Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,477 --> 00:00:06,597
BO�I� U JUNU
2
00:00:40,089 --> 00:00:45,635
Ova nedelja je proletela i
ve� je vreme da po�em ku�i.
3
00:00:46,010 --> 00:00:50,261
Bojim se, ho�u ku�i.
-Znam. Brzo �u opet do�i.
4
00:00:50,948 --> 00:00:56,361
Tata puno radi na farmi,
da bi mogao i on da do�e.
5
00:00:57,228 --> 00:01:00,154
�ta ako uskoro ne ozdravim?
6
00:01:00,356 --> 00:01:04,044
Samo radi ono �to
ti ka�u lekari i sestre.
7
00:01:17,988 --> 00:01:24,941
G�o Kent, �elim da znate
da je va� sin bio svima drag.
8
00:01:27,371 --> 00:01:30,465
Dobro si pokrivena?
-Mama, vru�e mi je.
9
00:01:35,136 --> 00:01:38,806
Izvinite, �ta se
dogodilo onim ljudima?
10
00:01:39,932 --> 00:01:45,019
Umro im je sin, sa
samo 15 godina. Tragedija.
11
00:01:48,606 --> 00:01:52,854
Odve��emo vas na
�elezni�ku stanicu, g�o King.
12
00:01:52,985 --> 00:01:56,816
Bolni�ar je odneo torbe. -Ve�?
Htela sam da pomognem
13
00:01:56,946 --> 00:02:01,700
Sesili za vreme ru�ka.
-Ume i sama da jede.
14
00:02:02,159 --> 00:02:06,997
Vodite one de�ake na
kupanje i dobro ih oribajte.
15
00:02:07,302 --> 00:02:12,538
Sigurno su na sebi doneli
svu prljav�tinu Njujorka.
16
00:02:12,668 --> 00:02:16,041
Odmah. Izvinite, g�o King.
-Mama, nemoj da ide�!
17
00:02:16,171 --> 00:02:22,166
Dugo opra�tanje joj �kodi.
Po�urite. -Naravno.
18
00:02:24,053 --> 00:02:26,638
�uvaj se, mila.
19
00:02:27,222 --> 00:02:32,218
Zdravo, Sesili. Volim te!
-I ja tebe. -Nedostaja�e� mi!
20
00:02:50,576 --> 00:02:55,955
Alek, tamo je stra�no.
21
00:02:57,707 --> 00:03:03,170
Tamo ljudi su svi
tu�ni i bolesni.
22
00:03:03,545 --> 00:03:07,504
Htela sam da je uzmem
u naru�je i nosim ku�i.
23
00:03:07,717 --> 00:03:11,405
Kad bih samo znala
da �e joj biti bolje.
24
00:03:11,677 --> 00:03:17,808
Tornhil je najbolji sanatorijum.
Sre�ni smo �to je tamo.
25
00:03:23,328 --> 00:03:28,575
Nisi bio tamo. To je
ku�a smrti. -Nemoj tako.
26
00:03:30,360 --> 00:03:34,108
Doktorka D�ouns ka�e da je
to najbolja bolnica za decu.
27
00:03:34,238 --> 00:03:39,660
Znam, ali... -Samo
da joj ne bude gore.
28
00:03:40,244 --> 00:03:43,242
Nemamo izbora.
29
00:03:43,444 --> 00:03:48,569
Moramo da verujemo
da �e Sesili ozdraviti.
30
00:04:27,076 --> 00:04:29,902
U redu, ja �u je preuzeti.
31
00:04:47,277 --> 00:04:50,465
�ta �ete da mi radite?
Za�to sam ovde?
32
00:04:50,596 --> 00:04:53,765
Smiri se, nije ni�ta stra�no.
33
00:04:54,933 --> 00:05:00,980
Obu�i �e� korset, koji �titi
plu�a od �tetnog dejstva ka�lja.
34
00:05:01,897 --> 00:05:05,150
Nemojte! Obe�avam
da ne�u ka�ljati.
35
00:05:05,817 --> 00:05:11,447
Smiri se, Sesili. -Ne�u to
da nosim. Kako �u da di�em?
36
00:05:12,740 --> 00:05:18,745
To je za tvoje dobro.
Provuci ruke. -Dobro.
37
00:05:19,288 --> 00:05:22,915
Kad mogu da se vratim ku�i?
38
00:05:25,626 --> 00:05:29,712
Boli te? Ho�e� da pozovem
sestru? -Nema veze.
39
00:05:30,505 --> 00:05:32,990
Samo pitam.
40
00:05:33,257 --> 00:05:37,010
�ta je to? -Pripadalo
je D�ejni Mekoli.
41
00:05:37,386 --> 00:05:41,075
Pustili su je ku�i.
Ostavila ga je za sre�u.
42
00:05:44,767 --> 00:05:47,052
Emili. -Da?
43
00:05:47,895 --> 00:05:53,150
Misli� da �emo ozdraviti?
-Ne znam. Volela bih.
44
00:06:03,734 --> 00:06:08,724
Sesili, mora� da ustane�
i doru�kuje�. -Nisam gladna.
45
00:06:08,955 --> 00:06:12,202
Jedi i kad nisi gladna.
Dobra hrana i sve� vazduh
46
00:06:12,333 --> 00:06:16,163
poma�u da ozdravi�.
Ve� smo govorili o tome.
47
00:06:16,313 --> 00:06:19,841
Kako da jedem,
kad nosim ovo? Gu�i me.
48
00:06:20,103 --> 00:06:23,241
Molim te, poku�aj.
49
00:06:23,592 --> 00:06:27,696
Ne terajte me! Bojim se
da �u sve povratiti.
50
00:06:36,395 --> 00:06:43,050
G�ice Marsden, imamo problem.
Sesili King ne�e da jede.
51
00:06:43,776 --> 00:06:48,615
Temperatura? -Normalna.
-Novi simptomi? -Nema.
52
00:06:48,765 --> 00:06:53,918
Nije ustajala iz kreveta?
-Da, ali korset joj smeta.
53
00:07:03,085 --> 00:07:06,293
U �emu je problem, Sesili?
-Nisam gladna.
54
00:07:06,671 --> 00:07:10,127
Molim te. Ne teraj me
da pi�em tvojim roditeljima.
55
00:07:10,258 --> 00:07:14,579
Ho�e� da im ka�em da pravi�
probleme? Zabrinu�e se.
56
00:07:14,780 --> 00:07:19,683
To �eli�? -Ne, g�ice Marsden.
Nemojte im ni�ta re�i.
57
00:07:26,915 --> 00:07:29,040
Izvini?
58
00:07:31,109 --> 00:07:35,020
Sklanjaj mi se s puta!
-Ho�e� da te lupim?
59
00:07:35,237 --> 00:07:38,710
Stvarno? A �ime?
-Evo, ovim!
60
00:08:09,100 --> 00:08:12,853
Izvinite, gospodine!
Dajte da vas obri�em!
61
00:08:13,038 --> 00:08:15,613
�ao mi je, o�isti�u.
62
00:08:16,940 --> 00:08:19,025
Izvinite.
63
00:08:22,263 --> 00:08:24,788
Odmah to obri�ite!
64
00:08:28,175 --> 00:08:33,963
Pojedi sve iz tanjira.
Mora� jesti da bi ozdravila.
65
00:08:36,457 --> 00:08:42,045
Di�i polako i apetit
�e ti se vratiti. -Ne mogu.
66
00:08:42,300 --> 00:08:45,418
Naravno da mo�e�. Hajde!
-Ja �u to pojesti.
67
00:08:45,548 --> 00:08:48,515
Sklanjaj prljave
ruke s mog tanjira!
68
00:08:49,176 --> 00:08:56,641
Dosta! Sesili ne sme da ode,
dok sve ne pojede.
69
00:08:56,969 --> 00:08:59,385
Da, g�ice Marsden.
70
00:09:00,224 --> 00:09:03,897
G�ice Savr�ena, �ta je to?
-Njena amajlija.
71
00:09:04,081 --> 00:09:06,644
Od srebra?
-�ta te briga!
72
00:09:06,774 --> 00:09:09,855
Videla sam te!
Ukrao si sat onom �oveku.
73
00:09:09,986 --> 00:09:13,480
Poludela si! �ta pri�a�?
-Zna� ti dobro.
74
00:09:13,697 --> 00:09:16,744
Ako ga ne vrati�, ja �u...
-�ta �e� ti?
75
00:09:17,042 --> 00:09:21,954
Vrati mi to. -Nateraj me.
-Da se nisi usudio!
76
00:09:22,204 --> 00:09:25,923
Prekinite s tim! Luj!
-�ta sam uradio?
77
00:09:26,118 --> 00:09:29,622
Ozbiljna sam! -Ona je po�ela.
-Zva�u g�icu Marsden.
78
00:09:29,773 --> 00:09:32,346
Uzeo mi je... -Dosta!
79
00:09:34,131 --> 00:09:36,558
Ba� si �ubre!
80
00:09:39,536 --> 00:09:42,021
Ma nemoj? -Da!
81
00:09:59,612 --> 00:10:05,317
Ti si po�eo i treba da �isti�.
-To je �enski posao.
82
00:10:06,584 --> 00:10:10,783
Ne�u da upadam u nevolju
zbog tebe. -�ta sam uradio?
83
00:10:10,913 --> 00:10:15,575
Dosta sva�e! Stra�no
ste me naljutili, oboje!
84
00:10:16,501 --> 00:10:21,398
Imate sat vremena. Kad se
vratim, da sve bude �isto!
85
00:10:21,589 --> 00:10:25,259
I bez gluposti, Lujs!
-Zovem se Luj.
86
00:10:25,801 --> 00:10:28,548
Ni majka me ne zove Lujs.
I bolestan sam,
87
00:10:28,678 --> 00:10:32,301
ne treba da radim,
ve� da sedim i odmaram se.
88
00:10:32,431 --> 00:10:37,769
Gre�i�, Lujse. Ve�banje
je deo le�enja u Tornhilu.
89
00:10:38,312 --> 00:10:44,066
A ti �e� se dosta time baviti
i to s velikim zadovoljstvom.
90
00:10:44,851 --> 00:10:49,279
Mnoga deca bi bila
zahvalna da su ovde.
91
00:10:54,450 --> 00:10:56,864
Nije dobro, g�ice Savr�ena.
Da ti poka�em.
92
00:10:56,994 --> 00:11:01,567
Znam da oribam pod i nisam
g�ica Savr�ena, nego Sesili.
93
00:11:01,697 --> 00:11:04,955
Vrati mi medaljon!
-Kakav medaljon?
94
00:11:05,235 --> 00:11:10,239
Uzeo si, videla sam! -Doka�i.
-To je amajlija, vrati mi!
95
00:11:10,439 --> 00:11:15,343
Zovi policiju, nije kod mene.
Ovde ionako nema sre�e.
96
00:11:16,177 --> 00:11:19,787
Ovo je rupa i kidnu�u
�im budem mogao.
97
00:11:19,972 --> 00:11:25,263
Nadam se uskoro. -Da me vide
roditelji, napravili bi skandal.
98
00:11:25,394 --> 00:11:29,543
Ribam pod, dok
socijalni slu�ajevi sede.
99
00:11:31,232 --> 00:11:34,188
Moj otac je magnat,
bavi se nekretninama.
100
00:11:34,318 --> 00:11:38,795
U Njujorku ga svi znaju.
Misli� da la�em?
101
00:11:38,971 --> 00:11:44,693
Ko god da si, mislim da
si hvalisavi lopov i dosada.
102
00:11:44,864 --> 00:11:49,665
I volela bih da
mi se vi�e ne obra�a�.
103
00:12:01,458 --> 00:12:03,843
Hej, sestro!
104
00:12:05,094 --> 00:12:09,106
Molim, Luj?
-Na�ao sam ovo.
105
00:12:09,807 --> 00:12:12,943
Hvala, vrati�u vlasniku.
106
00:12:14,478 --> 00:12:19,440
Nije kao sat koji mi je
otac dao. Porodi�no nasle�e.
107
00:13:34,963 --> 00:13:39,367
Hej, g�ice Savr�ena!
Ho�e� da ple�emo?
108
00:14:08,242 --> 00:14:11,695
Ne�ete vi meni obu�i korset!
109
00:14:13,497 --> 00:14:17,927
Ho�e da pomognu. -Pomo�i �e,
ako me puste na miru.
110
00:14:18,127 --> 00:14:21,957
Ako treba da umrem, radi�u
�ta ho�u. -Ne govori tako.
111
00:14:22,087 --> 00:14:25,627
Ne�emo oti�i odavde,
pomiri se s tim.
112
00:14:25,757 --> 00:14:30,424
�to bi nas poslali u ovu
nedo�iju? -Ne verujem.
113
00:14:30,594 --> 00:14:36,416
U�ivaj dok mo�e�.
Mo�da nas sutra ne�e biti.
114
00:14:50,445 --> 00:14:56,030
�ta gleda�? -Tebe.
Odakle si, sa �ubri�ta?
115
00:14:57,785 --> 00:15:02,781
Socijalni slu�aju,
izglancaj mi cipele.
116
00:15:16,884 --> 00:15:20,504
Ide� li na ve�be? -Ne.
117
00:15:21,597 --> 00:15:25,195
Jesi li �ula za Luja?
U velikoj je nevolji.
118
00:15:25,559 --> 00:15:28,890
Guli�e krompir cele
nedelje. Ba� grozno!
119
00:15:29,020 --> 00:15:31,814
Nije, sigurno je zaslu�io.
120
00:15:32,606 --> 00:15:37,143
Ne bih volela da
se to meni desi, a ti?
121
00:15:37,652 --> 00:15:40,654
Emili, �ta je uradio?
122
00:15:42,740 --> 00:15:46,530
Prebio je de�ka koji ga je
nazvao socijalnim slu�ajem.
123
00:15:46,660 --> 00:15:51,042
Stvarno je socijalni slu�aj?
-Da, kao i ostali de�aci
124
00:15:51,202 --> 00:15:55,241
koji su do�li s njim. Za njih
pla�a sindikat novinara.
125
00:15:55,459 --> 00:15:59,963
Jako su siroma�ni.
-Emili, Sesili, �ekamo!
126
00:16:08,346 --> 00:16:12,385
Sesili, drago mi je
da si nam se pridru�ila.
127
00:16:12,516 --> 00:16:17,518
Na�la sam ovo u hodniku.
-Hvala. -Izvoli.
128
00:16:27,120 --> 00:16:30,156
Luj! Izvini.
129
00:16:34,868 --> 00:16:37,454
Sestra je na�la ovo.
130
00:16:40,290 --> 00:16:43,549
Moja mama ka�e
da svaki ostrvljanin
131
00:16:43,709 --> 00:16:47,078
mora umeti da olju�ti
ceo krompir izjedna.
132
00:16:48,130 --> 00:16:52,250
Evo, ovako. Vidi�?
133
00:16:54,843 --> 00:16:59,254
Ja sam sa ostrva Princ Edvard,
iz gradi�a Ejvonli. A ti?
134
00:17:00,140 --> 00:17:03,475
Iz Bruklina.
To je u Njujorku.
135
00:17:03,810 --> 00:17:07,141
Ja nisam bila dalje od
Halifaksa. I ovde, naravno.
136
00:17:07,271 --> 00:17:10,477
Hvali� se ili �ali�? -Trudim
se da budem ljubazna,
137
00:17:10,607 --> 00:17:13,359
a ti mi ote�ava�.
138
00:17:14,152 --> 00:17:18,614
Slu�aj vic.
Gde kralj dr�i ruke?
139
00:17:19,115 --> 00:17:23,327
Koga briga? -U rukavima.
-I to je sme�no?
140
00:17:23,702 --> 00:17:27,539
Zna� �ta je sme�no?
To �to sam u ovoj rupi!
141
00:17:28,331 --> 00:17:32,279
Zna� gde bi trebalo
da budem? U Parizu.
142
00:17:32,501 --> 00:17:34,795
U Francuskoj?
-A gde drugde?
143
00:17:35,379 --> 00:17:38,543
Roditelji me vode na
dva putovanja godi�nje.
144
00:17:38,673 --> 00:17:42,463
Nekad idemo u Indiju,
nekad plovimo po svetu.
145
00:17:42,593 --> 00:17:47,565
Ina�e sam u privatnoj �koli
u Engleskoj. -Zar to nije skupo?
146
00:17:47,931 --> 00:17:52,477
Da, ali kako do�e, tako i ode.
Moja porodica je bogata.
147
00:17:53,060 --> 00:17:59,015
Moj moto je: jednom se �ivi,
pa nek bude kako treba.
148
00:18:00,609 --> 00:18:03,706
Vidi, uspeo sam.
149
00:18:11,076 --> 00:18:16,456
Zavr�io sam. Ne�u da
vidim krompir dok sam �iv!
150
00:18:18,916 --> 00:18:21,601
�to ne�e biti dugo. -Luj!
151
00:18:21,917 --> 00:18:26,529
Ionako me niko ne slu�a.
Treba imati smisla za humor.
152
00:18:26,848 --> 00:18:30,588
Mislila sam da ne voli� �ale.
-Ne glupe, kao tvoje.
153
00:18:30,718 --> 00:18:34,049
Znam jo� jedan vic,
iz pisma mog brata.
154
00:18:34,179 --> 00:18:38,349
�ta je crno, belo i crveno?
-Novine. Mi ih prodajemo.
155
00:18:38,600 --> 00:18:40,685
Umukni!
156
00:18:41,185 --> 00:18:44,688
Prodaje� novine?
Zar tvoji nisu bogati?
157
00:18:45,372 --> 00:18:49,646
Probao sam iz zabave,
da vidim kako �ive siroma�ni.
158
00:18:49,776 --> 00:18:55,207
Otac mi je zabranio jer
smo i�li na Floridu, za Bo�i�.
159
00:18:55,438 --> 00:19:00,327
Kad bi znao da me je ona
rospija tera da lju�tim krompir,
160
00:19:00,487 --> 00:19:03,713
odmah bi me odveo odavde.
161
00:19:03,955 --> 00:19:07,625
Za�to ga ne pozove�
da do�e po tebe?
162
00:19:07,817 --> 00:19:12,754
�ali� se? Ona ve�tica ne
dozvoljava da pri�em telefonu.
163
00:19:13,213 --> 00:19:17,308
Samo �eli da patim,
ali dobi�e svoje.
164
00:19:18,884 --> 00:19:22,137
Kako to? -Vide�e�.
165
00:19:22,596 --> 00:19:25,134
Ne slu�aj ga, Sesili.
Ni�ta on ne�e uraditi.
166
00:19:25,265 --> 00:19:27,350
Umukni! -Samo lupeta�!
167
00:19:27,600 --> 00:19:32,022
Slu�aj ti! Kad ka�em
da �u uraditi, onda i ho�u!
168
00:19:32,187 --> 00:19:37,817
Ne znate ni kad ni gde,
ali �u�ete kad se desi.
169
00:20:13,890 --> 00:20:16,470
�ta je bilo, Sesili?
-Ni�ta, spavaj.
170
00:20:16,601 --> 00:20:19,327
Kuda �e�?
-Moram da uzmem lek.
171
00:20:19,687 --> 00:20:23,690
Zar ga nisi ve� uzela?
-Moram opet.
172
00:20:46,835 --> 00:20:50,312
Ho�e� da dobijem infarkt?
173
00:20:50,588 --> 00:20:54,518
Nije �udo �to ka�lje�,
kad se iskrada� no�u.
174
00:20:54,884 --> 00:20:59,237
Sre�a tvoja �to te nije
uhvatila g�ica Marsden.
175
00:20:59,471 --> 00:21:04,550
�ta si naumio? -Ostavi
me na miru, samo �etam.
176
00:21:07,102 --> 00:21:11,948
Jesi li dobro?
-Naravno, odli�no sam.
177
00:21:12,315 --> 00:21:14,500
Sigurno?
178
00:21:18,863 --> 00:21:23,858
Za�to si me onda zvao?
-Da te ne�to pitam.
179
00:21:25,368 --> 00:21:27,413
�ta?
180
00:21:27,703 --> 00:21:30,684
Jesi li nekad
bila u mrtva�nici?
181
00:21:30,998 --> 00:21:35,585
Ne pla�im se.
Ve� sam videla mrtvace.
182
00:21:38,504 --> 00:21:41,501
Stvarno ih dr�e ovde?
183
00:21:49,914 --> 00:21:54,678
Luj, idemo. Predomislila sam se.
-Mislio sam da si hrabra.
184
00:21:54,838 --> 00:21:58,710
Jesam, ali...
-Strah te da pogleda�?
185
00:22:25,924 --> 00:22:29,947
Hajde, pogledaj.
186
00:22:30,431 --> 00:22:35,370
Misli�, da skinem �ar�ave?
-Kako ina�e da ih vidimo?
187
00:22:35,563 --> 00:22:39,597
Ne brini, ne postaju
kosturi preko no�i.
188
00:22:49,589 --> 00:22:52,723
�ta se ovde de�ava?
189
00:22:53,278 --> 00:22:59,409
Poslednji put vam govorim.
-Ali... -Ne prekidaj me!
190
00:23:02,026 --> 00:23:06,565
Zna� pravila, Lujse,
a namerno ih kr�i�!
191
00:23:06,907 --> 00:23:11,009
Sesili, biti ovde je privilegija.
192
00:23:11,307 --> 00:23:14,953
Jo� jedna gre�ka
i ide� ku�i!
193
00:23:15,174 --> 00:23:20,523
Ali nisam... -Ni re�i vi�e.
Svi na spavanje!
194
00:23:28,421 --> 00:23:33,120
Svi pri�aju o pro�loj no�i.
G�ica Marsden krivi tebe.
195
00:23:33,346 --> 00:23:36,972
Ne bi trebalo da se
dru�i� sa Lujem. -Znam,
196
00:23:37,199 --> 00:23:43,282
ali on nije kao ostali. -Da.
Krade, la�e i pravi probleme.
197
00:23:43,525 --> 00:23:49,323
Zabavan je, dobar i
svi�aju mi se njegove pri�e.
198
00:23:49,571 --> 00:23:53,955
Ispri�ao mi je dobar vic.
Mom bratu Feliksu bi se dopao.
199
00:23:54,764 --> 00:23:57,781
Pored njega zaboravljam
da sam bolesna.
200
00:23:58,135 --> 00:24:04,381
Ne bih se zamerala g�ici
Marsden ni zbog koga.
201
00:24:05,190 --> 00:24:09,995
Moji bi se stra�no ljutili
kad bih se lo�e pona�ala.
202
00:24:10,616 --> 00:24:13,016
I moji.
203
00:24:14,327 --> 00:24:19,749
Lujse, iako u to ne veruje�,
mi �elimo da ti pomognemo.
204
00:24:20,043 --> 00:24:24,019
Nije ta�no. Vi samo
�ekate da odapnemo.
205
00:24:24,280 --> 00:24:30,555
Nije istina. Primljeni
ste da bi vas ovde le�ili.
206
00:24:31,630 --> 00:24:36,059
Ako se ne popravi�,
vrati�emo te u grad.
207
00:24:36,326 --> 00:24:39,530
Super! Kad kre�em?
208
00:24:40,147 --> 00:24:44,141
Druga deca slede tvoj primer.
209
00:24:44,344 --> 00:24:49,214
Sve ih ugro�ava� svojim
pona�anjem. Zar ne shvata�?
210
00:24:49,477 --> 00:24:52,480
Ne moraju, ja ih ne teram.
211
00:24:52,682 --> 00:24:55,856
Bolesni smo, ali valjda
mo�emo da se zabavimo.
212
00:24:57,388 --> 00:25:02,975
Valjda. Znam da
vam je jako te�ko,
213
00:25:03,923 --> 00:25:08,933
ali moramo biti oprezni. �elimo
da vas zdrave vratimo ku�i.
214
00:25:09,245 --> 00:25:13,737
Ku�i? To vam je dobro.
215
00:25:14,415 --> 00:25:17,292
Izvini, Luj.
216
00:25:17,531 --> 00:25:22,211
�ivot ne treba da bude
tako surov kad si tako mlad,
217
00:25:22,427 --> 00:25:25,956
ali mi vam nismo neprijatelji.
218
00:25:27,788 --> 00:25:33,283
Mogu li sad da idem?
-Mo�e�, Lujse.
219
00:25:38,976 --> 00:25:44,516
To je sve za danas, Luj.
Odmori se deset minuta.
220
00:25:45,732 --> 00:25:48,804
Sestra �e do�i po tebe.
221
00:25:50,921 --> 00:25:55,398
Luj! -Zdravo,
g�ice Savr�ena.
222
00:25:59,611 --> 00:26:04,637
Ho�u li dobiti batine?
-Trebalo bi. -Ne krivim te.
223
00:26:04,919 --> 00:26:09,858
Ru�no je to �to si uradio.
-Nisam hteo da nastrada�.
224
00:26:10,171 --> 00:26:13,884
G�ica Ve�tica te je kaznila?
-Pisa�e mojim roditeljima.
225
00:26:14,197 --> 00:26:17,051
Jo� jedan prekr�aj
i posla�e me ku�i.
226
00:26:17,316 --> 00:26:21,295
Kako mo�e? Tako
smo se dobro zabavljali.
227
00:26:21,673 --> 00:26:25,960
Ne treba da se zabavljamo,
ovo je sanatorijum.
228
00:26:26,165 --> 00:26:29,840
Kako da ozdravi�,
ako te po�alju ku�i?
229
00:26:30,015 --> 00:26:32,593
Ne mogu to
da urade. -Mogu.
230
00:26:32,856 --> 00:26:36,507
G�ica Marsden ka�e
da je biti ovde privilegija.
231
00:26:38,221 --> 00:26:43,352
Bolje da se vratim.
Nadam se da �e ti biti bolje.
232
00:26:43,637 --> 00:26:46,757
Naravno da ho�e,
ne brini za mene.
233
00:26:47,098 --> 00:26:52,096
Odu�i�u ti se za ono.
-Nemoj. Ne �ini ni�ta.
234
00:26:52,272 --> 00:26:56,046
Znam te, samo
�e� pogor�ati stvari.
235
00:27:48,793 --> 00:27:51,964
Po�tovani g�o i g. King,
sa �aljenjem javljamo
236
00:27:52,114 --> 00:27:55,483
da je pona�anje
va�e k�eri neprikladno...
237
00:28:44,672 --> 00:28:47,526
Sesili, probudi se.
238
00:28:47,780 --> 00:28:51,379
Ne sme� da bude� ovde.
-Nisam mogao da spavam.
239
00:28:51,646 --> 00:28:54,721
Ne mogu vi�e da izdr�im.
-Idi, ne �elim jo� nevolja.
240
00:28:55,003 --> 00:28:57,329
Hajde da se pro�etamo,
molim te.
241
00:28:57,609 --> 00:29:01,802
Misli� da sam glupa?
-Kunem se da nema trikova.
242
00:29:02,065 --> 00:29:05,360
Ho�u da ti poka�em
jedno mesto.
243
00:29:05,625 --> 00:29:10,663
Koje? -Divno je. Nikad
nisam video ni�ta sli�no.
244
00:29:12,020 --> 00:29:16,853
Vrati se u krevet.
Ne�u vi�e da ponavljam.
245
00:29:19,526 --> 00:29:23,580
Idi! -Mislio sam
da si druga�ija.
246
00:29:24,953 --> 00:29:29,242
Sam �u se zabaviti.
247
00:29:38,579 --> 00:29:44,259
Je li daleko?
-Samo jo� malo.
248
00:29:54,158 --> 00:29:57,584
Ose�a se dim.
249
00:30:03,635 --> 00:30:05,880
Po�ar!
250
00:30:08,669 --> 00:30:12,726
Po�ar! Ustajte, brzo!
251
00:30:13,187 --> 00:30:16,354
Hajde, brzo!
252
00:30:17,406 --> 00:30:19,570
Sesili!
253
00:30:20,450 --> 00:30:24,467
Odmah mi reci!
Gde je Sesili?
254
00:30:29,228 --> 00:30:31,746
Stigli smo!
255
00:30:36,788 --> 00:30:39,983
Poludeo si, si�i!
256
00:30:40,343 --> 00:30:44,081
Si�i, opasno je!
Molim te, prestani.
257
00:30:44,415 --> 00:30:48,508
Opasno? Dobra fora!
Ionako �u da odapnem.
258
00:30:48,768 --> 00:30:51,875
Molim te! -Ma, hajde!
259
00:30:55,530 --> 00:30:59,615
Upomo�!
-Jesi li dobro?
260
00:31:19,117 --> 00:31:21,445
Dobro si?
261
00:31:21,693 --> 00:31:24,702
Sesili!
-Fenjeri.
262
00:31:25,687 --> 00:31:28,647
Hajde, na�i �e nas!
Moramo da be�imo!
263
00:31:28,912 --> 00:31:34,214
Idi sama, ja ne mogu.
-Ne�u te ostaviti.
264
00:31:36,057 --> 00:31:41,507
Sesili! Lujse!
�ta radite ovde?
265
00:31:52,933 --> 00:31:57,738
Ko je ulazio i
podmetnuo po�ar?
266
00:31:57,988 --> 00:32:03,595
Nismo znali za po�ar. Iza�li
smo na vazduh. -U dva no�u?
267
00:32:03,884 --> 00:32:08,696
Ako budete �titili jedno
drugo, kazni�u vas oboje.
268
00:32:15,486 --> 00:32:18,810
Zaboga, dete, ti gori�!
269
00:32:18,976 --> 00:32:22,967
Skini mokru ode�u. Sestro,
odmah ga vodite u krevet.
270
00:32:23,143 --> 00:32:26,165
Neka ga pregleda
dr Sperou. -Da.
271
00:32:26,411 --> 00:32:30,681
�to se tebe ti�e,
ozbiljno sam mislila.
272
00:32:30,900 --> 00:32:36,578
Pakuj se. Javi�u roditeljima
da odmah do�u po tebe.
273
00:32:37,117 --> 00:32:39,306
Hajde.
274
00:32:44,645 --> 00:32:49,296
U te�kom je stanju.
Za�to mi niste javili?
275
00:32:49,766 --> 00:32:54,629
Odmah mi javite ako
mu se stanje pogor�a.
276
00:33:35,164 --> 00:33:38,299
Luju je lo�e.
277
00:33:42,576 --> 00:33:47,418
Sestro, mogu li da u�em?
-Zna� �ta je rekla g�ica Marsden.
278
00:33:47,707 --> 00:33:51,269
Danas mora� da se dr�i�
rasporeda. -Moram u toalet.
279
00:33:51,530 --> 00:33:55,709
Hitno! -Dobro, idi.
Ali odmah se vrati.
280
00:34:27,857 --> 00:34:31,363
Zdravo, g�ice Savr�ena.
-Zdravo, Luj.
281
00:34:32,970 --> 00:34:37,253
Kako se ose�a�?
-Fantasti�no.
282
00:34:37,903 --> 00:34:41,042
Moram ne�to da ti ka�em
o svojoj porodici. -Znam.
283
00:34:41,269 --> 00:34:46,063
Moja mama je bila
�ista�ica u novinskoj ku�i.
284
00:34:47,364 --> 00:34:51,033
Umrla je od tuberkuloze
pro�le godine.
285
00:34:52,727 --> 00:34:57,885
Od nje sam se zarazio.
Tako to ide.
286
00:34:58,871 --> 00:35:04,362
Sre�a �to je sindikat
platio moj boravak ovde.
287
00:35:05,126 --> 00:35:09,566
Ja sam socijalni slu�aj.
-�ao mi je.
288
00:35:11,413 --> 00:35:16,299
Kome treba tu�na pri�a
o siro�etu sa ulice?
289
00:35:16,622 --> 00:35:21,208
Mora� priznati da je pri�a
o Parizu i privatnoj �koli
290
00:35:21,473 --> 00:35:27,993
mnogo zanimljivija. Zatim,
Indija i Bo�i� na Floridi.
291
00:35:29,636 --> 00:35:34,005
Nikad nisam bio na
pravoj proslavi Bo�i�a.
292
00:35:35,075 --> 00:35:38,512
Lagao sam. -O, Luj.
293
00:35:40,210 --> 00:35:44,013
Obe�aj mi da �e� ozdraviti
i oti�i iz ove rupe.
294
00:35:44,607 --> 00:35:48,506
Ho�u, ali mora�
i ti meni to da obe�a�.
295
00:35:52,780 --> 00:35:57,995
Znala sam da �u te ovde na�i.
Razo�arala si me.
296
00:35:58,644 --> 00:36:04,326
Poku�ava da me razveseli.
-Treba ti odmor, a ne poseta.
297
00:36:05,009 --> 00:36:08,418
Hajde, Sesili, idi.
298
00:36:09,159 --> 00:36:11,841
I nemoj da te g�ica
Marsden vidi u hodniku
299
00:36:12,171 --> 00:36:15,323
ili �emo obe nastradati.
300
00:36:16,945 --> 00:36:18,974
Sesili.
301
00:36:19,534 --> 00:36:23,971
Ima� ti svoje probleme. Tvoji
roditelji sti�u slede�im vozom.
302
00:36:44,080 --> 00:36:47,965
Sad si gotova.
303
00:36:52,198 --> 00:36:57,580
Velika �teta? Ne razumem!
Koliko taj de�ko ima godina?
304
00:36:57,814 --> 00:37:01,000
Alek, jo� je dete!
-Lujs ima 14 godina
305
00:37:01,260 --> 00:37:05,054
i socijalni je slu�aj. Novinski
sindikat nam je poslao
306
00:37:05,301 --> 00:37:09,796
grupu dece, ali Lujs je
najgori u svakom pogledu.
307
00:37:10,822 --> 00:37:18,200
Sesili mu se pridru�ila. Mislimo
da su se igrali �ibicama
308
00:37:18,488 --> 00:37:24,022
i izazvali po�ar. -Ne smete
da optu�ite moje dete!
309
00:37:24,285 --> 00:37:29,423
Ona je mirno dete. Ne
verujem da je bila kolovo�a.
310
00:37:29,698 --> 00:37:34,830
Ne znam �ta da vam ka�em.
Polagali smo velike nade
311
00:37:35,135 --> 00:37:40,636
da �e se u Tornhilu oporaviti.
-Imamo ovde i drugu decu.
312
00:37:41,028 --> 00:37:45,691
Sva su nam podjednako va�na.
Ne mo�emo dozvoliti
313
00:37:45,972 --> 00:37:49,074
da jedno dete remeti
oporavak ostalih.
314
00:37:49,338 --> 00:37:54,226
Da sve bude gore,
Lujs je te�ko bolestan.
315
00:37:55,831 --> 00:37:57,905
Zaboga!
316
00:38:00,072 --> 00:38:04,040
Luj i ja nismo tako lo�i,
kao �to g�ica Marsden misli.
317
00:38:05,758 --> 00:38:11,242
Nismo bili dobri, znam,
ali vi ne znate kako je ovde.
318
00:38:11,507 --> 00:38:16,430
Sesili... -Ho�u da upoznate
Luja i sami se uverite.
319
00:38:19,431 --> 00:38:24,536
Dopa��e ti se, mama.
Druga�iji od svih u Envoliju.
320
00:38:25,016 --> 00:38:27,284
Zabavan je.
321
00:38:27,479 --> 00:38:32,139
Uz njega mi je bolje,
kao da �u brzo oti�i odavde.
322
00:38:32,349 --> 00:38:37,061
Ozdravi�e. Pao je u reku
i zato mu je lo�e.
323
00:38:37,307 --> 00:38:42,223
On nema nikog,
ni mamu ni tatu.
324
00:38:42,645 --> 00:38:47,373
Pa sam pomislila da ga
pozovemo u Ejvonli za Bo�i�.
325
00:38:47,652 --> 00:38:50,480
Sla�ete se?
326
00:38:56,358 --> 00:38:58,863
Luj! Do�li su moji roditelji.
327
00:38:59,045 --> 00:39:03,009
Zdravo, Luj.
Mnogo smo �uli o tebi.
328
00:39:06,721 --> 00:39:10,653
Mo�da je bolje
da ga pustimo da spava.
329
00:39:13,558 --> 00:39:19,864
Pri�ala sam s roditeljima.
Pozivaju te na Bo�i�.
330
00:39:23,278 --> 00:39:27,971
Evo, uzmi ovo za sre�u.
331
00:39:32,997 --> 00:39:37,720
Nemojte da se�ete
�urku bez mene.
332
00:39:48,972 --> 00:39:52,452
Sre�ni smo u odnosu
na njega. -Jesmo.
333
00:39:53,338 --> 00:39:57,549
Cela porodica �ivi u Ejvonliju.
Na�i prijatelji i ro�aci,
334
00:39:57,777 --> 00:40:01,798
svi su na okupu.
Luj to nikad nije imao.
335
00:40:02,096 --> 00:40:07,804
Zato ho�u da do�e za Bo�i�,
da vidi kako je to.
336
00:40:08,501 --> 00:40:13,659
Nadam se da �e padati sneg.
Dopa��e mu se, zar ne?
337
00:40:15,560 --> 00:40:19,034
Da, du�o.
Dopa��e mu se.
338
00:40:22,527 --> 00:40:26,235
�ekaj, imam bolju ideju.
339
00:40:29,225 --> 00:40:35,085
Za�to? -G�ica Marsden
je rekla da iza�emo napolje.
340
00:40:35,756 --> 00:40:39,423
Ka�e da nas moji
roditelji tamo �ekaju.
341
00:40:50,307 --> 00:40:55,207
Sre�an Bo�i� svima!
342
00:40:56,457 --> 00:40:59,840
Sre�an Bo�i�, Luj!
343
00:41:00,956 --> 00:41:07,623
Do�i, mom�e!
Imam ne�to za tebe!
344
00:41:08,115 --> 00:41:12,547
Sre�an Bo�i�!
-Sre�an Bo�i�, Luj!
345
00:41:13,248 --> 00:41:18,210
Mama, tata, hvala vam!
Divni ste.
346
00:41:20,695 --> 00:41:23,184
Hvala vam.
347
00:41:25,874 --> 00:41:29,254
Ne znam �ta da ka�em.
348
00:42:11,074 --> 00:42:14,627
Sesili, roditelji te �ekaju.
-Moram da pri�am sa Lujem.
349
00:42:14,783 --> 00:42:17,136
Sesili, �ekaj!
350
00:42:25,274 --> 00:42:27,616
Gde je?
351
00:42:33,648 --> 00:42:36,705
�ao mi je, Sesili.
352
00:42:56,012 --> 00:42:58,865
Hajde, du�o.
353
00:43:22,540 --> 00:43:27,977
Oboje smo se ose�ali
bolje. -O, du�o.
354
00:43:28,276 --> 00:43:31,713
Trebalo je da nas izle�e.
355
00:43:32,918 --> 00:43:35,638
Luj je govorio
da �e oti�i odavde.
356
00:43:35,899 --> 00:43:41,234
Ponekad zaista ni�ta
ne mogu da u�ine.
357
00:43:41,533 --> 00:43:44,603
Sino� je bio tako sre�an.
358
00:43:45,516 --> 00:43:50,061
Tra�io je da obe�am
da �u ozdraviti.
359
00:43:56,260 --> 00:44:00,227
Vrati�u se ku�i, mama.
360
00:44:13,669 --> 00:44:18,412
Recite svima da �u do�i
ku�i do kraja godine.
361
00:44:18,595 --> 00:44:21,558
Obe�avam.
362
00:44:23,448 --> 00:44:28,456
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
363
00:44:31,456 --> 00:44:35,456
Preuzeto sa www.titlovi.com
29554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
