Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:11,280
A DAIEI CORPORATION PRODUCTION
2
00:00:36,680 --> 00:00:39,240
Attention all spaceship crew members.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
Attention all spaceship crew members.
4
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
Our radar screen has picked up
5
00:00:46,680 --> 00:00:51,520
the target we've been seeking
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
for such a long time.
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
Activate the radar screen!
8
00:01:00,560 --> 00:01:01,920
This is it.
9
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
This is our target of attack.
10
00:01:05,640 --> 00:01:09,400
The planet most similar to
ours in all the universe.
11
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
The earth!
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
This planet's atmosphere
13
00:01:15,360 --> 00:01:19,800
contains 21% oxygen and 18% nitrogen.
14
00:01:20,640 --> 00:01:24,480
Among its other properties
are argon and carbon dioxide.
15
00:01:25,400 --> 00:01:27,160
It is endowed with all of the elements
16
00:01:27,160 --> 00:01:31,800
essential to our survival.
17
00:01:31,840 --> 00:01:35,280
Our mission is to occupy the earth
18
00:01:36,080 --> 00:01:38,520
and colonize it with our own species.
19
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
We will soon approach the earth
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
and commence an immediate attack.
21
00:01:48,080 --> 00:01:49,000
What's wrong?
22
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
Activate the radar screen!
23
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
What is that image?!
24
00:01:59,040 --> 00:02:01,440
Is that image from the earth?
25
00:02:02,320 --> 00:02:03,200
It is our enemy.
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
That creature is our enemy.
27
00:02:07,040 --> 00:02:08,280
Commence the attack!
28
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
Put out its jets!
29
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Extinguish them now!
30
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Switch to the emergency
flight plan!
31
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
Jettison the compartment that
the creature destroyed!
32
00:03:34,720 --> 00:03:35,680
Cut it loose!
33
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
To our mother star, Viras...
34
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
Our ship's most important
mission has failed.
35
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Dispatch Spaceship #2 immediately!
36
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
We have discovered a terrible
creature protecting the earth.
37
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
Its name is...
38
00:04:36,160 --> 00:04:38,680
GAMERA
39
00:04:39,160 --> 00:04:45,560
GAMERA VS.SPACE MONSTER VIRAS
40
00:04:45,600 --> 00:04:49,360
PRODUCED BY NAGATA HIDEMASA
Gamera! Gamera!
41
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
PLANNING: FUJITA SHOUICHI,
NAKANO KAZUMASA
42
00:04:51,840 --> 00:04:52,160
SCRIPT: TAKAHASHI NI ISAN
43
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
You are so strong, Gamera!
You are so strong!
44
00:04:53,080 --> 00:04:53,800
PHOTOGRAPHY: KITAZAKI AKIRA
45
00:04:53,840 --> 00:04:57,080
EFFECTS: FUJI I KAZUFUM I
You are so strong, Gamera!
46
00:04:57,120 --> 00:04:57,120
RECORDING: TOBITA KISAO, ART:
YANO TOMOHISA
47
00:04:57,520 --> 00:04:59,040
MUSIC: HIROSE KENJIROU,
FEATURING:
48
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
"GAMERA MARCH" AND "OUR GAMERA"
49
00:05:00,840 --> 00:05:02,560
Earth, water, fire, or gold!
Earth, water, fire, or gold!
50
00:05:03,640 --> 00:05:04,160
EDITING: SEKIGUCHI SHOUJI
51
00:05:04,160 --> 00:05:04,840
EFFECTS LIGHTING: ISHIZAKA MAMORU
52
00:05:04,880 --> 00:05:08,160
All you monsters from Mars,
Venus or any other planet...
53
00:05:08,240 --> 00:05:09,120
ASST. DIRECTOR: IMAGO MASAYOSHI
54
00:05:09,160 --> 00:05:10,120
PRODUCTION MANAGER: KAWAMURA SHIN
55
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
SPECIAL THANKS TO THE BOY
SCOUTS OF JAPAN
56
00:05:12,000 --> 00:05:12,600
Bring it on!
57
00:05:12,640 --> 00:05:13,160
STARRING
58
00:05:13,200 --> 00:05:14,160
HONGO KOUJIROU, YAEGAKI MICHIKO
ATSUMI MARI, YASHIRO JUNKO
59
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Fight! Fly!
Go! Go! Go!
60
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Ram them with your whirling jets!
61
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
KITAHARA YOSHIROU, NATSUKI
AKIRA, FUJIYAMA KOUJI
62
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
I HASHIMOTO CHIKARA, CARL CRAIG,
JR. TAKATSUKA TOORU
63
00:05:23,360 --> 00:05:27,960
GOU KENJI, TAKADA MUNEHIKO,
PETER WILLIAMS
64
00:05:28,000 --> 00:05:28,120
NAKAHARA KEN, YAMANE KEIICHIROU,
MARY MORRIS
65
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
HIMAWARI AND KOJIKA ACTING TROUPES
66
00:05:31,040 --> 00:05:34,680
NARRATED BY WAKAYAMA GENZOU
67
00:05:34,720 --> 00:05:41,000
DIRECTED BY YUASA NORIAKI
68
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
Welcome back, Scoutmaster!
Welcome back!
69
00:06:08,480 --> 00:06:11,800
What a fine camp.
70
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
Yes, the boys were able to
get this all together
71
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
thanks to your generosity
72
00:06:16,040 --> 00:06:18,520
in letting them visit your
lab for free.
73
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
No, no. It was nothing at all.
74
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
Time for roll call!
75
00:06:33,080 --> 00:06:35,040
Quiet!
Huh? What?
76
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
What is it?
It's time for roll call!
77
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
We can't be late!
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
That's not my hat!
79
00:06:41,320 --> 00:06:42,080
Sorry.
80
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
Where's my hat?
81
00:06:43,640 --> 00:06:44,600
Hurry!
82
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Where did Masao go?
83
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Don't worry.
84
00:06:49,080 --> 00:06:53,120
He's learned his lesson.
He won't be late again.
85
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Hey, hey, hey Have you seen Masao?
86
00:06:58,080 --> 00:06:59,160
He was playing with Jim over there.
87
00:06:59,160 --> 00:07:00,120
I see.
88
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Hey, hey, hey is Jim around?
89
00:07:05,600 --> 00:07:06,280
He's not here.
90
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Have you seen Masao?
91
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
They're still not here, are they?
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Well? What's the head count?
93
00:07:22,240 --> 00:07:25,160
115 members in all.
113 are accounted for.
94
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
The other two have gone off somewhere...
95
00:07:27,760 --> 00:07:29,040
What? Two are missing?
96
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
It's those two again, isn't it?
97
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
Yes. Those two.
98
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
INTERNATIONAL OCEAN RESEARCH LABORATORY
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,080
Masao! There it is!
100
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
Let's go check it out.
101
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
All right. Maintenance is all done!
102
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
They left. Let's go!
103
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Doesn't look like much, huh?
104
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
This thing looks like a kid's toy.
105
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
A toy for grown ups.
106
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
They'd never let us try it out.
107
00:08:19,120 --> 00:08:20,360
Want to take a look?
108
00:08:20,400 --> 00:08:21,200
Okay!
109
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Wow! This is great!
110
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
How cool!
111
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Masao, how about we give them
a surprise?
112
00:08:35,480 --> 00:08:37,520
Okay! Just leave it to me.
113
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
Hmm... Where's the battery?
114
00:08:43,320 --> 00:08:44,120
Here it is!
115
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
What are you doing?
116
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
I'm switching the plus and minus.
117
00:08:47,560 --> 00:08:50,440
If I interchange them,
it'll reverse the controls.
118
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
You mean they'll try to go
forward and they'll go back?
119
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
Right. They'll have no idea
what's going on!
120
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Awesome!
121
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Those two always get into
trouble when they're left alone.
122
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Go look for them.
123
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Scoutmaster, there's no need
for that.
124
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Masao's sister can contact
them now.
125
00:09:04,960 --> 00:09:05,600
Contact them?
126
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Yes. Just a moment.
127
00:09:15,760 --> 00:09:20,080
I've got it.
Masao is 48 degrees east.
128
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
That's about 200 meters from here.
129
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Wouldn't that mean he's in
the laboratory?
130
00:09:26,200 --> 00:09:27,040
This should do it!
131
00:09:31,280 --> 00:09:32,640
Aw, man. I have a call.
132
00:09:34,560 --> 00:09:35,720
This is Masao. Over.
133
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
Masao?
134
00:09:37,960 --> 00:09:38,840
Darn! It's her!
135
00:09:39,400 --> 00:09:42,120
Masao, you're late for roll call.
136
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
I'm cutting your dinner
portion in half!
137
00:09:47,080 --> 00:09:48,240
We gotta hurry!
138
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Jim!
139
00:10:00,520 --> 00:10:01,280
What's wrong?
140
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
Look!
141
00:10:04,680 --> 00:10:05,240
Okay!
142
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Okay!
143
00:10:15,400 --> 00:10:16,160
Thank you.
144
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
Today, we're visiting the
145
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
International Ocean Research Lab...
146
00:10:30,640 --> 00:10:32,440
and thanks to the generosity
of Dr. Doby,
147
00:10:32,760 --> 00:10:37,840
you'll all be able to ride in
the lab's submarine!
148
00:10:44,800 --> 00:10:46,640
This device is so simple to operate...
149
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
That even a child can drive it.
150
00:10:50,880 --> 00:10:55,120
But Mr. Shimada and I will go
first to show you how it works.
151
00:10:55,440 --> 00:10:56,360
Here, Doctor.
152
00:10:58,160 --> 00:10:59,080
Awe, man...
153
00:11:01,680 --> 00:11:02,560
Masao...
154
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
This is bad, isn't it?
155
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
What did you guys do?
156
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Oh, no. Nothing.
Nothing at all.
157
00:11:16,480 --> 00:11:18,960
Push those buttons on either side.
158
00:11:20,000 --> 00:11:20,760
These?
159
00:11:21,280 --> 00:11:22,160
That's right.
160
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
There are many beautiful
sights under the sea. Huh?
161
00:11:25,920 --> 00:11:27,800
Yes... Very nice.
162
00:11:28,440 --> 00:11:30,680
Well then, let's proceed.
163
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Dr. Doby, when you said "Proceed,"
164
00:11:40,000 --> 00:11:40,480
did you mean "Go in reverse?"
165
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
No...
This is odd!
166
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
Well, let's reverse.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,240
Doctor, we're going forward...
168
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
This isn't supposed to happen!
169
00:11:56,040 --> 00:11:57,000
Are you all right, Doctor?
170
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
We're going down!
171
00:12:37,680 --> 00:12:38,480
Are you all right?
172
00:12:44,440 --> 00:12:47,160
Boys, due to some odd circumstances,
173
00:12:47,200 --> 00:12:51,960
we'll have to postpone your rides.
174
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Hey, Scoutmaster!
175
00:12:53,400 --> 00:12:56,080
The submarine is fine.
Dr. Doby just can't operate it.
176
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
Masao!
That's silly.
177
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
No, I bet Masao could operate
it much better!
178
00:13:01,080 --> 00:13:04,800
You boys are messing around
again, aren't you.
179
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
No. I'm sure I can do it.
Let me try!
180
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
Please!
181
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Doctor, what should we do?
182
00:13:11,520 --> 00:13:14,920
No... The submarine isn't
functioning properly.
183
00:13:14,960 --> 00:13:15,680
It's not a good idea.
184
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
Come on. We can repair it.
185
00:13:17,360 --> 00:13:18,000
Masao!
186
00:13:18,240 --> 00:13:19,280
We can't risk it.
187
00:13:19,560 --> 00:13:20,240
Doctor...
188
00:13:20,680 --> 00:13:22,560
Masao is very good at
tinkering around with machines.
189
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
He designed this gadget here.
190
00:13:25,760 --> 00:13:28,440
Then they made it at his
father's factory.
191
00:13:29,440 --> 00:13:33,040
Doctor Dobi, he's really a
boy genius with machines.
192
00:13:33,320 --> 00:13:36,280
But he's even better at
playing pranks!
193
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
What? It's true!
194
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
All right. Climb aboard.
195
00:13:43,920 --> 00:13:44,600
Okaaaay!
Okaaaay!
196
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Don't go too far.
Yes, Sir.
197
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
Good luck!
Give it all ya got!
198
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
They'll be headed for the end
of the earth, for sure.
199
00:13:52,800 --> 00:13:54,080
Don't worry! Don't worry!
200
00:14:03,560 --> 00:14:06,600
So... To go forward,
we push the Back button.
201
00:14:14,880 --> 00:14:16,480
Hurry! Come on!
202
00:14:22,200 --> 00:14:25,160
Hey Sis, we're going down now.
203
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
We're 50 meters down.
Everything is working.
204
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
We're going southward now.
205
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
We'll return in about 10 minutes.
206
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Don't go too far, now!
Okay, okay!
207
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
I can't believe it.
208
00:14:45,040 --> 00:14:46,000
It's a miracle!
209
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
Push the button on the side.
210
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Wow!
211
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
This is great!
212
00:15:25,040 --> 00:15:27,360
Attention all spaceship crew members.
213
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
Attention all spaceship crew members.
214
00:15:31,560 --> 00:15:36,160
We must not let Spaceship
greatest sacrifice be in vain.
215
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
Activate the radar screen!
216
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
In order to capture the Earth,
217
00:15:43,000 --> 00:15:45,760
we must eliminate Gamera first.
218
00:15:46,840 --> 00:15:49,920
Therefore, Gamera is now our
prime target.
219
00:15:51,000 --> 00:15:53,720
We must find out where he is.
220
00:16:14,160 --> 00:16:15,080
Wow...
221
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
Masao, we're getting pretty
far out, aren't we?
222
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
Don't worry. Leave it to me!
223
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Masao, what's that?!
224
00:16:35,280 --> 00:16:36,400
That thing over there!
225
00:16:37,440 --> 00:16:38,520
It's a monster!
226
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
Ah, it's just Gamera!
227
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
Masao, let's go!
228
00:16:55,040 --> 00:16:56,120
It's all right.
229
00:16:56,160 --> 00:16:57,480
Gamera is a friend to all children.
230
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Are you sure?
231
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
We'll be fine.
232
00:16:59,520 --> 00:17:03,200
You can take his picture if
you want.
233
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
I wonder where they are now.
234
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Probably at the end of the earth!
235
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
Hey Sis, guess what?
Gamera's right alongside us!
236
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Gamera?!
237
00:17:15,080 --> 00:17:16,680
Yeah. We're having a race.
238
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Masao! Masao!
239
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
Masao?
240
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Yes, this is Masao. Over!
241
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
If you're making this Gamera
business up,
242
00:17:56,120 --> 00:17:57,000
you'll have no dinner tonight!
243
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
Scoutmaster, we're not fibbing.
244
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
Jim is taking pictures of him
right now.
245
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
We'll show them to you later.
246
00:18:08,200 --> 00:18:09,880
He's huge, huh?!
247
00:18:10,600 --> 00:18:13,480
Masao, Gamera is walking
around on all fours!
248
00:18:14,160 --> 00:18:18,280
All right. We're going to try to
drive this thing under Gamera.
249
00:18:18,640 --> 00:18:19,560
Here we go!
250
00:19:07,720 --> 00:19:09,200
Attention all spaceship crew members.
251
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Attention all spaceship crew members.
252
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
Look! It's Gamera.
253
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
We have located Gamera.
254
00:19:15,200 --> 00:19:16,280
Commence the attack!
255
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
Fire the Super Catch Ray!
256
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
Masao, what's up?
257
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Hello? Hello?
258
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
This is Masao. This is Masao!
259
00:19:46,520 --> 00:19:48,440
Sis! Sis!
260
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
It's no use. The frequency is
jammed or something.
261
00:20:00,160 --> 00:20:03,360
Jim, Gamera is caught in this ray.
262
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
It seems like he can't move.
263
00:20:05,600 --> 00:20:07,160
So what's going to happen to us?
264
00:20:07,240 --> 00:20:09,600
We're running low on oxygen!
265
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Gamera, help us!
266
00:20:12,440 --> 00:20:15,520
If we don't get out of here soon,
we're gonna die!
267
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
Now! Let's go!
268
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Okay! Back button!
269
00:21:17,960 --> 00:21:21,240
The Super Catch Ray will only
be able to
270
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
hold him for another 15 minutes.
271
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
We must use the time we have left
272
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
to find out how to capture Gamera
273
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
and make him our slave.
274
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Therefore...
275
00:21:31,560 --> 00:21:35,840
We shall now explore his
memory waves with our Videotron
276
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
so we can investigate his past.
277
00:21:39,680 --> 00:21:43,200
First, we shall see how
Gamera was born.
278
00:21:43,880 --> 00:21:49,560
We will study his powers so
we can find his weaknesses.
279
00:32:16,000 --> 00:32:20,760
HIGHLAND PARK
280
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
Gamera is a formidable force
with great destructive power.
281
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
His one weakness is
282
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
his unusual and over powering
kindness to human children.
283
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Oh, no!
284
00:32:49,080 --> 00:32:51,400
The Super Catch Ray has lost
its power!
285
00:32:51,800 --> 00:32:54,120
Commence the attack on Gamera
at once!
286
00:33:08,760 --> 00:33:10,520
It's true! Gamera helped us!
287
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
This picture will prove it.
288
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Jim, what happened?
289
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
I messed up.
It's dark down there
290
00:33:20,040 --> 00:33:21,880
and I didn't have a flash.
291
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Jim...
292
00:33:23,520 --> 00:33:25,000
There's nothing here!
293
00:33:25,360 --> 00:33:28,640
You two are quite good at
making up stories,
294
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
aren't you?
295
00:33:30,560 --> 00:33:31,600
Scoutmaster!
296
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
What's that?
What is that thing?
297
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
What is that?
298
00:33:56,240 --> 00:33:57,960
It's Gamera!
299
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
Gamera!
300
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
Gamera! Wait up!
301
00:34:11,720 --> 00:34:12,480
Go get the boys.
302
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Everyone go back!
303
00:34:14,560 --> 00:34:16,160
Doctor, please lead them back.
Okay!
304
00:34:21,680 --> 00:34:23,800
Gamera! Gamera!
305
00:34:24,080 --> 00:34:26,680
Gamera! Gamera!
306
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
Prepare the brainwave
decryption device!
307
00:34:48,800 --> 00:34:50,000
Attention Gamera!
308
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Attention Gamera!
309
00:34:53,280 --> 00:34:56,320
If you attack our spaceship,
310
00:34:57,240 --> 00:34:59,960
we will kill those two boys!
311
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Miss Nakatani, where are the boys?
312
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Over there!
313
00:35:07,200 --> 00:35:08,840
I shall repeat.
314
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
If you attack our spaceship...
315
00:35:14,080 --> 00:35:16,360
We will kill those two boys!
316
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Masao!
317
00:35:24,680 --> 00:35:25,640
Masao!
318
00:35:43,000 --> 00:35:44,160
Attention Gamera!
319
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
Attention Gamera!
320
00:35:47,760 --> 00:35:50,160
We have taken the two boys hostage.
321
00:35:51,160 --> 00:35:54,600
You shall obey our commands...
322
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Or we will kill them!
323
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
Masao!
324
00:36:01,120 --> 00:36:02,000
Masao!
325
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
Miss Nakatani, it's too dangerous.
326
00:36:04,400 --> 00:36:05,120
Get back to the laboratory!
327
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
Hurry!
Masao!
328
00:36:07,480 --> 00:36:08,640
Masao!
329
00:36:10,480 --> 00:36:12,200
Gamera! Touch down!
330
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
Obey our commands or we will
kill the two boys!
331
00:36:16,080 --> 00:36:17,320
Gamera! Touch down!
332
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
All evacuated, Sir!
333
00:36:27,080 --> 00:36:27,960
What happened to Masao?
334
00:36:29,240 --> 00:36:30,320
Miss Nakatani...
335
00:36:31,280 --> 00:36:34,600
Don't worry. I'll think of a
way to rescue the boys.
336
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
You'll help, too!
Yes, Sir.
337
00:36:36,560 --> 00:36:37,320
Doctor!
338
00:36:45,280 --> 00:36:47,080
Gamera... It's Gamera!
339
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
Look out!
340
00:36:57,320 --> 00:36:58,640
It's the spaceship!
341
00:36:59,400 --> 00:37:01,960
Masao and Jim are inside that ship!
342
00:37:02,240 --> 00:37:03,760
Please, save them!
343
00:37:29,640 --> 00:37:31,000
Jim! Jim!
344
00:37:45,360 --> 00:37:46,080
Let's go!
345
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
What's with these guys?
346
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
The people here sure are weird.
347
00:38:21,920 --> 00:38:22,560
Let's go!
348
00:38:40,360 --> 00:38:43,160
You guys were captured just
like us, huh?
349
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
Let's escape together!
350
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
That's so cool!
351
00:39:01,000 --> 00:39:02,160
Let's give it a try!
352
00:39:05,040 --> 00:39:05,800
Owe!
353
00:39:06,080 --> 00:39:07,000
Ouch!
354
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
That really freakin' hurt...
355
00:39:09,920 --> 00:39:12,000
Guess it doesn't work for kids.
356
00:39:12,320 --> 00:39:15,920
They make all the good stuff
for grown ups!
357
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
Nothing we can do. Let's go.
358
00:39:24,560 --> 00:39:27,080
What's going on?
Are we trapped?
359
00:39:33,840 --> 00:39:35,280
Don't worry.
It's just an automatic door.
360
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
See?
361
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
And now...
362
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
We begin our attack on Gamera!
363
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
Prepare the brainwave control device!
364
00:39:58,240 --> 00:40:00,400
Activate the radar screen!
365
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Get ready to activate the
laser beam!
366
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
Laser beam standing by!
367
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Fire!
368
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
He seems to be weakening.
369
00:40:53,240 --> 00:40:55,240
Prepare to fire the brainwave
control device!
370
00:40:56,960 --> 00:40:58,760
Standing by!
Fire!
371
00:41:02,920 --> 00:41:04,680
We did it! A direct hit!
372
00:41:05,040 --> 00:41:08,360
Now we can freely control
Gamera's brain waves.
373
00:41:08,680 --> 00:41:12,040
He must now obey our commands.
374
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Let's test it out.
375
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Activate the brainwave
control device!
376
00:41:20,920 --> 00:41:23,800
Gamera! Obey us at once!
Take off!
377
00:41:30,960 --> 00:41:34,280
Gamera! Obey us at once! Fly!
Fly!
378
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
It's working!
379
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
Gamera! Fly around the spaceship!
380
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
Do it!
381
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
Turn om the radar screen!
382
00:42:12,320 --> 00:42:13,200
This isn't good!
383
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
Gamera's under their control.
384
00:42:15,800 --> 00:42:18,000
He'll do only what they say.
385
00:42:19,000 --> 00:42:21,120
If they were to use him for evil...
386
00:42:21,600 --> 00:42:24,120
We have to do something right away!
387
00:42:24,160 --> 00:42:26,920
Yeah. Let's take a look
around the ship.
388
00:42:27,080 --> 00:42:28,040
Hurry!
389
00:42:48,080 --> 00:42:50,600
No matter where you go,
there's nothing there!
390
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
I'm getting thirsty.
391
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
We didn't eat any lunch today!
392
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
I sure am hungry!
393
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
Even just a glass of juice
would do.
394
00:43:07,080 --> 00:43:08,400
Look! What's that?
395
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
It looks like fruit juice.
396
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
Is it Okay, Masao?
397
00:43:23,120 --> 00:43:25,280
It's better than the juice in Japan!
398
00:43:31,600 --> 00:43:32,760
Damn it!
399
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
We said we wanted some juice...
400
00:43:36,480 --> 00:43:38,120
And it came out of this wall.
401
00:43:38,840 --> 00:43:40,360
We should've said sandwiches.
402
00:43:44,440 --> 00:43:45,720
I've got it!
403
00:43:46,120 --> 00:43:49,600
Jim, this ship operates on telepathy.
404
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
You just think about what you
want to do...
405
00:43:53,480 --> 00:43:57,840
And the ship's controls make
it happen through telekinesis.
406
00:43:58,360 --> 00:44:02,160
Well, then... I want a
parachute to get us out of here!
407
00:44:02,880 --> 00:44:04,720
I want a weapon to blast
those guys!
408
00:44:32,880 --> 00:44:36,840
Children, this ship's
telepathic control device
409
00:44:37,240 --> 00:44:39,000
has a safety system.
410
00:44:39,320 --> 00:44:41,720
If you think of anything that
would be
411
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
dangerous to the ship...
412
00:44:43,480 --> 00:44:45,920
It won't be carried out in
any way!
413
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
You two are very valuable to
us for controlling Gamera.
414
00:44:50,360 --> 00:44:54,240
You will have complete
freedom within our ship...
415
00:44:55,040 --> 00:44:58,040
As long as you do not try to
escape or harm us.
416
00:44:59,960 --> 00:45:01,120
Have I made myself clear?
417
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
Wait!
418
00:45:11,000 --> 00:45:12,880
You're wasting your time!
419
00:45:13,400 --> 00:45:15,360
You're Japanese, aren't you?
420
00:45:15,400 --> 00:45:19,600
Or are you from another
planet like Earth?
421
00:45:33,000 --> 00:45:34,720
They aren't from Earth.
422
00:45:35,040 --> 00:45:36,520
They look Japanese,
but they're not.
423
00:45:36,880 --> 00:45:39,720
If they capture the Earth,
it'll be big trouble for us all.
424
00:45:41,160 --> 00:45:43,680
We know we can have anything
we want,
425
00:45:43,720 --> 00:45:46,000
as long as it's not dangerous
to the ship.
426
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
There must be some way to
stop them!
427
00:45:49,120 --> 00:45:50,080
I've got it!
428
00:45:50,920 --> 00:45:52,480
I want to eat some fruit.
429
00:45:52,960 --> 00:45:54,120
Fruit! Fruit!
430
00:45:54,640 --> 00:45:56,440
Masao, what are you saying?
431
00:45:56,680 --> 00:45:58,280
This is no time for fruit!
432
00:45:59,120 --> 00:46:01,680
It'll give me a knife to cut
the fruit with.
433
00:46:02,000 --> 00:46:02,760
You get it?
434
00:46:03,080 --> 00:46:04,440
A knife? I get it.
435
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
I'm hungry, too.
Give me an apple!
436
00:46:07,640 --> 00:46:10,120
Make sure it's not peeled.
437
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
And don't forget the knife!
438
00:46:15,280 --> 00:46:16,240
Awe, man...
439
00:46:22,280 --> 00:46:24,840
Masao, something's going on!
440
00:46:25,400 --> 00:46:27,160
Let's go to the next room!
441
00:46:28,880 --> 00:46:29,840
Someone's coming!
442
00:47:11,000 --> 00:47:12,760
There's no one here.
How weird!
443
00:47:18,760 --> 00:47:20,240
It's pitch dark in here.
444
00:47:20,480 --> 00:47:22,120
It must be empty.
445
00:47:22,600 --> 00:47:24,360
Where'd he put that thing he
was carrying?
446
00:47:28,040 --> 00:47:29,960
What kind of room is this anyway?
447
00:47:30,920 --> 00:47:34,680
It doesn't look like the
control room or a mess hall.
448
00:47:36,560 --> 00:47:37,320
Hey!
449
00:47:37,760 --> 00:47:39,120
Jim, have you seen my hat?
450
00:47:39,160 --> 00:47:40,320
Nope!
451
00:47:41,120 --> 00:47:42,040
There it is!
452
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
That sure is weird.
453
00:47:48,080 --> 00:47:49,840
There's no breeze in here,
but my hat flew off.
454
00:47:52,360 --> 00:47:55,160
Jim, do you smell something fishy?
455
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
Not really.
456
00:48:01,040 --> 00:48:02,320
Look out! Run!
457
00:48:18,600 --> 00:48:19,760
What the heck is that thing?
458
00:48:20,080 --> 00:48:21,800
Some kind of monster.
459
00:48:22,080 --> 00:48:24,040
A space monster!
460
00:48:24,080 --> 00:48:27,640
I bet they caught him and took
him prisoner, just like us.
461
00:48:33,000 --> 00:48:34,880
I wonder if they caught him
as a specimen.
462
00:48:35,160 --> 00:48:37,320
Maybe they'll put him in a
zoo or circus?
463
00:48:37,920 --> 00:48:40,040
After that, they'll dissect him...
464
00:48:40,400 --> 00:48:41,960
and see what he's made of.
465
00:48:46,880 --> 00:48:48,200
Poor guy.
466
00:48:48,720 --> 00:48:49,640
Let's set him free!
467
00:48:49,680 --> 00:48:51,120
Don't be stupid, Jim!
468
00:48:51,760 --> 00:48:54,920
If you came across a lion that
someone caught,
469
00:48:54,960 --> 00:48:57,680
would you set it free?
470
00:48:57,720 --> 00:49:00,480
You wouldn't, right?
For all we know, this monster
471
00:49:00,520 --> 00:49:03,800
might be like a lion from Africa!
472
00:49:03,840 --> 00:49:06,440
So you think they're going to
take us somewhere and...
473
00:49:10,880 --> 00:49:13,800
Masao! The monster nodded his head!
474
00:49:14,440 --> 00:49:15,560
Wow!
475
00:49:16,040 --> 00:49:18,640
He must understand what we're saying!
476
00:49:19,240 --> 00:49:21,640
If we free him, he might help
us get out of here!
477
00:49:22,120 --> 00:49:22,920
Let's do it!
478
00:49:27,600 --> 00:49:28,880
Jim, look at this.
479
00:49:29,040 --> 00:49:31,000
There's no lock or handle on
this cage!
480
00:49:31,280 --> 00:49:34,120
I know! It must open by telepathy.
481
00:49:34,280 --> 00:49:35,560
That's strange, though.
482
00:49:36,080 --> 00:49:39,560
We're doing something that
might harm the ship.
483
00:49:39,920 --> 00:49:41,480
But the alarm isn't sounding!
484
00:49:41,760 --> 00:49:43,840
It must be a gentle monster.
485
00:49:44,040 --> 00:49:45,960
Even if we let him out,
he won't hurt anything.
486
00:49:46,760 --> 00:49:48,520
The guy from earlier is
coming back!
487
00:49:48,560 --> 00:49:49,800
Jim, let's take care of him?
How?
488
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Leave it to me! Come on!
489
00:49:51,600 --> 00:49:53,960
We'll come back and free you
when we have a chance!
490
00:50:06,480 --> 00:50:07,880
He's coming! Get your lasso!
491
00:50:14,760 --> 00:50:15,720
Go!
492
00:50:24,080 --> 00:50:25,680
What are you two doing?
493
00:50:26,000 --> 00:50:28,160
You think you can take us to
your zoo?
494
00:50:28,400 --> 00:50:29,280
No way!
495
00:50:51,320 --> 00:50:53,320
Dangerous actions are prohibited.
496
00:50:53,880 --> 00:50:57,080
You are no longer permitted
to move freely.
497
00:51:13,400 --> 00:51:14,480
Shit...
498
00:51:17,280 --> 00:51:20,640
Gamera! Destroy the
Okumusashi Dam!
499
00:53:01,680 --> 00:53:02,920
Alert the army!
500
00:54:05,440 --> 00:54:08,640
Gamera, your next target is Tokyo!
501
00:54:09,200 --> 00:54:10,640
Destroy Tokyo!
502
00:54:11,080 --> 00:54:12,480
Destroy Tokyo!
503
00:54:25,360 --> 00:54:26,800
What's that noise?
504
00:54:27,720 --> 00:54:29,360
Ah! It's a call from my sister!
505
00:54:33,000 --> 00:54:34,280
This is Masao. Over!
506
00:54:34,520 --> 00:54:35,880
Masao! Is it you?
507
00:54:36,080 --> 00:54:36,880
It's me.
508
00:54:37,160 --> 00:54:38,720
Thank goodness!
You're still alive!
509
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
Sis, don't worry.
I'm doing fine.
510
00:54:41,280 --> 00:54:43,520
Masao, Gamera is wreaking havoc!
511
00:54:43,760 --> 00:54:45,000
Just as I thought...
512
00:54:46,600 --> 00:54:48,320
Gamera's being brainwashed.
513
00:54:49,040 --> 00:54:51,200
The spaceship crew are
directing his thoughts!
514
00:54:51,560 --> 00:54:54,800
Is there any way you two can escape?
515
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
No. We're being held prisoner.
516
00:54:58,080 --> 00:55:00,080
What's worse, they've pinned
us up against the wall.
517
00:55:00,360 --> 00:55:02,520
Don't give up! Use the same nerve
518
00:55:02,560 --> 00:55:04,720
you used playing your pranks!
519
00:55:04,760 --> 00:55:06,160
Okay! We'll think of something!
520
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
Someone's coming!
I'll get in touch again later!
521
00:55:25,960 --> 00:55:28,720
Masao, what's that thing he
put in there?
522
00:55:29,080 --> 00:55:30,760
It must be the monster's
space food.
523
00:55:31,040 --> 00:55:32,160
Space food?
524
00:55:33,240 --> 00:55:35,720
Boy, I wish I'd eaten more of
those sandwiches.
525
00:55:36,160 --> 00:55:37,400
I'm so hungry...
526
00:56:12,160 --> 00:56:13,880
Gamera! Tear it down!
527
00:56:14,440 --> 00:56:16,120
Level the place!
528
00:56:32,280 --> 00:56:33,920
Attack Tokyo Tower!
529
00:56:34,720 --> 00:56:35,760
Knock it down!
530
00:56:50,840 --> 00:56:54,440
Gamera! Destroy the Tokyo Bay
Fuel Depot!
531
00:57:13,200 --> 00:57:14,720
Masao, what're we gonna do?
532
00:57:15,920 --> 00:57:17,560
We can't do anything if we're
stuck here!
533
00:57:20,080 --> 00:57:20,920
Wait!
534
00:57:21,160 --> 00:57:23,320
Jim, do you still have your rope?
535
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
See if you can raise it up here.
536
00:57:27,320 --> 00:57:28,840
Why?
Just leave it to me.
537
00:57:32,440 --> 00:57:33,880
Attention Earthlings!
538
00:57:34,000 --> 00:57:35,560
Attention Earthlings!
539
00:57:36,440 --> 00:57:39,600
We have Gamera under our control.
540
00:57:40,160 --> 00:57:46,120
Until you surrender, we'll
order him to continue his attacks.
541
00:57:47,080 --> 00:57:50,680
If you've had enough of this destruction,
542
00:57:50,720 --> 00:57:54,040
surrender immediately!
543
00:57:54,080 --> 00:57:57,160
If you resist, we cannot guarantee
544
00:57:57,160 --> 00:57:59,120
the lives of the two boys
545
00:57:59,160 --> 00:58:01,160
on our spaceship.
546
00:58:04,040 --> 00:58:06,280
Gamera's destructive path is now
547
00:58:06,320 --> 00:58:08,640
spreading across the entire country.
548
00:58:08,680 --> 00:58:12,560
There's no telling what else
he will destroy.
549
00:58:13,760 --> 00:58:17,200
Unfortunately, none of our weapons
550
00:58:17,240 --> 00:58:19,440
appear strong enough to
defeat him.
551
00:58:19,880 --> 00:58:20,720
General!
552
00:58:21,800 --> 00:58:23,480
We've switched on the
emergency power!
553
00:58:24,560 --> 00:58:26,480
Our one target for counter attack
554
00:58:27,000 --> 00:58:30,840
is the spaceship controlling
Gamera's actions.
555
00:58:32,000 --> 00:58:36,760
But those two boys are still
being held hostage
556
00:58:36,800 --> 00:58:37,760
on board the ship.
557
00:58:37,800 --> 00:58:38,480
General!
558
00:58:39,120 --> 00:58:42,040
Masao's father and Jim's
parents have arrived.
559
00:58:42,080 --> 00:58:43,040
Bring them in.
560
00:58:44,080 --> 00:58:44,960
Father!
561
00:58:46,640 --> 00:58:47,240
General!
562
00:58:47,960 --> 00:58:50,120
Isn't there a way you can
rescue Masao?
563
00:58:50,160 --> 00:58:51,000
Please save Jim!
564
00:58:51,360 --> 00:58:53,880
I understand how you must feel.
565
00:58:54,520 --> 00:58:57,560
But at the present time,
we have no way to rescue them.
566
00:58:58,880 --> 00:59:01,240
We must make one of two choices.
567
00:59:01,920 --> 00:59:04,240
The first is to accept their demands
568
00:59:04,280 --> 00:59:07,440
and surrender the earth to
their power.
569
00:59:07,480 --> 00:59:10,760
The second is to sacrifice
the lives of Masao and Jim
570
00:59:10,800 --> 00:59:12,360
for the freedom of eveyone on earth...
571
00:59:13,120 --> 00:59:14,680
and attack the spaceship.
572
00:59:15,040 --> 00:59:17,600
General, which of the two
options will you choose?
573
00:59:18,040 --> 00:59:19,640
All of earth is concerned in
this decision.
574
00:59:19,880 --> 00:59:21,880
The United Nations has called
an emergency
575
00:59:21,920 --> 00:59:23,000
meeting at their headquarters
in New York.
576
00:59:23,040 --> 00:59:24,600
We'll receive their decision soon.
577
00:59:24,960 --> 00:59:29,280
We're just waiting for their
phone call.
578
00:59:35,160 --> 00:59:39,200
Mariko, Masao still has his
wrist radio, doesn't he?
579
00:59:40,000 --> 00:59:42,160
Yes. But when the ship's too
far away,
580
00:59:42,160 --> 00:59:44,720
I can't get through to him.
581
00:59:44,760 --> 00:59:45,880
Damn. I see what you're saying...
582
00:59:48,000 --> 00:59:49,560
Doctor, how much longer?
583
00:59:49,880 --> 00:59:51,120
Ten more minutes.
584
00:59:52,600 --> 00:59:54,640
Mr. Nakatani,
please wait ten more minutes.
585
00:59:55,040 --> 00:59:56,280
We're increasing the
transmission range
586
00:59:56,320 --> 00:59:58,360
so we can reach Masao's wrist radio.
587
00:59:58,400 --> 00:59:59,560
Please do everything you can.
588
01:00:12,760 --> 01:00:15,080
Jim, straighten yourself up
as much as possible.
589
01:00:17,840 --> 01:00:18,760
Are your feet clear?
590
01:00:20,120 --> 01:00:22,760
All right, duck down and try
to slip out of these bands.
591
01:00:33,640 --> 01:00:35,000
Okay, I'm free!
592
01:00:35,440 --> 01:00:38,040
All right. Now it's my turn.
593
01:00:48,320 --> 01:00:49,240
Mr. Shimada!
594
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
We've made contact!
595
01:00:54,000 --> 01:00:55,360
Ah, my sister's calling us!
596
01:00:55,800 --> 01:00:57,280
This is Masao. This is Masao!
597
01:00:58,520 --> 01:00:59,400
Masao!
598
01:01:00,360 --> 01:01:03,040
Masao, it seems that the earth
599
01:01:03,080 --> 01:01:05,080
is deciding whether to surrender...
600
01:01:05,120 --> 01:01:10,320
Or to attack the ship you're on.
601
01:01:13,800 --> 01:01:15,720
Sis, please tell this to everyone.
602
01:01:16,320 --> 01:01:18,400
We'll sacrifice ourselves.
603
01:01:18,720 --> 01:01:20,880
Please attack the ship.
604
01:01:25,520 --> 01:01:27,360
Mama... Papa...
605
01:01:27,400 --> 01:01:31,400
Please tell everyone.
Go ahead and attack the ship.
606
01:01:53,440 --> 01:01:56,760
Everyone, we've received the decision
607
01:01:56,800 --> 01:02:01,160
from the United Nations headquarters.
608
01:02:01,160 --> 01:02:03,840
We can't sacrifice those two boys.
609
01:02:03,880 --> 01:02:07,880
Humanity is going to surrender.
610
01:02:13,080 --> 01:02:15,840
Sis, what's wrong?
Why is everyone so quiet?
611
01:02:16,160 --> 01:02:18,440
Sis, what is it?
What happened?
612
01:02:21,400 --> 01:02:25,120
Masao, the Earth has decided
to surrender!
613
01:02:26,360 --> 01:02:29,000
No! We don't care about ourselves.
614
01:02:29,680 --> 01:02:31,000
Please, attack the spaceship!
615
01:02:32,040 --> 01:02:34,440
Masao, this is a decision
616
01:02:34,480 --> 01:02:35,840
from the United Nations headquarters.
617
01:02:35,880 --> 01:02:38,960
We have no other choice!
618
01:02:39,000 --> 01:02:40,720
Is there no other way?
619
01:02:40,760 --> 01:02:44,920
Masao, Jim, I checked the engine
of the submarine you took out.
620
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
I saw that you tampered with
the battery coil
621
01:02:47,000 --> 01:02:48,280
and made the engine go in reverse.
622
01:02:48,320 --> 01:02:49,760
You two really...
Mr. Shimada!
623
01:02:50,080 --> 01:02:52,480
This is no time to scold them
about a stupid prank!
624
01:02:52,520 --> 01:02:55,200
Wait. That prank might be
able to save the Earth.
625
01:02:55,920 --> 01:03:02,360
Listen, you need to do
something to
626
01:03:02,400 --> 01:03:03,120
reverse the device that's
controlling Gamera!
627
01:03:03,160 --> 01:03:03,840
Switch up the control device?
628
01:03:05,520 --> 01:03:09,200
Of course! If we switch the
battery coil,
629
01:03:09,240 --> 01:03:09,960
it'll reverse the current!
630
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Then the commands Gamera's
getting will be reversed, too!
631
01:03:13,040 --> 01:03:15,640
We understand, Scoutmaster!
We'll give it a shot!
632
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
We're counting on you!
633
01:03:26,080 --> 01:03:28,960
The earth has surrendered.
634
01:03:29,000 --> 01:03:31,480
The first phase of our
mission is complete!
635
01:03:31,520 --> 01:03:34,400
Now we can begin Phase Two
with no resistance...
636
01:03:34,440 --> 01:03:36,560
and attack the earth!
637
01:03:37,040 --> 01:03:39,960
We Virases are the greatest
species in the universe!
638
01:03:40,120 --> 01:03:43,160
All other species are useless!
639
01:03:44,000 --> 01:03:47,400
Gamera, annihilate the Earthlings!
640
01:03:48,120 --> 01:03:50,800
Destroy them all!
641
01:03:51,520 --> 01:03:52,640
Oh, shiiiit...
Oh, shiiiit...
642
01:03:53,120 --> 01:03:54,400
Let's go!
643
01:03:55,360 --> 01:03:56,480
Help!
644
01:03:56,920 --> 01:03:58,040
The monster's loose!
645
01:04:01,040 --> 01:04:02,000
Now!
646
01:04:03,480 --> 01:04:04,600
The control device!
647
01:04:20,080 --> 01:04:21,960
Switch these two.
648
01:04:31,640 --> 01:04:33,960
Now let's see what happens.
649
01:04:38,200 --> 01:04:39,800
All right! It worked!
650
01:04:40,840 --> 01:04:42,360
We've got one more to do!
651
01:04:42,600 --> 01:04:43,000
Let's go!
652
01:04:50,640 --> 01:04:53,120
Strange...Those kids were
lying, weren't they?
653
01:04:56,720 --> 01:04:59,120
Where's the Super Catch Ray
firing device?
654
01:05:11,160 --> 01:05:12,840
Let's change these two around.
655
01:05:12,880 --> 01:05:13,760
Leave it to me!
656
01:05:23,720 --> 01:05:24,720
All right!
657
01:05:26,120 --> 01:05:27,080
Masao!
658
01:05:31,680 --> 01:05:32,680
It's all right.
659
01:05:33,360 --> 01:05:35,120
Fire the Super Catch Ray!
660
01:05:36,480 --> 01:05:37,320
Over there!
661
01:06:00,200 --> 01:06:01,040
Masao!
662
01:06:01,560 --> 01:06:02,600
It worked perfectly!
663
01:06:02,880 --> 01:06:05,240
The ray usually moves things
up into the ship.
664
01:06:06,000 --> 01:06:07,760
But since we reversed the current...
665
01:06:08,320 --> 01:06:10,120
It beamed us back down to earth!
666
01:06:10,920 --> 01:06:13,040
That prank really saved us!
667
01:06:14,960 --> 01:06:16,280
It's the spaceship!
Run!
668
01:06:20,040 --> 01:06:21,840
Those kids! How did they escape?
669
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
We'll make Gamera attack them!
670
01:06:25,560 --> 01:06:28,280
Order Gamera to kill them!
671
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
Gamera! Touch down! Touch down!
672
01:06:49,720 --> 01:06:52,520
Gamera, attack those two boys!
673
01:06:53,120 --> 01:06:54,200
Kill them!
674
01:07:17,960 --> 01:07:19,880
Gamera! What are you doing?
675
01:07:20,400 --> 01:07:23,440
Can't you hear?
Kill those two boys!
676
01:07:28,520 --> 01:07:30,120
It's no use. Run!
677
01:07:33,520 --> 01:07:34,680
All right, Gamera!
678
01:07:38,160 --> 01:07:38,760
Boss!
679
01:07:39,200 --> 01:07:40,760
This is the only safe room left!
680
01:07:41,120 --> 01:07:42,080
Please, save us!
681
01:07:42,680 --> 01:07:45,080
We beg you! Please save us!
682
01:07:45,120 --> 01:07:48,040
This is the only room left!
We have to hide here!
683
01:07:48,120 --> 01:07:50,440
Boss, please let us stay here!
684
01:07:51,040 --> 01:07:51,840
We beg you!
685
01:07:56,720 --> 01:07:57,920
Activate the transmitter!
686
01:08:06,400 --> 01:08:09,000
To our mother star, Viras...
687
01:08:10,200 --> 01:08:13,360
We cannot capture the earth
unless we kill Gamera first.
688
01:08:14,760 --> 01:08:18,160
Spaceship #2 is now switching
to emergency flight.
689
01:08:29,160 --> 01:08:31,680
Gamera!
The spaceship's getting away!
690
01:09:00,520 --> 01:09:02,200
Gamera's brainwave control
device was smashed.
691
01:09:02,680 --> 01:09:03,560
Then it's over!
692
01:09:04,560 --> 01:09:05,960
Jim, let's check out their spaceship.
693
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Okay!
694
01:09:16,760 --> 01:09:18,160
We are down to our last resort.
695
01:09:19,600 --> 01:09:23,120
I shall kill Gamera no matter
what happens now.
696
01:09:27,520 --> 01:09:31,960
To do this, I must have all
of your lives!
697
01:09:32,080 --> 01:09:33,440
But, Boss!
698
01:09:44,600 --> 01:09:45,920
I get it now!
699
01:09:46,160 --> 01:09:48,640
Those humans were caught by
the Super Catch Ray,
700
01:09:48,680 --> 01:09:50,040
just like us.
701
01:09:50,080 --> 01:09:54,320
The monsters hid themselves
in their bodies
702
01:09:54,360 --> 01:09:56,640
to pose as humans.
703
01:09:56,680 --> 01:10:00,640
They wore their bodies just
like suits.
704
01:10:57,040 --> 01:10:57,680
Run!
705
01:11:01,480 --> 01:11:02,240
Look out!
706
01:11:48,240 --> 01:11:51,400
Gamera! Use your fire attack!
Gamera!
707
01:11:58,240 --> 01:11:59,400
Nice shot!
708
01:11:59,880 --> 01:12:01,000
Cool!
709
01:12:07,200 --> 01:12:09,560
Gamera! Get closer!
710
01:14:23,960 --> 01:14:25,880
Gamera! Gamera!
711
01:14:26,120 --> 01:14:27,000
Gamera!
712
01:14:44,640 --> 01:14:46,880
Gamera! Gamera!
713
01:14:46,920 --> 01:14:47,720
Gamera!
714
01:15:03,520 --> 01:16:29,040
Gamera, it's coming at you!
715
01:16:29,080 --> 01:16:32,080
Go, Gamera!
Gamera!
716
01:17:48,000 --> 01:17:50,560
Gamera, use your jets!
717
01:17:56,200 --> 01:17:57,440
Gamera, what's going on?
718
01:18:02,720 --> 01:18:04,760
Go, Gamera! Go!
719
01:20:08,480 --> 01:20:09,960
That's the last we'll see of Viras!
720
01:20:10,000 --> 01:20:11,280
All right! Gamera won!
721
01:20:12,680 --> 01:20:13,800
Masao!
722
01:20:15,280 --> 01:20:16,120
Sis!
723
01:20:23,360 --> 01:20:24,560
Nice work, Boys.
724
01:20:24,880 --> 01:20:26,560
You put your pranks to good
use for once.
725
01:20:26,920 --> 01:20:30,520
But for your practical jokes,
no dinner for you two tonight!
726
01:20:34,440 --> 01:20:35,480
Nice work, Jim!
727
01:20:35,840 --> 01:20:36,560
It's Gamera!
728
01:20:42,160 --> 01:20:43,000
Goodbye!
729
01:20:43,960 --> 01:20:45,080
Goodbye, Gamera!
730
01:20:48,680 --> 01:20:49,320
Goodbye!
731
01:20:50,720 --> 01:20:52,360
Thank you, Gamera!
732
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Goodbye!
733
01:21:02,720 --> 01:21:10,920
THE END
49774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
