All language subtitles for 03. STENHUGGAREN

Stenhuggeren
Efter en roman af Camilla L�ckberg

Frans Bengtsson?
Jeg er Patrik Hedstr�m.

Her ligger hun.
Jeg har ikke r�rt ved hende.

Hvor fandt du hende?

Vi trawlede ude ved Porsholmen.

Hun m� v�re kommet i nettet d�r.
Hun kan ikke have ligget der l�nge.

Hej, Erica...

Du skal ikke tage hjem til Charlotte.
Ikke lige nu.

Jeg ved, hvem hun er.
Hendes mor er veninde med Erica.

-Ja?
-Patrik Hedstr�m fra politiet.

Det er Martin Mohlin.

-Er Charlotte hjemme?
-Min datter?

Ja, hun bor ovre i det lille hus.

Charlotte?

Er der sket noget?
Jeg er p� vej for at m�des med Erica.

-Er der sket Erica noget?
-Kan vi tale sammen inden for?

-Du g�r mig urolig, Patrik.
-Charlotte...

Hold nu op.
Fort�l mig, hvad der er sket.

Niklas? Er der sket noget med Niklas?
Eller Sara?

Er der sket Sara noget?

For nogle timer siden fandt en fisker
en lille pige druknet ved Porsholmen.

-Jeg er ked af det, Charlotte.
-Nej. Det m� v�re en fejltagelse.

Det er... Hun er jo hjemme hos
Frida for at lege. Ikke sandt, mor?

Hun har v�ret der hele dagen.
Hun tog af sted allerede i morges...

-De skulle lege inden for hele dagen.
-Charlotte...

-Jeg vil...
-H�r p� mig.

S� m� de v�re et andet sted!

Jeg har selv set hende.

Det er Sara.

R�r ikke ved mig!

Din dj�vel!

Du er fantastisk, Alice. Lige s�
smuk og musikalsk som din mor.

Far?

Jeg glemte en ting.
Jeg er hjemme om nogle timer.

-Far, m� jeg komme med p� kontoret?
-Nej, det g�r ikke.

-Far?
-Agnes, jeg har et m�de.

�v dig p� klaveret,
jeg er hjemme om nogle timer.

Det er udelukket, Agnes.
Der er ikke plads til dig.

Luk vinduet og
lav dine klaver-lektier.

Fr�ken Lina.

Mine herrer. Jeg beklager
min forsinkede ankomst...

Finn Larsson, overordnet.
Det er min datter, Agnes-

-den smukkeste pige,
l nogensinde vil se.

Rolf Ivarsson,revisor.

S� har vi hilst p� hinanden.
Lad os komme i gang.

Franskm�ndene har bestemt sig.
De har bestilt sten til to statuer-

-og r�materialet skal v�re
fem gange tre meter stykket.

Udskibningen skal finde sted
fra G�teborg om en m�ned.

Hvis alt g�r, som det skal, vil vi
kunne overholde den tidsplan.

Og... Vi er stadig uenige om prisen-

-og de vil have,
vi skal tegne visse forsikringer.

S� vi forhandler stadig om prisen.
De er vanskelige, men ikke umulige.

Finn?

Finn?

Jeg beklager, hr. direkt�r.

Arbejdet kr�ver
den st�rste forsigtighed.

Vi har det materiale, der passer
til ordren, men hvis det spr�kker-

-eller af anden
grund bliver uanvendeligt-

-kan vi risikere
at miste hele ordren.

Men kunden er ikke
til at forhandle med.

Vi skal gribe det
an p� den rette m�de.

Jeg har taget mig den frihed at lede
efter folk, der er opgaven voksen.

Vi har et forslag til, hvem der
skal v�re vores f�rstehugger.

Andersson?

Anders Andersson er en dygtig hugger.
Ikke den kvikkeste-

-men han hugger sj�ldent forkert.

Han b�r v�re vores f�rstehugger
og g�res ansvarlig for stenene-

-hvis direkt�ren er enig heri.
-Det er fint.

Anders Andersson, du er ansvarlig til
franskm�ndene siger, de er tilfredse.

Spr�kker stenene,
bliver du afskediget.

-Tak, hr. direkt�r.
-Fint.

Dette projekt m� under
ingen omst�ndigheder mislykkes.

Frankrig er et vigtigt marked.
Det skal g� godt hele vejen.

Franskm�ndene er nogle svin, men det
skal de ikke f� indtryk af, vi mener.

Tv�rtimod.
Mange tak, mine herrer.

Hvad siger I s�?

Kom Agnes,
vi kan spise frokost p� vejen hjem.

Fr�ken Agnes.
God aften.

God aften.

-Hvad vil De, fr�ken Agnes?
-Komme inden for.

Hvorfor vil fr�ken Agnes
komme inden for?

Fordi jeg gerne vil.

Vent der. Et �jeblik.

God aften.

Kom inden for.

S�dan bor jeg.

Er der noget, jeg kan hj�lpe
Dem med, fr�ken Agnes?

Det er lidt bl�dt.

Det er nok bedst, hvis vi...

At...

Fr�ken Agnes g�r hjem nu.

Hvad siger du?

Hun m� have leget p� kajen
og v�re faldet i vandet.

Hvad lavede hun der?
Hvorfor var hun ikke i skole?

Hun var syg, og skulle hjem
til en veninde, der ogs� var det.

Hun dukkede aldrig op.

Hvilket mareridt...

Obduktionsrapporten er klar,
hvis du vil se den.

-De har fors�gt at ringe til dig.
-Okay.

Det er s� s�rgeligt.

-Ja, det er det, Annika.
-N�sten hele byen flager p� halvt.

Det er som om en dyb sorg
har lagt sig over hele byen.

De er begyndt at tale om, at der
skal s�ttes et hegn op p� kajen.

Hvorfor t�nker man altid
f�rst p� den slags bagefter?

-Hvad mener du?
-Hvad?

Hvad st�r der?

Hun sover n�sten hele tiden.

Det har hun gjort de seneste dage.

N�r pillerne ikke virker l�ngere,
skriger hun.

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.
-Hvordan har du det?

Jeg ved ikke...

Jeg kan ikke forst� det...
Jeg f�ler mig tom.

S�de skat.

S�de skat.

Hvad fanden laver Erica her?

S�... Vi fik obduktionsrapporten
i formiddags.

If�lge retsl�gen
d�de Sara ikke i en ulykke.

If�lge retsl�gen...

...blev hun myrdet.

Der blev konstateret
ferskvand i hendes lunger-

-s� alt tyder p�, hun er
druknet i et badekar eller en vask.

At nogen har druknet hende,
og derefter smidt hende i havet.

Jeg er ked af det.

Jeg s�tter kaffe over.

Hvem...?
Er der nogen ovenp�?

-Ja, Stig.
-Hvem er Stig?

Min mand.

Var noget anderledes ved Sara den
seneste tid. Noget hunfortalte dig?

Nej.

Vi talte kun om gode ting,
hun og jeg.

S�dan ville vi begge have det.

Jeg opfattede hende
altid som mit barnebarn.

-Men det var hun ikke?
-Nej.

Lilians tidligere mand, Lennart,
Charlottes far, d�de for 7 �r siden.

Jeg opfattede altid Sara som mit
barnebarn, lige fra begyndelsen.

Hvis jeg kunne st� op, ville jeg
dr�be ham, der har gjort det her.

-Hvor l�nge har du v�ret syg, Stig?
-l snart to m�neder.

De kan ikke finde noget.
De har deres teorier-

-men intet, der giver mening.
Jeg forst�r ikke hvorfor.

-Niklas passer mig.
-Hvilke symptomer har du?

Jeg kan ikke bev�ge mig.
Jeg f�r kramper i armene og benene.

Og s� er der maven. Og en masse
andet, jeg ikke vil tr�tte dig med.

Jeg...

Det skal nok g�.

Er det tid til at banke p�
nogle d�re? Hvor skal vi begynde?

Vi begynder d�r.

Hun l�b af sted. Hun vinkede
til nogen. Jeg s� ikke hvem.

-Hvordan var hun kl�dt?
-Det husker jeg ikke.

Jakke? Ja.
Hue? Nej.

Halst�rkl�de? Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske det.

Er der nogen grund til,
l ops�ger os f�rst?

Udnytter Lilian situationen?
Vil hun implicere mig i et barnemord?

-Hold op, Kaj.
-Hvad mener du?

Vi har haft vores meningsforskelle.
Det m� I v�re klar over-

-Lilian og jeg har jo anmeldt
hinanden for ting og sager...

Vi indsamler oplysninger om Sara.
Vi kom her f�rst, da I bor n�rmest.

Skal vi g� inden for og tale sammen?

Okay...
Ja.

Ja.
Det kommer som en overraskelse.

Men...
Hvad siger din mor til det?

At du er tr�t af hende betyder ikke,
du absolut skal flytte.

Man kan ikke bare flytte ud.
Nej.

Simon, jeg synes ikke,
det er en god id�.

Jeg har ikke s� meget plads.

Ja, g�r det. Tal med hende,
s� I kan l�se problemet. Ja...

Lad os ringes ved.
Okay, Simon. Farvel.

Man kan ikke bare ringe s�dan.

-Goddag, Hedstr�m.
-Hej, Bertil.

-Har du l�st obduktionsrapporten?
-Ja.

-Eller nej. M�ske. Hvilken rapport?
-Den om Sara Klinga.

Nej, det har jeg ikke.
Jeg er lige kommet.

If�lge retsl�gen blev hun myrdet.

Druknet i ferskvand
og siden smidt i havet.

Vi har bes�gt familien,
indhentet vidneudsagn-

-og talt med naboerne...

Du f�r en rapport
s� snart som muligt.

Vent. Et �jeblik.

-"Vi"?
-Ja, Martin og jeg.

Martin? Det kan du ikke g�re.
Martin er i gang med andre ting.

Martin var den eneste, der var
her i g�r, da der blev ringet.

Hedstr�m, du kan ikke v�lge
og vrage mellem personalet.

Martin er optaget.
Du kan lede efterforskningen-

-og til at hj�lpe
dig f�r du... Ernst.

-Ernst?
-Ernst.

Ernst?

-Ernst Ernst?
-Der findes ingen anden Ernst her.

S� hans evner som politimand g�r
ham egnet til at efterforske et mord?

-Ja, lige pr�cis.
-Okay.

"Okay"?
Bare s�dan?

-Ja.
-Det er fint, Hedstr�m, helt fint.

Jeg skal nok
l�se obduktionsrapporten.

Og s� l�ser jeg din rapport.
Derefter kan vi tale sammen igen.

Er det ikke okay?

Hvad laver du, Ernst?

Arbejder.

Vi skal arbejde sammen
p� Sara Klinga-sagen.

-Vi to?
-Vi to.

Lad os indhente nogle
vidneudsagn fra Saras venner.

Mellberg gav mig Ernst.
Jeg f�r stadig brug for dig.

M�ske kan du finde ud af mere om
fejden mellem Lilian Florin og Kaj...

-Wiberg.
-Ja, naboen.

Vi er gode venner.

Vi spiller kort sammen.
Vi er en gruppe, der m�des-

-m�ske ikke s� meget en "gruppe",
men nogle fyre...

Find ud af, hvad de har anmeldt
hinanden for. Se om du finder noget.

Du er s� overlegen, Hedstr�m,
det har jeg altid ment, du var.

Ud fra direkt�rens iagttagelse,
at Agnes har virket tr�t-

-at hun har kastet op
samt virket uligev�gtig-

-har jeg foretaget en
grundig unders�gelse.

Fr�ken Agnes er
gravid i tredje m�ned.

Du har l�jet over for mig,
og bedrevet hor.

Nej.
Vi tager den her i stedet.

Andersson?
Direkt�ren vil tale med dig.

-Nu?
-Ja.

De har bedt om at tale med mig.

Fr�ken Agnes.

Stenhugger Andersson,
du har gjort min datter gravid.

-Hvad fanden havde du t�nkt dig?
-Vi elsker hinanden.

Elsker? Agnes elsker ingen.
Du er blot tidsfordriv for hende.

Agnes liv er et langt tidsfordriv.

Tror du, at Agnes, en pige med
ambitioner, vil dele sit liv med dig?

-Hvor naiv kan man v�re?
-Direkt�ren m� forst�...

Hvad er det, jeg skal forst�?

At en uuddannet, satans arbejder-

-vil blive min svigers�n?

At du skulle komme i mit hjem og
sidde ved mit bord. Er du sindssyg?

M�ske er du s� dum, som du ser ud.

L har overtr�dt alle de regler,
der g�lder.

L har f�rt mig bag
lyset og l�jet for mig.

L har valgt at
misbruge min gavmildhed.

L kunne lige s� godt have spyttet
mig i ansigtet fra begyndelsen.

L skal giftes.
Agnes bliver gjort arvel�s-

-og Andersson
bliver forflyttet til Fj�llbacka.

Med en m�neds hyre.

Det g�r jeg kun fordi jeg
f�ler skyld overfor Agnes mor.

Agnes, pak hvad du kan b�re,
og s� er der afgang til Fj�llbacka.

Far, der m� v�re en anden l�sning.

Jeg kan f� fjernet barnet.
Anders kan blive sendt bort.

Ingen beh�ver vide noget.

Forst�r du nu hvad jeg mener,
stenhugger Andersson?

Du tog livet af din mor, da du valgte
at komme ud med benene f�rst.

Nu vil du tage livet af det barn,
du b�rer p�. Du er farlig.

Jeg har fors�gt at ignorere det.
Altid h�bet, jeg tog fejl.

Far?

Anders Sven Johan Andersson...

Tager du, Agnes Ekstr�m-

-til �gte og lover at elske
hende i medgang og modgang?

-Ja.
-Agnes Ekstr�m...

Tager du Anders Sven
Johan Andersson til �gte-

-og lover at
elske ham i medgang og modgang?

Ja.

Jeg erkl�rer jer
hermed for rette �gtefolk at v�re.

Jeg vil vise dig noget.

Synes du om det?

Jeg vil s�rge for,
alt ordner sig for os.

Vi bliver en lykkelig familie.

Det lover jeg dig.

Jeg vil kun sige det her en gang.

Du skal aldrig mere r�re ved mig.

Og lidt til.

Lidt til...

Det er en dreng.

-Der er en til p� vej.
-Nej.

-Du m� komme og hj�lpe til.
-Hvad?

Det viser sig, der er en nabofejde-

-mellem Lilian,
Charlottes mor, og Kaj...

-Wiberg.
-Ja, Kaj Wiberg.

-Ernst har set n�rmere p� fejden.
-Ja.

Den har eksisteret
siden Kaj flyttede hertil.

De har anmeldt
hinanden for alt muligt-

-lige fra ulovligt byggeri, ulovlig
indtr�ngen, forskellige trusler.

Da Kaj sk�d genvej
gennem Lilian og Stigs have-

-anmeldte de ham
for ulovlig indtr�ngen.

Truslen bestod i, at Lilian havde
bedt om, Kaj skulle holde sig v�k-

-hvis han havde sit liv k�rt.

Og s� er der en masse om
Kaj og Monicas s�n, Morgan.

Lilian mente, han udspionerede hende.

-Hun sagde, at en som ham var farlig.
-"En som ham"?

Ja.

Der findes s� mange
bogstavkombinationer for tiden-

-men diagnosen "idiot"
beskriver ham ret godt.

Han er lidt sl�v i optr�kket,
eller hvad man nu siger.

-Han er lidt... tilbagest�ende.
-Ernst.

Personligt mener jeg, at det er
ut�nkeligt, Kaj skulle myrde et barn-

-p� grund af de ting.
-Det er der heller ingen der siger.

-Har vi noget p� Kaj?
-Vi har ikke noget p� ham her.

Forts�t med at unders�ge Kaj,
og alle andre der er t�t p� familien.

Familien.
Har du unders�gt familiens alibi?

Det eneste alibi, der ikke
kan bekr�ftes, er Niklas Klingas-

-Saras far.
Receptionisten p� l�gehuset siger-

-at han var v�k i
nogle timer mandag formiddag.

Hun g�ttede p�,
han var p� hjemmebes�g.

Vi m� forts�tte
med at efterforske ham.

Og s� b�r vi vel
inddrage lokalpressen.

Vi kan offentligg�re,
der er tale om et mord.

Sige, at alle iagttagelser er af
interesse. Bertil, ordner du det?

-Bertil?
-Ja?

Helt sikkert.

Lad os kl� p�.

-Morgan Wiberg?
-Ja.

Patrik Hedstr�m, og min kollega,
Martin Mohlin. Vi er fra politiet.

-M� vi komme inden for et �jeblik?
-Nej.

-Vi har et par sp�rgsm�l.
-Jeg arbejder.

Det g�r vi ogs�.

Det g�r de fleste.

Kendte du Sara Klinga?

-Ja.
-M�dtes l?

Ja, hun kom her
nogle gange og forstyrrede mig...

Jeg arbejder mellem
kl. 9 og kl. 13 hver dag.

S� spiser jeg, og arbejder
videre fra kl. 14 til kl. 17.

Hun ville dukke op
kl. 9:40, 11:15, 15:50...

Altid p� det forkerte tidspunkt...

Halv tolv. Fem minutter over et...

Tyve minutter over tre.

En dag kom hun
klokken ti minutter i fire.

Var hun her i mandags?

-Nej.
-S� du hende i mandags?

Ja, hun forlod huset
klokken ti minutter over ni.

-S� du hvilken vej hun gik?
-Nej.

-S� du andre forlade huset?
-Hendes far, Niklas, gik kl. 7:45.

Kigger du ind af
vinduet hos Lilian og Stig?

-Ja.
-Hvorfor g�r du det?

-Fordi jeg har lyst.
-Hvorfor har du det?

Jeg vil se om...

-Hvad laver l?
-Vi stiller Morgan nogle sp�rgsm�l.

Det m� I ikke, ikke uden
at tale med mig eller Kaj f�rst.

Morgan er ikke myndig. I kan
ikke bare komme her... G� med jer.

Tak, Morgan.

Jeg beklager, jeg afbr�d, men Morgan
kan ikke h�ndtere visse ting.

Jeg blev urolig,
da jeg s� jer derinde.

Han kan misforst� jeres
sp�rgsm�l og svare p� en m�de...

Jeg vil bare undg� misforst�elser.

Han har en form for autisme,
Aspergers.

Hvis I vil tale med ham igen,
m� I fort�lle mig det f�rst.

Selvf�lgelig. Jeg beklager.

Ja, det forst�r jeg godt, Berit.

Men det kommer stadig som
en overraskelse at du ringer-

-for vi havde jo en aftale, og s� kan
du ikke bare bede mig tage over.

Jo, men s� vil jeg sige...

Der er g�et 17 �r, Berit.
17 �r!

Okay, 15 �r...
Det kommer stadig lidt pludseligt.

Det kan du ikke bare sige.
Du kan ikke...

Jeg sender penge hver m�ned.

Du kan ikke sige,
jeg ikke p�tager mig mit ansvar.

Okay, jeg m�der ham ved bussen.

-Vi skal tale med Niklas Klinga.
-Han er her et sted. I kan vente her.

-Arbejder han p� fuld tid?
-Ja, men han ser ingen patienter.

Han sidder for det
meste p� sit kontor.

Okay, tak.

-Du sagde, du var p� arbejde.
-Ja, kl. 8 som normalt.

Det kan vi ikke f� til at passe.
Der er et hul p� nogle timer-

-hvor du if�lge
receptionisten ikke var her.

Det er korrekt. Jeg tog fri...
Eller rettere sagt...

Jeg forsvandt i nogle timer...

Jeg var her om morgenen, men s�
tog jeg ud for at kigge p� hus.

Jeg sagde ikke noget til Charlotte,
s� det kunne blive en overraskelse.

Okay.

Hvor var du?
Hvilket hus kiggede du p�?

Der var nogle stykker.
Jeg k�rte bare lidt rundt.

Kan du v�re lidt mere pr�cis?

Ja, jeg var ude ved...

Det var nogle forskellige huse.
Det var...

Jeg kan ikke lige huske det nu.
Jeg k�rte mest rundt.

Du kan vel huske, hvor du var?

-Hvilket omr�de?
-Det var forskellige omr�der.

Det var... Nogle af dem
l� ude omkring Grebbestad...

Det h�nger ikke sammen, Niklas.

Du sagde f�rst til os, at du var
her p� l�gehuset hele formiddagen.

Du fortalte receptionisten,
du var p� hjemmebes�g-

-og nu siger du, du kiggede p� hus.

Jeg ville ikke skilte med,
jeg gjorde det i arbejdstiden.

Derfor sagde jeg,
jeg var p� hjemmebes�g.

-Hvorfor skjule for os, du s� p� hus?
-Jeg...

Det lyder som om du
skjuler noget for os, Niklas.

Du risikerer at...

Hvad er det, du laver?
Hvor var du?

Jeg m�dtes med en.

Du m�dtes med nogen?
Hvem?

Hun hedder Jeanette Lind.

Hvor l�nge har I kendt hinanden?

Et par m�neder.

Jeg vil...
Det m� ikke komme frem. Ikke nu.

Det vil... Det ville kn�kke
Charlotte fuldst�ndigt.

Charlotte vil f� det at vide.
Jeg foresl�r, du taler med hende-

-f�r hun h�rer om det fra andet hold.

Er vi f�rdige nu?

Klokken kvart i ti.

-Hvor l�nge blev han?
-En halv time.

-Tak for hj�lpen.
-Det var s� lidt.

Ring, hvis der er mere.
Hej.

Hun bekr�ftede alting.

Niklas kom hjem til
hende mellem ni og halv ti.

Hun virker helt kold i forhold til,
hvad der er sket.

Hun grinede,
som var det hele er en sp�g-

-jeg havde taget hende i.

-Hej.
-Hej.

Du er blevet stor.

Lad os g� over til bilen.

-T�nk, du er blevet s� stor.
-Vi har ikke set hinanden i ti �r.

Man vokser...

-Hvordan har mor det?
-Jeg ved ikke.

-Hvad?
-Jeg ved ikke.

-Er hun stadig lige tyk?
-Jeg ved ikke.

-Hvordan g�r det i skolen?
-Det g�r.

-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

Det er godt, du skal bo hos mig.

Det er ikke godt, kun at vokse op med
sin mor. Al det feministiske pjat...

Det g�r dem kun forvirrede.

De fleste b�sser er
vokset op kun med deres mor.

Og det g�r jo ikke!

-Vi fandt aske i hendes mave.
-Aske?

En stor m�ngde.
Tvunget ind i hendes mund.

Vi fandt ingen rester p� hendes t�j.
Vandet m� have skyllet dem bort.

-Hvilken slags aske taler vi om?
-Fyrretr� og grantr�.

Vi har ogs� fundet biologiske rester.

Fra et dyr eller menneske.

Men...
Vi vil ikke kunne afg�re hvilket.

SKL har tidsbestemt askens alder.
Den er mellem 50 og 100 �r gammel.

Hej.

Han har set hende i tre m�neder.

Det var derfor, vi flyttede hertil.
For at slippe for hans utroskab.

For at begynde forfra.

Vi flyttede ind hos Stig og mor mens
vi ledte efter et hus. Helt absurd.

Hvorfor har du ikke fortalt det f�r?

Fordi jeg skammer mig.

Jeg f�ler mig s� svag.

Jeg tilgiver ham altid.

Jeg savner min far.

Jeg savner ham.

Johan. Mary.

Johan.

-Har du ingen respekt for din mor?
-Sl� mig ikke. Det har du lovet.

G� ind og leg hos Persson.

Hej.

Hej.

Hvad er der?

Jeg har k�bt billetter til os,
til b�den. Til Amerika.

Vi skal rejse om tre dage.

Det bliver letfor mig
at finde et arbejde d�r.

Lad os komme videre, Agnes.

Hvor...

Har du lagt penge
til side det seneste �r?

Jeg har fors�gt at overleve med
dine b�rn, mens du har haft penge?

Og nu vil du
tvinge mig med til Amerika?

Jeg skal forts�tte
med at leve dette liv-

-men i et land, hvor jeg ingen
kender og ikke kan tale sproget?

-Hvor dum er du egentlig?
-S� bliv her resten af livet...

Amerika lyder som en god id�, Anders.

Tag jeres frakker p�,
vi skal i butikken.

-Far er snart hjemme.
-Ja, vi skal n� i butikken f�rst.

Hej. Den bed mig i fingeren.
Hj�lp mig med at f� den ud.

S�dan.
Se efter, om den virkelig er d�d.

-Vi skal i butikken.
-Johan kan blive her.

Vi skal sl� torsken ihjel.

Hvad siger du til det, Johan?
Se efter, om den er d�d.

-Kom, Johan.
-Er den helt d�d?

-Vi skal i butikken.
-Johan kan vel blive her?

Se efter, om den er d�d.

Vi er snart hjemme igen.

-Hvad er der galt?
-Ingenting.

Vi er snart hjemme igen.

-Jeg vil blive her.
-Kom s�, Johan.

Jeg vil blive hos far.

H�r nu efter.

Nej!

Johan!

Nej, Johan!

Jeg troede aldrig...

Jeg vil g�re hvad som helst for dig,
Agnes. Hvad som helst.

Du har gjort, hvad du kunne,
for at �del�gge mit liv.

G�r mig ikke arvel�s.

Stenhuggeriet er blevet nedlagt.

Hvorfor kom du aldrig
for at bes�ge dine b�rneb�rn?

De har aldrig gjort dig noget.

Lille Johan...
Han plejede at sp�rge efter dig.

Han kunne ikke forst�...

-Hvad efterlader han sig?
-Huset.

Men det er bel�nt. Der vil
v�re et lille overskud ved et salg-

-men ikke noget s�rligt.

S�lg huset.

Det kan jeg godt hj�lpe med.

Jeg er ked af, hvad der er sket.

Hold op med at gr�de.

Jeg bad dig holde op med at gr�de.

Jeg g�r nu.
Mellberg er her lidt endnu.

-Hvorn�r er den her fra?
-Fra i dag.

-Og journalerne?
-De ligger d�r. Jeg rekvirerede dem.

Hvad skulle jeg g�re uden dig?
Har du l�st dem?

Nej, jeg har ikke haft tid.
Jeg skal g� nu.

-Hej.
-Er Martin Mohlin her?

Det er han ikke. Men vent her.
Patrik?

-G� bare ind.
-Okay, tak.

Hej.
Jeg er Jeanette Lind.

Jeg talte med din
kollega om Niklas Klinga.

-Ja, hej.
-Hej.

Han spurgte, om Niklas havde
v�ret hos mig mandag formiddag-

-og det bekr�ftede jeg.

Men det var han ikke.

Han bad mig fort�lle sige det,
hvis jeg blev spurgt.

-Bad han dig sige det?
-Ja.

-Hvorfor?
-Jeg ved ikke. Han...

Han bad mig sige det,
og det gjorde jeg.

Overvejede du ikke,
at et barn er blevet myrdet?

Tror du,
Niklas har myrdet sit eget barn?

-Hvorfor kommer du her nu?
-Jeg har t�nkt over tingene...

Jeg vil ikke have problemer.

For 20 minutter siden
bristede Niklas Klingas alibi.

Jeanette Lind har trukket
sit vidneudsagn om-

-at han skulle have tilbragt mandag
formiddag med hende, tilbage.

Og for en halv time siden
modtog vi nogle sygejournaler-

-fra fem forskellige regionale
hospitaler efter et anonymt tip.

De vedr�rer Albin Klinga,
Niklas og Charlottes s�n.

Han har f�et konstateret
forbr�ndinger, snits�r, knoglebrud.

Det lyder som
systematisk b�rnemishandling.

For�ldrene har ops�gt forskellige
hospitaler for at undg� opm�rksomhed.

Albin er to �r gammel...

F� ham ind til afh�ring i morgen.

-Tak for i dag, Hedstr�m.
-l lige m�de, Bertil.

Hvor hyggeligt at se dig.

-G�r det godt?
-Jeg ved ikke.

Hej, skat.

-Hvem er det?
-Jeg ved ikke. En nabos barn, m�ske.

N�, ja. Jeg har et billede,
jeg ser p� nogle gange.

Vil du se det?

Det er en baby. Lillebitte.

-Det m� v�re i et�rsalderen.
-Ja, du har kage i hele ansigtet.

-Er det mor i baggrunden?
-Ja, det er det.

-Hvor l�nge var du og mor sammen?
-Det var vi...

Det var vi...

Det var ikke s� l�nge.

Vi skal afh�re Niklas i morgen.
Hans alibi holder ikke.

Overs�ttelse: VSI

-Nej, Johan!
-�h, nej.

Jeg ved, hvem hun er.
Hendes mor og Erica er veninder.

-Vi fandt aske i hendes mave...
-Aske?

If�lge retsl�gen blev hun myrdet.

Hvis jeg kunne,
ville jeg sl� svinet ihjel.

Hvorfor ops�ger I os f�rst?

Der st�r en masse her om
Kaj og Monicas s�n, Morgan...

Mandag morgen
forlod hun huset kl. 9:10.

-S� du hvor hun gik hen?
-Nej.

Det eneste vidneudsagn, der ikke
holder, er Niklas Klingas, Saras far.

Der var derfor, vi flyttede hertil.
P� grund af hans utroskab.

B�rnemishandler.
F� ham ind til afh�ring i morgen.

Stenhuggeren
Efter en roman af Camilla L�ckberg

Jeanette Lind har trukket
sit vidneudsagn tilbage.

Hun siger, du ikke var
hos hende mandag formiddag.

Sig noget.

Der er intet at sige.
Jeg var der.

Okay.

Men det bem�rkede hun ikke.

Se her.

Din s�n, Albin, er blevet registreret
12 gange i hospitalsv�senet-

-medforskellige skader.

Knoglebrud, snits�r, forbr�ndinger...

Hvad mener du om det, som l�ge?
Hvad mener du om et barn-

-der kommer ind
12 gange med forskellige skader?

M�ske har du en forklaring p� det?
Du er l�ge, arbejder meget.

Vi ved, at dit og Charlottes forhold
var anstrengt, f�r I flyttede hertil.

Og s� en baby oveni. Der er
mange frustrationer, der skal ud.

Er det dig, der er psykologen her?

L ved ingenting om noget.

Hvis vi skal forts�tte,
vil jeg have en advokat til stede.

Dit alibi holder ikke.
Dit barn er blevet mishandlet.

Er det mon en
klog strategi at forholde sig tavs?

-Anhold mig eller lad mig g�.
-Hvorfor er du s� kold? Hvorfor?

-Er jeg anholdt?
-Nej.

Hvad fanden!

Du skulle have set dig selv.

Undskyld, men det var fandeme sjovt.

Lad os se en udstilling i weekenden.

Der er en udstilling om
krigsskibe inde i G�teborg.

Hvad siger du til det?

Vi kan f� det virkelig sjovt.

For fanden, Simon.
Du m� ogs� g�re en indsats.

Forst�r du ikke, jeg pr�ver
at knytte et b�nd imellem os?

Du kan ikke bare sidde der og
nikke hele tiden. Forst�r du det?

-Du sidder kun og nikker.
-Du h�lder koldt vand over mig.

Og s� skal vi se
p� krigsskibe sammen?

Vi har ikke set hinanden i ti �r.

Du virker jo bindegal.
Har du slet ingen sociale evner?

Jeg skal ikke have mere.
Du pr�ver jo ikke engang.

Mig?
Hvordan skal jeg...

Jeg fors�ger hele tiden.

-Jeg g�r alt for ham.
-Ja, det er skr�kkeligt.

Fork�lede unger er det v�rste.

Hvad mener du, Martin?
Niklas Klinga?

Helt utroligt.
Han vil ikke udtale sig.

Vi ved ikke, hvor han var da mordet
fandt sted. Og han siger intet.

Og... Vi ved ikke om asken i Saras
mave har noget med sagen at g�re.

Hvorfor anholder I ham ikke?

Vi har ingenting p� ham.
Intet motiv, ingen beviser...

Jeg ville anholde ham. Et alibi,
der ikke holder og en mishandlet s�n.

-Det er nok for mig.
-Jeg er enig.

Jeg siger ikke, hvad du b�r g�re,
men hvad jeg ville have gjort.

-Hvordan kommer vi videre?
-Ja, hvor st�r vi?

Vi m� knytte Niklas
sammen med mordet. D�r st�r vi.

L hvert fald lige nu.

-Smager de godt?
-Ja, du er en dygtig pige, Annika.

-Jeg ville blive glad for et "tak".
-Tak.

De smager virkelig godt.

Stig? V�gn nu op.

V�rsgo.

De siger, det bliver stormvejr,
men det tror jeg ikke.

De sagde det samme i g�r.

Hvis de f�r ret,
k�ber jeg en ny frakke.

-Selvf�lgelig. G�r det.
-En varm en.

Men jeg ved ikke.
Jeg kan ikke bestemme mig.

Jeg har jo allerede en.
Hvad mener du?

Du ved, at jeg mener,
du skal k�be pr�cis det, du vil.

Min lille sangfugl.

Ja...
Jeg er begyndt, som s�dvanlig.

"Hunderace" p� syv bogstaver.
Det kan...

Den skal begynde med "B",
eller muligvis med "W".

Op med munden.

Tak.
Det var fandens!

Okay.

-Lad os se her.
-Okay.

"En anden Annan".
Fire bogstaver, begynder med "K".

Hvem beskytter vi?
Hvem?

Hvem er det, vi beskytter?
Er det os?

Jeg orker ikke at skulle b�re rundt
p� alle hemmelighederne l�ngere.

Hvad taler du om?
Hvad?

Forstyrrer jeg?

Han sover nu.

Jeg tager nogle flere pr�ver, n�r han
v�gner, og taler med dr. Wiesner.

Tak, Niklas.
Vi er heldige, at vi har dig.

Spis ikke drengens mad, Charlotte.

Har du talt med din kone?

Nej.

Nej, ikke endnu.
Men det vil jeg.

Jeg har ikke haft muligheden.

Jeg har fundet en lejlighed,
vi kan kigge p�.

Ja.

Kan jeg give dig et lift?

Hold op med at slubre.

Spis ordentligt, Mary.

Jeg bad dig spise ordentligt.
Fjern albuerne fra bordet.

Hvis vi flytter ind hos Per Erik,
kan du ikke spise s�dan.

Du ved,
hvorfor jeg g�r det her, Mary.

Du skalforst� det.

Det er dejligt at se dig, Agnes.
Jeg har haft s� kedelig en dag.

Du kommer som et frisk pust.
Sid ned, s� henter jeg lidt te.

Hvorn�r m�dtes vi sidst?
Var det hos B�ckman?

-Ja, det var hos B�ckman.
-De er s� flinke.

De virker som en godt par.
Sid ned, Agnes.

Vi kender jo ikke hinanden s� godt,
du og jeg.

Det var s�dt af dig at komme forbi,
s� vi kan �ndre p� det.

Nogle gange er jeg
led og ked af at g� rundt herhjemme.

-Var du i n�rheden?
-Jeg har en d�rlig nyhed, Elisabeth.

Per Erik og jeg har
f�lelser for hinanden.

Vi har set hinanden
et stykke tid nu, og-

-han har t�nkt sig at forlade dig,
s� vi kan blive gift.

Agnes...

Jeg kender til dit
og Per Eriks forhold.

Jeg kender ogs� til de forhold,
du har haft til andre gifte m�nd.

Det er du kendt for her i byen.

Du er stadig ugift, ikke sandt?

Jeg tror, Per Eriks
interesse i dig er blegnet lidt.

Han ringer nok ikke s� ofte l�ngere.

Per Erik og jeg har
en aftale p� dette omr�de.

Det har vi haft de seneste 15 �r.

Den har fungeret udm�rket.

Du er ikke den f�rste, Agnes.

Og du bliver ikke den sidste.

S�...
Jeg vil ikke skuffe dig, Agnes, men-

-jeg mener, Per Eriks interesse
i �jeblikket er en 30-�rig kvinde-

-for de tr�ffes ofte.

Vil du ikke smage p� kagen?

S� vil jeg bede dig g� nu,
fr�ken Ekstr�m.

Vent p� mig i bilen.
Kom s�, g�r det nu.

En aften, han kom fuld hjem,
stod hun klar med kagerullen...

Hvad for noget?

Og han s� p� hende lidt,
og sagde, "Du bager altid"...

Jeg er lige blevet ringet
op af en kollega i G�teborg.

Han havde talt med
dig for to uger siden, Ernst.

Han er fra afdelingen,
der tager sig af overgreb p� b�rn.

En lokal person indg�r
i hans efterforskning-

-og du havde lovet at hj�lpe ham.

Ja, det er korrekt.
Det kan jeg godt huske.

-Hvad gjorde du?
-Gjorde jeg?

Ja, jeg lod sagen hvile lidt...

-Hvorfor det?
-Hvorfor?

Jamen det gjorde jeg bare.

-Kan du huske, hvem det var?
-Ja, det kan jeg godt.

Kaj.
Kaj Wiberg.

For fanden! S�dan en sag
kan jo �del�gge en mands liv.

Jeg ville jo bare vente lidt.

Hvis det slipper ud, han er
mist�nkt i en sag, og det viser sig-

-at det er en fejl,
er resten af hans liv jo �delagt.

...aktiv inden for ungdomsfodbold,
og s� mist�nkes han...

-Men Ernst...
-...det er jo en tragedie.

Er du blevet sindssyg?
Vi taler om et barnemord her.

Du tilbageholder vigtige
oplysninger om et overgreb.

Hvad t�nker du p�?
For fanden, Lundgren!

Kan vi f� en tekniker med det samme?
Vi skal unders�ge en computer.

Tak.

Kom nu. Hold op.

Morgan, se p� mig.

Kom s�, slap af.

Hallo?
Vi har fundet en jakke. En pigejakke.

Ja, okay.

Hej, Kaj.
Du skal med os p� stationen.

-Mordet p� Sara Klinga.
-Hold op med det, Kaj.

Jeg kommer tilbage.

Hej!
Fint tak, hvad med dig?

Ja, det g�r vel s�dan...

Ja, skat, jeg kommer lige om lidt.

Jeg m� skrive om natten...

Nej...
Nej, det vil jeg aldrig kunne n�.

Ja, det f�rste kapitel er godt...
Midten er jeg ikke tilfreds med...

Jeg kan sende dig det.

Okay, vi tales ved.

Maja?

Maja?

Maja?

Maja?

Maja?

Maja!

Maja!

Patrik Hedstr�m.

Hvad?
Hvad er det, du siger?

Hvor er du?

Tag ham med inden for.
-Hvor er du?

Jeg er p� vej.

-Hej.
-Hej, lille skat. Hvad fanden er det?

-Hvad er der?
-Det...

Det er aske. Gammel aske.
Vi fandt den ogs� p� Sara.

Hvis det er den samme.
Jeg ved ikke, hvad den betyder.

-S� du nogen?
-Nej, jeg talte i telefon.

-Med hvem?
-Det spiller vel ingen rolle?

T�nk dig om, Erica.
S� du en bil, der k�rte, eller...

-S� du nogen eller h�rte noget?
-Nej!

Hvor langt v�k var du?
Hvor fanden var du?

Undskyld.

L skal beskyttes. G�sta kommer
og holder jer med selskab.

Det er det sikreste.

Et �jeblik.
Annika, den skal til SKL.

M�ske kan de matche
den med asken p� Sara.

Men det er...
Hvad taler du om?

-Du h�rte, hvad jeg sagde.
-Ja, jeg h�rte det-

-men det er en alvorlig anklage.

De efterforsker en p�dofilring
i G�teborg. Dit navn er blevet n�vnt.

-Vi vil kigge lidt p� din computer.
-l m� forklare jer bedre...

Jeg forst�r ikke...
Er jeg...

Er jeg mist�nkt for b�rneporno?

-Det lyder helt tosset.
-Ja, det lyder tosset...

Det er underligt.
Disse sager er altid tossede...

Der m� v�re nogen,
der vil have mig sat fast.

-Okay, hvem?
-Nogen, der ikke bryder sig om mig.

Det er alle voksne m�nds mareridt
at blive mist�nkt for s�dan noget.

L m� hj�lpe mig. Jeg lover,
jeg intet har med dette at g�re.

-Det lover jeg virkelig.
-Kan du lide sm� drenge?

-H�rer I ikke, hvad jeg siger?
-Svar p� sp�rgsm�let, Kaj.

-Nej. Jeg vil have en advokat.
-Hvad med piger, s�?

Kan du lide sm� piger?

-Hvordan er det at bo alene?
-Tja...

Tja, hvad kan jeg sige?

Jeg er alene, men det er okay.

Hej.

Nu g�r jeg.

-Hej.
-Tak, G�sta.

P� gensyn i morgen.

Det er stilnet af...

Jeg havde s� mange fantasier om,
hvordan vores liv skulle blive her.

Vi ville f� tid til hinanden.

Jeg ville f� tid til at skrive.

Skal vi danse en vals?

Det g�r man her i Fj�llbacka.
Hele tiden. Alle g�r det.

G�r de?

Patrik?

Hej?

Er du okay?

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Vil du tale med mig?

Er der nogen,
der har gjort dig noget?

-Hvorfor viser I mig dem her?
-Vi fandt dem p� din computer.

Du havde slettet dem.

Vi fandt alt muligt.
Film, billeder, hele molevitten...

Jeg har arrangeret, at du kan komme
og hente computeren p� stationen.

Du skal bare
f�lge med og skrive under.

Ellers bliver den smidt ud.

Ellers smutter jeg,
hvis du ikke vil have den tilbage.

Okay, s� glemmer vi det.

Det et godt, Morgan.
S�dan skal det v�re.

Ved du, hvad der sker inde i et barn,
der m�der en som dig?

Ved du, hvad du tager fra barnet?

Ved du, hvad der g�r i stykker?

Sebastian Ryd�n.

Han kom hjem til mig i aftes.

Han er klar til at vidne mod dig.

Vi fandt ogs�
Saras jakke hjemme hos dig.

Vi fandt Saras jakke hjemme hos dig.

Den er den
sidste brik i puslespillet.

Mange har lidt p� grund af dig,
ikke mindst din egen far-

-som er under anklage p� grund
af din interesse for sm� drenge.

Lad os begynde med begyndelsen.
Hvad lavede du mandag morgen?

Det har jeg
allerede fortalt tre gange.

V�kkeuret ringede kl. 6:30 som altid.
Jeg stod op...

Fort�l mig det, ellers g�r vi ind.

Og s�tter dig i en celle.

For fanden!

For fanden!

Tilkald en ambulance!

Hvad fanden er der sket?

Hvad laver Morgan Wiberg her?

-Hvad skete der?
-Jeg ved ikke. Pludselig var han der.

-Han l�b lige udforan bilen.
-Forh�r?

Hvorfor bringe ham ind tilforh�r?

Din store idiot!

Din s�n, Morgan...

Din s�n, Morgan, er d�d.
Han blev p�k�rt udenfor.

Jeg er virkelig ked af det.

-Nu ryger han, ikke?
-Vi m� se...

Hvad er det, vi skal se?

-Han har beg�et alt for mange fejl.
-Luk d�ren og s�t dig ned.

G�r det.

Pr�v at t�nke over det.
Vi er under pres lige nu.

Jeg...
Jeg er chef her.

Jeg ved, du har ambitioner om at
blive det, i hvert fald nogle gange.

Det er fint,for du er et godt
menneske, og en dygtig politimand.

Men vi har en d�d dreng derude-

-og vi st�r med en forvirret,
m�ske endda fortvivlet Ernst.

Han har beg�et mange fejl.
Adskillige.

Men...
Jeg vil ordne denne sag p� min m�de-

-og derfor vil jeg ikke
h�re din eller andres mening.

Det er Mellberg, fra Fj�llbacka.

Jeg vil bede dig hj�lpe
mig med en ting, en forflyttelse.

Hvor som helst i lokalomr�det.
Toldv�senet, lufthavnen. Hvad du har.

Nej, jeg kan ikke fyre ham,
for han g�r snart p� pension.

Han hedder Ernst.
Ernst Lundgren.

Jeg har taget den med hjem.
Jeg t�nkte, du gerne ville se den.

Det er jo den �gte vare.

Men ikke ladt, selvf�lgelig.

Jeg t�nkte,
du kunne skyde tv'et nogle gange.

Det gjorde jeg altid,
da jeg var barn.

Her. Kom.

Affyr den!

-Jeg bryder mig ikke om v�ben.
-Du bryder dig ikke om v�ben?

Nej?
Hvem fanden synes ikke om v�ben?

-Hvad er der galt med dig?
-Hvad er der galt med dig?

Jeg bryder mig ikke om v�ben.
Eller krig eller soldater.

Jeg bryder mig ikke om politiet.

-Jeg flytter hjem til mor igen.
-Vent nu lidt.

-Vi er for forskellige.
-Vent nu.

Kan du ikke vise mig lidt respekt?
Hvor sv�rt kan det v�re?

Jeg bor her alene...

M�ske har jeg gjort det for l�nge.

Jeg er ikke s� god
til at omg�s mennesker.

Det g�r altid galt,
og jeg ved ikke hvorfor-

-men s�dan er det bare.
S�dan er jeg.

Det var ikke min mening
ikke at vise dig respekt.

Men jeg ved ingenting.
Hvad du synes om...

Jeg ved ikke, hvad unge g�r op i.
Jeg kan ikke huske min ungdom-

-da jeg var p� din alder.
Jeg har glemt det, jeg husker ikke...

Jeg bryder mig
heller ikke specielt om v�ben.

S� m�ske er vi
ikke s� forskellige alligevel.

Jeg er virkelig ked af,
det er begyndt s� d�rligt mellem os.

Jeg g�r i seng.

Men...
Hvis du nu fortryder-

-ville jeg blive glad,
hvis du blev nogle dage til.

Jeg vil �ndre mig.
Det lover jeg.

Men hvis du ikke g�r,
s� kom p� bes�g, n�r du vil-

-kom forbi, n�r du har lyst.
Kig forbi.

Det var s� forf�rdeligt.

Jeg s�tter dig her.

Jeg m�tte g� ind igen til Wiberg,
der sad i forh�rslokalet.

Hvordan fort�ller man en,
man foragter, at hans s�n er d�d?

Jeg ved det ikke.

-Jeg vil bare v�re i fred.
-Det er Charlotte og Niklas.

Har du...?

Vi har en sag, hvor Niklas
er mist�nkt. Er du blevet sk�r?

Charlotte er min veninde.
De vil tale med dig.

-S�dan efterforsker man ikke en sag.
-Jeg er fuldst�ndig ligeglad.

En gang imellem skal man f�lge sin
intuition og glemme alle reglerne.

Hvad hvis de er skyldige?
Hvad hvis det er dem?

Albins skader,
som I tror, jeg har p�f�rt ham-

-fik han af Sara.
-Sara havde nogle... problemer.

Hun fik pludselige raseriudbrud.
Og...

Det gik,
n�r de var rettet mod os, men...

-Men da Albin blev f�dt.
-Blev de meget v�rre. Hun...

Hun udnyttede alle
muligheder for at g�re ham ondt.

Vi fors�gte alting.

-Socialr�dgivere, terapi...
-Da jeg fik job her i Fj�llbacka-

-troede vi,
det m�ske ville l�se problemet.

Med de nye omgivelser
og n�rheden til Lilian og Stig.

Det fungerede godt i begyndelsen.

Sara blev gladere...

Jeg beklager virkelig, men...

Er der nogen,
der kan bekr�fte jeres historie?

Vi kan lave en liste over alle dem,
der har hjulpet os med Sara.

Hvad ang�r mit alibi,
s� tal med Jeanette igen.

Hun l�j, sikkert for
at h�vne sig p� mig.

Undskyld mig.
Jeg har vagt.

Niklas Klinga.

Vi kommer.
Vi skynder os.

Tag det roligt, Lilian, han er i gode
h�nder. Vi kommer med det samme.

Okay, hej.

Jeg ved det ikke.
Han fik mavesmerter.

Charlotte, vi skal af sted.

-Farvel.
-Farvel.

-Hvorn�r holder det op for dem?
-Hvad?

Hvad hedder
Charlottes biologiske far?

Lennart. Hvorfor?

Lennart Torstensson. F�dt 1933,
d�d 2002. D�ds�rsag: Guillain-Barr�.

Hvad er det?

Det er en nervesygdom.

Symptomer:

Kramper og mavesmerter.

Det lyder som det, Stig har...

-Jeg leder efter Agnes.
-Det er den vej.

Ja?

Mary?

Mary!

Du har forandret dig.

Utroligt.

Hvorfor vil du
hilse p� din gamle mor?

Det ved jeg ikke.

M�ske ville jeg bare sikre mig,
du var sp�rret inde her.

Og forh�bentligt vil d� her.

Du har virkelig forandret dig.

Hvis du vil have afl�b
for din misforst�ede vrede-

-er jeg ikke interesseret.

Jeg har ventet i
mange �r p� en forklaring.

P� at du ville ringe eller
sende et brev, men nej...

Hvad taler du om?

Du efterlod min i k�lderen for at d�.

Det gjorde jeg ikke.

De kom vel og hentede dig?

Der kom nogen efter en uge.

Jeg glemte dig. Der var jo
s�dan et postyr med alting...

Politiet og hustruer og...

Og det fjols af en advokat,
der skulle hj�lpe mig.

Alle glemmer ting.
Jeg er kun et menneske.

Du st�r jo her nu,
s� hvad fabler du om?

Jeg fandt en bl� �ske.

Der var aske i den.

Jeg spiste noget af den.

Hver bid fik mig til at indse,
hvad ydmyghed betyder.

Du l�rte mig aldrig noget.

Du m� se helheden.

Du m� se alt det, jeg gav dig.

Hvis du ikke kan det,
kan jeg ikke hj�lpe dig.

Det passer ikke,
jeg ikke gav dig noget.

Du tog alt fra mig.

Jeg hader dig.

Jeg hader dit udseende, din duft,
jeg hader, n�r du ser p� mig.

Jeg hader dig p�
samme m�de som du hader mig.

Jeg troede, du var holdt op med det.

Stig er ved at d�
mens du spiser chokolade.

Undskyld, Charlotte.
Undskyld.

Det er meget ensartede symptomer.
Vi kan skaffe DNA.

Det er ogs� g�tv�rk.

Hvis du g�r videre med det her kan
det virke, som om vi famler i m�rket.

S� vi g�r det ikke?

Okay, men hvad s� med Kaj?

-Tror du, Kaj myrdede Sara?
-Intet tyder p� det.

Svar ikke som politimand,
hvad tror du?

Hvad siger din mavefornemmelse?

Jeg tror, Kaj er et sygt svin,
der kan lide sm� drenge, men-

nej, jeg tror ikke, han myrdede Sara.

Du, Simon...

Jeg har nogle billeder, fra du var
lille. De kan v�resjove at have.

-Har du penge nok?
-Ja, du har spurgt fire gange.

Okay, farvel.
Hils mor.

Vent!

Jeg forts�tter b�rnepasningen her.

Jeg skal ordne nogle ting.

-Erica og Maja er p� vej.
-Tak, G�sta.

Du spurgte om min mavefornemmelse.
Den har taget fejl f�r.

Ganske mange gange.

Jeg tror heller ikke,
at Kaj Wiberg myrdede Sara.

S� vi m� skaffe os
adgang en gang til.

-Det g�r anklageren aldrig med p�.
-Nej, det ved jeg.

Men glemte en af
teknikerne ikke sin taske hos ham?

-Hej, Charlotte.
-Hej.

Du...

En af teknikerne fra G�teborg mener,
han m� have glemt sin taske her.

Han ringede og bad mig kigge,
om den var her. Er det okay?

-Selvf�lgelig. Led du bare efter den.
-Tak.

-Han er en s�d, lille dreng.
-Ja.

Barnets fremtidige v�rem�de
fastl�gges i denne alder.

Og s� sker der igen
en stor forandring i...

Cirka 15-�rsalderen.
S� begynder de at blive voksne.

Selvom de stadig er b�rn.
Det er en slags "mellemverden"...

Du skal vide, at s� skal
man v�re klar med en fast h�nd.

Man viser vej, man er konstruktiv,
�rlig...

Sikke meget du ved om b�rn.

Det er fordi...

-Jeg har et barn.
-Har du et barn?

Ja, jeg har et barn.

Hun har v�ret s�dan l�nge. Hun fik
en hjernebl�dning for fem �r siden.

Hun er ikke kommet sig siden.
Vi tror ikke, hun vil f� det bedre.

Hej, Agnes.

Vil du l�re lidt om ydmyghed?

S�, s�...

Du vil sove godt, Stig.

Hej, Lilian.
Hvordan g�r det?

Det g�r, som det g�r.

Han vil blive rask.
Han har f�et en modgift.

Ja?

En modgift mod hvad?

Arsenik.
Men det ved du jo allerede.

Hej.

Hej.

-Hvad er der?
-Patrik har... bedt mig komme.

Vi fandt Saras jakke,
som du havde lagt uden for Kajs hus.

Og vi har fundet arsenikken,
du fors�gte at forgifte Stig med.

Den du myrdede din tidligere mand,
Lennart, med.

Vi har ogs� fundet asken.
P� dit v�relse.

Vi har alle beviserne.
Alting.

Vi vil give dig en mulighed,
Lilian...

For at afslutte dette her.

At forklare dig.

M�ske ikke for din egen skyld,
men for Charlotte, din datters skyld.

To mord, og et mordfors�g.
Du kommer aldrig ud,forst�r du det?

At en kvinde myrder
sin mand er set f�r-

-men en mormor,
der dr�ber sit barnebarn...

Hold nu op!

Tror du virkelig,
jeg vil fort�lle dig noget?

Det vil jeg aldrig g�re.

Du kan blive ved, s� l�nge du vil...

Jeg vil ikke fort�lle dig noget,
og ved du hvorfor?

Du ville aldrig kunne forst� det.

T�nk, aldrig at finde ud af det,
aldrig at vide hvorfor.

Vi ses.

Du virker som en flink dreng.

Hvorfor n�jes med at v�re politimand,
kunne du ikke v�re blevet til mere?

Du virker anderledes
end de andre fjolser her.

Jeg gjorde alle en tjeneste.
Det er det, ingen forst�r.

Alle ser livet fra deres perspektiv,
men jeg kan se, hvad der vil ske-

-og s� handler jeg derefter!

-Er du der?
-Ja.

Vent lidt.
Min f�rste mand, Lennart...

Han gav op. Han mente, vi skulle
g� hvert til sit, s� det gjorde vi.

Men p� min vis. Hvorfor giver
nogle mennesker bare op?

Hvorfor myrdede du dit barnebarn?

Jeg vil fort�lle dig en ting, Martin.

Den pige, hun var sv�r.
Hun var ondskabsfuld. Hun var...

Ond...
Hun �delagde...

Charlotte og Niklas' forhold.

Hvad skulle
Charlotte g�re uden Niklas?

Hun ville v�re... ingenting.

Pigen m�tte bort. Forsvinde.
Det var en n�dvendighed.

S� jeg reddede familien.

Jeg p�tog mig ansvaret,
fordi ingen andre ville g�re det.

Min st�rste gave er min intuition.

Jeg har altid fulgt den,
og det har altid vist sig...

At jeg har haft ret.

Og asken?

Det vil du ikke kunne forst�.

Kun to mennesker i denne verden
forst�r betydningen af den.

Hvem er den anden?

Det vil du ikke forst�.

-Hej.
-Hej.

-Sover hun?
-Ja.

Er sagen opklaret?

Ja, nu er den opklaret.

F�les det godt?

Nej.
Men den er opklaret.

Skal vi g� ud at spise?

Overs�ttelse: VSI