Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:03,517
Forget it, spellman.
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,344
From crazed hockey
fan to arm candy
3
00:00:05,413 --> 00:00:06,413
in the same outfit?
4
00:00:06,448 --> 00:00:07,724
Ain'’t gonna happen.
5
00:00:07,793 --> 00:00:09,233
Why Don'’t they
make a cocktail dress
6
00:00:09,275 --> 00:00:11,448
that'’s low cut in the back
with numbers on the front?
7
00:00:11,517 --> 00:00:12,586
You'’re on your own.
8
00:00:12,655 --> 00:00:13,793
I'’ve got to find something.
9
00:00:13,862 --> 00:00:15,286
These are important
clients of Aaron'’s,
10
00:00:15,310 --> 00:00:17,079
and I promised Harvey
i'’d make it to his game.
11
00:00:17,103 --> 00:00:18,482
You know, i'’m
not the kind of girl
12
00:00:18,551 --> 00:00:20,803
who just ditches her friends
the minute she gets a boyfriend.
13
00:00:20,827 --> 00:00:22,941
How long are you going to
keep throwing that in my face?
14
00:00:22,965 --> 00:00:24,068
[ Doorbell rings]
15
00:00:24,137 --> 00:00:25,931
Well, here'’s your
chance to redeem yourself.
16
00:00:26,000 --> 00:00:28,137
That'’s Aaron... go entertain
him for a few minutes.
17
00:00:28,206 --> 00:00:29,137
No problem.
18
00:00:29,206 --> 00:00:30,413
And not by playing
19
00:00:30,482 --> 00:00:32,689
"have you ever dated two
roommates at the same time?"
20
00:00:32,758 --> 00:00:34,965
Oh. Well, i'’ll come
up with something.
21
00:00:38,379 --> 00:00:41,241
I wish i'’d picked up my black
pants from the dry cleaner.
22
00:00:41,310 --> 00:00:43,655
Just spitballing, but
maybe you could work out
23
00:00:43,724 --> 00:00:45,241
this seemingly
unsolvable conundrum
24
00:00:45,310 --> 00:00:46,586
by using a little magic.
25
00:00:46,655 --> 00:00:49,896
Ooh, it seems someone'’s
14-hour power nap paid off.
26
00:00:54,172 --> 00:00:55,103
Excellent.
27
00:00:55,172 --> 00:00:56,689
Uh, nice try.
28
00:00:56,758 --> 00:00:58,310
Pants are seven bucks.
29
00:00:58,379 --> 00:01:00,034
Oh, it says here they do fur.
30
00:01:00,103 --> 00:01:02,793
Salem: Fur?
31
00:01:02,862 --> 00:01:06,965
[ Whimpering]: Oh, no,
come on. Okay, not funny.
32
00:01:07,034 --> 00:01:08,931
Oh, please, no no, no! No!
33
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Light starch, please.
34
00:01:16,172 --> 00:01:20,172
♪ Life'’s changing around me,
and i'’m gonna make it mine ♪
35
00:01:20,241 --> 00:01:26,724
♪ i'’m reaching out and
living by my rules... ♪
36
00:01:26,793 --> 00:01:29,862
♪ Time'’s moving way too fast ♪
37
00:01:29,931 --> 00:01:34,000
♪ I wanna make it last...
38
00:01:36,103 --> 00:01:39,551
♪ '’cause i'’m out
on my own now ♪
39
00:01:39,620 --> 00:01:44,172
♪ and I like the way it feels.
40
00:01:49,275 --> 00:01:50,827
My friends are going to kill me.
41
00:01:50,896 --> 00:01:52,862
I missed the game, I
missed the pizza party...
42
00:01:52,931 --> 00:01:54,586
And you'’re about
to miss a kiss.
43
00:01:54,655 --> 00:01:57,655
Oh, well, I have my priorities.
44
00:01:57,724 --> 00:01:59,965
And i'’m sure your
friends will understand.
45
00:02:00,034 --> 00:02:01,862
You'’re right. I mean,
these things happen.
46
00:02:01,931 --> 00:02:03,413
It'’s not like it was
anyone'’s fault.
47
00:02:03,482 --> 00:02:05,448
It was Aaron'’s fault.
48
00:02:05,517 --> 00:02:06,793
Hi, Aaron Jacobs.
49
00:02:06,862 --> 00:02:07,931
Scapegoat.
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,965
An escaped goat?
51
00:02:10,034 --> 00:02:11,206
Oh, come on, Sabrina.
52
00:02:11,275 --> 00:02:13,448
You can come up with
a better excuse than that.
53
00:02:13,517 --> 00:02:15,137
Sadly, no.
54
00:02:15,206 --> 00:02:16,526
Look, i'’m really
sorry, you guys.
55
00:02:16,586 --> 00:02:18,310
Roxie: Don'’t worry about it.
56
00:02:18,379 --> 00:02:20,413
It was no biggy saving
two seats in the front row.
57
00:02:20,482 --> 00:02:22,551
You know how sweet and
understanding hockey fans are.
58
00:02:22,620 --> 00:02:23,631
No, look, Sabrina'’s right.
59
00:02:23,655 --> 00:02:24,827
It really was my fault.
60
00:02:24,896 --> 00:02:26,724
We got stuck at this
dumb, boring work thing.
61
00:02:26,793 --> 00:02:28,631
Yeah, we had to meet
people at the four seasons,
62
00:02:28,655 --> 00:02:30,575
and it turned out Adam
sandler was staying there,
63
00:02:30,620 --> 00:02:32,896
so we got to go up to his
suite and he was really funny.
64
00:02:35,172 --> 00:02:37,689
In a dumb, boring sort of way.
65
00:02:37,758 --> 00:02:40,689
Smooth. Look, you'’re not
really mad, are you, kinkle?
66
00:02:40,758 --> 00:02:42,798
I mean, what do you play?
Like 80 games in a season?
67
00:02:42,862 --> 00:02:44,931
I'’m cool. I'’ve got
another one tomorrow.
68
00:02:45,000 --> 00:02:47,965
I'’m sure I can score the
winning goal two games in a row.
69
00:02:48,034 --> 00:02:49,034
Perfect. We'’ll be there.
70
00:02:49,103 --> 00:02:50,463
We wouldn'’t miss
it for the world.
71
00:02:50,517 --> 00:02:52,137
The world, no, but a
world premiere, yes.
72
00:02:52,206 --> 00:02:53,310
I was going to surprise you
73
00:02:53,379 --> 00:02:54,976
with tickets to the
Boston film festival.
74
00:02:55,000 --> 00:02:56,148
Oh, i'’ve always wanted to...
75
00:02:56,172 --> 00:02:57,448
How about Wednesday?
76
00:02:57,517 --> 00:03:00,413
Ah, Wednesday, you
promised to help me do my hair.
77
00:03:00,482 --> 00:03:01,379
Can'’t roxie help you?
78
00:03:01,448 --> 00:03:03,068
I'’d love to, except I
already made plans
79
00:03:03,137 --> 00:03:04,551
with you to try that
new yoga place,
80
00:03:04,620 --> 00:03:05,965
and Harvey'’s coming with.
81
00:03:06,034 --> 00:03:09,172
Ooh, Wednesday. You know,
we got to go to that thing...
82
00:03:09,241 --> 00:03:11,103
Yeah, i'’ll be there,
and there, and there.
83
00:03:11,172 --> 00:03:12,275
What about me?
84
00:03:12,344 --> 00:03:14,344
And there. So there.
85
00:03:14,413 --> 00:03:15,453
Oh, let'’s say good night.
86
00:03:15,482 --> 00:03:18,068
Out there.
87
00:03:18,137 --> 00:03:21,620
Okay, Morgan on Tuesday,
i'’m with roxie on Friday.
88
00:03:21,689 --> 00:03:22,965
Oh, Harvey'’s hockey game!
89
00:03:23,034 --> 00:03:24,734
Maybe i'’ll convince
him to take up baseball.
90
00:03:24,758 --> 00:03:26,034
I'’m wide open in June.
91
00:03:26,103 --> 00:03:28,344
You know, if you'’re
having trouble scheduling,
92
00:03:28,413 --> 00:03:31,206
I make a great gal Friday,
but I will need Fridays off.
93
00:03:31,275 --> 00:03:33,068
I'’ve got everything
perfectly under control.
94
00:03:33,137 --> 00:03:36,310
I just need to do
a little juggling.
95
00:03:38,172 --> 00:03:41,517
Then you have come
to the right place.
96
00:03:41,586 --> 00:03:43,068
Whoa. Okay, i'’ve always dreamed
97
00:03:43,137 --> 00:03:45,103
of running off and
joining the circus,
98
00:03:45,172 --> 00:03:47,389
but I never thought the circus
would run off and join me.
99
00:03:47,413 --> 00:03:49,493
Uh, would you mind telling
me what you are doing here
100
00:03:49,517 --> 00:03:51,458
and why i'’m dressed like
a Russian figure skater?
101
00:03:51,482 --> 00:03:54,344
I'’ve nothing but your interests
at heart, mademoiselle.
102
00:03:54,413 --> 00:03:57,241
I pitch my tent,
wherever and whenever
103
00:03:57,310 --> 00:04:00,482
I find a witch whose
life is seriously...
104
00:04:01,620 --> 00:04:03,275
Out of balance.
105
00:04:03,344 --> 00:04:05,620
Okay, usually i'’m the first
to beat a metaphor to death,
106
00:04:05,689 --> 00:04:07,620
but, uh, my life is
totally balanced.
107
00:04:07,689 --> 00:04:10,275
Something tells me otherwise.
108
00:04:10,344 --> 00:04:12,355
Well, the only thing i'’m
trying to balance right now
109
00:04:12,379 --> 00:04:13,769
are my friends and
my new boyfriend.
110
00:04:13,793 --> 00:04:15,182
I gave up on my
checkbook years ago.
111
00:04:15,206 --> 00:04:17,793
Well, then if your life is
as in balance as you say,
112
00:04:17,862 --> 00:04:20,206
you should have no
trouble crossing a tightrope
113
00:04:20,275 --> 00:04:21,448
while you juggle these.
114
00:04:21,517 --> 00:04:23,379
Aaron: The movie, Sabrina.
115
00:04:24,413 --> 00:04:26,068
Morgan: My hair.
116
00:04:27,551 --> 00:04:29,758
Roxie: Sabrina, yoga tomorrow.
117
00:04:31,620 --> 00:04:33,344
Harvey: Hockey game.
118
00:04:33,413 --> 00:04:35,000
All right, jeez, I get it.
119
00:04:35,068 --> 00:04:37,103
Obviously, the French
aren'’t masters of subtlety.
120
00:04:37,172 --> 00:04:39,103
But you'’re crazy if you think
121
00:04:39,172 --> 00:04:41,655
i'’m going up there
on that tightrope.
122
00:04:41,724 --> 00:04:43,310
Unless I should
happen to find myself
123
00:04:43,379 --> 00:04:44,965
50 feet in the air
with no way down.
124
00:04:45,034 --> 00:04:47,034
Maybe I am right,
125
00:04:47,103 --> 00:04:49,103
maybe I am wrong.
126
00:04:49,172 --> 00:04:51,206
There is only one way to see.
127
00:04:51,275 --> 00:04:52,586
Great.
128
00:04:52,655 --> 00:04:55,896
A foreign double-talking
huckster with bad eyes.
129
00:04:55,965 --> 00:04:58,034
Well, i'’ll show you
my life'’s in balance.
130
00:04:58,103 --> 00:04:59,551
Prepare to be dazzled.
131
00:05:04,241 --> 00:05:05,241
Okay, not too bad.
132
00:05:07,034 --> 00:05:09,172
Hey, i'’m actually
pretty good at...
133
00:05:09,241 --> 00:05:11,379
[ Screams]
134
00:05:11,448 --> 00:05:14,586
Falling!
135
00:05:20,068 --> 00:05:22,389
You know, in my defense,
those balls were a little slippery.
136
00:05:22,413 --> 00:05:24,379
I mean, Morgan uses
tons of moisturizer.
137
00:05:24,448 --> 00:05:27,206
I do not think your slippery
friend is the problem.
138
00:05:27,275 --> 00:05:30,310
Okay. You know, maybe my
life is a little bit out of balance,
139
00:05:30,379 --> 00:05:32,172
but it shouldn'’t
be too hard to fix.
140
00:05:32,241 --> 00:05:33,344
I hope not.
141
00:05:33,413 --> 00:05:35,310
Because until you
make it to the far platform,
142
00:05:35,379 --> 00:05:37,724
cirque du Sabrina
is here to stay.
143
00:05:40,827 --> 00:05:43,965
Okay, nobody likes a showoff.
144
00:05:45,655 --> 00:05:47,068
Roxie, Morgan, get out here now!
145
00:05:47,137 --> 00:05:49,068
House meeting.
146
00:05:49,137 --> 00:05:50,965
What'’s going on?
147
00:05:51,034 --> 00:05:52,275
I was just having that dream
148
00:05:52,344 --> 00:05:54,551
where you'’re at school
and you have to take a test
149
00:05:54,620 --> 00:05:57,000
and you realize that you
haven'’t dated the professor.
150
00:05:57,068 --> 00:05:59,172
Okay, look, I can'’t
keep juggling everyone.
151
00:05:59,241 --> 00:06:01,068
So, Morgan, you'’re
going to have to find
152
00:06:01,137 --> 00:06:03,137
someone else to
help you with your hair.
153
00:06:03,206 --> 00:06:04,320
Roxie, I can'’t make
yoga this week.
154
00:06:04,344 --> 00:06:07,172
I know it sounds harsh,
but it had to be said.
155
00:06:07,241 --> 00:06:10,206
You couldn'’t have waited
until the morning to say it?
156
00:06:10,275 --> 00:06:11,482
Well, I thought I might get
157
00:06:11,551 --> 00:06:13,310
a better night'’s
sleep if I said it now.
158
00:06:13,379 --> 00:06:15,551
Oh, as long as youget
a good night'’s sleep.
159
00:06:16,793 --> 00:06:17,965
Are we done here?
160
00:06:18,034 --> 00:06:19,310
Yeah, yeah.
161
00:06:19,379 --> 00:06:20,413
Meeting adjourned.
162
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
If I have bags under my eyes
163
00:06:22,448 --> 00:06:24,448
in the morning, she is so dead.
164
00:06:24,517 --> 00:06:27,034
Well, that was easy.
165
00:06:29,586 --> 00:06:32,482
Nothing is ever that easy.
166
00:06:35,862 --> 00:06:39,965
I wonder if you can
fumigate for circus folk.
167
00:06:40,034 --> 00:06:42,724
I can'’t believe I had to
spend the night on the couch
168
00:06:42,793 --> 00:06:45,068
just because the stupid
circus came to town.
169
00:06:45,137 --> 00:06:47,517
Juggling Jacques insists
that my life is out of balance,
170
00:06:47,586 --> 00:06:48,827
but everything seems perfect.
171
00:06:48,896 --> 00:06:50,034
Mm-hmm.
172
00:06:50,103 --> 00:06:52,827
What about Aaron,
the jealous boyfriend?
173
00:06:52,896 --> 00:06:55,103
What? Aaron has
nothing to be jealous of.
174
00:06:55,172 --> 00:06:57,172
What about your ex-boyfriend
always hanging around?
175
00:06:57,206 --> 00:06:59,000
Harvey? That'’s ridiculous.
176
00:06:59,068 --> 00:07:00,493
He'’s not always
hanging around here.
177
00:07:00,517 --> 00:07:01,517
Hey, Sabrina.
178
00:07:01,586 --> 00:07:02,517
I'’m out of coffee.
179
00:07:02,586 --> 00:07:03,517
You guys got any fresh?
180
00:07:03,586 --> 00:07:05,034
Ha!
181
00:07:05,103 --> 00:07:06,344
What? We make good coffee.
182
00:07:06,413 --> 00:07:09,758
No guy wants his girlfriend
hanging around with her ex.
183
00:07:09,827 --> 00:07:11,275
Trust me. I know these things.
184
00:07:11,344 --> 00:07:12,620
I'’m a man.
185
00:07:12,689 --> 00:07:14,034
Turned into a cat.
186
00:07:14,103 --> 00:07:15,344
Turned into a clown.
187
00:07:15,413 --> 00:07:16,517
Oh, kill me now.
188
00:07:18,379 --> 00:07:19,965
You guys got any half and half?
189
00:07:20,034 --> 00:07:21,344
No, just chocolate milk.
190
00:07:21,413 --> 00:07:23,655
Even better.
191
00:07:23,724 --> 00:07:25,689
Oh, my... [ gasps]
192
00:07:25,758 --> 00:07:27,310
That'’s just what Harvey said.
193
00:07:27,379 --> 00:07:28,724
"Oh, my... [ gasps]"
194
00:07:28,793 --> 00:07:30,965
Sabrina, tell Morgan
how great her hair looks.
195
00:07:31,034 --> 00:07:32,274
I mean, once I add the relaxer,
196
00:07:32,310 --> 00:07:34,034
the toner, the neutralizer...
197
00:07:34,103 --> 00:07:35,137
The hat?
198
00:07:35,206 --> 00:07:36,965
Which you will never need again
199
00:07:37,034 --> 00:07:39,034
with such beautiful hair.
200
00:07:39,103 --> 00:07:41,586
Well, caffeine and chocolate
beverage craving satisfied.
201
00:07:41,655 --> 00:07:43,172
I am out of here.
202
00:07:43,241 --> 00:07:44,413
See you, Sabrina.
203
00:07:44,482 --> 00:07:45,517
Bye, roxie.
204
00:07:45,586 --> 00:07:46,655
Morgan...
205
00:07:46,724 --> 00:07:48,344
You'’re in my prayers.
206
00:07:48,413 --> 00:07:50,068
He is so sweet.
207
00:07:50,137 --> 00:07:51,657
Yeah, listen, let me
ask you something.
208
00:07:51,724 --> 00:07:53,689
I know this is going
to sound crazy, but...
209
00:07:53,758 --> 00:07:55,172
Do you think there is any chance
210
00:07:55,241 --> 00:07:57,448
that Aaron might be
slightly jealous of Harvey?
211
00:07:57,517 --> 00:07:58,827
Uh, yeah.
212
00:07:58,896 --> 00:08:01,137
Jeez, even the cat
could have told you that.
213
00:08:01,206 --> 00:08:03,166
Yeah, well, i'’m not
going to take hisword for it.
214
00:08:03,206 --> 00:08:03,965
I mean, uh...
215
00:08:04,034 --> 00:08:05,724
Aaron has never been anything
216
00:08:05,793 --> 00:08:06,931
but nice to Harvey.
217
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Don'’t you ever notice
218
00:08:08,068 --> 00:08:09,758
whenever Harvey
comes up with a plan
219
00:08:09,827 --> 00:08:12,000
Aaron immediately comes
up with a counterplan?
220
00:08:12,068 --> 00:08:14,689
"Sabrina, I got you a
surprise... Film festival tickets."
221
00:08:14,758 --> 00:08:15,689
Not too obvious.
222
00:08:15,758 --> 00:08:16,965
Morgan: Face it.
223
00:08:17,034 --> 00:08:19,206
You'’ve got yourself
a jealous boyfriend,
224
00:08:19,275 --> 00:08:22,034
and unfortunately,
jealousy is the worst quality
225
00:08:22,103 --> 00:08:24,275
a boyfriend can have...
Aside from poverty.
226
00:08:24,344 --> 00:08:25,620
Come on, there'’s no way
227
00:08:25,689 --> 00:08:28,620
Aaron is even remotely
jealous of Harvey.
228
00:08:28,689 --> 00:08:31,827
Of course i'’m
jealous of Harvey.
229
00:08:31,896 --> 00:08:33,931
Hey, give me a
blue on four, Perry.
230
00:08:34,000 --> 00:08:35,344
But Harvey'’s my oldest friend.
231
00:08:35,413 --> 00:08:36,620
I'’ve known him for years.
232
00:08:36,689 --> 00:08:38,896
Yeah, and he was your
boyfriend for four of them.
233
00:08:38,965 --> 00:08:40,517
I mean, what would
you say if I kept
234
00:08:40,586 --> 00:08:42,793
dragging you off to one
of my ex'’s hockey games?
235
00:08:42,862 --> 00:08:44,931
I'’d say, "is there something
you want to tell me?"
236
00:08:45,758 --> 00:08:46,827
Look, Harvey is
237
00:08:46,896 --> 00:08:49,379
so far past being
an ex, he'’s a "y."
238
00:08:49,448 --> 00:08:50,896
Look, say what you want,
239
00:08:50,965 --> 00:08:52,517
I just Don'’t like
having him around.
240
00:08:52,586 --> 00:08:54,793
Hey, Perry, give me a
red on the three panel.
241
00:08:54,862 --> 00:08:57,034
All right, relationships
are about compromise,
242
00:08:57,103 --> 00:08:58,689
but this isn'’t one
of those times.
243
00:08:58,758 --> 00:08:59,793
Harvey is my friend
244
00:08:59,862 --> 00:09:01,793
and I Don'’t think I
want to be with someone
245
00:09:01,862 --> 00:09:04,034
who is going to dictate
who I see and who I Don'’t.
246
00:09:04,103 --> 00:09:05,413
You can'’t just order me around.
247
00:09:05,482 --> 00:09:06,586
Stand over there, will you?
248
00:09:06,655 --> 00:09:07,758
All right, sure.
249
00:09:07,827 --> 00:09:09,448
No. Listen!
250
00:09:09,517 --> 00:09:11,355
There is nothing going on
between me and Harvey.
251
00:09:11,379 --> 00:09:13,665
If you can'’t believe that and
get over it, then I Don'’t know
252
00:09:13,689 --> 00:09:14,758
what else I can say.
253
00:09:18,034 --> 00:09:19,517
I Don'’t know how
to get out of here.
254
00:09:20,551 --> 00:09:21,758
Thanks, Perry!
255
00:09:25,620 --> 00:09:27,275
Turns out my problem
wasn'’t scheduling.
256
00:09:27,344 --> 00:09:28,448
My life is out of balance
257
00:09:28,517 --> 00:09:30,000
because I have a
jealous boyfriend.
258
00:09:30,068 --> 00:09:31,172
Ah, jealousy.
259
00:09:31,241 --> 00:09:32,793
It brings nothing but sorrow,
260
00:09:32,862 --> 00:09:34,517
and bad country western songs.
261
00:09:34,586 --> 00:09:37,965
Well, anyway, i'’ve taken
care of it, so i'’m ready...
262
00:09:38,034 --> 00:09:41,517
Would a little warning
be too much to ask?
263
00:09:43,965 --> 00:09:46,379
Hey, ma, look at me!
I'’m tightrope walking.
264
00:09:48,241 --> 00:09:49,379
Aaron: Hey, Sabrina.
265
00:09:49,448 --> 00:09:50,827
Aaron?
266
00:09:50,896 --> 00:09:52,456
What? I thought we
already settled this.
267
00:09:52,517 --> 00:09:53,448
Harvey: Hi, Sabrina.
268
00:09:53,517 --> 00:09:54,551
Harvey!
269
00:09:57,310 --> 00:09:59,241
[ Screams]
270
00:10:06,827 --> 00:10:08,379
What the heck
was that all about?
271
00:10:08,448 --> 00:10:11,137
I do not think the jealous
boyfriend is your problem.
272
00:10:11,206 --> 00:10:12,413
Well, then what is?
273
00:10:13,862 --> 00:10:14,931
Me.
274
00:10:15,000 --> 00:10:16,758
I'’m still in love
with you, Sabrina.
275
00:10:24,379 --> 00:10:27,310
Why couldn'’t I have just gotten
a circus with some cotton candy
276
00:10:27,379 --> 00:10:28,931
and the occasional
rampaging elephant?
277
00:10:29,000 --> 00:10:30,655
Sabrina, what'’s wrong?
278
00:10:30,724 --> 00:10:32,413
Harvey is still in love with me.
279
00:10:32,482 --> 00:10:34,034
That'’s fantastic!
280
00:10:34,103 --> 00:10:35,344
What? No, it'’s not!
281
00:10:35,413 --> 00:10:36,793
Yes, it is!
282
00:10:36,862 --> 00:10:39,143
This kind of gossip will keep
Morgan distracted for hours.
283
00:10:39,172 --> 00:10:40,448
Come on, walk and talk.
284
00:10:40,517 --> 00:10:43,206
Roxie, this is a
serious problem!
285
00:10:43,275 --> 00:10:45,689
Okay, I guess having
your own personal troll doll
286
00:10:45,758 --> 00:10:47,310
also qualifies as
a problem, but...
287
00:10:47,379 --> 00:10:49,103
I know you said
that I have to wait
288
00:10:49,172 --> 00:10:51,206
until you'’re done,
but I have got to look.
289
00:10:51,275 --> 00:10:52,827
Harvey'’s still in
love with Sabrina.
290
00:10:52,896 --> 00:10:55,275
What? Get out.
291
00:10:55,344 --> 00:10:56,931
That'’s unbelievable.
292
00:10:57,000 --> 00:10:59,241
[ Phone rings]What
was I just going to do?
293
00:10:59,310 --> 00:11:01,379
I can'’t believe I accused
Aaron of being consumed
294
00:11:01,448 --> 00:11:04,000
by the green-eyed monster,
when he was just being perceptive.
295
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
Hello?
296
00:11:05,206 --> 00:11:07,551
Aaron? Wow, you
really are perceptive.
297
00:11:07,620 --> 00:11:09,586
Listen, Sabrina,
298
00:11:09,655 --> 00:11:11,689
i'’m really sorry about
this whole Harvey thing.
299
00:11:11,758 --> 00:11:13,655
You were completely
right about everything.
300
00:11:13,724 --> 00:11:16,655
Just my luck, I finally find a
guy who actually listens to me.
301
00:11:16,724 --> 00:11:18,896
And as proof of my sincerity,
302
00:11:18,965 --> 00:11:20,344
I just called Harvey
and asked him
303
00:11:20,413 --> 00:11:21,758
to join us at the club tonight.
304
00:11:21,827 --> 00:11:23,068
He loved the idea.
305
00:11:23,137 --> 00:11:24,758
Color me shocked.
306
00:11:24,827 --> 00:11:26,689
Anyway, I just
wanted you to know
307
00:11:26,758 --> 00:11:29,655
that I heard what you
were saying, and i'’m sorry.
308
00:11:29,724 --> 00:11:33,379
Oh, you are the
greatest boyfriend ever.
309
00:11:33,448 --> 00:11:35,206
And I am the
worst girlfriend ever.
310
00:11:35,275 --> 00:11:38,034
Sabrina, why are you getting
so worked up about this?
311
00:11:38,103 --> 00:11:39,620
This is Harvey'’s problem.
312
00:11:39,689 --> 00:11:41,896
It'’s not your fault
that he'’s not over you.
313
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
Odd, but not your fault.
314
00:11:44,689 --> 00:11:45,862
Good point, Morgan.
315
00:11:45,931 --> 00:11:48,620
I mean, is anything ever
really anyone'’s... fault?
316
00:11:48,689 --> 00:11:50,172
Morgan: You guys
broke up years ago.
317
00:11:50,241 --> 00:11:52,689
You can'’t control
someone'’s feelings.
318
00:11:52,758 --> 00:11:54,079
You know, you'’re
absolutely right.
319
00:11:54,103 --> 00:11:55,551
I have never been anything
320
00:11:55,620 --> 00:11:57,310
but completely open
and honest with Harvey.
321
00:11:57,379 --> 00:11:59,034
I'’ve definitely
never led him on.
322
00:11:59,103 --> 00:12:00,103
This isn'’t my problem.
323
00:12:00,172 --> 00:12:01,241
This is Harvey'’s problem.
324
00:12:01,310 --> 00:12:02,590
The circus should
be in his room.
325
00:12:03,862 --> 00:12:05,862
As the old saying goes.
326
00:12:07,137 --> 00:12:09,010
Oh, wait, now I remember
what I was going to do.
327
00:12:09,034 --> 00:12:10,689
You were going to
come with me to find out
328
00:12:10,758 --> 00:12:12,827
Harvey'’s side of the story.
329
00:12:12,896 --> 00:12:14,724
While I work on mine.
330
00:12:16,000 --> 00:12:17,862
So you see, there'’s
nothing I can do.
331
00:12:17,931 --> 00:12:20,586
I can'’t stop Harvey from
having feelings for me.
332
00:12:20,655 --> 00:12:23,034
You know, unless, of course,
I get roxie to do my hair.
333
00:12:23,103 --> 00:12:25,068
Would you stop doing that?
334
00:12:26,448 --> 00:12:28,310
You say he cannot
change his feelings,
335
00:12:28,379 --> 00:12:31,241
but what if he never
had these feelings at all?
336
00:12:31,310 --> 00:12:33,379
Oh, that'’s just
crazy circus talk.
337
00:12:33,448 --> 00:12:34,689
No, it'’s not.
338
00:12:34,758 --> 00:12:36,310
That'’s exactly
what I need to do.
339
00:12:36,379 --> 00:12:37,862
How exactly would I do that?
340
00:12:37,931 --> 00:12:40,034
The feelings that
upset you today
341
00:12:40,103 --> 00:12:42,620
are connected to
those from yesterday.
342
00:12:42,689 --> 00:12:46,758
And the day before that...
343
00:12:46,827 --> 00:12:49,862
Look, i'’m not still
in love with Sabrina.
344
00:12:49,931 --> 00:12:52,034
She'’s a good friend,
I care about her a lot,
345
00:12:52,103 --> 00:12:53,620
but that'’s as far as it goes.
346
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
So what'’s the damage?
347
00:12:55,551 --> 00:12:56,896
Damage? There'’s no damage.
348
00:12:56,965 --> 00:12:58,424
Morgan just felt
like wearing a scarf.
349
00:12:58,448 --> 00:13:02,206
No. What do we owe?
350
00:13:02,275 --> 00:13:03,448
Oh!
351
00:13:03,517 --> 00:13:05,655
And it seems our kinkle
352
00:13:05,724 --> 00:13:08,551
truly doth protest too much.
353
00:13:08,620 --> 00:13:09,896
Just good friends, huh?
354
00:13:09,965 --> 00:13:12,137
Do you carry around
pictures of all your friends?
355
00:13:12,206 --> 00:13:13,689
No, it'’s just...
356
00:13:15,310 --> 00:13:17,275
The last photo of me
with all my real teeth.
357
00:13:17,344 --> 00:13:19,862
You catch the puck with your
face a couple dozen times,
358
00:13:19,931 --> 00:13:21,734
you start remembering
to wear your mouth guard.
359
00:13:21,758 --> 00:13:23,551
Harvey...
360
00:13:23,620 --> 00:13:26,896
Okay, it was our
first Valentine'’s day.
361
00:13:26,965 --> 00:13:30,689
We were young, at the mall,
I had a pocket full of quarters.
362
00:13:30,758 --> 00:13:32,068
Give me that.
363
00:13:32,137 --> 00:13:33,517
[ Laughs]
364
00:13:36,482 --> 00:13:37,620
And the day before that.
365
00:13:38,862 --> 00:13:40,000
And the day before that.
366
00:13:40,068 --> 00:13:42,182
It'’s a good thing I didn'’t
meet Harvey in grade school.
367
00:13:42,206 --> 00:13:45,620
All leading back to the day
368
00:13:45,689 --> 00:13:48,724
when that first spark
of love was ignited.
369
00:13:55,689 --> 00:13:57,517
Oh, that was my
first day at school
370
00:13:57,586 --> 00:13:59,586
and the first time
I ever saw Harvey.
371
00:13:59,655 --> 00:14:00,827
Can I get that on DVD?
372
00:14:00,896 --> 00:14:03,931
The director is still
recording his commentary.
373
00:14:04,000 --> 00:14:05,344
The question is:
374
00:14:05,413 --> 00:14:07,689
What shall we do
with this moment?
375
00:14:07,758 --> 00:14:08,965
Well, i'’d like to keep it,
376
00:14:09,034 --> 00:14:11,044
but if that'’s what'’s throwing
my life out of balance,
377
00:14:11,068 --> 00:14:12,868
I can only imagine
what it'’s doing to Harvey.
378
00:14:12,931 --> 00:14:14,241
Are you positive
379
00:14:14,310 --> 00:14:16,827
you want Harvey'’s
feelings for you to disappear?
380
00:14:16,896 --> 00:14:18,206
I Don'’t have any other choice.
381
00:14:21,689 --> 00:14:22,758
Voila.
382
00:14:22,827 --> 00:14:23,896
Impressive, no?
383
00:14:23,965 --> 00:14:26,586
Uh, not really. I'’m
a witch, remember?
384
00:14:28,344 --> 00:14:29,862
Sabrina, wait!
385
00:14:29,931 --> 00:14:30,965
You'’ve got to see this.
386
00:14:31,034 --> 00:14:32,689
Uh, squeeze my nose.
387
00:14:32,758 --> 00:14:35,034
Does this end any
differently than "pull my tail"?
388
00:14:35,103 --> 00:14:37,482
Oh, you'’ve heard it.
389
00:14:37,551 --> 00:14:39,517
But what you haven'’t
heard is that yours truly
390
00:14:39,586 --> 00:14:41,551
scored a date with
one of the contortionists.
391
00:14:41,620 --> 00:14:43,724
Ah, just like you to
turn my personal tragedy
392
00:14:43,793 --> 00:14:45,344
into your romantic opportunity.
393
00:14:45,413 --> 00:14:47,655
Yup, everybody wins.
394
00:14:47,724 --> 00:14:50,172
[ Doorbell rings]Well, I
won'’t know if i'’ve won
395
00:14:50,241 --> 00:14:52,586
until I find out if
Harvey'’s still lovestruck.
396
00:14:52,655 --> 00:14:55,241
Hey, Sabrina. Thought i'’d
swing by on the way to the club.
397
00:14:55,310 --> 00:14:56,950
Great, Harvey'’s
going to be there, right?
398
00:14:59,172 --> 00:15:00,689
He'’s got to be here somewhere.
399
00:15:00,758 --> 00:15:02,137
You did invite him, right?
400
00:15:02,206 --> 00:15:04,551
Oh, yeah. And barring
a disfiguring accident,
401
00:15:04,620 --> 00:15:06,137
he should be here.
402
00:15:06,206 --> 00:15:08,551
Hey, Aaron, thanks for
putting me on the list.
403
00:15:08,620 --> 00:15:10,413
Don'’t go anywhere,
i'’ll be right back.
404
00:15:10,482 --> 00:15:14,344
Hey, why would I go
anywhere when Harvey'’s here?
405
00:15:14,413 --> 00:15:16,620
Hey, Harvey.
406
00:15:16,689 --> 00:15:18,551
Oh, hey, spellman.
407
00:15:18,620 --> 00:15:20,655
So, how you been?
408
00:15:20,724 --> 00:15:23,137
Uh, fine, I guess.
409
00:15:23,206 --> 00:15:25,044
Okay, well, I just wanted
to do a little check,
410
00:15:25,068 --> 00:15:26,320
you know, see how you'’re doing,
411
00:15:26,344 --> 00:15:27,624
see how you'’re
feeling about us.
412
00:15:27,655 --> 00:15:30,517
I didn'’t realize there
was anything between us
413
00:15:30,586 --> 00:15:32,379
to feel anything about.
414
00:15:32,448 --> 00:15:33,448
Nice chatting.
415
00:15:33,482 --> 00:15:35,241
All right, mission accomplished.
416
00:15:35,310 --> 00:15:37,470
No one'’s ever going to
accuse you of being lovestruck.
417
00:15:38,551 --> 00:15:39,631
Or polite. All right, I guess
418
00:15:39,655 --> 00:15:41,010
i'’ll see you at your
game tomorrow.
419
00:15:41,034 --> 00:15:43,896
Wait. You'’re coming to my game?
420
00:15:43,965 --> 00:15:46,241
Of course, I always do.
421
00:15:46,310 --> 00:15:47,990
Wait a minute, we'’re
still friends, right?
422
00:15:48,034 --> 00:15:50,000
Still?
423
00:15:50,068 --> 00:15:51,448
I didn'’t think we ever were.
424
00:15:51,517 --> 00:15:53,620
In fact, I Don'’t think
we ever said two words
425
00:15:53,689 --> 00:15:54,849
to each other in high school.
426
00:15:54,896 --> 00:15:57,000
Harvey, quit playing around.
427
00:15:57,068 --> 00:15:59,689
I Don'’t think i'’m the
one who'’s playing.
428
00:16:02,551 --> 00:16:03,551
What'’d she do?
429
00:16:03,620 --> 00:16:05,827
Slip this in my wallet?
430
00:16:05,896 --> 00:16:07,586
Psycho.
431
00:16:07,655 --> 00:16:08,655
Hey...
432
00:16:13,896 --> 00:16:16,517
And it was like this photo
meant nothing to him.
433
00:16:16,586 --> 00:16:18,241
Je suisconfused.
434
00:16:18,310 --> 00:16:22,310
I thought you wanted
Harvey'’s feelings for you to be...
435
00:16:22,379 --> 00:16:24,241
Snuffed out.
436
00:16:24,310 --> 00:16:26,206
Well, I wanted his
romantic feelings snuffed.
437
00:16:26,275 --> 00:16:28,310
I didn'’t want to snuff
out our entire friendship.
438
00:16:28,379 --> 00:16:30,000
I can'’t imagine my
life without Harvey.
439
00:16:30,068 --> 00:16:32,241
And you are telling
me this pour quoi?
440
00:16:32,310 --> 00:16:33,827
Because I need to know how to do
441
00:16:33,896 --> 00:16:35,769
your little hankey trick to
put Harvey'’s feelings back.
442
00:16:35,793 --> 00:16:36,724
That'’s pour quoi.
443
00:16:36,793 --> 00:16:38,068
I'’m a witch, remember?
444
00:16:39,344 --> 00:16:40,734
But you know, if
you undo the spell,
445
00:16:40,758 --> 00:16:42,278
your life will be out
of balance again.
446
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
You know, I thought
the circus was supposed
447
00:16:44,379 --> 00:16:45,458
to put a smile on your face.
448
00:16:45,482 --> 00:16:47,068
You are confusing
us with the carnival.
449
00:16:47,137 --> 00:16:48,689
I spit on the carnival.
450
00:16:49,758 --> 00:16:51,827
And my shoes.
451
00:17:00,724 --> 00:17:01,655
Ta-da!
452
00:17:01,724 --> 00:17:02,758
Nice.
453
00:17:02,827 --> 00:17:04,931
A little Vegas
for you, isn'’t it?
454
00:17:05,000 --> 00:17:06,689
Vegas, but hopefully effective.
455
00:17:07,793 --> 00:17:09,724
Are you coming to
my game tomorrow?
456
00:17:09,793 --> 00:17:11,172
Jackpot.
457
00:17:11,241 --> 00:17:13,275
Yeah, uh, well, I wouldn'’t
miss it for the world.
458
00:17:14,413 --> 00:17:15,827
Oh, Harvey...
459
00:17:15,896 --> 00:17:18,068
I found this.
460
00:17:18,137 --> 00:17:20,275
Hey, I keep the
same one in my wallet.
461
00:17:20,344 --> 00:17:22,034
I know, it'’s yours.
462
00:17:22,103 --> 00:17:23,689
Because it'’s...
463
00:17:23,758 --> 00:17:24,896
My best haircut.
464
00:17:24,965 --> 00:17:26,551
I show it to
barbers all the time.
465
00:17:26,620 --> 00:17:27,655
Harvey, it'’s okay.
466
00:17:27,724 --> 00:17:29,320
That was one of the
best days of my life.
467
00:17:29,344 --> 00:17:30,275
Really?
468
00:17:30,344 --> 00:17:32,275
Yeah, really.
469
00:17:32,344 --> 00:17:33,724
But that was a long time ago.
470
00:17:33,793 --> 00:17:36,413
I know.
471
00:17:36,482 --> 00:17:40,172
Look, I know we broke up a
while ago, but, to be honest,
472
00:17:40,241 --> 00:17:42,862
my feelings for you
never really changed.
473
00:17:42,931 --> 00:17:45,482
I know, but you have to
let those feelings evolve,
474
00:17:45,551 --> 00:17:47,551
otherwise, we'’ll never
be able to move forward.
475
00:17:47,620 --> 00:17:49,872
And I might never be able to
move across my bedroom again.
476
00:17:49,896 --> 00:17:52,551
Easier said than done.
477
00:17:52,620 --> 00:17:55,344
Well why now, and why is
this happening with Aaron?
478
00:17:55,413 --> 00:17:56,965
I'’ve dated other guys.
479
00:17:57,034 --> 00:17:59,413
Yeah, I know.
480
00:17:59,482 --> 00:18:02,206
But... you'’ve never
seemed this serious before.
481
00:18:02,275 --> 00:18:03,551
Yeah, you'’re right.
482
00:18:03,620 --> 00:18:05,379
It is different with Aaron.
483
00:18:05,448 --> 00:18:08,724
Well, I wish I could be happy
for you, but I Don'’t know
484
00:18:08,793 --> 00:18:10,137
if i'’m that good of a sport.
485
00:18:10,206 --> 00:18:12,344
Harvey, what are you saying?
486
00:18:12,413 --> 00:18:15,586
I'’m saying, I Don'’t
think I can do this.
487
00:18:15,655 --> 00:18:17,896
Well, Harvey, wait!
488
00:18:19,689 --> 00:18:23,103
I guess he won'’t
mind if I keep this.
489
00:18:23,172 --> 00:18:25,655
Ah, you know, just once
i'’d love to come in here
490
00:18:25,724 --> 00:18:27,564
and find you with your
head in a lion'’s mouth.
491
00:18:27,620 --> 00:18:29,310
Anyway, I finally
got my life in balance.
492
00:18:29,379 --> 00:18:31,275
So you can put down
those balls and watch me
493
00:18:31,344 --> 00:18:32,965
zip across the rope
to the far platform
494
00:18:33,034 --> 00:18:34,137
so I can send you packing.
495
00:18:34,206 --> 00:18:36,310
I'’m sensing more
bitterness than usual
496
00:18:36,379 --> 00:18:37,931
in your sweet, bossy nature.
497
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
Good, I was afraid I
was being too subtle.
498
00:18:40,517 --> 00:18:41,448
You know, I didn'’t realize
499
00:18:41,517 --> 00:18:42,700
that putting my life in balance
500
00:18:42,724 --> 00:18:44,896
would mean losing
Harvey forever.
501
00:18:44,965 --> 00:18:46,931
I'’m sorry to hear
that, mademoiselle.
502
00:18:47,000 --> 00:18:48,448
Thanks. You know, it'’s really
503
00:18:48,517 --> 00:18:49,793
kind of hard to imagine...
504
00:18:51,172 --> 00:18:53,965
Could I please just
finish a sentence?
505
00:18:54,034 --> 00:18:55,034
Hey, where'’s the net?
506
00:18:55,103 --> 00:18:57,586
If your life truly
is in balance,
507
00:18:57,655 --> 00:18:59,827
you won'’t need the net.
508
00:18:59,896 --> 00:19:01,724
Oh, easy to say from the floor.
509
00:19:03,724 --> 00:19:04,965
Okay.
510
00:19:05,034 --> 00:19:06,482
I can do this.
511
00:19:06,551 --> 00:19:07,793
Don'’t look down.
512
00:19:09,724 --> 00:19:11,620
Remember to breathe.
513
00:19:11,689 --> 00:19:12,862
No, Don'’t breathe.
514
00:19:12,931 --> 00:19:14,275
Okay, just a couple...
515
00:19:14,344 --> 00:19:15,689
More steps.
516
00:19:15,758 --> 00:19:18,379
[ Screams]
517
00:19:18,448 --> 00:19:19,448
Harvey?
518
00:19:20,517 --> 00:19:21,827
What are you doing here?
519
00:19:24,241 --> 00:19:26,172
You didn'’t think i'’d
let you fall, did you?
520
00:19:26,241 --> 00:19:27,862
I Don'’t know, I guess I...
521
00:19:30,689 --> 00:19:32,172
Well, I say one thing.
522
00:19:32,241 --> 00:19:35,758
Nobody retreats
faster than the French.
523
00:19:35,827 --> 00:19:38,103
I'’m just saying, I think a
lot of people would watch
524
00:19:38,172 --> 00:19:40,344
an action-adventure movie
where a circus gets blown up.
525
00:19:40,413 --> 00:19:41,620
Repeatedly.
526
00:19:41,689 --> 00:19:44,275
I'’m definitely picking
the videos from now on.
527
00:19:44,344 --> 00:19:45,965
So, you talked to Harvey lately?
528
00:19:46,034 --> 00:19:47,172
No, not really.
529
00:19:47,241 --> 00:19:48,724
Oh, i'’m sorry to hear that.
530
00:19:48,793 --> 00:19:50,034
Kind of.
531
00:19:50,103 --> 00:19:51,137
No!
532
00:19:51,206 --> 00:19:53,137
I have had it up to
here with your excuses.
533
00:19:53,206 --> 00:19:55,137
"Don'’t look at it,
the sun might melt it,
534
00:19:55,206 --> 00:19:58,068
water might break it,"
and now we accidentally
535
00:19:58,137 --> 00:20:00,344
find ourselves at a hair
club for men meeting?
536
00:20:00,413 --> 00:20:01,344
Forget it!
537
00:20:01,413 --> 00:20:02,793
I am looking.
538
00:20:02,862 --> 00:20:04,137
In my defense,
539
00:20:04,206 --> 00:20:07,103
I had no idea what I was doing.
540
00:20:07,172 --> 00:20:08,275
See? I'’ve already found
541
00:20:08,344 --> 00:20:10,137
the two clowns to
star in my circus movie.
542
00:20:11,620 --> 00:20:13,068
I love it!
543
00:20:13,137 --> 00:20:14,241
You do?
544
00:20:14,310 --> 00:20:15,586
Yes!
545
00:20:15,655 --> 00:20:19,275
And it'’s only fair that I
return the favor and do yours.
546
00:20:19,344 --> 00:20:21,275
Oh, that'’s really
not necessary.
547
00:20:21,344 --> 00:20:22,344
Oh, yes, it is.
548
00:20:22,413 --> 00:20:23,931
[ Doorbell rings]
549
00:20:24,000 --> 00:20:28,482
The only way that
could end is in tears.
550
00:20:29,931 --> 00:20:30,931
Harvey.
551
00:20:30,965 --> 00:20:32,275
Hey.
552
00:20:32,344 --> 00:20:34,931
I just wanted to say i'’m
sorry for walking off yesterday.
553
00:20:35,000 --> 00:20:37,068
That'’s all right. I understand.
554
00:20:37,137 --> 00:20:40,068
I Don'’t know if my feelings
will ever evolve like you said,
555
00:20:40,137 --> 00:20:42,689
but, regardless, I want
you to know that i'’ll always
556
00:20:42,758 --> 00:20:44,344
be there for you if you need me.
557
00:20:44,413 --> 00:20:46,206
Thanks. That means a lot to me.
558
00:20:46,275 --> 00:20:47,793
Well, you want to come in?
559
00:20:47,862 --> 00:20:49,413
Aaron and I are about
to watch a movie.
560
00:20:49,482 --> 00:20:51,517
Roxie: Get away from me!
561
00:20:51,586 --> 00:20:53,241
Or a murder.
562
00:20:53,310 --> 00:20:55,241
Hey, Harvey.
563
00:20:55,310 --> 00:20:57,068
Hey.
564
00:20:57,137 --> 00:20:58,793
Maybe another time.
565
00:20:58,862 --> 00:21:00,448
I'’ll catch you later.
566
00:21:01,793 --> 00:21:04,793
And I know you always will.
567
00:21:04,862 --> 00:21:06,827
But maybe next time I
won'’t be wearing sequins.
568
00:21:08,896 --> 00:21:10,586
Salem: Little help!
569
00:21:10,655 --> 00:21:11,931
Oh!
570
00:21:12,000 --> 00:21:13,758
Whoa.
571
00:21:13,827 --> 00:21:15,379
Bad date with the
contortionist, huh?
572
00:21:15,448 --> 00:21:16,724
Are you kidding?
573
00:21:16,793 --> 00:21:18,241
Best date of my life!
574
00:21:18,310 --> 00:21:20,379
Well, you always
were a little twisted.
575
00:21:20,448 --> 00:21:22,931
[ Laughs and groans]
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
