Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,851 --> 00:00:08,112
PUT ZA EJVONLI
2
00:01:17,772 --> 00:01:20,892
POVRATAK GASA PAJKA
3
00:01:47,965 --> 00:01:51,254
Vreme je isteklo.
-Nisam jo� zavr�ila.
4
00:01:51,427 --> 00:01:56,374
G�ice King, imali ste vremena.
Predajte mi va�e radove.
5
00:01:56,600 --> 00:02:01,999
Nije po�teno. Svi rade
u parovima, a ja sama.
6
00:02:02,357 --> 00:02:06,273
Ne�u da slu�am va�e �albe.
Ako ne mo�ete da postignete,
7
00:02:06,403 --> 00:02:12,076
nije vam mesto na fakultetu.
�ene nisu za medicinu.
8
00:02:17,916 --> 00:02:22,583
Imam prava da studiram kao
i mu�karci. Pun je predrasuda!
9
00:02:22,714 --> 00:02:27,961
Ja nemam. Hajde da
vidimo tvr�avu i toranj.
10
00:02:28,714 --> 00:02:32,887
Zauzeta sam. -U Halifaksu
sam jo� samo danas.
11
00:02:33,017 --> 00:02:37,547
Pomogao sam da se preseli�.
Misli� da je zabavno
12
00:02:37,702 --> 00:02:41,619
tegliti knjige i kofere?
-Onda idi ku�i! Imam posla.
13
00:02:41,777 --> 00:02:44,317
Prva je nedelja,
a ve� zaostajem.
14
00:02:44,447 --> 00:02:48,660
Sve sam uradio! Preneo
sam ti kau�, doneo sto.
15
00:02:49,536 --> 00:02:53,901
Felisiti, ne budi
takva. �ekaj!
16
00:03:06,431 --> 00:03:09,518
Felisiti, pogledaj!
17
00:03:12,605 --> 00:03:14,991
Gase, stani!
18
00:03:24,243 --> 00:03:26,329
Tamo.
19
00:03:39,678 --> 00:03:43,891
Ru�e! Ru�e za peni!
20
00:03:44,725 --> 00:03:47,103
Kupite ru�u.
-Pusti me!
21
00:03:49,731 --> 00:03:51,817
Evo!
22
00:03:55,863 --> 00:03:57,944
Gase!
23
00:03:58,074 --> 00:04:00,160
Izvinite.
24
00:04:04,999 --> 00:04:07,085
Eno ga.
25
00:04:07,752 --> 00:04:09,838
Gase!
26
00:04:10,656 --> 00:04:12,673
Gase!
27
00:04:12,883 --> 00:04:17,133
Trebalo bi da se naljutim,
ostavio si me da �ekam.
28
00:04:17,263 --> 00:04:19,349
�ta to krije�?
29
00:04:22,978 --> 00:04:26,828
Za�muri. -Zar ne�emo
da se pozdravimo? -�uti.
30
00:04:27,024 --> 00:04:29,110
Nemoj da gleda�.
31
00:04:34,950 --> 00:04:37,178
Ukusno!
32
00:04:38,615 --> 00:04:41,349
Zna�i, ne�emo se pozdraviti.
33
00:04:41,917 --> 00:04:46,905
Napravi�u ti najbolju pitu
od jagoda koju si ikad jeo.
34
00:04:47,381 --> 00:04:51,698
Daj to meni. -Ba� si srce.
35
00:05:01,189 --> 00:05:05,235
Kako mu se nabacuje
i to pred svima!
36
00:05:05,569 --> 00:05:09,407
Tako je nepristojna.
-Ba� je lepa.
37
00:05:10,283 --> 00:05:15,664
Lepa? Nema� ti ukusa.
-Gasu se izgleda svi�a.
38
00:05:16,207 --> 00:05:20,837
Koga briga �ta se njemu
svi�a? -Da, koga briga?
39
00:05:21,087 --> 00:05:24,777
Nadam se da �e se njom
o�eniti. -I ja se nadam.
40
00:05:25,134 --> 00:05:28,744
Nije me briga kojom �e
se Gas o�eniti. -Ni mene.
41
00:05:29,180 --> 00:05:33,892
On je oti�ao na more,
ti na medicinu. Kraj pri�e.
42
00:05:34,136 --> 00:05:38,536
Ne gledaj me tako.
Nije mi ni na kraj pameti
43
00:05:38,691 --> 00:05:42,821
da se udam za Gasa i
prestani da pri�a� o njemu.
44
00:05:43,572 --> 00:05:47,992
Ja? Samo sam hteo
da ga pozdravim.
45
00:05:48,561 --> 00:05:54,559
�ta si o�ekivala, da ve�no
�eka da se ti odlu�i�?
46
00:05:55,794 --> 00:06:00,850
Dao mi je prsten s rubinom.
-To je bilo jako davno.
47
00:06:01,571 --> 00:06:06,765
Obe�aj da se ne�e� ljutiti ako
te ne�to pitam. -Ne budi sme�an.
48
00:06:07,013 --> 00:06:11,432
Jesi li mu pisala da ga voli�
i da �e� se udati za njega?
49
00:06:11,562 --> 00:06:16,151
Za�to bih to radila?
�ene ne prose mu�karce.
50
00:06:16,346 --> 00:06:21,424
Dobro, a je li on pisao da
�eli da se o�eni tobom?
51
00:06:21,657 --> 00:06:26,580
Nije. Ne ba�.
-U �emu je onda problem?
52
00:06:27,706 --> 00:06:31,476
Ako se ne volite, za�to
ne smem da ga pozdravim?
53
00:06:32,086 --> 00:06:36,407
Kad ga opet bude� video,
pozdravi ga.
54
00:06:37,134 --> 00:06:42,180
Pozdravljajte se od jutra
do mraka, �to se mene ti�e.
55
00:06:42,473 --> 00:06:46,310
Ni�ta mi ne zna�i.
Ba� ni�ta.
56
00:06:47,852 --> 00:06:50,524
Onda imam jo� jedno pitanje.
57
00:06:50,900 --> 00:06:55,579
Ako ga ne voli�, za�to
jo� nosi� njegov prsten?
58
00:06:59,576 --> 00:07:03,080
Eto, ne nosim ga!
Zadovoljan?
59
00:07:03,664 --> 00:07:10,339
Ne samo to. Baci�u mu ga
u lice i re�i da nije d�entlmen!
60
00:07:10,714 --> 00:07:14,510
Za�to? �ta je uradio?
Ne razumem.
61
00:07:15,303 --> 00:07:20,809
Naravno, kad si de�ak.
De�aci ni�ta ne razumeju.
62
00:08:04,318 --> 00:08:06,566
Mislio sam da te nije briga.
63
00:08:06,696 --> 00:08:11,028
Puno se trudi�,
budu�i da ti nije stalo.
64
00:08:15,206 --> 00:08:20,253
Izvinite, tra�im mornara
po imenu Gas Pajk.
65
00:08:20,962 --> 00:08:26,511
Pajk, rekoste? -Mlad je,
tamne kose. -Svira violinu?
66
00:08:27,261 --> 00:08:32,810
To je on. Znate li gde �ivi?
-Mo�da znam, a mo�da i ne.
67
00:08:33,769 --> 00:08:37,982
U mojim godinama
pam�enje je slabo.
68
00:08:39,025 --> 00:08:41,111
Shvatam.
69
00:08:41,695 --> 00:08:45,282
Mo�da vam ovo osve�i
pam�enje. -25 centi?
70
00:08:45,741 --> 00:08:51,540
Da razmislim. Pajk?
Pajk sa "P"?
71
00:08:52,833 --> 00:08:57,797
Naravno! Evo,
to je sve �to imam.
72
00:08:59,007 --> 00:09:04,096
�ivi kod kapetana Ejmsa,
u ulici Driskol. -Hvala.
73
00:09:08,059 --> 00:09:11,182
Za�to da u�em s tobom?
Bi�e neprijatno.
74
00:09:11,313 --> 00:09:14,978
Ako u�emo zajedno,
to je samo poseta,
75
00:09:15,109 --> 00:09:19,656
ina�e �e biti jasno da sam
do�la zbog njega. -I jesi.
76
00:09:27,915 --> 00:09:31,511
Izvolite?
-Dobar dan.
77
00:09:32,504 --> 00:09:35,919
Ja sam Felisiti King,
a ovo je moj brat Feliks.
78
00:09:36,050 --> 00:09:38,469
Bili smo u prolazu i...
79
00:09:40,221 --> 00:09:45,385
Tu u kraju.
-Felisiti! Felikse!
80
00:09:46,228 --> 00:09:49,316
Zdravo, Gase.
-Vi ste �uveni Kingovi!
81
00:09:49,507 --> 00:09:53,965
Gas je pri�ao o vama.
Ja sam �arlot Ejms.
82
00:09:54,096 --> 00:09:57,081
U�ite, vreme je za �aj.
83
00:10:05,335 --> 00:10:09,706
�aj, Felisiti? -Hvala. -Nadam
se da vam se dopada.
84
00:10:09,836 --> 00:10:13,067
Gas ga je doneo iz
Engleske. -Lepo od njega.
85
00:10:13,204 --> 00:10:18,640
Ba� ste me iznenadili.
Nisi mi pisala da ovde studira�.
86
00:10:19,099 --> 00:10:22,912
Kako ste me na�li?
-Bili smo na...
87
00:10:25,065 --> 00:10:29,570
�ta si hteo da ka�e�?
-Ni�ta nije hteo!
88
00:10:30,571 --> 00:10:34,783
Mleko? -Molim.
-�e�er? -Hvala.
89
00:10:35,785 --> 00:10:40,640
Gas mi je pri�ao o Ejvonliju.
Izgleda da je divno mesto.
90
00:10:40,833 --> 00:10:46,214
Probaj pitu od jagoda. -Ne,
hvala. Ne podnosim jagode.
91
00:10:46,757 --> 00:10:49,242
Kao ni Feliks.
92
00:10:49,551 --> 00:10:53,514
�teta. Gas obo�ava
jagode, zar ne?
93
00:10:53,723 --> 00:10:58,770
Felisiti, �ujem da studira�
medicinu. Zaista smelo.
94
00:10:59,730 --> 00:11:04,146
Svi�a li ti se? -Svi�a?
Da si je videla ju�e!
95
00:11:04,277 --> 00:11:06,363
Felikse.
96
00:11:07,072 --> 00:11:11,243
Divim se tvojoj hrabrosti.
Te�ki predmeti, nauka...
97
00:11:11,620 --> 00:11:14,869
Moj mozak to
ne bi mogao da primi.
98
00:11:15,053 --> 00:11:17,842
Isto va�i za mu�karce.
99
00:11:18,043 --> 00:11:21,955
Jesi li dobro?
-Da, nikad bolje.
100
00:11:23,224 --> 00:11:27,971
Probajte ovo. Niste
valjda alergi�ni na keks?
101
00:11:28,513 --> 00:11:33,600
Oboje ga volimo. -Izvinite,
ne bismo da smetamo,
102
00:11:33,912 --> 00:11:37,857
a Feliks treba da uhvati
trajekt za Ejvonli.
103
00:11:38,066 --> 00:11:42,899
Tek ste stigli i niste upoznali
glavu porodice Ejms.
104
00:11:43,114 --> 00:11:48,006
Insistiram da ostanete.
Vra�am se odmah.
105
00:11:50,998 --> 00:11:54,043
U �emu je stvar?
-Da, �ta sam uradio?
106
00:11:54,543 --> 00:11:57,472
Ni re�, Felikse.
107
00:11:58,423 --> 00:12:03,680
Samo sam do�la
da ti dam ovo, Gase.
108
00:12:11,271 --> 00:12:14,859
Felisiti! Za�to
mi vra�a� prsten?
109
00:12:15,234 --> 00:12:19,072
Ne �elim ga.
Daj ga �arloti. -�arloti?
110
00:12:19,698 --> 00:12:23,869
O�ekuje� da ga nosim?
-Naravno, dao sam ti ga!
111
00:12:24,453 --> 00:12:29,500
Ne �elim nakit koji prati
prokletstvo. -Kakvo prokletstvo?
112
00:12:30,126 --> 00:12:32,212
Ti.
113
00:12:34,548 --> 00:12:37,656
Drago mi je �to
smo se videli, Gase.
114
00:12:37,885 --> 00:12:42,457
Ne�to nije u redu?
-Ne znam, oti�li su.
115
00:12:43,025 --> 00:12:47,987
Zvala sam te uzalud, dragi.
Htela sam da upozna�
116
00:12:48,126 --> 00:12:52,146
Felisiti King i njenog brata
iz Ejvonlija. -Ba� �teta.
117
00:12:52,569 --> 00:12:57,857
Felisiti? To je ona za kojom
stalno kuka� na brodu?
118
00:12:59,012 --> 00:13:03,613
Nije trebalo da je pusti� da
ode, dok je ne upoznam.
119
00:13:03,769 --> 00:13:08,487
Nadoknadi�u ti to
pitom od jagoda.
120
00:13:08,755 --> 00:13:11,216
Hajdemo, Gase.
121
00:13:23,730 --> 00:13:28,643
Pozdravi mamu i tatu
i ni�ta im ne govori.
122
00:13:29,018 --> 00:13:32,657
Za�to? -Zato
�to ja tako ka�em!
123
00:14:03,151 --> 00:14:07,601
Pismo, osta�u usedelica.
Glava, ne�u.
124
00:14:27,221 --> 00:14:31,475
Gas Pajk! -Svuda sam te tra�io.
Moramo da pri�amo.
125
00:14:31,809 --> 00:14:36,874
Idi, nemam �ta da ti ka�em.
-Nemoj da si takva!
126
00:14:46,201 --> 00:14:49,241
Ne znam �ta se to desilo
danas kod Ejmsovih,
127
00:14:49,371 --> 00:14:55,587
ali nemoj da mi vra�a� prsten.
Dao sam ti ga i tebi pripada.
128
00:14:58,257 --> 00:15:02,402
Uzmi ga! -Za�to?
�arlot ne�e da ga nosi?
129
00:15:02,595 --> 00:15:06,432
Nemoj opet!
Za�to bi ga ona nosila?
130
00:15:06,641 --> 00:15:10,244
�to da ne?
Vereni ste, zar ne?
131
00:15:10,437 --> 00:15:14,433
Vereni?
Otkud ti ta glupost?
132
00:15:14,609 --> 00:15:18,488
Ona je �ena kapetana
broda na kome radim.
133
00:15:19,990 --> 00:15:22,276
Udata je?
134
00:15:24,754 --> 00:15:29,377
Mogao si da mi pi�e�, da
ne pravim budalu od sebe.
135
00:15:29,510 --> 00:15:33,000
Da pi�em o ne�emu
�to se nije desilo?
136
00:15:33,130 --> 00:15:37,505
"Draga Felisiti, zna� �ta?
Nisam veren sa �arlot Ejms."
137
00:15:37,636 --> 00:15:40,844
Ni ti meni nisi
bog zna �ta pisala.
138
00:15:41,020 --> 00:15:46,413
�ekala sam da ne�to ka�e�.
Za�to bih ja prva? -Stani malo!
139
00:15:46,603 --> 00:15:51,819
Nemam vremena za sva�u.
Imam va�nija posla.
140
00:16:07,545 --> 00:16:12,876
Gase, �ao mi je. -I meni.
141
00:16:14,512 --> 00:16:19,075
Nismo vi�e deca,
da se ovako prepiremo.
142
00:16:21,561 --> 00:16:26,149
Mo�emo li da odemo
nekud, da razgovaramo?
143
00:16:30,071 --> 00:16:35,104
Drago mi je da smo popri�ali.
Bolje da te otpratim ku�i.
144
00:16:50,379 --> 00:16:55,434
Ru�e, mirisne ru�e!
Dve za peni?
145
00:16:56,394 --> 00:16:59,763
�ta ka�ete?
-Ona prodaje cve�e.
146
00:17:00,398 --> 00:17:04,778
Ru�e. Crvene kao krv.
147
00:17:05,654 --> 00:17:09,191
Koliko je ceo buket?
148
00:17:10,618 --> 00:17:13,205
Ezekilj?
149
00:17:17,251 --> 00:17:20,648
�ta? -Ezekilj Krejn.
150
00:17:21,275 --> 00:17:26,262
To si ti, kapetane Krejn.
Vratio si se.
151
00:17:29,874 --> 00:17:33,019
Svi su oni lagali.
152
00:17:34,480 --> 00:17:37,591
Lagali su! Lagali!
153
00:17:39,443 --> 00:17:43,205
�ta ste rekli? �ta znate
o kapetanu Krejnu?
154
00:17:43,365 --> 00:17:49,622
Crveni rubin. Kapetan je rekao
da �ekam da ru�e procvetaju.
155
00:17:50,623 --> 00:17:53,334
Crvene kao rubin!
156
00:17:54,376 --> 00:17:56,732
Ne, �ekajte!
157
00:17:56,879 --> 00:17:58,984
Hajde!
158
00:18:08,853 --> 00:18:10,938
�ekajte!
159
00:18:17,014 --> 00:18:21,333
Brzo se sakrijte!
Crveni rubin, smrt u no�i!
160
00:18:22,118 --> 00:18:25,163
Ne�emo vam ni�ta.
-O �emu to govori?
161
00:18:25,580 --> 00:18:28,250
Ne znam, prepla�ena je.
162
00:18:30,044 --> 00:18:34,549
Nazvali ste me kapetan Krejn.
Otkuda ga znate?
163
00:18:35,559 --> 00:18:40,765
Ne�u praviti probleme.
Ne dajte da me uzmu!
164
00:18:40,974 --> 00:18:47,046
Pusti je. -Prepoznala je
prsten i zna da je Krejnov.
165
00:18:47,731 --> 00:18:50,779
Gledala me je u o�i,
kao da me poznaje.
166
00:18:51,861 --> 00:18:56,408
Ona misli da si ti on,
Ezekilj Krejn.
167
00:18:57,793 --> 00:19:02,002
Mu�karci ne vide dalje
od nosa. Sve je vrlo prosto.
168
00:19:02,290 --> 00:19:06,705
Kapetan Krejn je bio u mnogim
lukama i upoznao puno �ena.
169
00:19:06,835 --> 00:19:10,005
Nemamo prava da
mu�imo ovu siroticu.
170
00:19:10,190 --> 00:19:15,138
Ostavimo je na miru.
-Na ovakvom mestu?
171
00:19:15,472 --> 00:19:21,437
�ta mo�emo? Ovde �ivi,
ne znamo ni kako se zove.
172
00:19:22,521 --> 00:19:26,693
Mo�e da umre od prehlade,
sprema se pljusak.
173
00:19:28,153 --> 00:19:32,907
Odve��emo je kod tebe.
-Kod mene? Ne mo�e!
174
00:19:33,534 --> 00:19:36,074
Vodi je kod Ejmsovih.
-Ne mogu.
175
00:19:36,204 --> 00:19:40,509
Tamo sam dok se ne
sna�em, ne bi razumeli.
176
00:19:40,709 --> 00:19:45,293
Oni ne bi, a ja da vodim
nepoznatu �enu kod sebe?
177
00:19:45,423 --> 00:19:49,113
Ona poznaje kapetana
Krejna, nije stranac.
178
00:19:49,336 --> 00:19:54,851
Ne�to mi govori da ne smem
da je ostavim ovde.
179
00:20:33,771 --> 00:20:38,568
Eliza, nikad ih
vi�e ne�e� videti!
180
00:21:01,136 --> 00:21:03,221
Felisiti!
181
00:21:04,181 --> 00:21:06,767
Spava� li? -Da.
182
00:21:09,103 --> 00:21:12,482
Ja ne. -Hvala
na obave�tenju.
183
00:21:12,732 --> 00:21:16,111
Izvini. Laku no�.
184
00:21:22,994 --> 00:21:25,539
Felisiti. -�ta je?
185
00:21:26,081 --> 00:21:32,302
Spava kao beba. -Svi u gradu
spavaju, osim nas dvoje.
186
00:21:35,245 --> 00:21:39,596
Izvini, sutra me
�eka naporan dan.
187
00:21:40,974 --> 00:21:45,354
Najbolje da �to pre
zaspimo. -Laku no�.
188
00:21:54,781 --> 00:21:59,996
Gase. -Kako da zaspim
kad me stalno budi�?
189
00:22:01,122 --> 00:22:05,127
Za�to se brine� za
nekog koga ne zna�?
190
00:22:05,516 --> 00:22:10,453
Moj �ivot je pun praznina.
191
00:22:12,335 --> 00:22:16,595
Ne znam ko sam,
ni odakle sam.
192
00:22:16,849 --> 00:22:21,813
Ti si Felisiti King iz Ejvonlija.
Zna� ko su ti roditelji,
193
00:22:22,015 --> 00:22:26,068
ima� ro�ake, a ja
ne znam ni�ta o sebi.
194
00:22:28,020 --> 00:22:34,127
Pamtim par stvari,
poput maj�inog groba.
195
00:22:34,337 --> 00:22:38,582
"Eliza Pajk, ro�ena
1863, umrla 1894."
196
00:22:40,751 --> 00:22:46,883
Tu je i moj otac, Ejb Pajk,
kojim se ne ponosim.
197
00:22:50,054 --> 00:22:55,026
Misli� da ova
�ena ne�to zna?
198
00:22:56,478 --> 00:23:00,896
Ne znam, ali ne�to
mi ne da mira.
199
00:23:02,496 --> 00:23:06,536
Mo�da je pro�lost
najbolje zaboraviti,
200
00:23:06,737 --> 00:23:11,741
ali ne�to mi govori
da nastavim i saznam.
201
00:23:12,038 --> 00:23:17,085
Te�ko je zaboraviti
pro�lost. Vidi nas dvoje.
202
00:23:18,003 --> 00:23:20,697
Pripadamo li mi pro�losti?
203
00:23:21,023 --> 00:23:25,833
Ti si deo mene,
ja nemam pro�lost.
204
00:23:26,004 --> 00:23:29,636
Moj �ivot je po�eo kad sam
upoznao tebe i tvoju porodicu.
205
00:23:29,766 --> 00:23:33,212
�ta da u�inim?
�eli� li da ti pomognem?
206
00:23:33,454 --> 00:23:38,827
Ne teram te, ali bih
voleo da bude� uz mene,
207
00:23:39,061 --> 00:23:44,200
dok ne otkrijem
�ta se de�ava.
208
00:23:46,044 --> 00:23:52,363
To je kao kad ose�a�
miris mora i po�inje vetar.
209
00:23:52,545 --> 00:23:58,885
Nebo je i dalje vedro,
ali zna� da dolazi oluja.
210
00:24:00,336 --> 00:24:07,143
Ovo je sli�no tome.
To se sad de�ava i nama.
211
00:24:09,154 --> 00:24:14,443
Ne pitaj me kako,
prosto znam.
212
00:24:29,390 --> 00:24:33,144
Eto, sad ste lepi.
213
00:24:35,647 --> 00:24:38,433
Ho�ete li jo� �aja?
214
00:24:41,612 --> 00:24:44,698
To je poklon od
kapetana Krejna.
215
00:24:45,013 --> 00:24:48,340
Dao mi ga je pre
nego �to je oti�ao.
216
00:24:48,745 --> 00:24:54,085
Plovio si preko sedam mora,
kapetane? Nikom ne�u re�i.
217
00:24:55,879 --> 00:25:01,343
Znam �ta mislite,
ali ja nisam Ezekilj Krejn.
218
00:25:02,094 --> 00:25:07,600
Prsten je njegov,
to je ta�no, ali nisam on.
219
00:25:08,518 --> 00:25:12,314
Ko ste vi?
Ja sam Gas Pajk.
220
00:25:17,820 --> 00:25:20,156
Samo �elim
da budemo prijatelji.
221
00:25:21,533 --> 00:25:27,466
Ne! Odveli su ga.
Izgubljen je, izgubljen. -Ko?
222
00:25:32,879 --> 00:25:37,099
Hajde, prijatelji smo.
223
00:25:38,244 --> 00:25:43,139
Ja se zovem Gas Pajk, a vi?
224
00:25:48,355 --> 00:25:53,527
Ona je kao lasta
koja leti visoko.
225
00:25:55,696 --> 00:26:02,913
Kao reka koja nikad
ne presu�i. Kao sunce...
226
00:26:10,014 --> 00:26:12,299
Eliza.
227
00:26:16,396 --> 00:26:19,161
Jesam li lud �to to mislim?
228
00:26:19,315 --> 00:26:23,687
Ima mnogo Eliza,
to je �esto ime.
229
00:26:23,937 --> 00:26:27,899
Znam, ali i moja
mama se tako zvala.
230
00:26:28,275 --> 00:26:32,107
Ne mo�e biti tvoja majka.
Rekao si da je davno umrla.
231
00:26:32,238 --> 00:26:37,327
Ne znamo joj ni prezime,
a ona ne ume da nam ka�e.
232
00:26:39,621 --> 00:26:42,500
Po godinama odgovara.
233
00:26:43,918 --> 00:26:47,714
Ima ne�eg u njenim o�ima.
234
00:26:52,845 --> 00:26:57,882
Ne mo�e biti. Ili mo�e?
-Ne, to je nemogu�e.
235
00:26:59,811 --> 00:27:03,102
Slu�ajno si sreo osobu koja
se zove kao tvoja majka.
236
00:27:03,232 --> 00:27:06,579
Nazovi to sudbinom,
ali to je sve.
237
00:27:06,820 --> 00:27:11,963
Mislim da nije.
-Gase, ma�ta te je ponela.
238
00:27:12,160 --> 00:27:17,915
Budimo razumni.
Odvedimo je u policiju.
239
00:27:18,624 --> 00:27:20,711
Policiju?
240
00:27:25,883 --> 00:27:29,386
Ne mogu to da uradim.
241
00:27:30,721 --> 00:27:37,813
Dobro, ne u policiju, ali ima
dobrih mesta za takve ljude.
242
00:27:38,097 --> 00:27:42,287
�itala sam o tome.
Na�i �emo ne�to.
243
00:27:45,487 --> 00:27:47,574
Ne!
244
00:27:49,410 --> 00:27:51,490
Ne!
245
00:27:51,621 --> 00:27:54,799
Ona? Do�i da te vidim.
246
00:27:57,628 --> 00:28:01,626
Ne mo�e da ostane,
ve� je bila kod nas. -Znate je?
247
00:28:01,756 --> 00:28:06,829
Htela je da be�i, a takve
ne dr�imo. Uznemiravaju druge.
248
00:28:07,264 --> 00:28:10,231
Kako to mislite -
be�ala je odavde?
249
00:28:10,475 --> 00:28:13,228
Vi�e puta.
-Kako se preziva?
250
00:28:13,595 --> 00:28:18,484
Takvi nemaju prezimena.
Samo ih dovedu ovamo.
251
00:28:19,068 --> 00:28:24,599
Zna�i, nju je neko doveo?
Ko? Sigurno imate podatke.
252
00:28:24,825 --> 00:28:29,871
Ne �uvamo podatke.
Oni plate, a mi ne pitamo.
253
00:28:30,455 --> 00:28:32,543
Hajde.
254
00:28:32,876 --> 00:28:36,401
Ovde ni psa ne bih ostavila.
255
00:28:41,252 --> 00:28:45,964
Ako i�ta mogu da saznam u
Ejvonliju, moram da poku�am.
256
00:28:46,140 --> 00:28:48,886
To je suludo, Gase.
257
00:28:49,037 --> 00:28:54,354
Nadam se da �e� biti
uz mene. -Zna� da ho�u.
258
00:29:28,532 --> 00:29:33,231
Danijele, prestani da jede�,
zabole�e te stomak.
259
00:29:33,361 --> 00:29:36,814
D�enet, dobro ih olju�ti.
260
00:29:36,991 --> 00:29:40,970
Danijele, jabuke nisu
samo za tebe. -Danijele!
261
00:29:43,037 --> 00:29:45,116
Zaboga!
262
00:29:46,793 --> 00:29:49,171
O, Felisiti! -Gase!
263
00:29:50,005 --> 00:29:54,255
Gas Pajk, stvarno si ti?
-Drago mi je �to vas vidim.
264
00:29:54,385 --> 00:29:57,814
Za�to nisi na fakultetu?
Bolesna si?
265
00:29:57,972 --> 00:30:00,859
Smiri se, mama.
Objasni�u ti kasnije.
266
00:30:01,101 --> 00:30:06,003
Izvinite �to vam smetam,
ali ovo je va�no.
267
00:30:06,315 --> 00:30:08,400
Ti i Felisiti?
268
00:30:08,818 --> 00:30:13,757
�ta nije u redu? Reci
mi za�to nisi na fakultetu?
269
00:30:18,079 --> 00:30:22,584
Mama, tetka Heti,
doveli smo nekoga.
270
00:30:25,755 --> 00:30:28,340
Ovo je Eliza.
271
00:30:45,693 --> 00:30:48,814
Nisam �ula va�e prezime.
272
00:30:49,281 --> 00:30:52,035
Ona nema prezime.
273
00:30:54,412 --> 00:30:58,298
Felisiti, pomozi mi oko sudova.
274
00:30:59,459 --> 00:31:01,544
Izvinite.
275
00:31:07,476 --> 00:31:12,669
Reci mi, da ne napravim
budalu od sebe, ko je ona?
276
00:31:13,018 --> 00:31:16,771
Tetka Heti,
te�ko �e� to razumeti.
277
00:31:18,772 --> 00:31:23,370
Gas misli da
mu je ona majka.
278
00:31:32,063 --> 00:31:36,138
Gase?
Smetam li?
279
00:31:39,922 --> 00:31:42,800
Napravila sam toplu �okoladu.
280
00:31:43,259 --> 00:31:46,329
Lepo. I vi ste budni?
281
00:31:47,097 --> 00:31:50,142
Ja sedim i razmi�ljam.
282
00:31:51,832 --> 00:31:55,698
Trebalo mi je vremena
da je smirim.
283
00:31:56,357 --> 00:32:00,613
Izgleda da si se
sad uvalio u nevolju.
284
00:32:02,615 --> 00:32:06,305
Mislite da sam pogre�io
�to sam je doveo?
285
00:32:07,445 --> 00:32:10,171
Ne, dragi de�ko.
286
00:32:10,665 --> 00:32:15,644
Ejvonli ti je dom,
a dom je skloni�te u nevolji.
287
00:32:17,506 --> 00:32:22,510
Samo �to ti ima� dara
da priziva� velike nevolje.
288
00:32:24,472 --> 00:32:27,844
Nadam se da imate
poverenja u mene.
289
00:32:28,018 --> 00:32:33,942
Uvek sam ga imala, od
�asa kad sam te upoznala.
290
00:32:36,153 --> 00:32:40,684
Veruj da nisam upoznala
tako odlu�nu osobu.
291
00:32:42,194 --> 00:32:44,978
To ka�e i Felisiti.
292
00:32:45,287 --> 00:32:49,626
I dalje je Felisiti?
-Uvek je bila.
293
00:32:51,013 --> 00:32:55,540
Znate, uvek mogu
da ra�unam na nju.
294
00:32:56,759 --> 00:33:01,757
Ljubav je vi�e
od pomo�i u nevolji.
295
00:33:02,633 --> 00:33:07,272
�ta ako je ne prime
natrag na fakultet?
296
00:33:07,457 --> 00:33:10,483
Ne znam i brinem zbog toga.
297
00:33:11,652 --> 00:33:16,545
�elim da joj se snovi ostvare,
a ne da ih uni�tim.
298
00:33:18,910 --> 00:33:25,001
Mo�da ti jesi njen san.
-Voleo bih da jesam.
299
00:33:28,212 --> 00:33:31,298
Mnogo toga bih voleo.
300
00:33:33,384 --> 00:33:39,684
Mislite li da gre�im
u vezi Elize?
301
00:33:43,080 --> 00:33:48,712
Koliko znamo, majka ti
je umrla i mada je bolno,
302
00:33:49,111 --> 00:33:55,243
mora� to da prihvati�
i nastavi� svoj �ivot.
303
00:33:55,576 --> 00:34:00,583
Ne mogu to da prihvatim,
ma koliko se trudio.
304
00:34:07,381 --> 00:34:13,013
Jeste li nekad �uli da je
neko pri�ao o mojoj majci?
305
00:34:15,808 --> 00:34:19,853
Bilo je govorkanja,
ali jako davno.
306
00:34:20,187 --> 00:34:25,611
Se�ate li se ne�ega?
Moram da znam. -Da razmislim.
307
00:34:26,195 --> 00:34:30,912
A, da! �ula sam
jednom od Rej�el Lind
308
00:34:31,366 --> 00:34:37,412
da je �ena Ejba Pajka,
tvoja majka, �ivela na farmi,
309
00:34:38,001 --> 00:34:43,621
negde iza farme Peta Fruina.
-Peta Fruina, ka�ete?
310
00:35:00,535 --> 00:35:05,621
Ovde sam ve� bio.
Ne znam kada.
311
00:35:11,413 --> 00:35:13,898
Se�a se ne�ega.
312
00:35:19,622 --> 00:35:24,911
Ho�ete da se popnemo?
-Ne. Postoji i drugi put.
313
00:35:47,571 --> 00:35:49,957
Ne vredi.
314
00:35:50,457 --> 00:35:52,543
Ne, ne.
315
00:35:54,462 --> 00:35:56,548
To je prljav�tina.
316
00:36:09,161 --> 00:36:12,130
Gase, u�inio si
sve �to si mogao.
317
00:36:13,067 --> 00:36:16,071
Nisam. -�ta nisi?
318
00:36:18,072 --> 00:36:21,543
Grob je jo� tamo.
-Gase, nemoj.
319
00:36:21,951 --> 00:36:25,641
Moram da vidim da li je
tamo sahranjena. -Ne sme�!
320
00:36:26,549 --> 00:36:29,644
Samo mi je to preostalo.
321
00:36:40,597 --> 00:36:44,065
Po�urite! Ako
nas neko zatekne...
322
00:36:44,435 --> 00:36:48,399
Nemoj da si tako pla�ljiva.
-Nisam pla�ljiva, Felikse.
323
00:36:48,898 --> 00:36:53,707
Gase, to je tvoja majka,
ti otvori kov�eg.
324
00:37:20,519 --> 00:37:23,304
Pun je kamenja.
325
00:37:28,276 --> 00:37:33,258
Otvorili ste grob?
To je ozbiljan zlo�in!
326
00:37:33,742 --> 00:37:39,499
Shvatam da ti je to va�no,
ali mora� da prekine�.
327
00:37:39,700 --> 00:37:45,154
Jasno? -Kov�eg je prazan!
Zar to nije dokaz?
328
00:37:45,797 --> 00:37:48,920
To ne zna�i da je
ona �ena tvoja majka.
329
00:37:49,050 --> 00:37:51,928
Ali mogu�e je, zar ne?
-Tako je, mama.
330
00:37:52,201 --> 00:37:57,192
Mo�da nije tako delovalo,
ali priznaj da je mogu�e.
331
00:37:57,393 --> 00:38:02,046
Zar ne, Felikse? -Naravno!
Da jo� ne�to iskopamo?
332
00:38:02,450 --> 00:38:05,939
Prepoznala je prsten
i zna kapetana Krejna.
333
00:38:06,102 --> 00:38:09,067
Briga me ako nije razumno,
ali brinu�u o njoj.
334
00:38:09,199 --> 00:38:13,049
Ne �ini to sebi. �eli�
da bude tako, ali nije.
335
00:38:13,387 --> 00:38:18,204
Ona je niko i ni�ta, samo
skitnica koju si sreo na ulici.
336
00:38:18,334 --> 00:38:22,255
Zar ho�e� da ceo �ivot
provede� s njom?
337
00:38:23,215 --> 00:38:27,511
Pogledaj istini u o�i!
Ona �e ti biti samo teret!
338
00:38:38,523 --> 00:38:44,114
Mogu samo da zamislim tvoje
detinjstvo. -�ena je oti�la.
339
00:38:49,995 --> 00:38:53,365
Pogledajte gore!
-Danijele, kuda je oti�la?
340
00:38:53,666 --> 00:38:56,883
Ne zna.
-Potra�i�u je u �umi.
341
00:38:57,013 --> 00:39:01,300
Ja �u pogledati po ku�i.
Felikse, za mnom!
342
00:39:03,874 --> 00:39:05,970
Eliza!
343
00:39:07,414 --> 00:39:10,143
�avolja propovedaonica!
344
00:39:40,528 --> 00:39:43,013
Jesi li dobro?
345
00:39:51,148 --> 00:39:53,635
To si ti.
346
00:40:04,531 --> 00:40:06,917
I Ejb Pajk.
347
00:40:13,736 --> 00:40:16,051
Istina je.
348
00:40:19,656 --> 00:40:22,142
Sve je kako sam mislio.
349
00:40:38,044 --> 00:40:40,568
Kapetan Krejn.
350
00:40:42,431 --> 00:40:46,228
"Elizi, mojoj jedinoj ljubavi."
351
00:40:49,607 --> 00:40:54,513
Ka�i mi, za�to je
ovo bilo zakopano?
352
00:40:56,031 --> 00:40:59,727
Premalo znam,
da bih razumeo.
353
00:41:02,813 --> 00:41:08,027
Udala si se za Ejba,
a volela si kapetana Krejna?
354
00:41:13,015 --> 00:41:15,369
Kapetan Krejn.
355
00:41:17,138 --> 00:41:19,841
On je moj otac?
356
00:41:26,013 --> 00:41:28,660
A Ejb Pajk?
357
00:41:29,741 --> 00:41:33,056
Ejb je znao?
358
00:41:36,977 --> 00:41:41,598
Mora� da se seti�.
�ta se desilo?
359
00:41:43,176 --> 00:41:47,742
Ejb je sahranio kov�eg
i rekao svima da si mrtva?
360
00:41:47,933 --> 00:41:51,967
Onda te je strpao u ludnicu?
361
00:42:03,316 --> 00:42:08,571
Uni�tio ti je �ivot.
Isto tako i moj.
362
00:42:14,311 --> 00:42:17,297
Gde je moj de�ko?
363
00:42:18,899 --> 00:42:22,069
Gde je moj mali de�ko?
364
00:42:23,880 --> 00:42:28,368
Ovde sam i ne idem nikud.
365
00:42:39,081 --> 00:42:41,927
�ta da radim?
366
00:42:44,846 --> 00:42:48,009
Uradi�u sve �to ho�e�.
367
00:43:04,321 --> 00:43:08,616
Pove��u Elizu i na�i kapetana
Krejna, makar na Jamajci.
368
00:43:08,766 --> 00:43:11,897
On sigurno zna istinu.
369
00:43:12,669 --> 00:43:14,755
Kre�emo.
370
00:43:17,021 --> 00:43:20,910
Izgleda da je ovo
zbogom. -Izgleda.
371
00:43:22,020 --> 00:43:27,268
Ka�i da �e� se udati za mene.
Ovog puta mi obe�aj.
372
00:43:27,604 --> 00:43:29,855
Reci da �e� biti moja.
373
00:43:30,237 --> 00:43:36,071
Uvek sam bila tvoja, Gase.
Zauvek �u biti.
374
00:44:17,561 --> 00:44:21,574
Ukrcavanje!
Isplovljavamo!
375
00:44:23,754 --> 00:44:27,258
Svi na brod!
Isplovljavamo!
376
00:44:30,242 --> 00:44:34,864
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
377
00:44:37,864 --> 00:44:41,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
29325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
