Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,097 --> 00:00:02,849
Wat voorafging...
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,552
Robyn?
3
00:00:05,546 --> 00:00:07,298
De beruchte Trish.
4
00:00:07,423 --> 00:00:09,800
Aangenaam.
- Insgelijks.
5
00:00:09,926 --> 00:00:13,095
Ik heb al zo vaak afgezegd.
- Waarom?
6
00:00:13,221 --> 00:00:16,599
Geen reden in het bijzonder.
Zo gaat het soms.
7
00:00:17,308 --> 00:00:21,062
Dat weet ik niet, pap. Zoals ik al zei,
ik laat je nog iets weten.
8
00:00:21,187 --> 00:00:26,234
Big Ben?
- Hij gedraagt zich, zolang ik erbij ben.
9
00:00:26,442 --> 00:00:29,278
En hij wil je er niet bij?
- Bingo.
10
00:00:29,695 --> 00:00:32,114
Waar zat je de hele avond?
Ik was doodongerust.
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,660
Er is iets met Edison gebeurd.
- Je broer? Wat dan?
12
00:00:36,702 --> 00:00:38,746
Eddie, godzijdank.
- Wat doe je hier?
13
00:00:38,871 --> 00:00:41,624
Ik leg 't nog uit.
Nu moet ik je in veiligheid brengen.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,834
Ik laat je niks overkomen.
15
00:00:48,256 --> 00:00:51,300
Bedankt voor jullie komst.
We beginnen eraan.
16
00:00:52,343 --> 00:00:53,643
Vertel maar, Eric.
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,724
Hier wordt niet geoordeeld.
18
00:01:01,185 --> 00:01:02,770
Waar zal ik beginnen?
19
00:01:02,895 --> 00:01:09,151
Het was alsof er
een storm woedde in mijn hoofd.
20
00:01:09,485 --> 00:01:12,196
Je was uitgezonden naar Afghanistan, hè?
21
00:01:14,156 --> 00:01:19,912
Ik ben hier nog niet klaar voor.
- Dat is oké.
22
00:01:20,037 --> 00:01:23,833
Dag per dag. We zijn er voor je
wanneer je er wel klaar voor bent.
23
00:01:29,255 --> 00:01:34,302
Mel, bedankt dat je dit organiseert.
24
00:01:36,095 --> 00:01:40,266
Sorry dat ik dit zo moeilijk vind.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.
25
00:01:40,391 --> 00:01:44,103
We delen wanneer we er klaar voor zijn.
Blijf vooral terugkomen.
26
00:01:45,146 --> 00:01:48,649
Ik ga nergens heen.
- Mooi. En het komt wel goed.
27
00:01:50,109 --> 00:01:53,904
We zijn er voor je. Goed?
28
00:02:03,623 --> 00:02:07,668
Goed, ik zie jullie volgende week.
Rust een beetje.
29
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
Hé, rook je toevallig?
- Nee.
30
00:02:16,260 --> 00:02:17,970
Je kunt altijd beginnen.
31
00:02:56,592 --> 00:02:58,552
Wie is dat?
- Wegwezen.
32
00:03:12,900 --> 00:03:16,612
Waaraan dank ik het genoegen?
- Dit is totaal geen genoegen.
33
00:03:16,737 --> 00:03:19,949
Directeur Greene wil ons spreken.
Ze eist een debriefing...
34
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
over de zaak rond Michelle Chambers.
- Nu? Ze is al maanden geleden ontsnapt.
35
00:03:24,829 --> 00:03:28,666
Ik dacht dat ik Greene had afgeleid,
maar niet dus.
36
00:03:28,791 --> 00:03:30,918
Oké, ik zie je daar.
37
00:03:34,213 --> 00:03:36,590
Goedemorgen, dames.
- Goedemorgen.
38
00:03:36,716 --> 00:03:41,804
Hebben jullie dat geoefend?
- Nee, maar ik heb wel dit geoefend.
39
00:03:41,929 --> 00:03:43,229
Klaar?
40
00:03:45,933 --> 00:03:49,061
Verdorie.
- Het zit 'm in de pols.
41
00:03:55,151 --> 00:03:57,611
Geen sprake van, ik ben er klaar mee.
42
00:03:57,737 --> 00:04:00,573
Blijf gewoon oefenen. Het lukt je wel.
43
00:04:01,699 --> 00:04:03,075
Haar knokkels gaan kapot.
44
00:04:04,660 --> 00:04:06,579
Wat heb jij vandaag gepland, tante Vi?
45
00:04:06,704 --> 00:04:10,666
Trish komt langs.
We organiseren hier een verwendagje.
46
00:04:10,791 --> 00:04:16,130
Ze is een beetje afwezig, dus ik wil
samen een middag ontspannen.
47
00:04:16,297 --> 00:04:21,510
Dat klinkt perfect. Ik wil ook wel een
massage door een paar sterke handen.
48
00:04:21,635 --> 00:04:24,555
Bel de politie,
misschien komt Dante wel langs.
49
00:04:26,265 --> 00:04:29,852
Kijk jou eens ondeugend doen.
- Gaan jullie nog altijd niks drinken?
50
00:04:29,977 --> 00:04:31,277
Voorlopig niet.
51
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
Alles op zijn tijd.
52
00:04:35,816 --> 00:04:38,986
Wat ga jij vandaag doen?
- Dat kan ik helaas niet zeggen.
53
00:04:39,403 --> 00:04:42,698
Het is niets gevaarlijks,
maar het is wel vertrouwelijk.
54
00:04:43,449 --> 00:04:47,328
Geen probleem, iets dat ik niet
hoef te vergeten om te vergeten.
55
00:04:48,496 --> 00:04:52,374
Geniet van je verwendagje. Hou van je.
- Idem, lieverd.
56
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
Goedemorgen, Mel.
- Niet echt.
57
00:04:57,922 --> 00:05:01,342
Ik heb kogels, messen
en een sluipschutter ontweken.
58
00:05:01,467 --> 00:05:02,968
Maar het gaat nu.
- Wat?
59
00:05:03,093 --> 00:05:05,304
Ze wilden me ontvoeren.
Geen idee waarom.
60
00:05:05,429 --> 00:05:07,807
Gaat het met je? Harry?
- Hij was niet bij me...
61
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
dus hij heeft alleen wat hartkloppingen.
Had jij last?
62
00:05:11,352 --> 00:05:16,607
Nee, zo te zien was jij het doelwit.
Luister, ik moet naar een CIA-debriefing...
63
00:05:16,732 --> 00:05:19,902
maar jij hebt me harder nodig.
- Nee, ik ben bijna in het Sanctum.
64
00:05:20,027 --> 00:05:22,446
Harry en ik laten je weten
wat we ontdekken.
65
00:05:22,571 --> 00:05:24,490
Oké, Mel. Doe voorzichtig.
66
00:05:27,535 --> 00:05:28,835
Dag, jongen.
67
00:05:30,579 --> 00:05:32,873
Pap, je kunt hier niet zomaar opdagen.
68
00:05:35,376 --> 00:05:39,630
Ik moet naar Ballistiek. Wat is er?
- Ik wil met je zoons naar de wedstrijd.
69
00:05:39,755 --> 00:05:42,508
Ik kan drie kaartjes scoren,
achter de dug-out.
70
00:05:42,633 --> 00:05:46,554
Drie kaartjes?
- Ik weet dat je er liever bij bent...
71
00:05:46,679 --> 00:05:50,057
maar ik wil graag de banden
met hen aanhalen, alleen.
72
00:05:50,182 --> 00:05:53,477
Maar 30 jaar terug niet?
- We zijn naar wedstrijden gegaan.
73
00:05:53,602 --> 00:05:55,938
O ja?
- Ja. Je bent dol op de Yankees.
74
00:05:56,063 --> 00:05:59,191
Op de Mets, en we zijn nooit
naar een wedstrijd gegaan.
75
00:05:59,650 --> 00:06:02,403
Weet je 't zeker?
Ik had kunnen zweren van wel.
76
00:06:02,528 --> 00:06:06,824
Pap, ik heb het druk. Ik kan niet praten.
- En de wedstrijd?
77
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Ik denk erover na.
78
00:06:15,958 --> 00:06:18,335
Schat, alles is prima.
- Prima?
79
00:06:18,460 --> 00:06:21,213
Je had dood kunnen zijn.
- Maar dat ben ik niet.
80
00:06:21,380 --> 00:06:25,009
Ik snap het niet. Niemand heeft
ons bedreigd. Wie waren die kerels?
81
00:06:25,134 --> 00:06:28,304
Ik weet 't niet, en ook niet
of de sluipschutter bij hen hoorde.
82
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
Oké, eens kijken
of we beelden kunnen vinden.
83
00:06:31,724 --> 00:06:36,395
MEL,
gebruik de gps-gegevens van Mels auto...
84
00:06:36,520 --> 00:06:40,399
en bezorg me alle beelden
nabij haar laatste parkeerplaats.
85
00:06:41,817 --> 00:06:43,819
Geen actieve camera's.
86
00:06:43,944 --> 00:06:46,780
Die plek was een bewuste keuze.
- Eens kijken.
87
00:06:46,906 --> 00:06:51,285
Als ik de hoeken
van de gezichtslijnen bekijk...
88
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
zat de schutter op dit dak.
89
00:06:53,787 --> 00:06:57,750
MEL, zoek alle camerabeelden
van aanpalende gebouwen.
90
00:06:57,875 --> 00:06:59,501
Geen actieve camera's.
91
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
De schutter heeft het gebouw verlaten.
92
00:07:03,047 --> 00:07:07,676
MEL, laat alle camerabeelden zien van
de uitgangen van nabijgelegen gebouwen.
93
00:07:07,801 --> 00:07:10,304
Eén actieve camera.
- Goed.
94
00:07:10,888 --> 00:07:13,307
Mijn bijeenkomst
was afgelopen om 9u30.
95
00:07:13,432 --> 00:07:17,061
MEL, laat alle beelden zien vanaf 9u30.
Wat is er?
96
00:07:17,186 --> 00:07:22,358
Dit ding hoort alles efficiënter te maken,
maar je moet me steeds herhalen...
97
00:07:22,483 --> 00:07:25,444
omdat het alleen naar jou luistert.
- Je weet waarom.
98
00:07:25,569 --> 00:07:28,113
Veiligheidsprotocol, ja.
99
00:07:31,325 --> 00:07:34,286
Zie je al iets?
- Nee...
100
00:07:36,997 --> 00:07:39,541
Wacht, daar.
De man met de grijze hoody.
101
00:07:39,667 --> 00:07:44,213
In die zak past zeker
een ontmanteld sluipschuttersgeweer.
102
00:07:44,338 --> 00:07:46,840
Zijn er beelden van zijn gezicht?
- Ik check.
103
00:07:47,925 --> 00:07:51,303
MEL volgt hem.
Hij is in een auto gestapt.
104
00:07:51,428 --> 00:07:54,640
Ik maak het beeld scherper.
We hebben hem bijna.
105
00:07:56,976 --> 00:07:59,812
Word ik gek of is dat...
- Lieve hemel.
106
00:08:01,021 --> 00:08:02,481
Mijn broer Matthew.
107
00:08:09,028 --> 00:08:11,030
Was het echt je broer?
- Ja.
108
00:08:11,155 --> 00:08:13,658
En je wist niet dat hij hier was?
- Nee.
109
00:08:13,783 --> 00:08:16,703
Ik dacht dat Matthew
in een NAVO-basis in Turkije zat.
110
00:08:16,828 --> 00:08:20,999
Ik heb hem maanden niet gesproken,
maar over New York is niets gezegd.
111
00:08:21,124 --> 00:08:23,251
MEL checkt of hij is overgeplaatst.
112
00:08:23,376 --> 00:08:26,212
Eén ding is zeker:
je broer schoot niet op jou.
113
00:08:26,337 --> 00:08:29,757
Hij schoot op die kerels
om jou te beschermen.
114
00:08:29,882 --> 00:08:33,052
Dat hij schiet, is al ongelooflijk.
Hij was een boekenwurm.
115
00:08:33,177 --> 00:08:36,055
Zoals de hele familie.
Ik was het buitenbeentje.
116
00:08:36,180 --> 00:08:39,600
Toen we beiden in het leger gingen,
was ik het die ten strijde trok.
117
00:08:39,726 --> 00:08:43,896
Matthew was analist.
Ik wist niet dat hij dit in zich had.
118
00:08:44,022 --> 00:08:47,316
Hij had duidelijk wel meer in zich.
Hij is een Bayani.
119
00:08:47,442 --> 00:08:52,071
Oké, maar wie zijn die kerels
en waarom zaten ze achter je aan?
120
00:08:52,196 --> 00:08:56,200
Zoekopdracht voltooid.
- Wat deed je broer precies in het leger?
121
00:08:56,659 --> 00:08:59,746
Inlichtingen, vooral de analyse
van hulpmiddelen. Waarom?
122
00:08:59,871 --> 00:09:02,498
MEL heeft alle databanken uitgeplozen...
123
00:09:02,623 --> 00:09:07,253
en Matthew heeft nooit
in het leger gezeten.
124
00:09:07,378 --> 00:09:09,881
Dat klopt niet.
Kijk nog eens.
125
00:09:10,006 --> 00:09:13,676
MEL heeft...
- Kijk jij nog eens.
126
00:09:17,138 --> 00:09:21,851
Nee, sorry.
- Heeft hij jarenlang gelogen?
127
00:09:22,518 --> 00:09:25,396
Waarom zou hij?
- Om jou te beschermen.
128
00:09:26,147 --> 00:09:29,067
Meestal liegen mensen daarom
tegen hun dierbaren.
129
00:09:29,192 --> 00:09:31,235
We weten dus niets over de aanvallers.
130
00:09:31,360 --> 00:09:36,574
Toen Mel werd aangevallen bij haar auto,
heeft die de veilige modus ingeschakeld.
131
00:09:36,699 --> 00:09:40,912
Een van de kerels is gefilmd.
Ik stuur je zijn foto.
132
00:09:41,037 --> 00:09:45,875
Gezichtsherkenning levert
geen resultaten op. Hij is een geest.
133
00:09:46,000 --> 00:09:47,210
Net als Matthew.
134
00:09:47,335 --> 00:09:51,214
Luister, ik ga zo naar Fisk. Hij heeft
toegang tot andere databanken.
135
00:09:51,339 --> 00:09:54,592
Misschien kan hij hem identificeren.
- Intussen zoek ik uit...
136
00:09:54,717 --> 00:09:56,761
wat mijn broer hier doet.
- Hoe?
137
00:09:56,886 --> 00:10:00,932
Door te praten met de enige die mij
antwoorden kan geven: Matthew.
138
00:10:04,102 --> 00:10:05,228
Harry, zeg het eens.
139
00:10:05,353 --> 00:10:09,273
Zou je een verdacht voertuig
kunnen opsporen?
140
00:10:09,398 --> 00:10:12,568
Sms het kenteken. Wil ik het weten?
- Mels oudere broer.
141
00:10:13,236 --> 00:10:16,072
Spoort ze nog een broer op?
- Lang verhaal.
142
00:10:16,197 --> 00:10:19,909
Een ingewikkelde gezinsdynamiek.
- Daar weet ik alles van.
143
00:10:20,034 --> 00:10:23,955
Ik heb mijn eigen familiedrama.
- Wil je erover praten?
144
00:10:25,206 --> 00:10:28,793
Mijn vader wil met m'n zoons
naar een Yankee-wedstrijd.
145
00:10:28,918 --> 00:10:32,880
Juist. En wat heb je gezegd?
- Niet ja en niet nee.
146
00:10:33,005 --> 00:10:38,678
Zijn terugkeer is lastig.
- Dat moet wel zwaar zijn.
147
00:10:38,803 --> 00:10:42,306
Je hebt toch gezegd dat hij
tegenwoordig echt zijn best doet?
148
00:10:42,431 --> 00:10:45,518
Hij is volhardend, dat wel.
- Dat is toch iets.
149
00:10:45,685 --> 00:10:50,690
Als je zoons gaan en de relatie met hem
krijgen die jij nooit hebt gehad...
150
00:10:50,815 --> 00:10:54,026
dan wil je niet dwarsliggen.
151
00:10:54,152 --> 00:10:57,613
Ik weet niet of er een juiste keuze is,
maar die zul je vast maken.
152
00:10:57,738 --> 00:10:59,407
Bedankt, Harry.
153
00:11:04,036 --> 00:11:11,169
Goed, pap
je mag met hen naar de wedstrijd
154
00:11:24,891 --> 00:11:27,727
Goedemorgen, Diana.
- Mr Fisk.
155
00:11:31,647 --> 00:11:33,024
Ga zitten.
156
00:11:35,067 --> 00:11:38,446
Zoals jullie weten,
zijn jullie hier voor een debriefing.
157
00:11:39,947 --> 00:11:42,658
Wie kijkt er mee?
- Dat doet er niet toe.
158
00:11:43,784 --> 00:11:47,079
We willen bespreken
hoe Michelle Chambers kon ontsnappen.
159
00:11:47,205 --> 00:11:49,916
Ik was er niet bij,
dus ik kan u niet helpen.
160
00:11:50,041 --> 00:11:52,793
En alles wat ik weet,
staat in mijn verslag.
161
00:11:52,919 --> 00:11:55,504
Ik wil de details van u horen, Mr Fisk.
162
00:12:01,302 --> 00:12:02,602
Hé, Ed.
163
00:12:05,431 --> 00:12:07,350
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
164
00:12:09,602 --> 00:12:13,356
Heeft Matthew niets laten weten?
Geen mail naar een oude account?
165
00:12:13,481 --> 00:12:18,319
Ik heb alles nagekeken. En Matthew
zou eerder met jou contact opnemen.
166
00:12:18,444 --> 00:12:22,490
Dat dacht ik ook, maar na vandaag
moet ik onze relatie herbekijken.
167
00:12:22,615 --> 00:12:26,160
Mel, vind je dit zo verrassend?
Je kent onze familie.
168
00:12:26,285 --> 00:12:29,664
Hij was anders.
We verzwegen geen dingen voor elkaar.
169
00:12:29,830 --> 00:12:34,252
Heb je hem verteld dat jij
en je vrienden de wereld redden?
170
00:12:34,377 --> 00:12:37,296
Nog niet.
Ik wil het hem persoonlijk vertellen...
171
00:12:37,421 --> 00:12:39,966
maar hij was in het buitenland.
172
00:12:40,466 --> 00:12:43,344
Misschien zijn we niet zo close
als ik dacht.
173
00:12:44,220 --> 00:12:47,306
Hé, man.
- Schat, heb je al iets gevonden?
174
00:12:47,431 --> 00:12:51,394
Ik ben Matthews auto kwijtgeraakt
bij de East River Greenway...
175
00:12:51,519 --> 00:12:54,730
vlak bij de FDR en de Brooklyn Bridge.
Hij kan overal zijn.
176
00:12:54,855 --> 00:12:59,068
Dat betwijfel ik. Waarom zou hij
me beschermen en dan vertrekken?
177
00:12:59,193 --> 00:13:03,114
Waar is hij dan?
- East River Greenway...
178
00:13:03,906 --> 00:13:06,200
Rollie's is daar in de buurt.
- Rollie's?
179
00:13:06,325 --> 00:13:09,328
Een arcadehal waar we ons
weleens afreageerden.
180
00:13:09,453 --> 00:13:12,957
Dan aten we junkfood
en praatten we het uit bij een spelletje.
181
00:13:13,082 --> 00:13:16,669
Rollie's is al jaren gesloten,
het is helemaal dichtgetimmerd.
182
00:13:16,794 --> 00:13:19,505
De perfecte plek om onder te duiken.
183
00:13:22,842 --> 00:13:26,220
Wacht op mij.
- Je gaat niet mee.
184
00:13:26,929 --> 00:13:31,684
Hij is ook mijn broer.
- Maar ik moet weten dat je veilig bent.
185
00:13:32,184 --> 00:13:34,770
Ik beloof je dat ik je op de hoogte hou.
186
00:13:38,941 --> 00:13:42,194
Kijk eens aan, schoonheid.
- Dag, schat.
187
00:13:43,738 --> 00:13:45,323
Kom binnen.
188
00:13:46,282 --> 00:13:50,995
Ben je klaar voor een verwendagje?
- Helemaal.
189
00:13:51,120 --> 00:13:54,415
Geen verwendagje
zonder de gepaste uitrusting.
190
00:13:54,540 --> 00:13:58,127
Je bent de beste.
Moet je dit eens zien.
191
00:13:59,211 --> 00:14:04,300
We gaan genieten.
Deze badjassen zijn perfect.
192
00:14:04,884 --> 00:14:09,930
Weet je, ik heb dit altijd al zo'n mooi
beeldje gevonden. Waar komt het vandaan?
193
00:14:10,056 --> 00:14:13,934
Indonesië, denk ik. Of Benin misschien.
194
00:14:14,060 --> 00:14:18,439
Je nicht is de frequentflyerpunten
goed aan het opsparen.
195
00:14:19,148 --> 00:14:23,986
Ze werkt voor een liefdadigheidsinstelling
die overal ter wereld actief is.
196
00:14:24,111 --> 00:14:28,240
Fantastisch gewoon.
Wat voor liefdadigheidsinstelling?
197
00:14:28,366 --> 00:14:33,871
Een middelgrote ngo met een naam
die ik niet kan uitspreken.
198
00:14:41,587 --> 00:14:45,007
Hoi, Trish.
- Dag, Delilah.
199
00:14:45,132 --> 00:14:50,679
Weet je moeder dat je zoiets hebt?
- Ja, ze heeft het mij gegeven.
200
00:14:52,723 --> 00:14:56,727
Maar goed, sorry dat ik niet blijf hangen,
maar ik moet weg.
201
00:14:56,894 --> 00:14:59,105
Geniet van jullie verwendagje.
202
00:15:00,064 --> 00:15:02,191
Tot ziens, liefje.
- Doei.
203
00:15:03,901 --> 00:15:08,989
Laat Robyn haar dochter daarmee spelen?
- Luister, ik oordeel niet.
204
00:15:09,323 --> 00:15:14,161
Ik zat zo te denken: we kunnen
de massagetafels hier plaatsen.
205
00:15:14,286 --> 00:15:17,998
Zoals ik al zei, de gevangene
wist haar handboeien uit te doen...
206
00:15:18,124 --> 00:15:21,919
en viel de chauffeur aan,
waardoor het voertuig crashte. Verder...
207
00:15:22,795 --> 00:15:25,631
is het wazig.
- De CIA doet niet aan 'wazig'.
208
00:15:25,756 --> 00:15:30,970
Meer heb ik niet. Ik was gewond
en verloor regelmatig het bewustzijn.
209
00:15:31,095 --> 00:15:35,182
Ik weet alleen dat Michelle Chambers
is ontsnapt in de verwarring.
210
00:15:35,850 --> 00:15:40,938
Dat is duidelijk, maar hoe wist ze
haar handboeien uit te doen?
211
00:15:41,063 --> 00:15:43,649
Kan ze hulp hebben gehad?
- Van wie?
212
00:15:46,485 --> 00:15:50,030
Je kende Chambers, toch?
213
00:15:50,781 --> 00:15:55,035
Best goed zelfs.
- Lang geleden. En dan?
214
00:15:55,161 --> 00:15:58,080
Misschien weet jij hoe ze
die handboeien kon uitdoen.
215
00:15:58,205 --> 00:16:01,750
Word ik ergens van beschuldigd?
Moet ik een advocaat bellen?
216
00:16:01,876 --> 00:16:05,713
Waarom? Heb je iets gedaan
waarvoor je moet worden bijgestaan?
217
00:16:05,838 --> 00:16:09,758
Directeur Greene, word ik vastgehouden?
- Nee.
218
00:16:11,510 --> 00:16:13,220
Geen van jullie beiden.
219
00:16:15,764 --> 00:16:18,100
Dan wens ik u nog een fijne dag.
220
00:16:25,691 --> 00:16:29,695
Rustig, amateur. Dit kan je niet
compleet verrassen. Je kent Greene.
221
00:16:29,820 --> 00:16:33,115
Ik ben die leugens
en geheime agenda's gewoon beu.
222
00:16:33,240 --> 00:16:35,701
Ik probeer uit te zoeken
wat ze van plan is.
223
00:16:35,826 --> 00:16:39,580
Die foto van de man die Mel heeft
aangevallen? Ik heb meer ontdekt.
224
00:16:39,705 --> 00:16:41,540
Vertel.
- Ik heb een hoge machtiging...
225
00:16:41,665 --> 00:16:45,544
en ik had het al moeilijk. Zijn naam
wordt op geen enkel moment genoemd.
226
00:16:45,669 --> 00:16:50,090
Maar alles bij elkaar genomen, moet hij
lid zijn van de elite-eenheid Red Cell.
227
00:16:51,300 --> 00:16:53,677
Red Cell?
- Een geheime aanvalseenheid...
228
00:16:53,802 --> 00:16:57,890
afgeschermd van de militaire leiding.
- Zo'n eenheid heeft maar één doel:
229
00:16:58,015 --> 00:17:00,392
het vuile werk
van de overheid opknappen.
230
00:17:00,518 --> 00:17:02,895
Maar waarom is je broer
dan bezorgd om jou?
231
00:17:03,020 --> 00:17:05,981
En waarom neemt mijn broer niet op,
als hij dit weet?
232
00:17:06,106 --> 00:17:09,610
Hij heeft vast zijn redenen.
- Ben je hem aan het goedpraten?
233
00:17:09,735 --> 00:17:13,781
Nee, maar ik weet hoe het voelt
om je dierbaren in het ongewisse te laten.
234
00:17:15,407 --> 00:17:16,707
Juist.
235
00:17:22,498 --> 00:17:25,459
Hallo?
- Harry, we moeten praten.
236
00:17:25,584 --> 00:17:29,838
Ik heb het nu een beetje druk.
- Niet nu, niet via de telefoon.
237
00:17:29,964 --> 00:17:32,925
Je moet me ergens mee helpen.
- Weet McCall hiervan?
238
00:17:33,050 --> 00:17:37,388
Nee, en je mag haar niets vertellen.
En vooral Mel niet, begrepen?
239
00:17:37,513 --> 00:17:41,600
Ik weet nog niets.
- Ik leg het je uit wanneer ik je zie.
240
00:17:56,907 --> 00:17:58,659
Handen omhoog, langzaam.
241
00:18:00,411 --> 00:18:02,580
Hommeltje?
- Matthew? Allemachtig.
242
00:18:02,705 --> 00:18:04,790
Godzijdank ben je in orde.
243
00:18:05,583 --> 00:18:09,628
Wat is er? Wie waren die kerels?
- Ze zijn lid van een groep.
244
00:18:09,753 --> 00:18:13,507
Red Cell, dat weet ik.
Maar waarom komen ze achter mij aan?
245
00:18:13,632 --> 00:18:15,217
Om mij een boodschap te sturen.
246
00:18:15,426 --> 00:18:17,970
Ik hield je in de gaten
omdat ik iets vermoedde.
247
00:18:18,137 --> 00:18:23,225
Waarom zit Red Cell achter jou aan?
- Omdat ik een van hen ben.
248
00:18:23,350 --> 00:18:25,102
Ze vertrouwen me niet meer.
249
00:18:27,021 --> 00:18:31,025
Je bent lid van Red Cell?
- Ik ben een paar jaar terug gerekruteerd.
250
00:18:31,483 --> 00:18:34,194
Ze hebben me opgeleid
en mijn achtergrond gewist.
251
00:18:35,237 --> 00:18:40,326
Daarom konden Harry en ik niets vinden
over je militaire carrière.
252
00:18:40,451 --> 00:18:43,037
In het begin maakte ik echt een verschil.
253
00:18:44,079 --> 00:18:45,164
En toen?
254
00:18:45,331 --> 00:18:49,126
Red Cell opereert in de grijze zone.
Dat wist ik vanaf het begin.
255
00:18:49,251 --> 00:18:53,005
Maar tegenwoordig
zijn onze missies extremer.
256
00:18:53,172 --> 00:18:54,423
Hoezo?
257
00:18:54,548 --> 00:18:58,427
Vorige week dreef onze leider
onschuldige mensen bijeen.
258
00:18:58,552 --> 00:19:01,388
Hij wilde info
over Somalische bommenmakers...
259
00:19:01,513 --> 00:19:04,808
die zich vermoedelijk schuilhielden
in lokale dorpen.
260
00:19:04,933 --> 00:19:08,062
Toen de mensen niets zeiden,
slachtte hij ze af.
261
00:19:08,228 --> 00:19:09,438
Wie is die leider?
262
00:19:09,563 --> 00:19:13,067
De man die je heeft aangevallen,
met het litteken aan zijn oog.
263
00:19:13,192 --> 00:19:17,071
Een paar maanden geleden gaf
een lokale bewoner ons foute info...
264
00:19:17,237 --> 00:19:21,617
waardoor we een paar goede mannen
verloren. Dat heeft hem veranderd.
265
00:19:21,742 --> 00:19:27,164
Hij raakte ervan overtuigd
dat het doel de middelen heiligt.
266
00:19:27,289 --> 00:19:31,960
De rest van de eenheid ging ermee akkoord.
- En daarom ben je gevlucht.
267
00:19:32,086 --> 00:19:34,213
Nee, ik kom dit een halt toeroepen.
268
00:19:34,963 --> 00:19:39,259
Ze zijn iets van plan in Somalië,
iets wat veel levens zal kosten.
269
00:19:39,385 --> 00:19:42,888
Ik moet iemand spreken
om hen te stoppen voor het te laat is.
270
00:19:43,013 --> 00:19:46,767
Ze zijn je hierheen gevolgd,
zodat je dat niet kunt doen.
271
00:19:49,687 --> 00:19:52,815
Steun je mij?
- Je moet een paar dingen weten.
272
00:19:52,940 --> 00:19:57,611
De camera's dekken zo'n 80 procent,
dus kijk uit of je niet wordt gevolgd.
273
00:19:57,736 --> 00:20:00,698
Dit is wat hij doet.
- Bedankt voor de hulp, Harry.
274
00:20:00,823 --> 00:20:04,034
Deze mannen zijn goed.
- Dan moet jij ook goed zijn.
275
00:20:04,201 --> 00:20:08,789
Anders was je hen niet ontlopen.
- Een combinatie van training en geluk...
276
00:20:08,914 --> 00:20:10,708
maar vroeg of laat is je geluk op.
277
00:20:10,833 --> 00:20:13,377
Ze hebben Mel gevonden.
Wat met de familie?
278
00:20:13,502 --> 00:20:18,006
Ik heb alles gedaan om Mel te beschermen,
maar die kerels hebben middelen.
279
00:20:18,132 --> 00:20:19,466
Zo gaan ze niet te werk.
280
00:20:19,591 --> 00:20:22,469
We weten nu van hen,
dus geen waarschuwingen meer.
281
00:20:22,594 --> 00:20:25,139
Ze zullen met volle kracht
achter mij aan komen.
282
00:20:25,264 --> 00:20:27,474
De zoekopdracht heeft een resultaat.
283
00:20:27,599 --> 00:20:29,768
Matthew, ik zeg het niet graag...
284
00:20:29,893 --> 00:20:33,439
maar dat incident in Somalië
dat je wilde voorkomen...
285
00:20:34,022 --> 00:20:35,733
heeft al plaatsgevonden.
286
00:20:35,858 --> 00:20:38,819
Volgens de eerste gegevens
gaat het om een slachting.
287
00:20:38,944 --> 00:20:40,244
Ik ben te laat.
288
00:20:45,925 --> 00:20:51,722
Ik kende dat dorp en de mensen daar.
Goede mensen die een rustig leven wilden.
289
00:20:51,848 --> 00:20:56,477
Laten we zorgen dat dit niet weer gebeurt.
- Wat voor groep is Red Cell eigenlijk?
290
00:20:56,602 --> 00:21:00,106
We kennen elkaars echte naam
of persoonlijke details niet.
291
00:21:00,648 --> 00:21:05,945
Mijn codenaam is Boa. Mel kwam
vanochtend de leider Cobra tegen.
292
00:21:06,070 --> 00:21:10,533
Alle leden zijn opgeleid,
zwaargewapend en gemotiveerd.
293
00:21:10,658 --> 00:21:13,911
Ze zullen hun missie volbrengen,
koste wat kost.
294
00:21:14,036 --> 00:21:17,206
Als jullie geen details delen,
hoe kennen ze Mel dan?
295
00:21:18,124 --> 00:21:21,794
Een paar maanden geleden zaten we
in een hachelijke situatie.
296
00:21:23,045 --> 00:21:26,215
In een moment van zwakte
heb ik Cobra gevraagd...
297
00:21:27,091 --> 00:21:29,927
om Mel een boodschap te geven
mocht ik omkomen.
298
00:21:32,263 --> 00:21:37,143
Luister, ik was te laat om de slachting
in dit dorp te voorkomen.
299
00:21:37,268 --> 00:21:38,811
Maar er komen er nog.
300
00:21:38,936 --> 00:21:42,440
Als ik hem niet stop, zullen er
nog meer onschuldigen sterven.
301
00:21:42,565 --> 00:21:47,194
Zo te horen ben jij de enige die dat kan,
dus ze willen jou dood.
302
00:21:47,320 --> 00:21:50,990
Hoe kunnen we dit een halt toeroepen?
- Via mijn contactpersoon.
303
00:21:51,115 --> 00:21:54,243
Ons enige contact bestaat
uit versleutelde berichten.
304
00:21:54,368 --> 00:21:56,245
Ik heb contact gezocht.
- Zou hij helpen?
305
00:21:56,370 --> 00:21:59,832
Dat komen we zo te weten.
We hebben over een uur afgesproken.
306
00:22:00,082 --> 00:22:05,296
Kun je je contactpersoon wel vertrouwen?
Je hele eenheid is nu verdacht.
307
00:22:05,463 --> 00:22:09,258
Ja, het kan een valstrik zijn.
Alleen jij kunt hen aan de galg praten.
308
00:22:09,383 --> 00:22:13,012
Zo'n ontmoeting maakt je tot een doelwit.
- Ik moet het proberen.
309
00:22:13,220 --> 00:22:15,389
Het is onze enige optie.
- Misschien.
310
00:22:16,474 --> 00:22:18,643
Maar de uitvoering kan anders.
311
00:22:19,143 --> 00:22:22,438
Bedankt, dames. Tot binnenkort.
312
00:22:23,648 --> 00:22:26,567
Dat was heerlijk.
- Ja.
313
00:22:29,153 --> 00:22:32,990
Dit is zo mooi. Is dit ook
van een van je nicht haar reizen?
314
00:22:34,367 --> 00:22:38,329
Die liefdadigheidsinstelling klinkt
als een prachtige ervaring.
315
00:22:38,454 --> 00:22:40,122
Wat doen ze ook weer precies?
316
00:22:40,247 --> 00:22:44,168
Ze zamelen geld in
voor verschillende doelen.
317
00:22:44,710 --> 00:22:48,756
Vooral voor humanitaire hulp.
- Hoelang bestaan ze al?
318
00:22:54,470 --> 00:22:57,264
Vanwaar de plotse interesse
voor mijn nicht haar werk?
319
00:22:58,891 --> 00:23:02,311
Haar werk boeit me niet.
Ik wil begrijpen...
320
00:23:02,436 --> 00:23:06,232
waarom je zo geheimzinnig doet
over je nicht en je leven.
321
00:23:07,149 --> 00:23:10,653
Je zegt constant plannen af
vanwege een of ander noodgeval...
322
00:23:10,778 --> 00:23:14,323
en je geeft je nicht de schuld.
- Toe nu.
323
00:23:14,490 --> 00:23:17,660
Heb jij dan nog nooit
een noodgeval gehad?
324
00:23:17,785 --> 00:23:23,332
Jawel, maar dan zeg ik wat er scheelt.
Ik verzin geen vage smoesjes.
325
00:23:24,125 --> 00:23:29,630
Ik heb het gevoel dat ik je
volledig heb toegelaten in mijn leven...
326
00:23:30,297 --> 00:23:31,924
en jij niet hetzelfde doet.
327
00:23:35,219 --> 00:23:38,389
Ik begrijp dat je je zo voelt.
328
00:23:43,310 --> 00:23:49,108
Dan hoor je me nu te vertellen
dat alles zal veranderen.
329
00:23:50,735 --> 00:23:52,035
Het spijt me.
330
00:23:54,155 --> 00:23:55,698
Dat kan ik niet beloven.
331
00:23:57,491 --> 00:24:00,244
Relaties zijn gebaseerd
op eerlijkheid, Viola.
332
00:24:02,288 --> 00:24:04,999
Wat hebben we zonder?
333
00:24:13,340 --> 00:24:15,176
We zijn in positie.
334
00:24:21,515 --> 00:24:23,601
Horen jullie mij?
- Prima.
335
00:24:24,226 --> 00:24:25,526
Begrepen.
336
00:24:28,189 --> 00:24:29,489
Er is iemand.
337
00:24:32,068 --> 00:24:33,694
Rustig.
- Wie ben jij?
338
00:24:33,819 --> 00:24:35,279
Ik ben hier voor Boa.
339
00:24:38,532 --> 00:24:42,536
Wat is de code?
- Alfa, acht, Dallas, Clementine.
340
00:24:43,579 --> 00:24:44,879
Waar is Boa?
341
00:24:46,373 --> 00:24:47,673
Langzaam.
342
00:24:49,543 --> 00:24:53,297
Hij is op een veilige plek, maar hij
gaat niet zwijgen over dit dorp.
343
00:24:53,422 --> 00:24:54,722
Je moet ons helpen.
344
00:24:55,216 --> 00:24:58,302
Ik ken hem.
Hij was lid van onze eenheid.
345
00:24:58,427 --> 00:25:02,098
Hij moest vertrekken
toen hij gewond raakte bij een missie.
346
00:25:03,390 --> 00:25:09,438
Dat is een zware beschuldiging.
- Klopt. Help je ons?
347
00:25:10,231 --> 00:25:14,026
Luister, als dat waar is,
dan help ik jullie.
348
00:25:14,276 --> 00:25:16,821
Maar Boa moet het voortouw nemen.
349
00:25:16,946 --> 00:25:20,533
Hij en Cobra waren close.
- Kan het een valstrik zijn?
350
00:25:25,246 --> 00:25:27,081
Cobra. Ik wist het.
351
00:25:27,414 --> 00:25:28,707
Ik kan niet schieten.
352
00:25:28,833 --> 00:25:31,836
McCall, het is een valstrik.
Afbreken.
353
00:25:32,378 --> 00:25:34,338
De communicatie wordt verstoord.
354
00:25:39,385 --> 00:25:40,970
Sluipschutter. Dek me.
355
00:25:41,637 --> 00:25:43,389
Schutter op één uur.
356
00:25:49,854 --> 00:25:51,939
McCall is omsingeld.
357
00:26:06,878 --> 00:26:08,178
Ik dek je.
358
00:26:10,465 --> 00:26:15,637
Vooruit. Schiet op.
359
00:26:26,022 --> 00:26:27,322
Vooruit.
360
00:26:35,657 --> 00:26:37,575
De vorklift beweegt. Kom op.
361
00:26:43,289 --> 00:26:45,208
Ik ga.
- Ik dek je.
362
00:26:53,007 --> 00:26:54,801
Ga.
363
00:26:59,681 --> 00:27:01,015
Mel.
364
00:27:01,808 --> 00:27:04,560
Ik kom eraan.
Kom op.
365
00:27:13,069 --> 00:27:14,988
Dek me. Kom op.
366
00:27:17,907 --> 00:27:19,951
Mijn munitie is op.
- De mijne ook.
367
00:27:24,789 --> 00:27:29,377
Ongelooflijk, Cobra heeft mijn enige
connectie met de leiding vermoord...
368
00:27:29,502 --> 00:27:30,920
mijn enige kans.
369
00:27:31,045 --> 00:27:34,507
Je kunt altijd nog het geld volgen.
Wie financiert je eenheid?
370
00:27:34,632 --> 00:27:36,092
De account is versleuteld.
371
00:27:36,217 --> 00:27:39,846
Alleen een financieel expert
raakt er wijs uit.
372
00:27:39,971 --> 00:27:41,271
Ik heb een idee.
373
00:27:46,144 --> 00:27:49,439
Harry, jij en Edison
moeten wat geld volgen.
374
00:27:52,734 --> 00:27:54,736
Hoor ik schoten?
- Het is niets.
375
00:27:54,861 --> 00:27:57,905
Matt stuurt je de info.
Bel me als je iets ontdekt.
376
00:27:59,157 --> 00:28:00,575
Heb je je laptop bij je?
377
00:28:02,535 --> 00:28:03,578
Ik heb een uitweg.
378
00:28:03,703 --> 00:28:04,829
Beweging.
- Kom.
379
00:28:04,996 --> 00:28:06,456
Ik dek jullie.
- Ik ga.
380
00:28:06,581 --> 00:28:08,082
Links.
381
00:28:08,207 --> 00:28:09,507
Dekking.
382
00:28:11,336 --> 00:28:14,630
Opschieten.
383
00:28:18,634 --> 00:28:20,511
De uitgang is versperd.
384
00:28:22,555 --> 00:28:24,390
Klaar, het is aan jou.
385
00:28:25,183 --> 00:28:28,102
Een lege vennootschap in Zweden
die naar Noorwegen leidt.
386
00:28:28,227 --> 00:28:29,527
Hebbes.
387
00:28:30,229 --> 00:28:32,857
Je bent goed.
- Wij zijn goed.
388
00:28:32,982 --> 00:28:37,862
Bedankt dat je mijn broer helpt.
- Daar heb je familie voor.
389
00:28:37,987 --> 00:28:41,699
Familie leent elkaar gereedschap,
ze doeken geen commando's op.
390
00:28:41,866 --> 00:28:43,785
Wel, normaal is toch maar saai.
391
00:28:44,452 --> 00:28:46,579
Denemarken, nu jij.
- Hebbes.
392
00:28:49,999 --> 00:28:52,960
Het is te zwaar.
- We krijgen dit nooit tijdig verplaatst.
393
00:29:01,719 --> 00:29:03,805
Wat doe je?
- Jullie tijd geven.
394
00:29:03,971 --> 00:29:09,685
Doe die deur open, nu.
Matthew, doe open.
395
00:29:19,612 --> 00:29:21,072
Matthew.
396
00:29:25,618 --> 00:29:27,161
Schiet op de vaten.
397
00:29:32,041 --> 00:29:33,418
Matthew.
398
00:29:37,338 --> 00:29:38,638
We moeten gaan.
399
00:29:41,759 --> 00:29:44,137
We moeten hier nu weg.
400
00:29:52,644 --> 00:29:55,397
Sorry dat ik stoor, sergeant-majoor.
- Wie ben jij?
401
00:29:55,522 --> 00:29:58,733
U kent mijn codenaam Cobra.
Ik ben het hoofd van Red Cell.
402
00:29:58,859 --> 00:30:02,070
Sorry, hij...
- Het is oké. Laat ons.
403
00:30:07,451 --> 00:30:11,163
Sorry dat ik zo binnenval,
maar dit kan echt niet wachten.
404
00:30:11,288 --> 00:30:12,588
Ik luister.
405
00:30:13,957 --> 00:30:18,044
Onlangs had een lid van ons team,
Boa, een zenuwinzinking.
406
00:30:18,462 --> 00:30:22,716
Zijn toestand ging snel achteruit.
Hij draaide door en vertrok.
407
00:30:22,883 --> 00:30:25,510
Maar eerst voerde hij
de slachting in Somalië uit.
408
00:30:25,635 --> 00:30:27,971
Het dorp?
- Ja, mevrouw.
409
00:30:28,096 --> 00:30:31,933
Hij negeerde mijn bevel. Eerder vandaag
vermoordde hij onze contactpersoon.
410
00:30:32,642 --> 00:30:36,271
We spoorden Boa op
en het kwam tot een confrontatie.
411
00:30:36,396 --> 00:30:40,108
Ondanks onze inspanningen
opende Boa het vuur.
412
00:30:40,567 --> 00:30:43,361
Hij heeft het helaas niet overleefd.
413
00:30:44,529 --> 00:30:47,532
Ach zo.
- Hij was onze broeder.
414
00:30:47,657 --> 00:30:52,496
Ik vind dit heel jammer, maar we moesten
hem stoppen voor hij opnieuw toesloeg.
415
00:30:54,331 --> 00:30:56,458
Ik had haar hiervoor gewaarschuwd.
416
00:31:00,253 --> 00:31:04,591
Wat deze vrouw ook heeft gezegd,
u moet weten dat ze Boa persoonlijk kent.
417
00:31:04,716 --> 00:31:09,971
Ze is niet te vertrouwen.
- Ik had eerst mijn twijfels.
418
00:31:10,096 --> 00:31:12,432
Maar ik heb bijkomend advies gevraagd.
419
00:31:12,557 --> 00:31:16,478
Van een hooggeplaatste CIA-agent
met een onberispelijke reputatie.
420
00:31:16,853 --> 00:31:20,524
Hij staat voor deze vrouw in
en heeft me informatie gegeven...
421
00:31:20,649 --> 00:31:25,278
die bewijst dat Boa in de VS was toen
het Somalische dorp werd gebombardeerd.
422
00:31:42,504 --> 00:31:45,590
Dat zag er pijnlijk uit.
- Gelukkig zijn er getuigen.
423
00:31:46,758 --> 00:31:48,058
Neem hem maar mee.
424
00:31:54,975 --> 00:31:56,309
Vooruit.
425
00:31:58,603 --> 00:32:00,355
Pap, waar is opa?
426
00:32:10,323 --> 00:32:12,409
Waar blijf je?
427
00:32:12,534 --> 00:32:14,244
Er is iets tussen gekomen
428
00:32:17,289 --> 00:32:21,126
De plannen zijn veranderd.
Opa heeft ge-sms't.
429
00:32:21,585 --> 00:32:24,879
Hij heeft motorpech.
- Meen je dat?
430
00:32:25,046 --> 00:32:27,632
Dus we gaan niet?
- Natuurlijk wel.
431
00:32:27,757 --> 00:32:31,052
Ik moet de kaartjes gewoon ophalen
en dan gaan we samen.
432
00:32:31,177 --> 00:32:32,762
Hij gaat de volgende keer mee.
433
00:32:34,723 --> 00:32:36,023
Kom op.
434
00:32:38,893 --> 00:32:41,646
Wie zit er voorin?
- Ik.
435
00:33:00,749 --> 00:33:02,417
Ik heb je bericht gekregen.
436
00:33:04,252 --> 00:33:05,754
Hoe erg is het?
437
00:33:12,844 --> 00:33:14,721
Het is zo surreëel.
438
00:33:17,182 --> 00:33:20,685
Ik ga mam en pap bellen.
Gaat het met je?
439
00:33:22,854 --> 00:33:24,648
Sorry, domme vraag.
440
00:33:31,738 --> 00:33:34,324
Kon ik het maar allemaal wegtoveren.
441
00:33:34,449 --> 00:33:40,246
Ik weet hoe sterk je bent,
maar ik help je om dit te dragen.
442
00:33:40,372 --> 00:33:43,249
Ik ben er voor je.
443
00:33:44,501 --> 00:33:45,801
Ik hou van je.
444
00:34:02,477 --> 00:34:05,146
Er zijn geen woorden voor...
445
00:34:06,523 --> 00:34:08,775
maar ik ben hier als je me nodig hebt.
446
00:34:10,860 --> 00:34:16,366
Bedankt, maar ik wil nu even alleen zijn.
447
00:34:17,826 --> 00:34:19,126
Natuurlijk.
448
00:34:24,582 --> 00:34:26,459
Waarom kijkt iedereen zo sip?
449
00:34:30,255 --> 00:34:31,555
Matthew?
450
00:34:35,385 --> 00:34:39,848
Ik dacht dat je dood was.
- Jij niet alleen.
451
00:34:39,973 --> 00:34:44,811
Hoe kan dit?
- Puur geluk.
452
00:34:46,396 --> 00:34:48,022
Schiet op de vaten.
453
00:34:56,531 --> 00:34:58,783
Wat een waanzinnig verhaal.
454
00:34:58,908 --> 00:35:02,370
Ik heb wat rook ingeademd,
maar verder heb ik niets.
455
00:35:02,495 --> 00:35:06,416
Dat is gestoord.
- Zo doen de Bayani's het.
456
00:35:06,541 --> 00:35:11,004
We weten altijd ons hachje te redden.
- Als jullie het er niet bij inschieten.
457
00:35:11,129 --> 00:35:14,174
Ik wilde een Keshegian doen
en me dood laten wanen...
458
00:35:14,299 --> 00:35:17,552
zodat de eenheid mij en mijn familie
met rust zou laten...
459
00:35:17,677 --> 00:35:20,263
maar Townsend zei
dat ze gearresteerd waren.
460
00:35:20,388 --> 00:35:22,515
Wat nu?
- Ik weet het niet goed.
461
00:35:22,640 --> 00:35:26,770
Ik moet tijdelijk naar Fort Hamilton
tot er duidelijkheid is over mijn lot.
462
00:35:26,895 --> 00:35:32,150
Maar ondertussen kunnen we iets drinken?
- Ik maak je echt af.
463
00:35:32,275 --> 00:35:36,780
Ik hoef niets. We hebben allebei
wat tijd met onze familie nodig.
464
00:35:36,905 --> 00:35:37,989
We waren bezorgd.
465
00:35:38,114 --> 00:35:41,075
Het is oké.
- Alsjeblieft.
466
00:35:42,994 --> 00:35:45,288
Mag ik iets vragen?
- Ja, hoor.
467
00:35:45,413 --> 00:35:50,001
Je vertelde eerder dat je op een bepaald
moment dacht dat je zou sterven...
468
00:35:50,168 --> 00:35:54,839
en Cobra vroeg om me een boodschap
te geven. Welke boodschap?
469
00:35:56,466 --> 00:35:58,259
Dat ik vrede had met mijn dood.
470
00:35:59,052 --> 00:36:01,971
Omdat ik wist dat jij
voor onze familie zou zorgen.
471
00:36:02,680 --> 00:36:09,729
En dat ik trots op je was en altijd trots
was geweest om jouw broer te zijn.
472
00:36:09,854 --> 00:36:13,733
Dat had ik je veel eerder moeten zeggen.
473
00:36:17,320 --> 00:36:20,698
Ik hou van je.
- Ik ook van jou...
474
00:36:22,116 --> 00:36:24,828
Hommeltje.
- O, man...
475
00:36:24,953 --> 00:36:26,663
En ik?
- Je verpest het.
476
00:36:26,788 --> 00:36:28,957
Hoezo?
- Ik ben ook blij dat hij leeft.
477
00:36:29,082 --> 00:36:31,417
Dank je.
- Ik heb een borrel nodig.
478
00:36:31,835 --> 00:36:33,135
Bedankt, schat.
479
00:36:35,547 --> 00:36:36,847
Gaat het?
480
00:36:42,428 --> 00:36:44,806
Ik weet dat mijn familie geheimen heeft...
481
00:36:44,931 --> 00:36:49,394
maar ik ben blij
dat ik alles met jou kan delen.
482
00:36:50,311 --> 00:36:52,856
Ja. Alles.
483
00:36:55,441 --> 00:36:58,653
Zullen we toosten? Proost.
484
00:37:08,079 --> 00:37:13,167
Jij en Trish gingen toch uit eten?
- Dat klopt...
485
00:37:15,044 --> 00:37:17,005
maar er was wat onenigheid.
486
00:37:21,551 --> 00:37:22,851
Waarover dan?
487
00:37:26,848 --> 00:37:29,976
Eerlijkheid of het gebrek eraan.
488
00:37:34,814 --> 00:37:36,190
Over je moeder.
489
00:37:36,774 --> 00:37:40,320
Ik heb deze hele situatie weggehouden
bij Trish...
490
00:37:41,446 --> 00:37:42,864
maar ze is slim.
491
00:37:43,698 --> 00:37:48,161
Het is moeilijk
om mams geheim te bewaren.
492
00:37:48,328 --> 00:37:53,583
Zelfs de dingen die we niet zeggen,
kunnen mensen pijn doen.
493
00:37:57,045 --> 00:37:58,880
We doen wat we moeten doen, hè?
494
00:38:01,549 --> 00:38:05,011
Dit blijft onder ons.
Je moeder heeft genoeg aan haar hoofd.
495
00:38:05,845 --> 00:38:09,891
Hé, mam. Hoe was je dag?
- Hé, Robyn. Kom erbij zitten.
496
00:38:10,016 --> 00:38:14,729
Dag, tante Vi. Je ging vanavond
toch uit eten met Trish?
497
00:38:14,854 --> 00:38:17,857
Ze moest afzeggen.
- Is alles in orde?
498
00:38:17,982 --> 00:38:19,901
Ja, hoor.
- Waarom?
499
00:38:20,026 --> 00:38:22,487
Jullie hielden plots op met praten.
500
00:38:24,238 --> 00:38:28,618
Het was maar iets onnozels.
- Ik heb een serieuze dag gehad.
501
00:38:29,702 --> 00:38:31,871
Ik wil wel iets onnozels horen.
502
00:38:47,011 --> 00:38:48,311
Geheimen.
503
00:38:50,139 --> 00:38:56,604
Het is soms een beproeving
om jouw geheim te bewaren.
504
00:38:57,563 --> 00:39:00,400
Trish stelt tegenwoordig veel vragen...
505
00:39:02,652 --> 00:39:07,490
waarop ik geen eerlijk antwoord kan geven.
- Hadden jullie ruzie?
506
00:39:09,158 --> 00:39:12,453
Dat zat er wel aan te komen.
507
00:39:17,208 --> 00:39:21,754
En jij, liefje?
Heb jij er ook last van?
508
00:39:26,467 --> 00:39:31,514
Mijn klasgenoten zeggen vooral
dat ze hun ouders haten...
509
00:39:31,639 --> 00:39:34,183
omdat die hen te veel willen controleren.
510
00:39:35,393 --> 00:39:38,604
Maar sommige leerlingen
ergeren zich aan mij.
511
00:39:39,731 --> 00:39:44,527
Ze vinden dat ik een perfect leven heb...
- Omdat je zwijgt over je thuissituatie.
512
00:39:47,196 --> 00:39:51,534
We moeten er iets aan doen.
513
00:39:51,659 --> 00:39:56,205
Discretie is noodzakelijk,
maar daarom hoef je nog niet te liegen.
514
00:39:56,748 --> 00:39:59,959
Het stelt niet zoveel voor, mam.
- Jawel.
515
00:40:01,044 --> 00:40:04,964
Het mag jullie leven niet beïnvloeden.
Jullie offeren genoeg op.
516
00:40:08,217 --> 00:40:11,596
Ik heb niet alle antwoorden,
maar we lossen dit op.
517
00:40:11,721 --> 00:40:13,021
Wordt vervolgd.
518
00:40:14,724 --> 00:40:15,767
Wat is er, Fisk?
519
00:40:15,892 --> 00:40:19,562
Ik heb uitgedokterd wie ons gesprek
met Greene aan het volgen was.
520
00:40:19,687 --> 00:40:25,985
Ik heb nog geen naam, maar het gaat om
een speciale raadsman voor interne zaken.
521
00:40:26,110 --> 00:40:29,614
Hoe langer de titel,
hoe bezorgder je moet zijn.
522
00:40:29,739 --> 00:40:31,741
Het ziet er niet goed uit voor ons.
523
00:40:33,826 --> 00:40:37,705
Toen ik bij de CIA vertrok,
dacht ik mijn leven te vereenvoudigen.
524
00:40:38,664 --> 00:40:42,335
Dat ik een directe, eerlijke lijn
zou hebben met mijn goede daden.
525
00:40:42,460 --> 00:40:45,880
De dingen veranderen,
maar blijven eigenlijk hetzelfde.
526
00:40:46,005 --> 00:40:50,134
Ik zou je ongelijk willen geven,
maar ik kan het niet anders zeggen.
527
00:40:50,927 --> 00:40:52,386
Er is een storm ophanden.
528
00:41:03,189 --> 00:41:05,191
Vertaling: Ann Van Bogaert44276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
