Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,364 --> 00:00:09,718
Harpere, ne ostavljaj bicikl
na prilazu. -Bako, go sam!
2
00:00:10,052 --> 00:00:14,139
Ne ostavljaj bicikl na prilazu.
-U redu, neæu više.
3
00:00:14,264 --> 00:00:19,978
Znam to jer sam ga pregazila. -Šta?
Bako! -Ne ostavljaj ga na prilazu!
4
00:00:24,524 --> 00:00:29,279
Hej, zašto Harper vièe?
-Ma ništa. Zatekla sam ga u tušu.
5
00:00:29,738 --> 00:00:33,158
Ne smeš to da radiš.
Treba mu privatnost. -Zašto?
6
00:00:33,283 --> 00:00:37,454
Veæi su komadi mesa
koje sam izvukla izmeðu zuba.
7
00:00:37,955 --> 00:00:41,208
Eto zašto mu treba
privatnost. -Ma daj.
8
00:00:41,583 --> 00:00:46,171
Tebi sam stalno upadala,
pa ti nije ništa, za razliku od mene.
9
00:00:46,296 --> 00:00:51,176
Kad sam te videla kako ga navlaèiš,
htela sam da iskopam oèi.
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,766
Kamo sreæe. Onda bi se
za tebe brinuo nemaèki ovèar.
11
00:00:59,017 --> 00:01:04,523
Ruèak! -Mogu li nešto da ti kažem,
a da se ne naljutiš? -Evo opet.
12
00:01:05,357 --> 00:01:11,989
On nije tvoj sin. Nimalo ne lièi na
tebe. -Video sam ga kad je izašao.
13
00:01:12,114 --> 00:01:14,866
A jesi li ga video kad je ušao?
14
00:01:16,743 --> 00:01:21,248
Dosta o tome. -Ona bela
drolja ti muze novac.
15
00:01:21,373 --> 00:01:26,628
A mali èak i nije tvoj! On je
stranac. U kuæi ti spava stranac.
16
00:01:28,213 --> 00:01:30,630
Stvarno? I on je jedini ovde?
17
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
O, moj bože, sad i ti?
-I meni je drago što te vidim.
18
00:01:35,178 --> 00:01:42,477
Harper ima èas sviranja fagota
i pogodi šta nije uzeo. -Fagot! -Da.
19
00:01:43,729 --> 00:01:48,567
Ne misliš valjda da je to
bilo namerno? -Ma nije.
20
00:01:48,692 --> 00:01:53,280
Svaki tinejdžer želi da svira
instrument koji zvuèi kao prdež.
21
00:01:53,405 --> 00:01:55,615
Vreme je za moj solo.
22
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
Duvaèki instrumenti su traženi.
23
00:02:01,580 --> 00:02:07,294
Taj prdež bi ga mogao dovesti
do Jejla. Ovo je raèun g. Jomakea.
24
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Raèun, da.
25
00:02:11,298 --> 00:02:15,886
Mora da se šališ! Ova budala želi
da mi naplati 150 dolara po satu?
26
00:02:16,011 --> 00:02:21,266
On svira u filharmoniji.
-Ja bih ga nauèio rukom i pazuhom.
27
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Zasad samo pazi da ne zakasni.
28
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
Alma.
-Mekenzi.
29
00:02:37,073 --> 00:02:39,823
Mislim da poèinje da ti se sviða.
30
00:02:41,453 --> 00:02:48,084
Plaæaš žutom 150 dolara za šta?
Da pravi pirinaè stopalima?
31
00:02:49,377 --> 00:02:53,673
G. Jomake svira u filharmoniji.
Uèi Harpera da svira fagot
32
00:02:53,798 --> 00:02:57,131
i to te se uopšte ne tièe.
Vrati se tamo.
33
00:02:58,053 --> 00:03:03,642
Ne tièe me se što trošiš novac
na klinca koji uopšte nije tvoj?
34
00:03:05,435 --> 00:03:09,689
Prestani s time. I kad je Harper
u kupatilu, nemoj da ulaziš.
35
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Poštuj njegovu privatnost.
36
00:03:12,108 --> 00:03:17,441
Hoæu, ali kad bude živeo sa svojom
pravom porodicom, O'Brajenima.
37
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
SVETI DŽORDŽ
38
00:03:30,752 --> 00:03:36,466
Zašto ne pripremiš govedinu ili
empanade? Ovo smrdi kao dupe.
39
00:03:38,343 --> 00:03:42,676
To je zdravo, kelj.
-Šta da ti kažem? Smrdi kao dupe.
40
00:03:43,231 --> 00:03:47,102
Tata, daš mi 30 dolara?
Možeš da mi odbiješ od džeparca.
41
00:03:47,227 --> 00:03:52,399
Ne dajemo novac strancima.
-Prestani. Za šta?
42
00:03:52,524 --> 00:03:57,362
Deèko u školi æe mi prodati
retku kartu Vajara uma.
43
00:03:58,029 --> 00:04:01,279
Zar niko u ovoj kuæi
ne govori engleski?
44
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
To je Magija: Okupljanje,
super kartaška igra
45
00:04:05,245 --> 00:04:09,541
u kojoj se èarobnjaci bore
jedan protiv drugog èarolijama.
46
00:04:09,666 --> 00:04:14,004
Aha. Slušaj. Idi, nemoj više ništa
da mi govoriš. -Hvala, tata.
47
00:04:14,129 --> 00:04:17,424
Hej, mali.
-Æao, ujka Tio. -Opet uèiš?
48
00:04:19,009 --> 00:04:24,514
Izaði, iskusi život.
Tako se uèi. Ja sam danas nauèio
49
00:04:24,639 --> 00:04:29,602
da ne možeš da koristiš
prazne limenke piva kao dizalicu.
50
00:04:30,478 --> 00:04:36,776
Sreæom, rodio sam se s èeliènim
dušnikom, ali uvo me jako boli.
51
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Zapamtiæu to.
52
00:04:41,031 --> 00:04:45,452
Džordži, neæeš verovati.
Neka budala u mom klubu korveta
53
00:04:45,577 --> 00:04:52,792
ugradila je upravljaè s lancem
u svoj auto. Isti je kao i moj. -Pa?
54
00:04:54,002 --> 00:04:58,798
Kopira me!
-Ne kopira, èovek je Meksikanac.
55
00:04:59,507 --> 00:05:04,429
Stavljaju oko ove zemlje ogradu s
lancima. To bi trebalo da te brine.
56
00:05:04,554 --> 00:05:08,137
Ako želiš opet da vidiš
svoju ženu. -Ne baš.
57
00:05:10,351 --> 00:05:13,480
Treba mi novac za otmene
ratkapne. -Šta æe ti?
58
00:05:13,605 --> 00:05:18,777
Auto ti stoji u dvorištu na ciglama.
-I njegov. Kopira me!
59
00:05:19,903 --> 00:05:23,406
Zaboravi. -Daj mu novac,
nemoj biti škrtica.
60
00:05:24,032 --> 00:05:29,287
Njemu mogu stotine dolara, ali ne
i 30 svom sinu? -On ti je krv.
61
00:05:31,122 --> 00:05:37,003
Zar nismo to rešili? Harper je
moj sin. -Dobro, stupido. Dokaži.
62
00:05:38,630 --> 00:05:44,213
Test oèinstva? Otkud ti to? -Imam
nekoliko za svaki sluèaj. Ma znaš.
63
00:05:49,265 --> 00:05:53,937
Ona bela, kradljiva drolja te vesla.
Uvek si bio lakoveran.
64
00:05:54,729 --> 00:05:59,312
Seæaš se kad smo ga s 12 godina
odvezli na onu utakmicu?
65
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
Ali nije bilo ulaznica.
-Ne opet ta prièa.
66
00:06:02,862 --> 00:06:06,112
Poslali smo te
da ih kupiš od tapkaroša.
67
00:06:06,741 --> 00:06:11,996
Došli smo do ulaza i shvatili
da su od juèe. Seæaš se toga?
68
00:06:12,330 --> 00:06:16,497
Kako ne! Celim putem
ste me ispitivali koji je dan.
69
00:06:17,335 --> 00:06:20,502
Lakoverni Džordž.
-Da, kao onaj majmun.
70
00:06:23,633 --> 00:06:28,763
Zašto ti je tako teško da poveruješ
da te je prevarila? Stalno si radio.
71
00:06:28,888 --> 00:06:35,019
I u klubu je bio onaj plavi frajer.
Stalno ju je merkao. -Ko, Šon?
72
00:06:35,228 --> 00:06:41,234
Njen instruktor tenisa? Daj, nije
je merkao. -Bela drolja se trpala.
73
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
Prestani da zoveš majku
mog jedinca belom droljom.
74
00:06:45,780 --> 00:06:50,869
Da je bila više drolja, još bismo
bili u braku. -Neæeš da proveriš?
75
00:06:50,994 --> 00:06:56,624
Slušaj me. Dosta mi je razgovora
o Šonu, merkanju i DNK testu.
76
00:06:56,749 --> 00:06:59,416
Ovde znam da je Harper moja krv.
77
00:07:07,684 --> 00:07:12,556
Bio si odlièan. -Bio sam grozan.
I zašto golf tako dugo traje?
78
00:07:12,681 --> 00:07:17,514
Možda bismo bili brži da nisi
pravio snežne anðele u pesku.
79
00:07:17,728 --> 00:07:22,482
Bilo mi je dosadno. -Æao, dušo,
kako je prošlo? -Dugo je trajalo.
80
00:07:22,607 --> 00:07:27,940
Drži se ti tenisa. -Šta fali golfu?
-To je sport za alkoholièare.
81
00:07:29,406 --> 00:07:33,785
Harpere! -Šone! -Hej.
Nedostajao si nam na terenu.
82
00:07:33,994 --> 00:07:36,577
Morao sam s njim da igram golf.
83
00:07:37,497 --> 00:07:40,664
Zdravo, Džordž.
-O, bože. Zdravo, Šone.
84
00:07:41,001 --> 00:07:43,587
G. Lopez, niste se potpisali.
85
00:07:44,087 --> 00:07:48,050
Jedna fotka za letak kluba.
-Pardon. -Izvinite.
86
00:07:51,928 --> 00:07:58,518
Izgledaju kao savršena amerièka
porodica. -Da. Hvala, Martine.
87
00:07:58,727 --> 00:08:04,983
Idemo na ruèak? -Nas dvojica imamo
planove. -Stvarno? -Da, sada imamo.
88
00:08:05,192 --> 00:08:11,782
Vrlo posebno druženje oca i sina.
-Odlièno. Vidimo se kod kuæe. Æao.
89
00:08:11,907 --> 00:08:16,657
Vidimo se, Džordž. -Da.
O, bože, baš si kul. Zdravo, Šone.
90
00:08:23,043 --> 00:08:28,757
Ovde si voleo da dolaziš
kao klinac? -Da, šta kažeš?
91
00:08:31,259 --> 00:08:35,972
Iskreno, oèekivao sam
vozove smrti i brze vožnje.
92
00:08:37,766 --> 00:08:41,349
Ako želiš brzo,
naruèi jelo pod brojem šest.
93
00:08:41,937 --> 00:08:46,233
Ne shvatam šta radimo ovde.
Veæ sam jeo puno meksièke hrane.
94
00:08:46,358 --> 00:08:51,446
Jako ljuti smoki se ne raèuna.
-Imaju burito u èiniji?
95
00:08:53,490 --> 00:08:58,407
To uopšte ne postoji.
-Postoji u Èipotleu. -Èipotleu?
96
00:08:59,371 --> 00:09:03,917
Ovo je autentièno mesto,
prava stvar, vraæanje korenima.
97
00:09:04,042 --> 00:09:07,292
Oseæaš li to, sine?
-Oseæam da je masno.
98
00:09:08,088 --> 00:09:11,800
Da, masno je.
Masnoæa povezuje ukuse.
99
00:09:12,443 --> 00:09:17,447
Dobro je samo ako je masno. Ako ti
curi po bradi da moraš da se brišeš.
100
00:09:17,572 --> 00:09:21,389
Dermatolog mi je rekao
da ne smem da diram lice.
101
00:09:22,310 --> 00:09:28,149
Pogledaj u prozor. Imaju ocenu C.
-To je meksièko slovo C.
102
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Crveno je i znaèi kaliente.
103
00:09:32,612 --> 00:09:34,823
Prestani da buljiš u to.
104
00:09:34,948 --> 00:09:37,117
Prestani da buljiš u to.
105
00:09:42,747 --> 00:09:50,321
Enfriðolatas? -Enfriholadas.
-Empandademolnigro?
106
00:09:52,549 --> 00:09:59,180
Empanada de mole negro. Uzmi
pileæe takose. -Idem da perem ruke.
107
00:09:59,806 --> 00:10:02,058
Imaju li uopšte toalet?
108
00:10:04,060 --> 00:10:07,439
Šta misliš gde si došao?
Naravno da imaju.
109
00:10:07,647 --> 00:10:11,026
Iza, levo i na uglu
ti je benzinska pumpa.
110
00:10:11,776 --> 00:10:15,359
Javi ako æe ti trebati
pomoæ da nosiš kljuè.
111
00:10:18,199 --> 00:10:24,414
Jesi li se odluèio, amigo? -Da.
Ovo slovo C u prozoru, šta je bilo?
112
00:10:24,664 --> 00:10:30,795
Ulovili su me kad nisam oèekivao.
Gde je onaj mali beli klinac?
113
00:10:30,920 --> 00:10:36,676
Veæ ga je stisnulo? -Ne. Moj sin
je otišao u toalet da opere ruke.
114
00:10:38,553 --> 00:10:44,809
Tvoj sin? Kako da ne! -Znam
da ne lièi na mene, ali je moj sin.
115
00:10:51,274 --> 00:10:58,448
Mi ne usvajamo njih, nego oni nas.
-Samo se vi smejte. Daj da naruèim.
116
00:10:58,948 --> 00:11:04,621
Malo enfriholadas kon
geso i krema. -A Hari Poter?
117
00:11:09,042 --> 00:11:13,338
Ime mu je Harper.
-Harper!
118
00:11:14,881 --> 00:11:21,387
Šta æe jesti Harper Poter? -Imam
njegov rodni list ako mi ne veruješ.
119
00:11:21,596 --> 00:11:25,266
Svi mi imamo rodne listove!
Ja imam dva!
120
00:11:27,185 --> 00:11:32,732
Šta si ti, zapravo? Vozaè? Lièni
fudbalski trener? Muška dadilja?
121
00:11:33,149 --> 00:11:35,527
Hej, kolika je otkupnina?
122
00:11:42,450 --> 00:11:45,495
Doði.
-Kuda æemo? -U Èipotle,
123
00:11:45,620 --> 00:11:49,457
gde Meksikancu iskazuju
poštovanje koje zaslužuje.
124
00:11:49,582 --> 00:11:53,415
Vamonos, Harpere!
-Ne znam šta to znaèi! -Doði.
125
00:11:59,193 --> 00:12:03,781
Džordži, treba mi brzo tvoj
kompjuter. Moj vifi ne radi.
126
00:12:05,366 --> 00:12:10,120
Tvoj vifi? -Da. Zar
ne znaš ništa o kompjuterima?
127
00:12:10,245 --> 00:12:16,245
Vifi! Moj bežièni internet ne radi.
-Kaže se vaj-faj, Bile Gejtse.
128
00:12:18,087 --> 00:12:22,383
Znaèi, uradiæeš test?
-Šta? Ma neæu.
129
00:12:23,300 --> 00:12:29,181
Junior ima tipa koji radi testove.
130
00:12:29,390 --> 00:12:32,268
Možeš da dobiješ negativan rezultat.
131
00:12:32,393 --> 00:12:37,773
Ne želim negativan, nego pozitivan.
-Znaš, Junior ima tipa i za to.
132
00:12:39,942 --> 00:12:44,154
Ma ne, Tio. Samo želim istinu.
133
00:12:45,447 --> 00:12:53,021
Vidim da te muèe sumnje. I imaš
bojazni, a one su gorije od sumnji.
134
00:12:54,790 --> 00:13:00,420
A tvoje bojazni i sumnje
mi zadaju palpitacijske muke.
135
00:13:01,797 --> 00:13:06,385
U redu. Zadrži bojazni
za sebe. Ja imam sumnje.
136
00:13:10,013 --> 00:13:14,893
Šta je, mama? -Doði da pogledaš
moje stopalo. Povredila sam se.
137
00:13:15,018 --> 00:13:19,481
Neæu da pipam.
-Ne moraš, samo ga pogledaj.
138
00:13:20,774 --> 00:13:22,943
U redu, podigni kopito.
139
00:13:28,115 --> 00:13:33,036
Uradiæeš onaj test. Sada mi
samo treba Harperova vlas.
140
00:13:33,453 --> 00:13:36,123
I onda æemo napokon biti sigurni!
141
00:13:36,248 --> 00:13:42,254
Kao što je onaj Džeri Luis King
rekao: Oslobodite istinu!
142
00:13:48,218 --> 00:13:52,389
Džordž. Imaš li nezakonito dete?
143
00:13:55,809 --> 00:14:02,816
Tio ti je rekao? -O, moj bože.
-U Mazatlanu. Ime mu je Armando.
144
00:14:04,151 --> 00:14:09,323
I najmanji je borac s bikovima
na svetu! Armando, siði!
145
00:14:09,448 --> 00:14:11,948
Možemo da se volimo na svetlu!
146
00:14:17,080 --> 00:14:21,126
Gledala sam izvod prometa
na tvojoj kartici i pronašla ovo.
147
00:14:21,251 --> 00:14:27,007
Zašto to radiš?
-Ovde. Raèun za test oèinstva.
148
00:14:27,716 --> 00:14:32,930
Pogledaj me u oèi i reci da nisi
to naruèio. -Nisam to naruèio.
149
00:14:34,181 --> 00:14:39,186
Ali moja mama jeste.
Mislila je da Harper nije moj sin.
150
00:14:39,353 --> 00:14:42,606
I ti si joj poverovao?
-Naravno da nisam.
151
00:14:43,398 --> 00:14:50,405
Ali kad sam neki dan video
tebe, Harpera i Šona u klubu,
152
00:14:50,572 --> 00:14:53,283
delovali ste mi sreæno.
153
00:14:53,617 --> 00:14:57,746
Kao porodica.
-Sedi, Džordže.
154
00:14:59,706 --> 00:15:04,289
Bolje da ti kažem ovo
pre nego što vidiš rezultat testa.
155
00:15:06,797 --> 00:15:09,007
Šon i ja smo imali aferu.
156
00:15:11,051 --> 00:15:17,099
Šon? -Onda kad si puno izbivao
promovišuæi svoje piæe.
157
00:15:18,058 --> 00:15:21,144
Bila sam usamljena. Jako usamljena.
158
00:15:22,646 --> 00:15:25,563
Dogodilo se jedan dan posle tenisa.
159
00:15:26,400 --> 00:15:29,111
Devet meseci kasnije
rodio se Harper.
160
00:15:29,236 --> 00:15:34,366
Svaki sam se dan molila
da malo lièi na tebe, ali nije.
161
00:15:37,744 --> 00:15:40,705
Moj bože.
-Jako mi je žao.
162
00:15:43,333 --> 00:15:45,460
Ne znam šta bih rekla.
163
00:15:47,045 --> 00:15:51,425
Jer ta prièa je totalna patka!
164
00:15:55,095 --> 00:15:58,974
Patka? Otkud ti sad to? Daj!
165
00:16:00,809 --> 00:16:05,059
Nikad se ne bih spetljala
sa Šonom. Koji ti je ðavo?
166
00:16:05,313 --> 00:16:10,661
Ma znaš kakav je Harper.
Ne lièi na mene, ne zvuèi kao ja.
167
00:16:10,786 --> 00:16:14,606
Šta bi trebalo da mislim?
-Sigurno ne da sam te varala.
168
00:16:14,731 --> 00:16:18,985
Nikad to ne bih uèinila.
Volela sam te! Daj...
169
00:16:20,912 --> 00:16:25,625
Svidelo mi se što si više radio
kad su ti rekli da neæeš uspeti.
170
00:16:25,750 --> 00:16:30,964
Svidela mi se i tvoja povezanost
s majkom, što je zaista odvratno.
171
00:16:31,089 --> 00:16:34,092
Ali volela sam te uprkos tome.
172
00:16:35,802 --> 00:16:39,890
Želiš li uopšte njega za sina?
-Da, znaš da ga volim.
173
00:16:40,015 --> 00:16:43,098
Onda budi sreæan
što je tvoj i gotovo.
174
00:16:46,897 --> 00:16:49,024
Mekenzi.
-Alma.
175
00:16:55,822 --> 00:16:58,905
Ne sviða mi se
kako izgovara moje ime.
176
00:17:02,162 --> 00:17:05,540
Victoria's Secret?
-Super, tange su mi stigle.
177
00:17:05,665 --> 00:17:08,665
Nisam znao
da SimBeks proizvodi tange.
178
00:17:09,711 --> 00:17:14,090
Taj pogled mi je poznat.
To su rezultati testa.
179
00:17:14,966 --> 00:17:17,802
Hajde, otvori.
180
00:17:19,512 --> 00:17:24,059
Nisam siguran da to želim.
Oseæam krivicu što sam to poslao.
181
00:17:24,184 --> 00:17:29,189
Nisi ti, nego mi. I znaj
da je to uèinjeno vrlo diskretno.
182
00:17:31,024 --> 00:17:34,402
Hajde, Džordže. Ili se možda bojiš?
183
00:17:41,576 --> 00:17:46,414
To! Vidi, savršeno podudaranje!
Èitaj i plaèi.
184
00:17:46,665 --> 00:17:50,248
Zaboravio sam da ne možeš
ni jedno ni drugo.
185
00:17:52,212 --> 00:17:55,799
Znam šta znam u svom srcu.
186
00:17:59,135 --> 00:18:04,968
Idemo da se napijemo. To Junior radi
svaki put kad sazna da ima klinca.
187
00:18:05,266 --> 00:18:10,438
Ne, Tio, nisam raspoložen.
-Ti si kao žensko.
188
00:18:12,148 --> 00:18:17,612
Malo želiš klinca, a malo ne želiš.
Trebalo bi da podvežeš jajnike.
189
00:18:21,424 --> 00:18:25,165
Kad je postojala moguænost
da nije moj,
190
00:18:25,300 --> 00:18:28,467
znao sam zašto nemamo
ništa zajednièko.
191
00:18:28,957 --> 00:18:33,545
A šta sad imam? Klinca
s kojim ne mogu da se povežem.
192
00:18:34,754 --> 00:18:40,593
To je skoro još gore.
-Ovo je bilo teško. I dubokoumno.
193
00:18:43,638 --> 00:18:45,807
Dubokoumno teško.
194
00:18:50,061 --> 00:18:56,526
Hej, tata. Imaš posla,
doæi æu posle. -Ne, doði. Šta ima?
195
00:18:59,395 --> 00:19:03,145
Èuo sam tebe i mamu
kako se svaðate zbog mene.
196
00:19:03,441 --> 00:19:08,321
Šta si taèno èuo?
-Da ti misliš da mi nisi otac.
197
00:19:10,198 --> 00:19:16,954
Znaš, palo mi je to na pamet.
Oèigledno je da nismo slièni.
198
00:19:18,023 --> 00:19:22,669
Nemaš nimalo Meksikanca u sebi.
Èak ti se ni naša hrana ne sviða.
199
00:19:22,794 --> 00:19:25,377
Ne znam ni da izgovorim nazive.
200
00:19:25,838 --> 00:19:30,093
I mrzim golf. -Znam, a to je
najbelja stvar kod mene.
201
00:19:31,552 --> 00:19:35,719
Ti si kao nauèna fantastika,
od koje me boli glava.
202
00:19:35,973 --> 00:19:40,061
Da Meksikanci vole buduænost,
ne bi nikada kasnili.
203
00:19:40,186 --> 00:19:46,192
I jesi li moj tata?
-Test oèinstva kaže da jesam.
204
00:19:48,152 --> 00:19:54,575
Jesi li sreæan zbog toga?
-Jesam. Jako sreæan.
205
00:19:58,413 --> 00:20:01,124
Da si barem samo malo tamniji.
206
00:20:04,168 --> 00:20:08,381
A ti? Jesi li ti sreæan
što sam ja tvoj otac? -Totalno.
207
00:20:08,506 --> 00:20:14,512
Ali nemamo ništa zajednièko.
-Èuj, to je dobro.
208
00:20:14,762 --> 00:20:18,845
Imamo vremena da radimo na tome.
-Može tenis? -Ne.
209
00:20:19,684 --> 00:20:25,148
A šta je s onom magiènom kartom
koju si kupio? Pokaži mi je.
210
00:20:25,523 --> 00:20:32,071
Bila je lažna. Pokrali su me. -Da?
-Pogrešno su napisali reè magièna.
211
00:20:34,407 --> 00:20:39,907
Da si video kako su mi se smejali.
Hteo sam da pobegnem, ali nisam.
212
00:20:40,788 --> 00:20:44,333
Jer si imao oseæaj
da su ti noge olovne? -Da.
213
00:20:44,458 --> 00:20:50,715
Poèeo si da se znojiš i mislio si
da æeš povratiti? -Da. Kako znaš?
214
00:20:51,924 --> 00:20:55,887
Misliš da si jedini Lopez
kog je neko pokrao?
215
00:20:56,053 --> 00:20:59,557
Kako misliš da su Meksikanci
izgubili Kaliforniju?
216
00:20:59,682 --> 00:21:03,686
Indijanci su dobili kasino,
a mi? Misije.
217
00:21:06,772 --> 00:21:11,527
Idemo da napravimo sok od breskve
i banana. Isprièaæu ti prièu.
218
00:21:11,652 --> 00:21:16,365
Bila je to prva utakmica na stadionu
Dodžersa i bila je rasprodata.
219
00:21:16,490 --> 00:21:19,160
Samo su tapkaroši imali karte.
220
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
Obrada: NikolaJe i nidzesi
19112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
