Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,482 --> 00:00:03,482
Wish me luck.
2
00:00:03,551 --> 00:00:05,241
I'’m going into Mike'’s
office with an idea
3
00:00:05,310 --> 00:00:07,172
and i'’m coming out
with my own column.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,517
I really admire your
determination, Sabrina.
5
00:00:09,586 --> 00:00:11,137
I mean, who else
could go in there
6
00:00:11,206 --> 00:00:12,586
with such a positive attitude
7
00:00:12,655 --> 00:00:13,895
knowing that Mike has shot down
8
00:00:13,931 --> 00:00:16,103
every intern who'’s ever
tried to write for the paper.
9
00:00:16,172 --> 00:00:18,103
I didn'’t know that.
10
00:00:18,172 --> 00:00:19,586
Oh, I just made that up.
11
00:00:19,655 --> 00:00:20,724
Funny joke, huh?
12
00:00:20,793 --> 00:00:22,275
Yeah... undermining
my confidence
13
00:00:22,344 --> 00:00:24,000
at the pivotal
point in my career.
14
00:00:24,068 --> 00:00:25,344
A laugh riot.
15
00:00:25,413 --> 00:00:26,793
Wait, let me rephrase that.
16
00:00:26,862 --> 00:00:28,965
Good luck, you'’re
going to knock him dead.
17
00:00:29,034 --> 00:00:31,758
Much better.
18
00:00:31,827 --> 00:00:33,655
Mm-hmm.
19
00:00:33,724 --> 00:00:35,896
Well...
20
00:00:35,965 --> 00:00:38,413
Have a seat.
21
00:00:38,482 --> 00:00:40,000
Yeah.
22
00:00:40,068 --> 00:00:41,896
No, no.
23
00:00:41,965 --> 00:00:43,965
I'’m just finishing up
with Anna quindlen.
24
00:00:44,034 --> 00:00:46,724
Oh, my god, Anna quindlen.
25
00:00:46,793 --> 00:00:49,793
Look, quindlen, I Don'’t care
how many pulitzers you'’ve won.
26
00:00:49,862 --> 00:00:52,482
Your piece on antidepressants
was, frankly, a downer.
27
00:00:52,551 --> 00:00:55,137
It wouldn'’t hurt to reacquaint
yourself with punctuation.
28
00:00:56,482 --> 00:00:58,931
So, spellman, what do you want?
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,620
Oh, nothing.
30
00:01:00,689 --> 00:01:02,517
I just, you know,
was thinking about...
31
00:01:02,586 --> 00:01:04,413
Ordering a new swivel
chair for my house
32
00:01:04,482 --> 00:01:07,034
and this one
seems very swivelly.
33
00:01:07,103 --> 00:01:08,206
Got to go.
34
00:01:08,275 --> 00:01:10,137
Wait a minute... you
got a folder in your hand
35
00:01:10,206 --> 00:01:11,310
that says "ideas for Mike."
36
00:01:11,379 --> 00:01:14,862
Oh, well, I kind of had
an idea for a column.
37
00:01:14,931 --> 00:01:16,531
Well, why Don'’t
you kind of spit it out?
38
00:01:16,586 --> 00:01:17,896
Okay, well, the Boston area
39
00:01:17,965 --> 00:01:19,551
has more than 30
college campuses.
40
00:01:19,620 --> 00:01:21,241
I mean, they'’re
all over the place
41
00:01:21,310 --> 00:01:23,931
like Starbucks
and Regis philbin.
42
00:01:24,000 --> 00:01:25,896
I just thought there
might be a huge audience
43
00:01:25,965 --> 00:01:27,448
for a column about
college students
44
00:01:27,517 --> 00:01:28,551
and the issues they face.
45
00:01:28,620 --> 00:01:30,206
Go on.
46
00:01:30,275 --> 00:01:31,620
Well, um, for example
47
00:01:31,689 --> 00:01:33,655
college life is very stressful.
48
00:01:33,724 --> 00:01:35,448
You want stressful?
49
00:01:35,517 --> 00:01:37,551
Take a look at
my last angiogram.
50
00:01:37,620 --> 00:01:38,758
What'’s your angle?
51
00:01:38,827 --> 00:01:41,137
Most students are up
to their necks in loans.
52
00:01:41,206 --> 00:01:43,034
But how can they
have time to study
53
00:01:43,103 --> 00:01:46,034
when they have to take
menial jobs just to stay afloat?
54
00:01:46,103 --> 00:01:50,000
So, sacrificing their future
just to survive in the present.
55
00:01:51,103 --> 00:01:52,448
That'’s, that'’s very good.
56
00:01:52,517 --> 00:01:53,379
You think so?
57
00:01:53,448 --> 00:01:54,655
Yeah.
58
00:01:54,724 --> 00:01:56,793
So did the New York
times magazine section.
59
00:01:56,862 --> 00:01:58,724
They ran a piece
on it six months ago.
60
00:01:58,793 --> 00:02:03,068
Oh, well, how about
this topic... sex.
61
00:02:03,137 --> 00:02:05,413
Hot topic, hot-hot-hot.
62
00:02:05,482 --> 00:02:06,896
What about sex?
63
00:02:06,965 --> 00:02:09,137
Well, most students
wrestle with the pressure.
64
00:02:09,206 --> 00:02:11,137
I mean, morally, they
may want to abstain
65
00:02:11,206 --> 00:02:12,517
yet the media bombards them
66
00:02:12,586 --> 00:02:14,551
with a constant stream
of sexual imagery.
67
00:02:14,620 --> 00:02:16,793
Now that'’s very timely
68
00:02:16,862 --> 00:02:19,206
which is why it was
on the cover of time.
69
00:02:19,275 --> 00:02:22,275
Oh, well, what about
any of these topics?
70
00:02:25,655 --> 00:02:27,241
I'’ll tell you what,
I like them all.
71
00:02:28,413 --> 00:02:30,137
Unfortunately, i'’ve
also read them all.
72
00:02:30,206 --> 00:02:31,275
This proves that
73
00:02:31,344 --> 00:02:32,724
you have good
instincts, Sabrina.
74
00:02:32,793 --> 00:02:34,310
Now, I want you
to keep at it, okay?
75
00:02:34,379 --> 00:02:36,448
I'’m sure you'’re going to
come up with something.
76
00:02:36,517 --> 00:02:38,172
You'’re right. Thanks.
77
00:02:38,241 --> 00:02:39,517
Oh, i'’ve got it!
78
00:02:39,586 --> 00:02:41,655
College students... Give
them a second chance
79
00:02:41,724 --> 00:02:43,379
and they'’ll come
up with something.
80
00:02:43,448 --> 00:02:44,448
Keep thinking.
81
00:02:46,344 --> 00:02:48,379
College students...
They keep thinking.
82
00:02:55,586 --> 00:02:59,620
♪ Life'’s changing around me,
and i'’m gonna make it mine ♪
83
00:02:59,689 --> 00:03:06,206
♪ i'’m reaching out and
living by my rules... ♪
84
00:03:06,275 --> 00:03:09,379
♪ Time'’s moving way too fast ♪
85
00:03:09,448 --> 00:03:13,517
♪ I wanna make it last...
86
00:03:15,620 --> 00:03:19,034
♪ '’cause i'’m out
on my own now ♪
87
00:03:19,103 --> 00:03:23,689
♪ and I like the way it feels.
88
00:03:29,068 --> 00:03:31,137
Knit one, purl two.
89
00:03:31,206 --> 00:03:32,793
Knit one, purl two.
90
00:03:32,862 --> 00:03:35,655
♪ Knit one, purl two,
pick a bale of cotton ♪
91
00:03:35,724 --> 00:03:38,517
♪ knit one, purl two,
pick a bale a day... ♪
92
00:03:38,586 --> 00:03:41,586
Hilda, what do you
think you'’re doing?
93
00:03:41,655 --> 00:03:44,000
Knitting, and
singing folk songs.
94
00:03:44,068 --> 00:03:45,827
Quite well, I might add.
95
00:03:45,896 --> 00:03:48,137
Oh, my new hobby is so relaxing.
96
00:03:48,206 --> 00:03:49,586
Salem: Maybe for you
97
00:03:49,655 --> 00:03:51,862
but i'’m trying to
concentrate on
98
00:03:51,931 --> 00:03:54,310
expanding my
intellectual horizons.
99
00:03:54,379 --> 00:03:56,931
"There once was a
witch from Helsinki..."
100
00:03:57,000 --> 00:03:59,896
Who did what with her pinky?
101
00:03:59,965 --> 00:04:02,172
Salem, who'’s sending
you this garbage?
102
00:04:02,241 --> 00:04:05,137
Nastygirl, at theslammer.Org.
103
00:04:05,206 --> 00:04:06,965
Me-ow.
104
00:04:08,310 --> 00:04:10,000
Oh, I wish this
airhead nastygirl
105
00:04:10,068 --> 00:04:12,379
would stop sending me
these stupid limericks.
106
00:04:12,448 --> 00:04:13,551
At least you get limericks.
107
00:04:13,620 --> 00:04:15,068
I get letters
condemning me to hell
108
00:04:15,137 --> 00:04:16,344
if I Don'’t reply immediately.
109
00:04:16,413 --> 00:04:18,551
Never give your email
address to your mother.
110
00:04:18,620 --> 00:04:21,137
I am so close to getting my
own column for the newspaper
111
00:04:21,206 --> 00:04:22,827
I Don'’t have time
to deal with this.
112
00:04:22,896 --> 00:04:24,551
"Dear airhead...
113
00:04:24,620 --> 00:04:26,931
"stop harassing me with
your annoying emails.
114
00:04:27,000 --> 00:04:30,413
They'’re nothing but
mindless garbage."
115
00:04:30,482 --> 00:04:32,000
Could you forward
that to my mother?
116
00:04:32,068 --> 00:04:33,172
Miles, I need a hook.
117
00:04:33,241 --> 00:04:34,896
Say I was writing an insightful
118
00:04:34,965 --> 00:04:36,482
sophisticated article on sex.
119
00:04:36,551 --> 00:04:38,034
What would a good angle be?
120
00:04:38,103 --> 00:04:39,448
Why i'’m not having any?
121
00:04:39,517 --> 00:04:41,310
Say the story was about stress.
122
00:04:41,379 --> 00:04:43,655
Why i'’m the poster
boy for stress.
123
00:04:43,724 --> 00:04:45,655
Suppose the story
wasn'’t about you.
124
00:04:45,724 --> 00:04:46,724
Then you'’re on your own.
125
00:04:51,068 --> 00:04:52,413
Airhead?
126
00:04:52,482 --> 00:04:54,482
Mindless garbage?
127
00:04:54,551 --> 00:04:57,344
I may be an evil twin,
but I still have feelings.
128
00:04:57,413 --> 00:05:00,068
Let'’s see, I could
turn the other cheek
129
00:05:00,137 --> 00:05:03,551
forgive and forget, or...
130
00:05:03,620 --> 00:05:05,068
Ruin Sabrina'’s life
131
00:05:05,137 --> 00:05:07,482
by emailing her a
nasty computer virus.
132
00:05:07,551 --> 00:05:11,172
Ha, we'’ll see who'’s
the airhead now.
133
00:05:11,241 --> 00:05:12,620
Computer: Email.
134
00:05:12,689 --> 00:05:14,551
"Apologies from nastygirl."
135
00:05:14,620 --> 00:05:17,034
Good, I guess whoever
it is got the message.
136
00:05:17,103 --> 00:05:18,965
[ Sneezes]
137
00:05:19,034 --> 00:05:20,413
Whoa, what was that?
138
00:05:20,482 --> 00:05:22,137
[ Sneezes]
139
00:05:24,482 --> 00:05:28,827
Oh, my god, that
was like, so weird.
140
00:05:28,896 --> 00:05:30,413
They say ignorance is bliss.
141
00:05:30,482 --> 00:05:32,931
Sabrina, you'’re about
to be very, very happy.
142
00:05:33,000 --> 00:05:36,586
[ Laughing evilly]
143
00:05:36,655 --> 00:05:39,620
Spellman, you'’re not going
to believe what I just heard.
144
00:05:39,689 --> 00:05:42,413
Adams is thinking about
cutting scholarships by 25%.
145
00:05:42,482 --> 00:05:44,068
Whatever.
146
00:05:44,137 --> 00:05:46,620
Hey, what do you think if I
highlighted my eyebrows?
147
00:05:46,689 --> 00:05:47,862
Maybe you didn'’t hear me.
148
00:05:47,931 --> 00:05:50,482
This is something that
could affect my entire future.
149
00:05:50,551 --> 00:05:53,379
Oh, and the color of my
eyebrows doesn'’t affect mine?
150
00:05:53,448 --> 00:05:55,172
I mean, if I go even
one shade too dark
151
00:05:55,241 --> 00:05:56,551
it could, like, totally trash
152
00:05:56,620 --> 00:05:58,241
all the work i'’ve
done with my hair!
153
00:05:58,310 --> 00:05:59,241
What'’s going on with you?
154
00:05:59,310 --> 00:06:01,000
Did all your brains
fall out of your head?
155
00:06:01,068 --> 00:06:04,275
Oh, no, I Don'’t see any brains.
156
00:06:04,344 --> 00:06:06,310
Oh! Although I
did find a nickel.
157
00:06:06,379 --> 00:06:07,551
Whoo-hoo!
158
00:06:07,620 --> 00:06:09,724
Here, you can put that
toward your college fund.
159
00:06:09,793 --> 00:06:10,862
Thanks.
160
00:06:10,931 --> 00:06:12,931
Now all I need is 20,000 more.
161
00:06:13,000 --> 00:06:15,724
Oh, well, i'’ll keep looking.
162
00:06:15,793 --> 00:06:19,862
♪ Swing low, sweet chariot
163
00:06:19,931 --> 00:06:23,310
♪ coming for to
carry me home... ♪
164
00:06:23,379 --> 00:06:27,000
Hilda, shouldn'’t you be
carrying yourself to work?
165
00:06:27,068 --> 00:06:29,689
I'’ll leave right after
I finish this row.
166
00:06:29,758 --> 00:06:32,482
So far, i'’ve made two
scarves, a throw rug
167
00:06:32,551 --> 00:06:35,068
and well, whatever
this thing is.
168
00:06:35,137 --> 00:06:39,137
Why, grandma, what
big eyes you have.
169
00:06:39,206 --> 00:06:41,379
The better to see how
ridiculous you look.
170
00:06:41,448 --> 00:06:44,379
Hilda'’s new obsession is
doing wonders for my wardrobe.
171
00:06:44,448 --> 00:06:45,793
How'’s my tube top coming?
172
00:06:45,862 --> 00:06:48,172
I'’m on it.
173
00:06:48,241 --> 00:06:49,793
Sabrina.
174
00:06:49,862 --> 00:06:51,482
Oh, hi, Mikey.
175
00:06:51,551 --> 00:06:52,793
Mikey?
176
00:06:52,862 --> 00:06:54,379
Yeah, it'’s a fun
nickname for Mike.
177
00:06:54,448 --> 00:06:56,103
Yeah, I got that.
178
00:06:56,172 --> 00:06:58,931
You get a chance to sharpen up
those ideas you were working on?
179
00:06:59,000 --> 00:07:01,793
Actually, i'’ve been working
on sharpening my nails.
180
00:07:01,862 --> 00:07:04,103
Mm-hmm, well, come join
us at the conference table.
181
00:07:04,172 --> 00:07:05,241
I think you'’ll find
182
00:07:05,310 --> 00:07:07,034
my staff is a little
better at the whole
183
00:07:07,103 --> 00:07:08,586
"give the new
kid a break" thing.
184
00:07:08,655 --> 00:07:10,413
Oh, well, I Don'’t
need a break yet
185
00:07:10,482 --> 00:07:12,137
but maybe after the meeting.
186
00:07:12,206 --> 00:07:14,172
Hi, joshie.
187
00:07:14,241 --> 00:07:15,758
Joshie?
188
00:07:15,827 --> 00:07:17,793
Yeah, it'’s a fun
nickname for Josh.
189
00:07:17,862 --> 00:07:19,344
You'’re catching on.
190
00:07:19,413 --> 00:07:22,310
Folks, you all know
Sabrina, our intern.
191
00:07:22,379 --> 00:07:24,517
She'’s got some ideas
she wants to run by us.
192
00:07:24,586 --> 00:07:26,448
Be nice or you may
find something weird
193
00:07:26,517 --> 00:07:27,793
turning up in your coffee.
194
00:07:29,344 --> 00:07:31,965
So, Sabrina, college
students and their experiences.
195
00:07:32,034 --> 00:07:34,689
What are some of these
ideas you want to write about?
196
00:07:34,758 --> 00:07:38,379
Okey-dokey, well,
um, my first idea is...
197
00:07:38,448 --> 00:07:39,896
Guys.
198
00:07:39,965 --> 00:07:41,586
What about guys?
199
00:07:41,655 --> 00:07:44,724
Well, um, where are all
the cute guys on campus?
200
00:07:44,793 --> 00:07:45,862
I mean, it seems like
201
00:07:45,931 --> 00:07:47,734
there are tons of girls
who want a cute boyfriend
202
00:07:47,758 --> 00:07:49,113
but there aren'’t
enough to go around.
203
00:07:49,137 --> 00:07:50,931
So, you want to write a story
204
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
about getting a cute boyfriend?
205
00:07:53,068 --> 00:07:54,931
Well, not for me. I
already have one.
206
00:07:55,000 --> 00:07:56,758
Yeah, joshie.
207
00:07:56,827 --> 00:07:58,241
And your second
column will be what?
208
00:07:58,310 --> 00:07:59,551
Ten ways to get thinner thighs?
209
00:07:59,620 --> 00:08:00,724
Oh, I like it.
210
00:08:00,793 --> 00:08:02,344
Although, we should
do that one first
211
00:08:02,413 --> 00:08:04,862
because you'’ll never get a
cute boyfriend with fat thighs.
212
00:08:04,931 --> 00:08:07,068
I think Sabrina'’s just
having fun with us.
213
00:08:07,137 --> 00:08:08,379
Come on, tell them about
214
00:08:08,448 --> 00:08:10,931
the story you want to
write on campus security.
215
00:08:11,000 --> 00:08:14,034
Oh, campus security
is a big problem.
216
00:08:14,103 --> 00:08:14,655
How so?
217
00:08:14,724 --> 00:08:15,827
Well, I know this girl Pam
218
00:08:15,896 --> 00:08:17,172
who'’s, like, so insecure
219
00:08:17,241 --> 00:08:19,689
and it'’s crazy because she
has, like, totally great hair.
220
00:08:19,758 --> 00:08:21,034
It'’s the color of my eyebrows.
221
00:08:21,103 --> 00:08:22,172
I'’m sorry.
222
00:08:22,241 --> 00:08:23,517
What'’s the story about?
223
00:08:23,586 --> 00:08:25,206
Well, if Pam was more secure
224
00:08:25,275 --> 00:08:27,758
she could probably
get herself a cute guy.
225
00:08:27,827 --> 00:08:29,586
Should I start writing now?
226
00:08:29,655 --> 00:08:31,758
Not just yet, no.
227
00:08:31,827 --> 00:08:33,275
Okey-dokey.
228
00:08:38,896 --> 00:08:39,965
Proud of me?
229
00:08:40,034 --> 00:08:41,172
Are you kidding?
230
00:08:41,241 --> 00:08:42,724
You just made a fool of yourself
231
00:08:42,793 --> 00:08:44,068
and you made a fool of me.
232
00:08:44,137 --> 00:08:46,551
Sabrina, I went out on
a limb to get you this job.
233
00:08:46,620 --> 00:08:48,275
'’cause i'’m your girlfriend.
234
00:08:48,344 --> 00:08:49,448
What is wrong with you?
235
00:08:49,517 --> 00:08:50,586
[ Wind blowing]
236
00:08:50,655 --> 00:08:53,344
And am I crazy, or is there
wind coming through your ears?
237
00:08:53,413 --> 00:08:55,413
Oh, better than
from someplace else.
238
00:08:55,482 --> 00:08:56,620
[ Giggling inanely]
239
00:08:56,689 --> 00:08:57,793
I made a funny!
240
00:08:57,862 --> 00:08:59,310
Will you knock it off?
241
00:08:59,379 --> 00:09:02,034
This was your big
shot and you blew it.
242
00:09:02,103 --> 00:09:03,562
They'’re never going
to want you as a writer.
243
00:09:03,586 --> 00:09:05,148
You'’ll be lucky if they
keep you as an intern.
244
00:09:05,172 --> 00:09:06,965
Joshie, why are you
being such a grump?
245
00:09:07,034 --> 00:09:08,965
I mean, maybe they
liked the stuff I said.
246
00:09:09,034 --> 00:09:10,793
They hated it, all
right? I hated it.
247
00:09:10,862 --> 00:09:12,838
Well, I happen to think I
said some really cool stuff
248
00:09:12,862 --> 00:09:14,044
and if you Don'’t
think it'’s cool
249
00:09:14,068 --> 00:09:15,551
then maybe I Don'’t
think you'’re cool
250
00:09:15,620 --> 00:09:17,769
and if you'’re not cool then
maybe I Don'’t want to be with you.
251
00:09:17,793 --> 00:09:19,344
Are you breaking up with me?
252
00:09:19,413 --> 00:09:21,620
Okay, sure, we'’re
broken up, whatever.
253
00:09:21,689 --> 00:09:23,724
Hey, how do you think
i'’d look with bangs?
254
00:09:23,793 --> 00:09:26,275
I Don'’t care how
you'’d look with bangs.
255
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
That is so insensitive.
256
00:09:27,793 --> 00:09:29,068
No wonder we broke up.
257
00:09:29,137 --> 00:09:30,827
Buh-bye.
258
00:09:37,241 --> 00:09:38,172
Hey, guys.
259
00:09:38,241 --> 00:09:39,862
Oh, Sabrina, Josh
just dropped by.
260
00:09:39,931 --> 00:09:41,413
He'’s really worried about you.
261
00:09:41,482 --> 00:09:43,068
He said something
about you going...
262
00:09:43,137 --> 00:09:44,586
What was that?
263
00:09:44,655 --> 00:09:46,517
Oh, yeah, insane.
264
00:09:46,586 --> 00:09:48,793
Ooh, neiman'’s.
265
00:09:48,862 --> 00:09:51,137
Josh said you broke up with him.
266
00:09:51,206 --> 00:09:52,793
Is he still going on about that?
267
00:09:52,862 --> 00:09:53,862
That was hours ago.
268
00:09:53,931 --> 00:09:55,586
I love your boots.
269
00:09:55,655 --> 00:09:57,275
And I love your blouse.
270
00:09:57,344 --> 00:09:58,034
Thanks.
271
00:09:58,103 --> 00:09:59,689
It was either tiger
print or zebra.
272
00:09:59,758 --> 00:10:01,620
Harvey likes me
better in the tiger.
273
00:10:01,689 --> 00:10:03,482
[ Roars]
274
00:10:03,551 --> 00:10:06,000
Harvey, I never
knew you like tiger.
275
00:10:06,068 --> 00:10:07,482
You know who I like?
276
00:10:07,551 --> 00:10:09,206
Tiger Woods. He'’s so cute.
277
00:10:09,275 --> 00:10:11,551
I wonder if he heard
that Josh and I broke up.
278
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
I should call him.
279
00:10:12,655 --> 00:10:14,172
Sabrina, are you all right?
280
00:10:14,241 --> 00:10:15,896
You Don'’t seem like yourself.
281
00:10:15,965 --> 00:10:17,379
I know. Isn'’t it great?
282
00:10:17,448 --> 00:10:19,758
You know, Morgan,
now that I think about it
283
00:10:19,827 --> 00:10:21,758
everyone is wearing
tiger this year.
284
00:10:21,827 --> 00:10:23,482
It'’s the hot
seller at Wal-Mart.
285
00:10:23,551 --> 00:10:25,068
Wal-Mart?
286
00:10:25,137 --> 00:10:26,068
Excuse me.
287
00:10:26,137 --> 00:10:28,931
I'’ve got a large
animal print to return.
288
00:10:29,000 --> 00:10:30,413
I love Wal-Mart and K-Mart.
289
00:10:30,482 --> 00:10:31,482
All the marts.
290
00:10:31,551 --> 00:10:32,931
Hey, let'’s go shopping.
291
00:10:33,000 --> 00:10:34,448
We'’re not going anywhere.
292
00:10:34,517 --> 00:10:35,931
I just made up that stuff
293
00:10:36,000 --> 00:10:37,344
so Morgan would leave.
294
00:10:37,413 --> 00:10:39,310
Oh, I get it.
295
00:10:39,379 --> 00:10:41,344
No, I Don'’t.
296
00:10:41,413 --> 00:10:43,068
Sabrina, i'’m no expert on magic
297
00:10:43,137 --> 00:10:45,620
but it looks to me like
you'’re under a spell.
298
00:10:45,689 --> 00:10:47,034
Spell?
299
00:10:47,103 --> 00:10:48,310
You'’re a witch, remember?
300
00:10:48,379 --> 00:10:51,275
Oh, my gosh! You'’re right!
301
00:10:51,344 --> 00:10:54,448
Hey, I never have
to go shopping again.
302
00:10:54,517 --> 00:10:56,413
Do you want a car or something?
303
00:10:56,482 --> 00:10:59,517
Sabrina, I think we need
to go for a little drive.
304
00:10:59,586 --> 00:11:00,965
Okay, then, car it is.
305
00:11:01,034 --> 00:11:02,379
I feel like a Porsche.
306
00:11:02,448 --> 00:11:04,793
I Don'’t drive a stick.
307
00:11:04,862 --> 00:11:06,517
You do now.
308
00:11:15,103 --> 00:11:17,448
Oh, good lord.
309
00:11:17,517 --> 00:11:20,103
Hilda! Hilda, we need to talk!
310
00:11:20,172 --> 00:11:21,862
I'’m right here.
311
00:11:21,931 --> 00:11:23,275
This has gone far enough.
312
00:11:23,344 --> 00:11:26,241
I demand that you stop on
behalf of sheep everywhere.
313
00:11:26,310 --> 00:11:28,034
What are you getting
so worked up about?
314
00:11:28,103 --> 00:11:30,206
Your new hobby has
become a pathology.
315
00:11:30,275 --> 00:11:31,931
You are addicted to knitting.
316
00:11:32,000 --> 00:11:34,137
Zelly, I knit because
it relaxes me.
317
00:11:34,206 --> 00:11:36,103
I can stop any time I want to.
318
00:11:36,172 --> 00:11:38,413
Look at you. You
are knitting alone.
319
00:11:38,482 --> 00:11:41,379
You'’re hiding balls of
yarn under yarn cozies.
320
00:11:41,448 --> 00:11:43,965
You'’ve knitted yourself
into a woolen pod.
321
00:11:44,034 --> 00:11:45,310
You are a knit-aholic.
322
00:11:45,379 --> 00:11:46,862
A knit-phomaniac. A knitwit.
323
00:11:46,931 --> 00:11:48,000
Knitwit? That'’s cute.
324
00:11:48,068 --> 00:11:49,896
I'’m going to knit
that on a pillow.
325
00:11:52,413 --> 00:11:53,482
Hi.
326
00:11:53,551 --> 00:11:56,413
Sabrina, Harvey,
what brings you here?
327
00:11:56,482 --> 00:11:58,448
Harvey'’s new
car. It'’s awesome.
328
00:11:58,517 --> 00:12:00,517
I think Sabrina'’s under
some kind of spell.
329
00:12:00,586 --> 00:12:01,862
She'’s acting really weird.
330
00:12:01,931 --> 00:12:02,931
Define "weird."
331
00:12:02,965 --> 00:12:05,413
There'’s only one
way to find out.
332
00:12:05,482 --> 00:12:08,965
Sabrina, dear, put
your finger on your nose
333
00:12:09,034 --> 00:12:11,689
balance on one
foot and say "ah."
334
00:12:13,137 --> 00:12:14,206
Ah!
335
00:12:14,275 --> 00:12:16,137
Interesting.
336
00:12:16,206 --> 00:12:17,758
Aunt Zelda, this game is fun.
337
00:12:17,827 --> 00:12:20,862
Okay, um, touch your elbow,
put your leg behind your neck
338
00:12:20,931 --> 00:12:22,344
and say "whee"!
339
00:12:22,413 --> 00:12:23,931
Harvey, I think she may have
340
00:12:24,000 --> 00:12:25,482
some sort of airhead virus.
341
00:12:25,551 --> 00:12:26,896
Hilda, what do you think?
342
00:12:28,551 --> 00:12:29,758
Hilda, what do you think!
343
00:12:29,827 --> 00:12:33,758
I'’m sorry. I was knitting.
344
00:12:33,827 --> 00:12:36,310
Oh! Is it hot in
here or is it just me?
345
00:12:36,379 --> 00:12:38,758
I'’ve never seen
Sabrina like this before.
346
00:12:38,827 --> 00:12:40,206
What are we going to do?
347
00:12:40,275 --> 00:12:42,235
First thing we'’re going
to do is an intervention.
348
00:12:42,275 --> 00:12:44,448
Harvey, I may need a hand.
349
00:12:44,517 --> 00:12:45,448
Hilda, that'’s it.
350
00:12:45,517 --> 00:12:47,137
I'’m taking away your needles!
351
00:12:47,206 --> 00:12:48,103
Hey!
352
00:12:48,172 --> 00:12:50,620
Your niece is in trouble
and needs your help.
353
00:12:50,689 --> 00:12:52,586
Harvey, on the
count of three, pull.
354
00:12:52,655 --> 00:12:54,551
One, two
355
00:12:54,620 --> 00:12:55,827
three!
356
00:12:58,793 --> 00:13:02,413
Whoa! Guess I can
skip spinning class.
357
00:13:02,482 --> 00:13:03,965
Just as I feared.
358
00:13:04,034 --> 00:13:05,379
What is it?
359
00:13:05,448 --> 00:13:07,379
Sabrina'’s head is
completely empty.
360
00:13:07,448 --> 00:13:10,206
That airhead virus must have
drained her of all her substance.
361
00:13:10,275 --> 00:13:14,517
This crossbreeze
is so refreshing.
362
00:13:14,586 --> 00:13:17,931
Sabrina, have you opened
any unusual emails lately?
363
00:13:18,000 --> 00:13:19,206
No, not really.
364
00:13:19,275 --> 00:13:22,137
Oh, well, there was this one
about a witch from Helsinki
365
00:13:22,206 --> 00:13:24,482
who did the strangest
thing with her pinkie.
366
00:13:25,827 --> 00:13:27,827
I didn'’t really understand it.
367
00:13:27,896 --> 00:13:30,517
I didn'’t get it at first, either,
but here'’s how I see it.
368
00:13:30,586 --> 00:13:33,965
Hilda, that email was
from theslammer. Org
369
00:13:34,034 --> 00:13:36,000
the other realm prison.
370
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
Why would someone
in the other realm prison
371
00:13:38,172 --> 00:13:39,172
want to hurt Sabrina?
372
00:13:39,241 --> 00:13:40,551
Who would be so evil?
373
00:13:43,034 --> 00:13:45,827
There once was a
witch from east Venus...
374
00:13:45,896 --> 00:13:48,586
Katrina, you evil thing.
375
00:13:48,655 --> 00:13:49,379
Thank you.
376
00:13:49,448 --> 00:13:50,758
How could you turn my niece
377
00:13:50,827 --> 00:13:51,517
into an idiot?
378
00:13:51,586 --> 00:13:53,413
I just hit enter. It was a snap.
379
00:13:53,482 --> 00:13:55,517
Well, you'’re not going
to get away with this.
380
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Oh, yeah? And who'’s
going to stop me?
381
00:13:57,241 --> 00:13:58,931
The smartest... And
according to many...
382
00:13:59,000 --> 00:14:01,137
Most beautiful
witch in any realm.
383
00:14:01,206 --> 00:14:04,206
Somebody asking for me?
384
00:14:04,275 --> 00:14:05,448
Jezebelda
385
00:14:05,517 --> 00:14:08,137
I thought you would have worked
you way up to solitary by now.
386
00:14:08,206 --> 00:14:09,862
Stick around a while longer.
387
00:14:09,931 --> 00:14:11,965
You'’ll be the
reason I get there.
388
00:14:12,034 --> 00:14:15,068
I'’d love to trade threats, but
i'’m here on urgent business.
389
00:14:15,137 --> 00:14:18,827
Katrina, I need the antidote
for that airhead virus.
390
00:14:20,344 --> 00:14:21,379
So that'’s the problem.
391
00:14:21,448 --> 00:14:23,793
You do seem a little more
dumber than last time.
392
00:14:23,862 --> 00:14:26,172
I am not more dumber.
Sabrina'’s more dumber.
393
00:14:26,241 --> 00:14:28,448
And there'’s no such
thing as more dumber.
394
00:14:28,517 --> 00:14:30,758
Well, guess what, brainiac.
395
00:14:30,827 --> 00:14:32,689
There is no antidote.
396
00:14:32,758 --> 00:14:34,206
Looks like you came for nothing
397
00:14:34,275 --> 00:14:35,689
unless you want
to stay for lunch.
398
00:14:35,758 --> 00:14:36,689
It'’s taco Thursday.
399
00:14:36,758 --> 00:14:37,827
There'’s only one way
400
00:14:37,896 --> 00:14:39,689
to give Sabrina
back her substance.
401
00:14:39,758 --> 00:14:40,827
Don'’t tell her.
402
00:14:40,896 --> 00:14:41,655
I won'’t...
403
00:14:41,724 --> 00:14:43,655
Unless she should
happen to zap me
404
00:14:43,724 --> 00:14:46,241
some of my very favorite
Mary Kay products.
405
00:14:46,310 --> 00:14:48,206
I'’d just kill for
some lip liner.
406
00:14:48,275 --> 00:14:49,965
You already did.
407
00:14:50,034 --> 00:14:52,275
I hate bribes, but
this is an emergency.
408
00:14:54,137 --> 00:14:56,344
Oh, my favorite!
409
00:14:56,413 --> 00:14:57,689
Tallahassee tope.
410
00:14:57,758 --> 00:14:59,448
You wouldn'’t betray me
411
00:14:59,517 --> 00:15:01,758
evil twins stick together.
412
00:15:01,827 --> 00:15:02,827
No, they Don'’t.
413
00:15:02,896 --> 00:15:05,034
They sell each other
out in a heartbeat.
414
00:15:05,103 --> 00:15:07,379
If Sabrina wants to
get back her substance
415
00:15:07,448 --> 00:15:09,586
she has to relearn
all of life'’s lessons
416
00:15:09,655 --> 00:15:11,620
and she has to do it
by daybreak tomorrow
417
00:15:11,689 --> 00:15:14,206
or she'’ll be a pea brain
the rest of her born days.
418
00:15:14,275 --> 00:15:15,862
You cheap tramp!
419
00:15:15,931 --> 00:15:16,862
Not any more.
420
00:15:16,931 --> 00:15:19,310
I got me my Mary
Kay spring sampler.
421
00:15:19,379 --> 00:15:21,000
And I got me my antidote.
422
00:15:21,068 --> 00:15:23,034
I'’ve got to get me out of here
423
00:15:23,103 --> 00:15:25,517
while my I.Q. Still
has three digits.
424
00:15:25,586 --> 00:15:26,862
Well, actually, four.
425
00:15:30,689 --> 00:15:32,827
[ Squeaking]
426
00:15:32,896 --> 00:15:36,103
I knew this scarf would
come in handy someday.
427
00:15:36,172 --> 00:15:37,724
Okay, i'’ve got the antidote
428
00:15:37,793 --> 00:15:39,448
but we have a lot of work to do.
429
00:15:39,517 --> 00:15:41,862
First, get that scarf
out of Sabrina'’s head.
430
00:15:44,206 --> 00:15:46,655
Second, we have
to play a little game.
431
00:15:46,724 --> 00:15:47,793
Oh, like the other game
432
00:15:47,862 --> 00:15:49,827
where I stand on one
foot and touch my nose?
433
00:15:49,896 --> 00:15:51,379
No. This game is called
434
00:15:51,448 --> 00:15:54,931
"we put everything you used
to know back into your head
435
00:15:55,000 --> 00:15:57,551
"and you commit it to
memory and then apply it
436
00:15:57,620 --> 00:16:00,000
to every waking
moment of your daily life."
437
00:16:00,068 --> 00:16:01,275
Poo.
438
00:16:01,344 --> 00:16:02,482
Can'’t we play kerplunk?
439
00:16:02,551 --> 00:16:04,551
Oh, I love kerplunk.
440
00:16:04,620 --> 00:16:06,034
Kerplunk.
441
00:16:06,103 --> 00:16:08,758
That is not how you play.
442
00:16:08,827 --> 00:16:11,689
Sabrina, in order to be
a person of substance
443
00:16:11,758 --> 00:16:13,965
one must exercise
rational thought
444
00:16:14,034 --> 00:16:16,793
but never at the expense
of human emotion.
445
00:16:16,862 --> 00:16:19,103
Do I get to, like, buy
railroads or something?
446
00:16:19,172 --> 00:16:21,379
Maybe we should start
with something simple.
447
00:16:21,448 --> 00:16:22,551
Do unto others
448
00:16:22,620 --> 00:16:25,275
as you would have
them do unto you.
449
00:16:25,344 --> 00:16:27,551
A penny saved is a penny earned.
450
00:16:27,620 --> 00:16:30,103
Don'’t eat yellow snow.
451
00:16:31,793 --> 00:16:32,896
What?
452
00:16:32,965 --> 00:16:36,137
To insure that our
democracy functions properly
453
00:16:36,206 --> 00:16:38,413
we need a system
of checks and...
454
00:16:38,482 --> 00:16:39,827
Credit cards.
455
00:16:39,896 --> 00:16:40,931
Checks and balances.
456
00:16:41,000 --> 00:16:41,931
Is that how they
457
00:16:42,000 --> 00:16:44,517
came up with "balancing
your checkbook"?
458
00:16:44,586 --> 00:16:45,724
No.
459
00:16:45,793 --> 00:16:48,137
She'’s not even under a spell.
460
00:16:48,206 --> 00:16:49,655
Now, where were we?
461
00:16:49,724 --> 00:16:51,241
Talking about the government
462
00:16:51,310 --> 00:16:53,379
and our system of
checks and balances.
463
00:16:53,448 --> 00:16:55,620
Wow, something
actually made it through.
464
00:16:55,689 --> 00:16:58,137
Excellent! It'’s time
to seize the moment.
465
00:16:58,206 --> 00:16:59,310
But first we eat.
466
00:16:59,379 --> 00:17:00,896
Dibs on the egg salad.
467
00:17:02,379 --> 00:17:03,551
Morgan, I Don'’t get it.
468
00:17:03,620 --> 00:17:06,206
It'’s like Sabrina is a
completely different person.
469
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
Don'’t look a gift
horse in the mouth.
470
00:17:08,137 --> 00:17:10,310
Hey, I like the Sabrina I know.
471
00:17:10,379 --> 00:17:11,965
Well, maybe the Sabrina you knew
472
00:17:12,034 --> 00:17:13,310
wasn'’t the real Sabrina.
473
00:17:13,379 --> 00:17:15,448
Maybe she needed
time to get comfortable
474
00:17:15,517 --> 00:17:17,620
with you before
showing her true self.
475
00:17:17,689 --> 00:17:20,000
Yeah, but how does
a person suddenly go
476
00:17:20,068 --> 00:17:22,310
from being intelligent
and thoughtful
477
00:17:22,379 --> 00:17:23,827
to being a total airhead?
478
00:17:23,896 --> 00:17:25,379
She'’s not an airhead.
479
00:17:25,448 --> 00:17:28,862
She'’s just embracing
the material things in life
480
00:17:28,931 --> 00:17:31,275
which strikes me
as very healthy.
481
00:17:31,344 --> 00:17:34,896
So you'’re saying the real
Sabrina'’s just like you?
482
00:17:34,965 --> 00:17:35,896
Just like me.
483
00:17:35,965 --> 00:17:37,551
Anything else I can get for you?
484
00:17:37,620 --> 00:17:39,172
A bucket?
485
00:17:40,620 --> 00:17:43,241
The mesozoic era was?
486
00:17:43,310 --> 00:17:46,379
The third era of geological time
487
00:17:46,448 --> 00:17:49,551
including the triassic, Jurassic
488
00:17:49,620 --> 00:17:51,551
and cretaceous periods.
489
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Excellent.
490
00:17:53,206 --> 00:17:54,206
The early bird...?
491
00:17:54,275 --> 00:17:55,275
Catches the worm?
492
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
Chilly today...?
493
00:17:56,344 --> 00:17:57,379
Hot tamale.
494
00:17:57,448 --> 00:17:59,758
Sabrina, I think you'’ve
got your substance back.
495
00:17:59,827 --> 00:18:01,689
Now you just have
to be able to use it
496
00:18:01,758 --> 00:18:02,965
to get your life in order.
497
00:18:03,034 --> 00:18:04,310
How are you feeling, honey?
498
00:18:04,379 --> 00:18:06,551
Everything'’s starting
to make sense again.
499
00:18:06,620 --> 00:18:07,758
Except for one thing.
500
00:18:07,827 --> 00:18:09,689
Why is Salem wearing a tube top?
501
00:18:09,758 --> 00:18:13,068
It provides support
where I need it most.
502
00:18:15,965 --> 00:18:17,655
Hey, thanks for figuring out
503
00:18:17,724 --> 00:18:19,241
there was something wrong
504
00:18:19,310 --> 00:18:21,068
and knowing where to take me.
505
00:18:21,137 --> 00:18:22,068
I owe you one.
506
00:18:22,137 --> 00:18:24,482
How about zapping
me back my old car?
507
00:18:24,551 --> 00:18:26,448
I Don'’t want Morgan to like me
508
00:18:26,517 --> 00:18:27,862
for my turbo carrera.
509
00:18:27,931 --> 00:18:29,896
No problem.
510
00:18:29,965 --> 00:18:32,448
There, your '’86 Toyota corolla.
511
00:18:32,517 --> 00:18:35,206
Think you could
pop out the dent?
512
00:18:35,275 --> 00:18:36,793
You got it.
513
00:18:40,965 --> 00:18:42,217
Hey, Josh, i'’m
glad you'’re here.
514
00:18:42,241 --> 00:18:44,389
I'’m sure you'’ve been wondering
what'’s going on with me.
515
00:18:44,413 --> 00:18:46,413
Me, me, me. You
know, Morgan'’s right.
516
00:18:46,482 --> 00:18:47,793
You are turning into her.
517
00:18:47,862 --> 00:18:48,137
Josh!
518
00:18:48,206 --> 00:18:49,413
Hey, lover boy.
519
00:18:49,482 --> 00:18:51,103
We'’re getting started.
Front and center.
520
00:18:51,172 --> 00:18:54,000
How about a piece on
vermin in restaurants?
521
00:18:54,068 --> 00:18:55,137
I Don'’t know.
522
00:18:55,206 --> 00:18:57,448
You see, one man'’s vermin
is another man'’s stir-fry.
523
00:18:57,517 --> 00:18:58,517
What else we got?
524
00:18:58,586 --> 00:19:00,206
Excuse me. I Don'’t
mean to interrupt
525
00:19:00,275 --> 00:19:01,793
but I have an idea for a story.
526
00:19:01,862 --> 00:19:03,896
I Don'’t know how you
could top "guys '’n thighs."
527
00:19:03,965 --> 00:19:06,310
Look, I want to apologize
for my behavior yesterday.
528
00:19:06,379 --> 00:19:08,517
I had a really weird
virus that for some reason
529
00:19:08,586 --> 00:19:10,034
made me act like
a total airhead.
530
00:19:10,103 --> 00:19:12,793
And who would want to publish
stories written by an airhead?
531
00:19:12,862 --> 00:19:13,551
We wouldn'’t.
532
00:19:13,620 --> 00:19:14,241
And you shouldn'’t.
533
00:19:14,310 --> 00:19:15,344
I just want you to know
534
00:19:15,413 --> 00:19:16,693
that the person
you saw yesterday
535
00:19:16,758 --> 00:19:17,758
wasn'’t the real me.
536
00:19:17,827 --> 00:19:19,137
I take my job very seriously
537
00:19:19,206 --> 00:19:20,486
and I appreciate the opportunity
538
00:19:20,551 --> 00:19:21,931
to be around
professionals like you
539
00:19:22,000 --> 00:19:23,517
even if it'’s just
to get your coffee.
540
00:19:23,586 --> 00:19:25,517
Very well spoken.
I'’ll tell you what.
541
00:19:25,586 --> 00:19:27,527
If you can write half as
well as you can apologize
542
00:19:27,551 --> 00:19:28,896
there may be hope for you yet.
543
00:19:28,965 --> 00:19:31,172
Now what'’s this idea you have?
544
00:19:31,241 --> 00:19:33,275
Well, it'’s not exactly
a college article
545
00:19:33,344 --> 00:19:35,551
but it'’s something
that'’s been on my mind.
546
00:19:35,620 --> 00:19:36,900
The three branches
of government:
547
00:19:36,931 --> 00:19:38,931
Is our system of checks
and balances really working?
548
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
I love that.
549
00:19:40,034 --> 00:19:41,655
And if U.S.
newshadn'’t just done it
550
00:19:41,724 --> 00:19:44,103
i'’m sure yours would
have been much better.
551
00:19:44,172 --> 00:19:47,000
I got to get myself
to a magazine rack.
552
00:19:53,827 --> 00:19:54,827
Hey.hey.
553
00:19:54,862 --> 00:19:57,655
That was quite a
little speech you made
554
00:19:57,724 --> 00:19:58,724
to the staff.
555
00:19:58,758 --> 00:20:01,034
Oh, well, I was hoping
one specific staff member
556
00:20:01,103 --> 00:20:03,034
would find it in his
heart to forgive me.
557
00:20:03,103 --> 00:20:05,206
Yeah, Mike said you'’re
back on his "a" list.
558
00:20:05,275 --> 00:20:06,448
You know what I mean.
559
00:20:06,517 --> 00:20:08,827
You do seem to be
over your Princess phase.
560
00:20:08,896 --> 00:20:10,241
Josh, i'’m sorry
I was so stupid.
561
00:20:10,310 --> 00:20:11,793
I never meant to
break up with you.
562
00:20:11,862 --> 00:20:14,206
Yeah, well, I guess
everybody does stupid things
563
00:20:14,275 --> 00:20:15,206
now and then.
564
00:20:15,275 --> 00:20:17,137
Did I ever tell
you about the time
565
00:20:17,206 --> 00:20:18,965
I ordered Sushi at a truck stop?
566
00:20:19,034 --> 00:20:20,172
I was with you. I drove you
567
00:20:20,241 --> 00:20:21,241
to the emergency room.
568
00:20:21,275 --> 00:20:23,482
Yeah, "real crab" my eye.
569
00:20:23,551 --> 00:20:24,838
Josh, can we
forget about the fish?
570
00:20:24,862 --> 00:20:26,251
I think you were
about to forgive me.
571
00:20:26,275 --> 00:20:27,206
I do forgive you.
572
00:20:27,275 --> 00:20:28,344
But, please, promise me
573
00:20:28,413 --> 00:20:30,586
if you ever get one of
these weird viruses again
574
00:20:30,655 --> 00:20:31,586
you'’ll call in sick?
575
00:20:31,655 --> 00:20:32,517
I promise.
576
00:20:32,586 --> 00:20:34,586
Oh, one other thing.
577
00:20:34,655 --> 00:20:37,344
Never ever call me "joshie."
578
00:20:37,413 --> 00:20:38,862
That could be a deal breaker.
579
00:20:40,793 --> 00:20:42,482
Or not.
580
00:20:46,206 --> 00:20:48,275
Well, needlepoint
has really helped me
581
00:20:48,344 --> 00:20:50,148
kick my knitting habit.
I Don'’t miss it at all.
582
00:20:50,172 --> 00:20:54,413
I, on the other hand,
am still owed a codpiece.
583
00:20:54,482 --> 00:20:56,965
And i'’m back to getting
flooded with annoying emails.
584
00:20:57,034 --> 00:20:58,931
But from now on, i'’m
not going to respond.
585
00:20:59,000 --> 00:20:59,931
It'’s a good idea.
586
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
You never know
when there might be
587
00:21:01,586 --> 00:21:02,896
an evil twin on the other end.
588
00:21:02,965 --> 00:21:05,931
That'’s one thing mortals
Don'’t have to deal with.
589
00:21:06,000 --> 00:21:07,068
On the other hand
590
00:21:07,137 --> 00:21:09,310
they can'’t make
pudding on command.
591
00:21:09,379 --> 00:21:10,379
And they can'’t use magic
592
00:21:10,413 --> 00:21:11,827
to teach their evil
twins a lesson.
593
00:21:11,896 --> 00:21:12,931
I just sent Katrina
594
00:21:13,000 --> 00:21:14,931
a "kill them with
kindness" spell.
595
00:21:15,000 --> 00:21:17,310
Jezebelda, you'’re
the smart one.
596
00:21:17,379 --> 00:21:19,241
You'’re the beautiful one.
597
00:21:19,310 --> 00:21:21,000
Ah, you are too kind.
598
00:21:21,068 --> 00:21:24,793
I know. I'’ll get you
for this, Sabrina.
42926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
