07,912 --> 00:16:12,083
Pita�u tatu da ih smestimo
u dvori�te. -Ne�e pristati.
147
00:16:12,834 --> 00:16:17,166
Objasni�u mu koliko nam
je to va�no. Ubedi�u ga.
148
00:16:19,174 --> 00:16:22,286
Dr�i se. Uporni pobe�uju.
149
00:16:25,723 --> 00:16:32,696
Mo�da je bolje ovako.
Ne bi uspeo da uskladi� obaveze.
150
00:16:33,565 --> 00:16:37,273
Kad bih uspeo da ubedim nekog
odraslog da je ideja dobra!
151
00:16:37,403 --> 00:16:42,113
�ta je dobra ideja? -Treba
raditi. Tebe to ne zanima.
152
00:16:42,283 --> 00:16:47,072
Koliko ima� godina?
-Uskoro punim dvadeset dve.
153
00:16:47,331 --> 00:16:54,027
Potreban mi je ortak.
-Na�ao si pravog �oveka.
154
00:16:54,589 --> 00:16:59,769
Zar nisi ortak sa Izi?
-Zna�i, zainteresovan si?
155
00:17:00,470 --> 00:17:05,685
Uvek sam za nove prilike.
O �emu se radi?
156
00:17:06,185 --> 00:17:10,256
O uzgajanju lisica.
-Nisam ja za poljoprivredu.
157
00:17:10,482 --> 00:17:13,484
Ja sam vi�e poslovan tip.
158
00:17:13,652 --> 00:17:18,823
Ogrta� od srebrne lisice prodat
je u Engleskoj za 1800 dolara.
159
00:17:20,618 --> 00:17:26,499
Gde sam ja u svemu tome? -Pa...
160
00:17:27,542 --> 00:17:31,041
Izvolite. Potpisano,
zape�a�eno i dostavljeno.
161
00:17:31,171 --> 00:17:34,339
�estitam, gospodo.
Sad ste u poslu.
162
00:17:34,759 --> 00:17:41,541
Nadam se da ste razumeli
da su lisice zalog. -Jesmo.
163
00:17:43,269 --> 00:17:46,575
Lepo je poslovati
s vama. Sre�no.
164
00:17:47,356 --> 00:17:49,652
Hvala, g. Kejn.
165
00:17:56,658 --> 00:18:01,654
�ta zna�i da su lisice zalog?
-Bankarske pri�e.
166
00:18:01,872 --> 00:18:06,845
Ne treba da te zanima, osim
ako ne planira� da propadne�.
167
00:18:07,170 --> 00:18:11,539
Mi idemo pravo ka vrhu.
Zar ne, ortak? -Da.
168
00:18:13,093 --> 00:18:16,925
Tata ka�e da mo�emo da
dr�imo lisice u zadnjem delu.
169
00:18:17,056 --> 00:18:21,788
Nema potrebe, dobio sam
zajam za ku�u koju sam hteo.
170
00:18:21,978 --> 00:18:28,026
Kako... -Upoznaj Feliksovog
novog ortaka, Neta Lestera.
171
00:18:32,156 --> 00:18:37,495
Mislila sam da sam ti
ja partner. -�ekaj malo!
172
00:18:38,496 --> 00:18:43,969
Nismo se tako dogovorili.
Ne�u da delim na tri dela.
173
00:18:44,294 --> 00:18:49,066
Odlu�i, Felikse.
-Da, odlu�i.
174
00:18:50,134 --> 00:18:55,182
To je bio jedini na�in
da dobijem zajam. -Ortaci.
175
00:19:02,415 --> 00:19:05,396
Jasno. -Znao
sam da �e� razumeti.
176
00:19:05,526 --> 00:19:09,823
Ne razumem, Felikse.
-Ni�ta nismo mogli bez novca.
177
00:19:10,241 --> 00:19:15,279
Nema veze, zaboravi sve.
Ja sigurno ho�u.
178
00:19:30,037 --> 00:19:32,723
�ta to radi�?
179
00:19:37,979 --> 00:19:42,151
G�ici Stejsi se ne bi dopalo
kad bi znala da ne radi�.
180
00:19:43,027 --> 00:19:47,323
Ne prodajem vi�e sokove.
181
00:19:51,161 --> 00:19:56,165
Moram priznati,
u ovom sam pravi kico�.
182
00:19:57,318 --> 00:20:00,204
Spakuj mi ovo, molim te.
183
00:20:00,405 --> 00:20:05,551
A ra�un pla�a moj brat?
-Po�to smo ortaci,
184
00:20:06,511 --> 00:20:09,399
sve �to je moje i
njegovo je i obrnuto.
185
00:20:09,848 --> 00:20:15,396
I zato tro�i� novac koji niste
ni zaradili? -Zaradi�emo.
186
00:20:15,855 --> 00:20:20,587
Osim toga, biznismen mora da
ima odelo. Imam velike planove.
187
00:20:20,860 --> 00:20:25,192
Ima�emo mnogo sastanaka.
Ho�u da ostavim dobar utisak.
188
00:20:25,449 --> 00:20:30,837
Nikakvo odelo ti ne�e pomo�i.
-Stalno me gleda� s visine.
189
00:20:31,664 --> 00:20:35,830
Molim? -Misli� da si mnogo iznad
mene jer tvoja porodica ima
190
00:20:35,961 --> 00:20:40,212
mnogo para i nosi� lepe
haljine koje nisi zaradila.
191
00:20:40,758 --> 00:20:45,049
Haljine kupujem od plate.
-A ja brinem o osmoro bra�e
192
00:20:45,263 --> 00:20:50,334
i sestara. Sve �to zaradim
ode na hranu i kiriju.
193
00:20:52,229 --> 00:20:58,578
Molim te, spakuj ovo i zadr�i
svoje mi�ljenje za sebe.
194
00:21:17,632 --> 00:21:19,718
Da?
195
00:21:23,430 --> 00:21:28,435
G�ice King. -G. Kejn.
-Izvolite, sedite. -Hvala.
196
00:21:29,937 --> 00:21:32,947
�ta mogu da u�inim za vas?
197
00:21:33,191 --> 00:21:37,962
Prekinite onu glupost
s lisicama. -Molim?
198
00:21:38,781 --> 00:21:43,119
Znate da ni moj brat ni
Net Lester nisu biznismeni.
199
00:21:43,328 --> 00:21:46,549
Za�to to ka�ete?
200
00:21:46,828 --> 00:21:49,749
Moj brat je jo� de�ak,
201
00:21:49,948 --> 00:21:55,749
a Net Lester je hvalisavac
i len�tina. Iskori��ava Feliksa.
202
00:21:56,133 --> 00:21:59,507
Svaki de�ak mora da odraste.
203
00:21:59,637 --> 00:22:04,976
A �to se ti�e Lestera, ne mogu
da prihvatim va�e mi�ljenje.
204
00:22:06,186 --> 00:22:09,548
Biznis je uvek rizik.
205
00:22:11,417 --> 00:22:16,406
O�igledno gubim vreme.
Do vi�enja, g. Kejn.
206
00:22:17,007 --> 00:22:19,215
G�ice King!
207
00:22:22,121 --> 00:22:29,045
Cenim �to ste do�li. Voleo bih
da imam tako bri�nu sestru.
208
00:22:31,256 --> 00:22:37,344
Po zakonu, samo g. Lester i va�
brat mogu da raskinu ugovor.
209
00:22:37,763 --> 00:22:41,475
Nadam se da razumete.
Do vi�enja.
210
00:22:49,823 --> 00:22:52,538
Pravim sendvi�.
Ho�e� i ti? -Ne, hvala.
211
00:22:52,709 --> 00:22:55,315
Ima�u no�ne more,
ako jedem ovako kasno.
212
00:22:55,445 --> 00:23:00,051
Nije �udo �to si gladan.
Poslovi kod ku�e, lisice.
213
00:23:00,243 --> 00:23:03,283
Uskoro �e� ponovo
raditi i u hotelu.
214
00:23:03,414 --> 00:23:07,746
Ne vra�am se u hotel.
Posveti�u se biznisu.
215
00:23:07,877 --> 00:23:11,964
Jesi li poludeo?
-Tako �u vi�e zaraditi.
216
00:23:12,382 --> 00:23:15,630
Ne bi trebalo da
odbacuje� dobar posao.
217
00:23:15,969 --> 00:23:19,660
Ako se udru�i� s Netom,
zavr�i�e� u siroti�tu.
218
00:23:19,975 --> 00:23:23,974
Ne bih mogao ni da po�nem
bez njega, iako ga ti ne voli�.
219
00:23:24,104 --> 00:23:30,153
To nema veze. Poverio si
novac nekom koga ne zna�.
220
00:23:30,486 --> 00:23:35,328
Net nije lopov. -Ka�em da
treba da bude� oprezniji.
221
00:23:35,660 --> 00:23:38,538
Ljudi nisu uvek
onakvi kakvi se �ine.
222
00:23:47,423 --> 00:23:53,139
Nisu ba� lepe. �picaste
nju�ke i sitne o�i...
223
00:23:53,481 --> 00:23:58,989
Ali done�e nam bogatstvo,
Felikse! -Nego �ta.
224
00:24:00,063 --> 00:24:04,354
Uzmi ove ra�une,
po�to ti vodi� knjige.
225
00:24:10,075 --> 00:24:13,661
Moram da idem. -Nete...
226
00:24:14,664 --> 00:24:19,626
Mislim da treba da
platimo zakup i ogradu,
227
00:24:19,782 --> 00:24:24,023
pre nego �to po�nemo
da tro�imo na druge stvari.
228
00:24:24,591 --> 00:24:27,382
�ta �e nam sad vizit karte?
229
00:24:27,512 --> 00:24:32,768
Prvo pravilo biznisa: igraj
na veliko, da bi ga zaradio.
230
00:24:33,519 --> 00:24:38,813
Moram da idem. -Ne vidim
kako �e nam iznajmljena kola
231
00:24:38,973 --> 00:24:42,107
i tvoje novo odelo
pomo�i da zaradimo?
232
00:24:42,237 --> 00:24:45,778
Drugo pravilo: izgledaj kao
bogata� i posta�e� bogat.
233
00:24:45,909 --> 00:24:50,310
Niko ne�e da ulo�i novac
u nekog u otrcanom odelu.
234
00:24:50,471 --> 00:24:53,280
Mora� da ostavi� utisak!
235
00:24:53,542 --> 00:24:56,248
Uzeli smo zajam.
�ta �e nam ulaga�i?
236
00:24:56,379 --> 00:25:01,773
Bi�e nam potreban
kapital da platimo zakup
237
00:25:02,011 --> 00:25:06,782
i da hranimo ono dvoje
dok se ne razmno�e.
238
00:25:07,225 --> 00:25:12,398
Ne�e� zaraditi dok nema�
�ta da proda�, zar ne? -Da.
239
00:25:12,773 --> 00:25:18,071
Rekao si mi da �emo uzgajati
lisice i ja sam pristao.
240
00:25:18,989 --> 00:25:22,668
O�ekujem da sad
ti meni veruje�.
241
00:25:22,910 --> 00:25:25,955
Doveo sam nas dovde,
zar ne? -Da.
242
00:25:27,791 --> 00:25:34,598
Posta�u neko i ne�to,
niko me ne�e spre�iti u tome.
243
00:25:38,137 --> 00:25:42,898
Dobro. -Misli pozitivno.
244
00:25:43,107 --> 00:25:47,311
To je klju� uspeha,
samo na to misli!
245
00:26:31,943 --> 00:26:36,470
Izi! Nadam se da nisi
vi�e ljuta na mene.
246
00:26:37,748 --> 00:26:42,085
Samo ho�u da ti
vratim neke stvari.
247
00:26:48,094 --> 00:26:50,591
Zaboravio sam
da je sve to kod tebe.
248
00:26:50,722 --> 00:26:55,695
Mora� da zna� gde su ti stvari,
ako �eli� da vodi� posao.
249
00:26:56,520 --> 00:27:00,815
Sve sam sredio,
�ak sam i lisice vratio.
250
00:27:02,569 --> 00:27:05,030
Opet su progrizle ogradu.
251
00:27:07,283 --> 00:27:11,374
Naru�io sam ja�u �icu iz
Montreala. Jo� nije stigla.
252
00:27:12,747 --> 00:27:17,910
Sigurno ti je Net puno
pomogao. -Pa, u stvari...
253
00:27:18,462 --> 00:27:23,844
Net nije ba� spretan.
On je vi�e za ideje.
254
00:27:25,012 --> 00:27:29,401
Mislila sam da ima�
dovoljno svojih ideja.
255
00:27:29,582 --> 00:27:32,641
Net je stariji, slu�aju ga.
256
00:27:32,812 --> 00:27:37,660
Mene niko ne shvata
ozbiljno. -Ja te shvatam.
257
00:27:42,199 --> 00:27:46,745
Sre�no. Nadam se da
�e i�i onako kako �eli�.
258
00:27:49,040 --> 00:27:51,125
Hvala.
259
00:27:57,717 --> 00:28:03,473
Verovatno ste �uli da je
u Londonu lisi�ije krzno u modi,
260
00:28:03,737 --> 00:28:08,645
pa sam re�io da ove
godine pro�irim poslovanje,
261
00:28:08,813 --> 00:28:11,160
da bih zadovoljio potra�nju.
262
00:28:11,392 --> 00:28:16,174
Zaista nisam o�ekivala
takvog biznismena
263
00:28:16,372 --> 00:28:22,874
u zabiti kao �to je Ejvonli.
-Gospo�ice, molim vas...
264
00:28:23,914 --> 00:28:30,589
Dva �okoladna frapea.
I to brzo, nemamo vremena.
265
00:28:36,220 --> 00:28:41,377
Koliko vi i otac ostajete
u hotelu, g�ice Barlou?
266
00:28:41,578 --> 00:28:45,388
Mislim, samo dan ili dva.
267
00:28:45,750 --> 00:28:51,000
Onda mi dozvolite da vas
oboje izvedem na ve�eru.
268
00:28:53,240 --> 00:28:55,618
Evo moje vizit karte. -Hvala.
269
00:28:57,203 --> 00:29:00,743
Evo i vama, ako vam
nekad bude potreban posao.
270
00:29:00,874 --> 00:29:06,005
Hvala, ve� imam posao.
-Uzmite, nikad se ne zna.
271
00:29:10,892 --> 00:29:13,255
Natan Lester
Direktor i preduzetnik
272
00:29:13,430 --> 00:29:18,436
Net svima deli vizit karte.
Pravi budalu od sebe.
273
00:29:18,978 --> 00:29:21,907
Privla�i investitore.
274
00:29:23,860 --> 00:29:29,593
Nisam htela da se me�am,
ali ne�e privu�i nikog.
275
00:29:30,994 --> 00:29:36,406
Juri po gradu u skupom odelu
i �asti devojke iz hotela.
276
00:29:37,584 --> 00:29:42,302
Nije trebalo da te pustim
da se uorta�i� s njim.
277
00:29:42,506 --> 00:29:45,994
Trebalo je da ranije
ne�to preduzmem.
278
00:29:47,929 --> 00:29:52,808
Kuda �e�? -Da uzmem
posao u svoje ruke.
279
00:30:02,613 --> 00:30:08,495
Nete, da popri�amo.
Odmah! -Samo trenutak.
280
00:30:09,037 --> 00:30:11,623
�to vi�e� na mene,
nasred ulice?
281
00:30:11,958 --> 00:30:15,832
Tro�i� novac na devojke,
dok se ja ubijam od posla!
282
00:30:15,962 --> 00:30:22,052
Njen otac je bogat.
Ho�u da ulo�i u na� posao.
283
00:30:22,553 --> 00:30:25,762
Izigrava� zverku na
moj ra�un! -Smiri se.
284
00:30:26,307 --> 00:30:30,720
Pravi� budalu od sebe pred
svima. -Nismo vi�e ortaci!
285
00:30:31,773 --> 00:30:36,652
Ne�e mo�i, imamo ugovor.
-Farma lisica je moja ideja!
286
00:30:38,122 --> 00:30:41,487
Samo bi ma�tao,
da nije bilo mene.
287
00:30:41,617 --> 00:30:45,187
Ja sam potrebniji tebi,
nego ti meni.
288
00:30:45,472 --> 00:30:52,084
Urazumi se ili �u preuzeti
posao. -Ne mo�e�! -Vide�e�.
289
00:31:00,090 --> 00:31:03,066
Ne�e� mi ukrasti posao!
290
00:31:03,330 --> 00:31:08,366
Felikse, �ta se de�ava?
Za�to se sva�ate?
291
00:31:13,029 --> 00:31:18,196
Bila si u pravu. Net je budala,
a ja sam se uorta�io s njim.
292
00:31:18,379 --> 00:31:21,296
Kako sam sebi to dozvolio?
293
00:31:21,456 --> 00:31:24,120
Ni�ta jo� nije gotovo.
Ako te dobro poznajem,
294
00:31:24,251 --> 00:31:28,101
spusti�e� Neta na zemlju.
-Ne vredi ni da poku�am.
295
00:31:28,506 --> 00:31:32,116
Najgore je �to
sam izneverio Izi.
296
00:31:32,844 --> 00:31:38,225
Nikad mi ne�e oprostiti.
-Mo�da i ho�e. Poku�aj.
297
00:31:46,241 --> 00:31:48,255
Sedi.
298
00:32:02,837 --> 00:32:05,299
Odlazi. -�ekaj!
299
00:32:06,800 --> 00:32:10,713
Ja sam idiot. Bio sam
odvratan i to priznajem.
300
00:32:10,888 --> 00:32:16,771
Sasvim se sla�em.
-Zabrljao sam i �ao mi je.
301
00:32:18,272 --> 00:32:24,029
Mo�e� li da mi oprosti�?
-Moram da razmislim.
302
00:32:37,620 --> 00:32:39,645
Digeru!
303
00:33:00,280 --> 00:33:03,945
Va�a k�erka ka�e
da radite s krznom
304
00:33:04,075 --> 00:33:08,967
i da �e vas zanimati
okot mojih divnih lisica.
305
00:33:09,165 --> 00:33:14,129
Pogledajte dva najlep�a
primerka na ostrvu!
306
00:33:23,224 --> 00:33:25,871
Kojih primeraka?
307
00:33:33,694 --> 00:33:38,115
Mislio sam da ste ozbiljni.
Ne poslujem s amaterima.
308
00:33:45,318 --> 00:33:47,326
Feliks!
309
00:33:47,498 --> 00:33:52,716
Kunem se da nisam!
-Rekao si da �e� me uni�titi.
310
00:33:53,042 --> 00:33:57,889
Kako mo�e� i da pomisli�?
-Zato �to imam o�i i u�i.
311
00:33:59,016 --> 00:34:04,230
Gde si bio sino�?
-Bio sam ovde, uglavnom.
312
00:34:04,982 --> 00:34:09,444
Rekao sam vam, g. Kejn.
Zovite policajca.
313
00:34:10,820 --> 00:34:14,510
Nisam i�ao kod lisica.
Bio sam kod Izi Petiboun.
314
00:34:14,868 --> 00:34:17,699
Ako ka�e da nije
to uradio, onda nije.
315
00:34:17,829 --> 00:34:20,915
Najbolje da sami pogledate.
316
00:34:21,542 --> 00:34:27,030
On je pustio lisice da bi
mi se osvetio! -Nisam!
317
00:34:29,008 --> 00:34:33,389
Zva�u policajca da te uhapsi.
-Nisam to uradio!
318
00:34:33,765 --> 00:34:36,750
Otkriven si i sam zna�.
319
00:34:39,938 --> 00:34:42,816
Digeru, �ta �e� ti ovde?
320
00:34:52,370 --> 00:34:56,374
Izgleda da je pas prokopao put
321
00:34:57,208 --> 00:35:02,631
da do�e do lisica
i tako su pobegle.
322
00:35:05,217 --> 00:35:10,676
Po�to je zalog pobegao,
zamoli�u vas da vratite novac.
323
00:35:16,606 --> 00:35:22,204
Sutra �emo napraviti obra�un
otplate. Uz kamatu, naravno.
324
00:35:22,605 --> 00:35:26,917
Do vi�enja, g�ice King.
Gospodo, sutra u deset.
325
00:35:32,108 --> 00:35:36,300
Sad smo nadrljali, zbog
tebe i tvog psa! -Mene?
326
00:35:36,504 --> 00:35:41,619
Ti si potro�io novac, ti ga
vrati! -To su poslovni tro�kovi.
327
00:35:42,103 --> 00:35:47,392
Osim toga, ne mogu da
vratim novac. Nemam posao.
328
00:35:49,311 --> 00:35:54,311
Ne�u da platim tvoje odelo!
-Niko to ne tra�i.
329
00:35:55,694 --> 00:36:01,692
Dobro! -Ovo je spisak
va�ih dugova.
330
00:36:03,453 --> 00:36:07,327
Radi�u deset godina
u hotelu da to otplatim.
331
00:36:07,457 --> 00:36:12,124
Ne mo�e� tu ni�ta, osim ako
ti mama i tata ne daju novac.
332
00:36:12,254 --> 00:36:17,277
Ne�u da znaju za ovo.
-Neka ti ovo bude lekcija.
333
00:36:18,179 --> 00:36:20,614
Moj otac je uvek govorio:
334
00:36:20,780 --> 00:36:25,812
"Ne uzimaj ortaka
u bilo kom va�nom poslu."
335
00:36:28,524 --> 00:36:32,586
Hvala, tetka Eliza.
Sad mi je lak�e.
336
00:36:37,993 --> 00:36:40,779
Zdravo, Izi. -Felisiti.
337
00:36:42,832 --> 00:36:48,714
Znam da si ljuta. Feliks uvek
uradi ne�to �to ne treba.
338
00:36:49,256 --> 00:36:55,013
U pravu si. -Ho�e da
se pomirite, ako se sla�e�.
339
00:36:56,974 --> 00:37:01,927
Mislila sam da smo najbolji
drugovi. Vi�e nisam sigurna.
340
00:37:02,397 --> 00:37:06,889
Tetka Eliza ka�e da posao
i prijateljstvo ne treba me�ati.
341
00:37:07,694 --> 00:37:11,444
U pravu je. -Ako ti
jo� uvek treba prijatelj,
342
00:37:11,575 --> 00:37:15,986
on po �umi tra�i lisice,
da vrati dug g. Kejnu.
343
00:37:16,413 --> 00:37:18,989
Hvala, Felisiti.
344
00:37:23,012 --> 00:37:25,529
Tra�i, Digeru!
345
00:37:26,212 --> 00:37:29,229
Dr�i ih! Jesu li tu?
346
00:37:32,149 --> 00:37:37,029
Ove su ve� daleko oti�le.
Nismo im se dopali.
347
00:37:43,362 --> 00:37:48,791
Do�la si da ka�e� da me mrzi�
i da ne�e� da pri�a� sa mnom.
348
00:37:52,289 --> 00:37:57,503
Zvu�i primamljivo,
ali re�ila sam da ti oprostim.
349
00:37:58,229 --> 00:38:00,443
Stvarno?
350
00:38:01,884 --> 00:38:06,133
Bar ne�to. Sad jo� moram
da radim kao rob deset godina
351
00:38:06,264 --> 00:38:11,102
da otplatim dug. -Mo�da
mogu da ti pomognem.
352
00:38:11,645 --> 00:38:16,616
Zar posle svega?
-Zato postoje prijatelji.
353
00:38:17,652 --> 00:38:21,502
Ne. Ja sam pogre�io
i sam �u da platim.
354
00:38:21,824 --> 00:38:26,885
Zajedno smo po�eli,
zajedno �emo i re�iti.
355
00:38:27,955 --> 00:38:34,046
Ne znam kako. -Lako odustaje�.
Ne sme� da se preda�.
356
00:38:34,464 --> 00:38:39,502
Diger �e na�i lisice, daj
mu vremena. Hajde, Digeru!
357
00:38:41,513 --> 00:38:43,599
Hajde da na�emo te lisice.
358
00:38:49,272 --> 00:38:54,421
Sama sam ih sa�ila.
Dugo mi je trebalo.
359
00:38:54,694 --> 00:39:00,202
Vrlo lepo. -Da nisam htela
klizaljke, Net ne bi to uradio.
360
00:39:01,328 --> 00:39:07,376
Klizaljke? -�ta mislite,
koliko ovo vredi?
361
00:39:09,045 --> 00:39:15,803
Nije dovoljno za Netov dug,
ali on �e to sam re�iti.
362
00:39:17,889 --> 00:39:22,911
Imam poslovnu ponudu
za vas, g�ice Lester.
363
00:39:23,212 --> 00:39:26,812
Uze�u ove divno
vezene salvete,
364
00:39:26,962 --> 00:39:30,962
ako vi uzmete
ne�to iste vrednosti.
365
00:39:33,157 --> 00:39:40,832
Za mene? -Da. Dogovor je
dogovor. Da se rukujemo?
366
00:39:41,308 --> 00:39:45,463
Hvala, g. Kejn. -Lepo je
poslovati s vama, g�ice Lester.
367
00:39:51,178 --> 00:39:54,628
Zaista lepo od vas.
-To je posao, g�ice King.
368
00:39:55,408 --> 00:39:58,681
Klizaljke u zamenu
za ru�no vezene salvete.
369
00:39:58,812 --> 00:40:02,091
Od najboljeg
egipatskog pamuka?
370
00:40:02,442 --> 00:40:05,920
Za�to da ona pla�a
neuspeh svog brata?
371
00:40:06,238 --> 00:40:10,279
Htela sam da vas upozorim.
-Ne mo�ete ni�ta dobiti,
372
00:40:10,409 --> 00:40:14,158
ako ne ulo�ite ni�ta.
Obojica su mladi i ambiciozni.
373
00:40:14,288 --> 00:40:19,378
Net Lester, ambiciozan?
-I on ima svoje snove.
374
00:40:20,046 --> 00:40:24,754
Mislite da on ne �eli da
njegova sestrica bude sre�na?
375
00:40:24,884 --> 00:40:31,892
To ga boli. Znam kako se ose�a.
I ja sam iz takve porodice.
376
00:40:32,176 --> 00:40:36,726
Imao sam sre�e da neko
veruje u mene i da mi �ansu.
377
00:40:36,940 --> 00:40:44,449
I dalje �u verovati
u njega i njegove snove.
378
00:40:46,201 --> 00:40:48,286
Dovi�enja.
379
00:40:57,464 --> 00:41:03,321
Eno ga. -G. Barlou?
-G. King, g�ice Petiboun.
380
00:41:04,180 --> 00:41:09,478
Hvala �to ste do�li.
-Ka�ete da ste na�li lisice.
381
00:41:09,754 --> 00:41:14,847
Jesmo. -�uli smo da ih
uzgajate na istoku ostrva.
382
00:41:15,360 --> 00:41:18,780
Da. Partner sam u tom poslu.
383
00:41:19,365 --> 00:41:23,816
Mo�da biste hteli
da kupite na�e lisice?
384
00:41:24,120 --> 00:41:29,210
Mo�da.
-To su lepe ri�e lisice.
385
00:41:29,627 --> 00:41:32,625
Sigurno se mo�emo
dogovoriti o ceni.
386
00:41:32,756 --> 00:41:36,593
Hajde onda da ih vidimo.
387
00:41:40,115 --> 00:41:47,023
Dobro jutro. -Zdravo, Nete.
-Hteo bih da vratim ovo.
388
00:41:55,357 --> 00:41:59,989
�ao mi je �to nije uspelo.
-Ni upola koliko meni.
389
00:42:01,455 --> 00:42:07,880
Niste jo� na�li pomo�nika?
-Ne, jo� uvek.
390
00:42:11,551 --> 00:42:14,495
Ho�e� da se vrati�?
391
00:42:17,808 --> 00:42:21,855
Mogao bih,
na neko vreme.
392
00:42:24,483 --> 00:42:28,496
Samo prvo moram
ne�to da uradim.
393
00:42:31,110 --> 00:42:36,055
�etrdeset, pedeset...
Pedeset dolara.
394
00:42:38,458 --> 00:42:42,296
Sad smo kvit? -Jesmo.
395
00:42:43,464 --> 00:42:48,553
Bi�e� dobar biznismen.
Ispunjava� svoje obaveze.
396
00:42:58,732 --> 00:43:02,089
Vidi�, rekla sam ti
da �e se sve srediti.
397
00:43:02,319 --> 00:43:07,430
Ka�e da �e od mene biti
dobar biznismen. -Felikse!
398
00:43:10,430 --> 00:43:15,668
Uzmi, vratio sam odelo.
Ovo je tvoje.
399
00:43:17,045 --> 00:43:19,798
Hvala, Nete. -Izvini.
400
00:43:22,384 --> 00:43:27,339
Moram na posao. Tvoja
sestra ne mo�e bez mene.
401
00:43:29,810 --> 00:43:31,895
I dalje se pravi va�an.
402
00:43:32,593 --> 00:43:37,321
Ako ti padne na pamet
neka dobra ideja,
403
00:43:37,485 --> 00:43:40,614
nemoj da mi ka�e�.
404
00:43:43,652 --> 00:43:46,653
Sedam i po dolara.
405
00:43:47,598 --> 00:43:52,530
Zbog svega �to si pro�la,
treba da to uzme�.
406
00:43:52,730 --> 00:43:57,771
Zadr�i to. -Radila si,
a ni�ta nisi dobila.
407
00:43:58,009 --> 00:44:03,010
Nisam to radila zbog para,
glupane, ve� zbog tebe.
408
00:44:08,480 --> 00:44:11,942
Neko je morao
da pazi na tebe, zna�?
409
00:44:12,359 --> 00:44:18,399
Sre�a �to nisi digla ruke od mene.
-Sre�a s tim nema mnogo veze.
410
00:44:21,399 --> 00:44:25,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
34217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
