Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:04,758
In a negative way
when they discover
2
00:00:04,827 --> 00:00:06,758
that their beloved is a witch.
3
00:00:06,827 --> 00:00:10,103
Uh, Sheila, why Don'’t you share
your experience with the group?
4
00:00:10,172 --> 00:00:12,103
Dave was madly in love with me
5
00:00:12,172 --> 00:00:14,413
until he found out
I was two-faced.
6
00:00:16,448 --> 00:00:17,931
How about you, Sabrina?
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
You'’ve spent all summer
8
00:00:19,068 --> 00:00:20,113
trying to get over your
breakup with Harvey.
9
00:00:20,137 --> 00:00:21,068
How are you feeling?
10
00:00:21,137 --> 00:00:22,586
I just feel so confused.
11
00:00:22,655 --> 00:00:25,517
It'’s like there'’s a game
of emotional ping-pong
12
00:00:25,586 --> 00:00:26,793
going on in my head.
13
00:00:26,862 --> 00:00:28,379
I can'’t believe
Harvey dumped me
14
00:00:28,448 --> 00:00:30,310
just because he
found out I was a witch.
15
00:00:30,379 --> 00:00:32,310
He was a selfish,
manipulative egomaniac.
16
00:00:32,379 --> 00:00:33,310
No, he wasn'’t.
17
00:00:33,379 --> 00:00:34,620
He was a sweet puppy dog
18
00:00:34,689 --> 00:00:36,620
who would have
followed you anywhere.
19
00:00:36,689 --> 00:00:37,758
And he didn'’t shed.
20
00:00:37,827 --> 00:00:39,655
You'’re right. Maybe
I should call him.
21
00:00:39,724 --> 00:00:40,827
Don'’t bother. It'’s over.
22
00:00:40,896 --> 00:00:41,896
You'’re dead to him.
23
00:00:42,551 --> 00:00:43,724
[ Splat]
24
00:00:43,793 --> 00:00:45,206
Nice shot.
25
00:00:45,275 --> 00:00:47,172
You'’re bound to be conflicted.
26
00:00:47,241 --> 00:00:49,344
Wounds of the heart
take time to heal.
27
00:00:49,413 --> 00:00:50,655
[ Crying]
28
00:00:50,724 --> 00:00:52,517
Tell me about it.
29
00:00:52,586 --> 00:00:56,344
Harvey was my best
friend... My soul mate.
30
00:00:56,413 --> 00:00:58,482
Yet, to him, you
were nothing but a cat.
31
00:00:58,551 --> 00:01:01,275
[ Blows nose]
32
00:01:01,344 --> 00:01:03,793
Dr. Witchfield, how am I
supposed to start college
33
00:01:03,862 --> 00:01:05,034
and get on with my life
34
00:01:05,103 --> 00:01:07,000
if I can'’t stop
thinking about Harvey?
35
00:01:07,068 --> 00:01:09,286
The truth is, you'’ve made a
lot of progress over the summer.
36
00:01:09,310 --> 00:01:10,758
Yeah, I guess I have.
37
00:01:10,827 --> 00:01:13,413
Maybe all I need
now is some closure.
38
00:01:13,482 --> 00:01:16,241
Words. Empty words.
39
00:01:16,310 --> 00:01:18,034
All you need now is
some shock therapy.
40
00:01:18,103 --> 00:01:18,931
Guh?
41
00:01:19,000 --> 00:01:20,241
If you'’re ready for closure,
42
00:01:20,310 --> 00:01:22,275
all that'’s left for you
to do is go through
43
00:01:22,344 --> 00:01:24,137
the final screening.
44
00:01:24,206 --> 00:01:25,655
See if you can watch Harvey
45
00:01:25,724 --> 00:01:27,344
without having your heart ache
46
00:01:27,413 --> 00:01:29,517
for one last chance
to be in his arms.
47
00:01:29,586 --> 00:01:32,413
Doing fine.
48
00:01:32,482 --> 00:01:33,931
Nothing'’s aching.
49
00:01:34,000 --> 00:01:36,793
Although suddenly i'’m in
the mood for a barn raising.
50
00:01:36,862 --> 00:01:38,586
Oh, i'’m sorry.
51
00:01:38,655 --> 00:01:40,079
That'’s the, that'’s
the wrong video.
52
00:01:40,103 --> 00:01:42,896
Uh... here. Try this one.
53
00:01:42,965 --> 00:01:44,413
Oh...
54
00:01:44,482 --> 00:01:45,827
Not as easy.
55
00:01:45,896 --> 00:01:47,344
He was a good kisser.
56
00:01:47,413 --> 00:01:49,827
But you know what?
57
00:01:49,896 --> 00:01:51,103
I'’m okay.
58
00:01:51,172 --> 00:01:52,517
Congratulations, Sabrina.
59
00:01:52,586 --> 00:01:53,827
You'’ve passed the test.
60
00:01:53,896 --> 00:01:55,413
What a relief. I made it.
61
00:01:55,482 --> 00:01:57,793
I'’m finally really
ready to let him go.
62
00:01:57,862 --> 00:01:59,344
Don'’t leave me, Harvey!
63
00:01:59,413 --> 00:01:59,965
No!
64
00:02:00,034 --> 00:02:01,241
Don'’t...
65
00:02:01,310 --> 00:02:02,724
Slippery. Someone catch me.
66
00:02:02,793 --> 00:02:04,000
Don'’t go, Harvey!
67
00:02:06,551 --> 00:02:09,517
♪ Life'’s changing around me ♪
68
00:02:09,586 --> 00:02:12,793
♪ and i'’m gonna make it mine ♪
69
00:02:12,862 --> 00:02:19,241
♪ reaching out and
living by my rules ♪
70
00:02:19,310 --> 00:02:22,275
♪ time'’s moving way too fast ♪
71
00:02:22,344 --> 00:02:26,413
♪ I wanna make it last
72
00:02:29,068 --> 00:02:32,241
♪ '’cause i'’m out
on my own now ♪
73
00:02:32,310 --> 00:02:36,965
♪ and I like the way it feels.
74
00:02:41,689 --> 00:02:43,724
8½ feet by...
75
00:02:43,793 --> 00:02:45,068
Zelda. [ Gasps]
76
00:02:45,137 --> 00:02:46,379
What are you doing?
77
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Nothing.
78
00:02:47,793 --> 00:02:48,724
You jumped.
79
00:02:48,793 --> 00:02:50,068
For joy.
80
00:02:50,137 --> 00:02:51,551
When I saw you.
81
00:02:51,620 --> 00:02:52,793
Aha.
82
00:02:52,862 --> 00:02:54,551
You were measuring
behind my back.
83
00:02:54,620 --> 00:02:56,000
You were going to redecorate
84
00:02:56,068 --> 00:02:57,379
Sabrina'’s room without me.
85
00:02:57,448 --> 00:02:59,586
I didn'’t think you'’d
mind. Why not?
86
00:02:59,655 --> 00:03:01,137
Because you'’re a kind
87
00:03:01,206 --> 00:03:02,448
and giving person.
88
00:03:02,517 --> 00:03:04,000
And you have no taste.
89
00:03:04,068 --> 00:03:05,344
I have impeccable taste.
90
00:03:05,413 --> 00:03:07,689
As witnessed by the way
you decorated your bedroom...
91
00:03:07,758 --> 00:03:10,137
Southwestern mixed
with faux Chinese.
92
00:03:10,206 --> 00:03:13,482
I call it casa De feng shui.
93
00:03:13,551 --> 00:03:16,034
Hilda, Sabrina'’s
going to college now.
94
00:03:16,103 --> 00:03:18,275
She needs a room
that'’s conducive
95
00:03:18,344 --> 00:03:19,758
to serious study.
96
00:03:19,827 --> 00:03:22,206
And what, pray tell,
did you have in mind?
97
00:03:24,862 --> 00:03:26,137
Oh, I see.
98
00:03:26,206 --> 00:03:28,006
You'’d like Sabrina to
spend her college years
99
00:03:28,034 --> 00:03:29,137
living in a mortuary.
100
00:03:29,206 --> 00:03:31,172
I'’m not done yet.
101
00:03:31,241 --> 00:03:33,793
I'’m getting her a
beautiful inkwell.
102
00:03:33,862 --> 00:03:35,275
Inkwell? Ooh!
103
00:03:35,344 --> 00:03:36,965
How au courant.
104
00:03:37,034 --> 00:03:38,310
I personally think
105
00:03:38,379 --> 00:03:40,000
Sabrina would be
more comfortable
106
00:03:40,068 --> 00:03:41,793
living in a room
like the one I had
107
00:03:41,862 --> 00:03:43,103
during my academic years.
108
00:03:43,172 --> 00:03:44,586
You went to clown college.
109
00:03:44,655 --> 00:03:45,655
University!
110
00:03:48,034 --> 00:03:50,103
Graduated magna cum seltzer.
111
00:03:52,379 --> 00:03:55,034
Back in the box, chuckles.
112
00:03:55,103 --> 00:03:56,206
There'’s no use arguing.
113
00:03:56,275 --> 00:03:57,620
It'’s Sabrina'’s room.
114
00:03:57,689 --> 00:03:59,896
We should let her decide
how she wants it decorated.
115
00:03:59,965 --> 00:04:00,965
Fine.
116
00:04:02,758 --> 00:04:04,965
I'’m confident that
Sabrina'’s mature enough
117
00:04:05,034 --> 00:04:07,275
to make the right
choice.[ Magical ping]
118
00:04:07,344 --> 00:04:08,724
I heard that.[ Magical ping]
119
00:04:08,793 --> 00:04:10,620
You'’re all a bunch
of whiny whackos!
120
00:04:10,689 --> 00:04:14,241
I couldn'’t take those
nut-cases anymore.
121
00:04:14,310 --> 00:04:15,310
They kicked him out?
122
00:04:15,344 --> 00:04:16,803
Yep. They thought his
obsession with Harvey
123
00:04:16,827 --> 00:04:18,034
was bordering on psychotic.
124
00:04:18,103 --> 00:04:20,034
And they caught him
stealing sweet'’n low.
125
00:04:20,103 --> 00:04:22,172
You'’ll thank me at breakfast.
126
00:04:22,241 --> 00:04:23,275
More importantly,
127
00:04:23,344 --> 00:04:24,689
how are youdoing?
128
00:04:24,758 --> 00:04:27,068
Okay. I think i'’m
finally over Harvey.
129
00:04:27,137 --> 00:04:28,896
Really? After all
he meant to you?
130
00:04:28,965 --> 00:04:30,793
You two were so
close for so many...
131
00:04:30,862 --> 00:04:32,172
Too many years.
132
00:04:32,241 --> 00:04:33,172
I'’m exhausted.
133
00:04:33,241 --> 00:04:34,862
I just want to go lie down
134
00:04:34,931 --> 00:04:36,379
and take a nap in
my nice, cozy room.
135
00:04:36,448 --> 00:04:39,137
[ Horn honking]
136
00:04:39,206 --> 00:04:41,793
Okay, here'’s where
I could use a plan "b."
137
00:04:41,862 --> 00:04:43,382
We each wanted to
redecorate your room,
138
00:04:43,413 --> 00:04:46,793
so just tell us which
half you like best.
139
00:04:46,862 --> 00:04:48,103
Dark, dank and dreary
140
00:04:48,172 --> 00:04:49,965
or the greatest room on earth?
141
00:04:50,034 --> 00:04:51,275
Neither.
142
00:04:51,344 --> 00:04:53,551
Oh, honey, I know you
loved your old room,
143
00:04:53,620 --> 00:04:55,241
but now that you'’re
starting college,
144
00:04:55,310 --> 00:04:57,241
maybe it'’s time for a change.
145
00:04:57,310 --> 00:04:58,586
I agree.
146
00:04:58,655 --> 00:05:01,206
And i'’ve been thinking
about it a lot and...
147
00:05:01,275 --> 00:05:02,517
I want to move out.
148
00:05:02,586 --> 00:05:03,758
What? Out where?
149
00:05:03,827 --> 00:05:05,000
I want to live at college
150
00:05:05,068 --> 00:05:06,172
like a normal freshman.
151
00:05:06,241 --> 00:05:08,551
Our own crib on campus?
152
00:05:08,620 --> 00:05:10,137
Keg party!
153
00:05:10,206 --> 00:05:11,482
Sabrina,
154
00:05:11,551 --> 00:05:12,827
this is very sudden.
155
00:05:12,896 --> 00:05:15,275
You never mentioned
moving out before.
156
00:05:15,344 --> 00:05:16,931
Well, I didn'’t
know how to tell you
157
00:05:17,000 --> 00:05:18,137
and I knew you'’d be upset
158
00:05:18,206 --> 00:05:19,827
and beg me not to
go, so go ahead...
159
00:05:19,896 --> 00:05:21,000
Let'’s get it over with.
160
00:05:21,068 --> 00:05:23,034
Sabrina, i'’m only
going to say this once...
161
00:05:23,103 --> 00:05:24,448
A young girl needs her freedom
162
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
and I need a room
for kickboxing.
163
00:05:26,034 --> 00:05:27,275
How soon does school start?
164
00:05:27,344 --> 00:05:28,275
Hilda!
165
00:05:28,344 --> 00:05:29,275
Oh, come on.
166
00:05:29,344 --> 00:05:30,941
You remember when
we were Sabrina'’s age.
167
00:05:30,965 --> 00:05:32,365
Yeah. You must
have been young once.
168
00:05:32,413 --> 00:05:35,448
Was that before or
after they invented fire?
169
00:05:35,517 --> 00:05:36,551
I hope you'’re happy.
170
00:05:36,620 --> 00:05:37,724
Of course i'’m happy.
171
00:05:37,793 --> 00:05:39,379
I'’ve won the last three games.
172
00:05:39,448 --> 00:05:40,620
King me.
173
00:05:40,689 --> 00:05:43,068
I'’m talking about
Sabrina living on her own
174
00:05:43,137 --> 00:05:44,413
in the mortal realm.
175
00:05:44,482 --> 00:05:46,827
Don'’t you remember how
painful that transition was?
176
00:05:46,896 --> 00:05:48,206
Salem: I'’ll give you painful...
177
00:05:48,275 --> 00:05:51,551
Having to listen to you
two yentas bellyache all day.
178
00:05:51,620 --> 00:05:53,896
Do you think this
sweater'’s too snug?
179
00:05:53,965 --> 00:05:56,137
It could be a little
tighter around your neck.
180
00:05:56,206 --> 00:05:58,862
Look, Sabrina'’s going
to college across town.
181
00:05:58,931 --> 00:06:01,517
She can come and visit
whenever she wants.
182
00:06:01,586 --> 00:06:03,310
What if she doesn'’t want to?
183
00:06:03,379 --> 00:06:06,448
Well, i'’m sure she'’ll call
whenever she has time.
184
00:06:06,517 --> 00:06:07,931
She won'’t have any time
185
00:06:08,000 --> 00:06:11,241
because she'’ll be in college
all the way across town.
186
00:06:11,310 --> 00:06:12,931
Zelda, what have you done?
187
00:06:13,000 --> 00:06:14,620
Me?
188
00:06:14,689 --> 00:06:16,620
Oh, hilda,
189
00:06:16,689 --> 00:06:17,793
we just have to hope
190
00:06:17,862 --> 00:06:19,793
that Sabrina will
come to her senses
191
00:06:19,862 --> 00:06:21,517
and realize that she'’ll miss us
192
00:06:21,586 --> 00:06:22,931
as much as we'’ll miss her.
193
00:06:23,000 --> 00:06:24,448
Ain'’t gonna happen, sister.
194
00:06:24,517 --> 00:06:26,344
She'’s growin'’ up, movin'’ out,
195
00:06:26,413 --> 00:06:28,896
and i'’m riding shotgun
on her coattails.
196
00:06:28,965 --> 00:06:31,000
Yeah, baby!
197
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Oh, I Don'’t know.
198
00:06:33,655 --> 00:06:35,000
Depends how Sabrina'’s feeling.
199
00:06:35,068 --> 00:06:36,310
If she seems receptive,
200
00:06:36,379 --> 00:06:37,862
i'’ll ask her out.
201
00:06:37,931 --> 00:06:40,758
You rock, coffee boy.
202
00:06:40,827 --> 00:06:42,482
Hey, Sabrina.
203
00:06:42,551 --> 00:06:43,827
Hey, Josh.
204
00:06:43,896 --> 00:06:44,827
How you doing?
205
00:06:44,896 --> 00:06:46,206
Oh, never better.
206
00:06:46,275 --> 00:06:47,827
I'’ve decided to
make a life change.
207
00:06:47,896 --> 00:06:49,344
I'’m going to make a clean break
208
00:06:49,413 --> 00:06:50,931
and start fresh.
209
00:06:51,000 --> 00:06:52,275
That'’s fantastic.
210
00:06:52,344 --> 00:06:53,896
Exactly what I was hoping for.
211
00:06:53,965 --> 00:06:55,931
So, you got any
plans for the weekend?
212
00:06:56,000 --> 00:06:57,620
Yes, I do.
213
00:06:57,689 --> 00:06:58,838
I'’m going to pack up my stuff
214
00:06:58,862 --> 00:06:59,902
and move into my new dorm.
215
00:06:59,965 --> 00:07:01,137
Oh, sweet.
216
00:07:01,206 --> 00:07:02,137
Which one did you get into?
217
00:07:02,206 --> 00:07:03,862
I Don'’t know. I
haven'’t signed up yet.
218
00:07:03,931 --> 00:07:05,689
Sabrina, your school
starts next Tuesday.
219
00:07:05,758 --> 00:07:07,413
These dorms fill up
months in advance.
220
00:07:07,482 --> 00:07:09,482
Really? I wondered
what all those packets
221
00:07:09,551 --> 00:07:11,275
from the housing
office were about.
222
00:07:11,344 --> 00:07:12,976
You'’ll probably have
to get on a waiting list
223
00:07:13,000 --> 00:07:14,010
to get on the waiting list.
224
00:07:14,034 --> 00:07:15,482
Or maybe they'’ll just
225
00:07:15,551 --> 00:07:16,896
let the really coolpeople in.
226
00:07:16,965 --> 00:07:18,482
I guess that doesn'’t
help me either.
227
00:07:18,551 --> 00:07:19,724
Well, you never know.
228
00:07:19,793 --> 00:07:20,724
A room could open up.
229
00:07:20,793 --> 00:07:22,000
I mean, some incoming freshman
230
00:07:22,068 --> 00:07:23,275
could be hit by a bus.
231
00:07:23,344 --> 00:07:24,862
He wouldn'’t be
dead or anything.
232
00:07:24,931 --> 00:07:28,137
He'’d just start
school next year.
233
00:07:28,206 --> 00:07:29,862
Sabrina, I Don'’t mean
to sound negative,
234
00:07:29,931 --> 00:07:31,413
but your chances
of getting a room
235
00:07:31,482 --> 00:07:32,413
are slim to none.
236
00:07:32,482 --> 00:07:33,413
Less than zero.
237
00:07:33,482 --> 00:07:34,413
No way, nohow.
238
00:07:34,482 --> 00:07:35,602
Thank you very much, Joshua.
239
00:07:35,655 --> 00:07:37,275
You know, I came
in here totally jazzed
240
00:07:37,344 --> 00:07:39,000
and now i'’m spiraling
into a black hole.
241
00:07:39,068 --> 00:07:40,000
Oh, no, no, no.
242
00:07:40,068 --> 00:07:41,103
No, Don'’t go there.
243
00:07:41,172 --> 00:07:42,344
If you'’re in a black hole,
244
00:07:42,413 --> 00:07:43,527
then you won'’t be in the mood
245
00:07:43,551 --> 00:07:44,551
to go out on a date.
246
00:07:44,586 --> 00:07:45,724
What are you talking about?
247
00:07:45,793 --> 00:07:46,827
I'’m barely over Harvey.
248
00:07:46,896 --> 00:07:48,172
What kind of loser would want
249
00:07:48,241 --> 00:07:49,586
to date a woman on the rebound?
250
00:07:49,655 --> 00:07:51,068
No one I know.
251
00:07:52,724 --> 00:07:54,310
[ Grunting]
252
00:07:54,379 --> 00:07:55,448
Whew!
253
00:07:55,517 --> 00:07:57,344
Where do you think
you'’re going with that?
254
00:07:57,413 --> 00:07:58,758
A college guy needs his toast.
255
00:07:58,827 --> 00:08:01,241
And how do you suggest we
get our mail from the other realm?
256
00:08:01,310 --> 00:08:03,551
Can you say, "not my problem"?
257
00:08:03,620 --> 00:08:06,241
No, but I can say,
"not your toaster."
258
00:08:07,931 --> 00:08:08,931
Guess who'’s been trying
259
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
to steal our appliances
260
00:08:10,034 --> 00:08:11,344
and take them off to college.
261
00:08:11,413 --> 00:08:12,655
No doubt the same slug
262
00:08:12,724 --> 00:08:14,241
who packed my hair rollers
263
00:08:14,310 --> 00:08:15,551
in his duffel bag.
264
00:08:15,620 --> 00:08:17,137
I like to bat them
around the floor...
265
00:08:17,206 --> 00:08:20,275
For exercise.
266
00:08:20,344 --> 00:08:23,137
That'’s my story,
and i'’m sticking to it.
267
00:08:23,206 --> 00:08:25,137
Hi.
268
00:08:25,206 --> 00:08:26,413
Sabrina, what'’s wrong?
269
00:08:26,482 --> 00:08:28,103
There was no room at the dorm,
270
00:08:28,172 --> 00:08:29,389
so all student housing could do
271
00:08:29,413 --> 00:08:30,773
is put my name
on the waiting list.
272
00:08:30,827 --> 00:08:32,931
Sabrina, that'’s
fan... terrible.
273
00:08:33,000 --> 00:08:34,724
Oh, honey, I know
274
00:08:34,793 --> 00:08:36,310
you must be
terribly disappointed.
275
00:08:36,379 --> 00:08:37,758
Salem: Her?!
276
00:08:37,827 --> 00:08:40,551
I got a mover coming
tomorrow to pick up the ottoman.
277
00:08:40,620 --> 00:08:41,827
Well, the good news is,
278
00:08:41,896 --> 00:08:43,655
you still have a place to stay.
279
00:08:43,724 --> 00:08:45,068
And, if a room
becomes available,
280
00:08:45,137 --> 00:08:46,793
you can move into
the dorm nextyear.
281
00:08:46,862 --> 00:08:49,517
Or the year after that.
Or the year after that.
282
00:08:49,586 --> 00:08:50,620
Salem: By then
283
00:08:50,689 --> 00:08:52,689
you'’ll be sucked
into their tangled web,
284
00:08:52,758 --> 00:08:54,724
your precious freedom
a distant dream.
285
00:08:54,793 --> 00:08:56,103
Hilda: I have a dream.
286
00:08:56,172 --> 00:08:57,724
And, in it, you'’re
a zip-out lining.
287
00:08:57,793 --> 00:08:59,344
Huh? salem'’s right.
288
00:08:59,413 --> 00:09:00,586
If I want to live on my own,
289
00:09:00,655 --> 00:09:02,172
it'’s up to me to
make it happen.
290
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
I'’ll just have to go out
and find an apartment.
291
00:09:04,931 --> 00:09:06,413
What if the only
apartments available
292
00:09:06,482 --> 00:09:08,413
are in dangerous neighborhoods?
293
00:09:08,482 --> 00:09:10,965
The only way to find out
is to get out there and look.
294
00:09:11,034 --> 00:09:13,000
Scour every classified,
knock on every door.
295
00:09:13,068 --> 00:09:14,310
Well, lucky for you,
296
00:09:14,379 --> 00:09:16,275
you'’re looking at a
couple of great knockers.
297
00:09:18,379 --> 00:09:20,103
There'’s a small
studio apartment
298
00:09:20,172 --> 00:09:21,689
in that building over there.
299
00:09:21,758 --> 00:09:23,448
Looks like a nice neighborhood.
300
00:09:23,517 --> 00:09:26,068
But there'’s trash
all over the street.
301
00:09:26,137 --> 00:09:27,448
There'’s one gum wrapper.
302
00:09:27,517 --> 00:09:28,517
[ Magical ping]
303
00:09:28,551 --> 00:09:30,137
Oh, well, it starts
with a gum wrapper,
304
00:09:30,206 --> 00:09:31,275
but look where it ends.
305
00:09:31,344 --> 00:09:32,896
[ Police siren wailing]
306
00:09:32,965 --> 00:09:34,241
Uh...
307
00:09:34,310 --> 00:09:35,827
They say it'’s very bad luck
308
00:09:35,896 --> 00:09:37,758
to take the first place you see.
309
00:09:37,827 --> 00:09:40,275
But I will give you
20 bucks for that...
310
00:09:40,344 --> 00:09:42,000
"Shmolex"?
311
00:09:42,068 --> 00:09:43,000
This is great.
312
00:09:43,068 --> 00:09:44,448
The last place we looked at
313
00:09:44,517 --> 00:09:46,310
wasn'’t exactly in
the best location.
314
00:09:46,379 --> 00:09:48,068
It'’s so nice and light in here.
315
00:09:50,965 --> 00:09:53,551
Light doesn'’t really work
for me because i'’m nocturnal.
316
00:09:59,068 --> 00:10:01,482
[ Magical ping]
317
00:10:01,551 --> 00:10:02,896
What it doesn'’t have
318
00:10:02,965 --> 00:10:04,655
is a roof around the skylight.
319
00:10:07,655 --> 00:10:09,689
Hey, this is cute.
320
00:10:09,758 --> 00:10:12,034
And look... there'’s
a tub in the kitchen.
321
00:10:12,103 --> 00:10:13,862
[ Magical ping]
322
00:10:13,931 --> 00:10:16,103
Ew! And it'’s full
of cockroaches!
323
00:10:16,172 --> 00:10:17,517
Wait a minute.
324
00:10:17,586 --> 00:10:19,527
I think the roaches are
spelling out the word "hi."
325
00:10:19,551 --> 00:10:21,000
Ugh!
326
00:10:21,068 --> 00:10:23,079
I can'’t believe it'’s this
hard to find an apartment.
327
00:10:23,103 --> 00:10:24,758
I mean, each one was
worse than the next.
328
00:10:24,827 --> 00:10:27,000
It'’s like someone'’s
plotting against me.
329
00:10:27,068 --> 00:10:28,000
Who would do that?
330
00:10:28,068 --> 00:10:29,596
Why would you think
that? Huh? Huh? Huh?
331
00:10:29,620 --> 00:10:30,724
Aunt hilda?
332
00:10:30,793 --> 00:10:31,827
It was her idea.
333
00:10:31,896 --> 00:10:32,896
Aunt Zelda!
334
00:10:32,965 --> 00:10:34,413
We have the right
to remain silent.
335
00:10:34,482 --> 00:10:35,482
Oh!
336
00:10:36,862 --> 00:10:38,172
[ Slams] Hey!
337
00:10:38,241 --> 00:10:40,448
Trying to order some
school supplies here.
338
00:10:40,517 --> 00:10:42,793
I'’ll take a case of
number two pencils
339
00:10:42,862 --> 00:10:45,379
and a bottle of
peppermint foot cream.
340
00:10:45,448 --> 00:10:49,655
Honey, I know you'’re angry,
but we acted out of love.
341
00:10:49,724 --> 00:10:51,482
You were sneaky and dishonest.
342
00:10:51,551 --> 00:10:53,172
In a loving, nurturing way.
343
00:10:53,241 --> 00:10:54,586
Sabrina...
344
00:10:54,655 --> 00:10:56,689
We just hated the
thought of you leaving.
345
00:10:56,758 --> 00:10:57,551
Hold on!
346
00:10:57,620 --> 00:10:59,413
Got another call coming in.
347
00:10:59,482 --> 00:11:00,655
Student housing office?
348
00:11:00,724 --> 00:11:02,413
She'’ll have to get back to you.
349
00:11:02,482 --> 00:11:03,413
Give me that!
350
00:11:03,482 --> 00:11:05,551
Hello. This is Sabrina spellman.
351
00:11:05,620 --> 00:11:08,137
Really? Something
opened up near campus?
352
00:11:08,206 --> 00:11:10,620
Does it have four
walls and a ceiling?
353
00:11:10,689 --> 00:11:12,758
Nobody got hit
by a bus, did they?
354
00:11:12,827 --> 00:11:14,965
Great! I'’ll take it.
355
00:11:20,275 --> 00:11:22,000
Look, the house is
owned by the school.
356
00:11:22,068 --> 00:11:23,113
It'’s two blocks from campus.
357
00:11:23,137 --> 00:11:24,413
You can'’t possibly object.
358
00:11:24,482 --> 00:11:26,182
You can drop me off
and help me with my stuff,
359
00:11:26,206 --> 00:11:28,355
but I Don'’t want a point or
a ping out of either of you.
360
00:11:28,379 --> 00:11:29,620
Salem: Face it, aunties.
361
00:11:29,689 --> 00:11:32,241
It'’s time to let us
live our own lives.
362
00:11:32,310 --> 00:11:34,758
Salem, along those lines,
most people Don'’t go to college
363
00:11:34,827 --> 00:11:36,344
with a talking cat.
364
00:11:36,413 --> 00:11:38,517
Giving you the clear advantage.
365
00:11:38,586 --> 00:11:39,907
I'’m sorry. You
can'’t come with me.
366
00:11:39,931 --> 00:11:41,034
Oh, please, please, please!
367
00:11:41,103 --> 00:11:42,965
Don'’t leave me
with these wretched...
368
00:11:44,310 --> 00:11:46,172
goddesses.
369
00:11:47,517 --> 00:11:48,965
Okay, well, thanks
for all your help.
370
00:11:49,034 --> 00:11:50,234
I'’ll call once I get settled.
371
00:11:50,275 --> 00:11:51,965
You'’re sure you Don'’t
want us to come in
372
00:11:52,034 --> 00:11:53,206
and take a look around?
373
00:11:54,793 --> 00:11:56,310
I'’ll take that as a "no."
374
00:11:57,517 --> 00:12:00,275
Hi. You must be
the new girl, Sabrina.
375
00:12:00,344 --> 00:12:03,551
And you must be her
aunts, hilda and Zelda?
376
00:12:03,620 --> 00:12:05,862
And you must be clairvoyant.
377
00:12:05,931 --> 00:12:07,896
No, i'’m Morgan
Cavanaugh, the r.A.
378
00:12:07,965 --> 00:12:10,000
It'’s my job to know
the backgrounds
379
00:12:10,068 --> 00:12:12,068
of the students
that I look after.
380
00:12:12,137 --> 00:12:13,275
Come on in.
381
00:12:13,344 --> 00:12:14,896
She invited us.
382
00:12:18,862 --> 00:12:20,551
This is so cool!
383
00:12:20,620 --> 00:12:21,827
I live upstairs,
384
00:12:21,896 --> 00:12:23,931
and Sabrina will be
sharing a room down here
385
00:12:24,000 --> 00:12:25,586
with a wonderful
girl named roxie.
386
00:12:25,655 --> 00:12:26,827
Okay. Sounds great.
387
00:12:26,896 --> 00:12:28,655
Okay, bye, guys.Um...
388
00:12:28,724 --> 00:12:30,620
Morgan... this is
our niece'’s first time
389
00:12:30,689 --> 00:12:32,586
living on her own.
390
00:12:32,655 --> 00:12:34,034
You have nothing to worry about.
391
00:12:34,103 --> 00:12:36,172
I put in a full 24 hours.
392
00:12:36,241 --> 00:12:40,137
I look after these students
as if they were my own family.
393
00:12:40,206 --> 00:12:41,517
See? No worries.
394
00:12:41,586 --> 00:12:43,689
She'’ll be just as
suffocating as you are.
395
00:12:43,758 --> 00:12:45,413
I make sure they
get plenty of rest,
396
00:12:45,482 --> 00:12:48,068
they eat right, and
study, study, study.
397
00:12:48,137 --> 00:12:49,310
Can I live here?
398
00:12:49,379 --> 00:12:50,310
Can she?
399
00:12:50,379 --> 00:12:51,586
Okay. Bye, aunt Zelda.
400
00:12:51,655 --> 00:12:52,655
Bye, aunt hilda.
401
00:12:52,724 --> 00:12:54,103
Bye. Bye.
402
00:12:54,172 --> 00:12:55,344
Don'’t you worry.
403
00:12:55,413 --> 00:12:56,965
I'’ll take good care of her.
404
00:12:57,034 --> 00:12:58,482
Okay.
405
00:12:59,586 --> 00:13:01,103
Got to roll. Have a date.
406
00:13:01,172 --> 00:13:02,793
But it'’s 10:30 in the morning.
407
00:13:02,862 --> 00:13:05,758
I know. I'’m a half hour late,
thanks to your yakety-yak aunts.
408
00:13:05,827 --> 00:13:07,931
Wait. Before you go, I
have a quick question.
409
00:13:08,000 --> 00:13:09,689
Ooh, I Don'’t have
time for questions.
410
00:13:09,758 --> 00:13:12,344
Wait. But I thought you said
you were here for me 24 hours.
411
00:13:12,413 --> 00:13:14,586
Not in the same day.
412
00:13:16,482 --> 00:13:19,793
My place.
413
00:13:19,862 --> 00:13:22,275
My chair.
414
00:13:22,344 --> 00:13:24,931
My... all right, it'’s
not my cd player,
415
00:13:25,000 --> 00:13:26,896
but it'’s in my living room.
416
00:13:26,965 --> 00:13:29,310
♪
417
00:13:37,620 --> 00:13:39,586
Stay right there.
I'’ll call 911.
418
00:13:39,655 --> 00:13:41,862
Oh, i'’m sorry. This
must look really strange.
419
00:13:41,931 --> 00:13:43,034
I was going to go
420
00:13:43,103 --> 00:13:44,655
with "psycho,"
but it'’s your call.
421
00:13:44,724 --> 00:13:46,700
You must be roxie. I'’m
Sabrina, your new roommate.
422
00:13:46,724 --> 00:13:48,689
Oh, i'’m sorry if that
was your cd player.
423
00:13:48,758 --> 00:13:50,655
I was just so excited,
I couldn'’t stand still.
424
00:13:50,724 --> 00:13:51,896
This place is so cool.
425
00:13:51,965 --> 00:13:54,000
I'’ve never lived on my
own before, and I just know
426
00:13:54,068 --> 00:13:56,241
college is going to be the
best experience of my life.
427
00:13:58,413 --> 00:14:00,413
Okay, maybe the second best.
428
00:14:01,551 --> 00:14:03,172
Hello.
429
00:14:03,241 --> 00:14:04,344
Was it something I said?
430
00:14:04,413 --> 00:14:06,413
Look, you seem very nice.
431
00:14:06,482 --> 00:14:07,482
Thanks.
432
00:14:07,517 --> 00:14:09,655
I have no room in my
life for people like that.
433
00:14:09,724 --> 00:14:10,655
You'’re kidding, right?
434
00:14:10,724 --> 00:14:12,379
I never kid, I never giggle,
435
00:14:12,448 --> 00:14:14,551
and I never dance like
a bowlegged chicken.
436
00:14:14,620 --> 00:14:16,020
Come on, you must
have giggled once.
437
00:14:17,517 --> 00:14:18,586
Or not.
438
00:14:18,655 --> 00:14:19,931
Oh, I get it.
439
00:14:20,000 --> 00:14:21,734
You'’re one of those
deceptively acerbic types.
440
00:14:21,758 --> 00:14:23,941
You talk tough, but deep
down, you'’ve got a heart of gold.
441
00:14:23,965 --> 00:14:26,103
I'’m taking the bedroom,
you get the couch,
442
00:14:26,172 --> 00:14:29,000
and i'’d appreciate it if
you'’d lose that perky thing.
443
00:14:32,689 --> 00:14:34,620
Hey, cool.
444
00:14:34,689 --> 00:14:35,862
We'’re getting cable?
445
00:14:35,931 --> 00:14:37,251
I'’m not the cable
guy. I'’m miles.
446
00:14:37,275 --> 00:14:38,827
I live in the bedroom
across the hall.
447
00:14:38,896 --> 00:14:40,034
Never go in there.
448
00:14:40,103 --> 00:14:42,206
Okay.
449
00:14:42,275 --> 00:14:43,862
I'’m Sabrina. I just moved in.
450
00:14:43,931 --> 00:14:45,758
So what'’s all the
equipment for?
451
00:14:45,827 --> 00:14:48,827
Uh, I work part-time
for the electric company.
452
00:14:48,896 --> 00:14:49,793
Doing what?
453
00:14:49,862 --> 00:14:52,241
Uh, electric stuff.
454
00:14:52,310 --> 00:14:54,793
Unhooking things,
plugging things in.
455
00:14:54,862 --> 00:14:56,551
Love plugs.
456
00:14:56,620 --> 00:14:58,000
Okay, i'’m monitoring
457
00:14:58,068 --> 00:15:00,137
the Alpha quadrant for
signs of intelligent life.
458
00:15:00,206 --> 00:15:03,896
The Alpha quadrant? Those water
breathers are light years behind us.
459
00:15:03,965 --> 00:15:05,379
Go ahead, make fun.
460
00:15:05,448 --> 00:15:07,310
I know you'’ll
never believe this,
461
00:15:07,379 --> 00:15:09,103
but our universe is inhabited
462
00:15:09,172 --> 00:15:11,137
by other forces
and other beings.
463
00:15:11,206 --> 00:15:13,620
Oh, you mean, like witches?
464
00:15:13,689 --> 00:15:15,724
Witches? Come on,
they'’re about as real
465
00:15:15,793 --> 00:15:18,034
as the easter bunny and
the lone gunman theory.
466
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Wait, wait, wait!
Um, Morgan said
467
00:15:20,310 --> 00:15:21,527
I had to share a
room with roxie,
468
00:15:21,551 --> 00:15:23,217
but roxie said I have
to sleep on the couch.
469
00:15:23,241 --> 00:15:24,172
Isn'’t that ridiculous?
470
00:15:24,241 --> 00:15:26,413
Watch out for the loose
spring on the left cushion.
471
00:15:26,482 --> 00:15:27,896
It'’s an eye-opener.
472
00:15:33,275 --> 00:15:34,034
Aha!
473
00:15:34,103 --> 00:15:35,862
I caught you again.
474
00:15:35,931 --> 00:15:37,131
What were you doing this time?
475
00:15:38,655 --> 00:15:41,206
Wallowing in the misery
of life without Sabrina.
476
00:15:41,275 --> 00:15:42,827
Wallowing? Without me?
477
00:15:42,896 --> 00:15:44,206
I never fail to be amazed
478
00:15:44,275 --> 00:15:46,000
at the depth of
your selfishness.
479
00:15:46,068 --> 00:15:47,517
Well, I apologize.
480
00:15:47,586 --> 00:15:48,689
Huh?
481
00:15:48,758 --> 00:15:50,137
Here.
482
00:15:50,206 --> 00:15:51,517
You fall apart first.
483
00:15:51,586 --> 00:15:53,482
Thank you.
484
00:15:53,551 --> 00:15:55,068
[ Both sobbing]
485
00:15:58,206 --> 00:15:59,758
Wow!
486
00:15:59,827 --> 00:16:02,344
So they did save
Hitler'’s brain.
487
00:16:02,413 --> 00:16:04,137
Salem, what are you doing here?
488
00:16:04,206 --> 00:16:06,448
I came to party,
but I see no signs
489
00:16:06,517 --> 00:16:08,310
of bubbly, vivacious coeds.
490
00:16:08,379 --> 00:16:10,310
No offense.
491
00:16:10,379 --> 00:16:12,448
You have no clue what
college life is like today.
492
00:16:12,517 --> 00:16:14,068
I come to learn.
493
00:16:14,137 --> 00:16:16,689
Teach me the ways
of your animal house.
494
00:16:16,758 --> 00:16:17,931
Well, for one thing
495
00:16:18,000 --> 00:16:19,734
they Don'’t let you stay
in your own bedroom.
496
00:16:19,758 --> 00:16:21,275
My roommate hates
me and expects me
497
00:16:21,344 --> 00:16:22,862
to sleep on the couch.
498
00:16:22,931 --> 00:16:25,379
I tried to talk to her, but she
won'’t even open the door.
499
00:16:25,448 --> 00:16:27,655
Hmm, let'’s see. What to do...
500
00:16:27,724 --> 00:16:29,896
If only you were a witch.
501
00:16:29,965 --> 00:16:31,137
Forget it.
502
00:16:31,206 --> 00:16:33,044
If i'’m going to go to
school in the mortal realm,
503
00:16:33,068 --> 00:16:35,137
I can'’t use magic to
solve every little problem.
504
00:16:35,206 --> 00:16:36,620
Well, no wonder
you'’re miserable.
505
00:16:36,689 --> 00:16:38,758
You'’re letting these
mortals walk all over you.
506
00:16:38,827 --> 00:16:40,079
Are you saying that
because you care
507
00:16:40,103 --> 00:16:41,344
or because you want to party?
508
00:16:41,413 --> 00:16:42,620
Six of one.
509
00:16:42,689 --> 00:16:44,517
The point is, you'’ve
got the gift of magic.
510
00:16:44,586 --> 00:16:46,344
Use it or lose it.
511
00:16:46,413 --> 00:16:49,551
Well, I guess if something
is really annoying me...
512
00:16:49,620 --> 00:16:51,206
[ Screaming]
513
00:16:51,275 --> 00:16:53,413
Salem...
514
00:16:53,482 --> 00:16:55,793
Ooh! Squab kabobs.
515
00:17:03,551 --> 00:17:07,689
No, I won'’t stoop to
Salem'’s level... yet.
516
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Hi. What'’s up?
517
00:17:18,137 --> 00:17:19,620
I have a little problem.
518
00:17:19,689 --> 00:17:21,241
So do i... i'’m on
my way to this party
519
00:17:21,310 --> 00:17:23,000
and I can'’t decide
which shoes to wear.
520
00:17:23,068 --> 00:17:24,724
I like the red sandals.
521
00:17:24,793 --> 00:17:27,344
Me, too. Thanks a lot.
522
00:17:27,413 --> 00:17:28,413
Now, about me.
523
00:17:29,689 --> 00:17:31,896
Enough about me.
524
00:17:31,965 --> 00:17:33,758
Sabrina'’s first levitation.
525
00:17:33,827 --> 00:17:35,310
Oh, the girl had lift.
526
00:17:35,379 --> 00:17:36,931
What girl?
527
00:17:37,000 --> 00:17:39,068
Just looking at old
pictures of Sabrina.
528
00:17:39,137 --> 00:17:40,517
Without me?
529
00:17:40,586 --> 00:17:42,206
Oh, you think you'’re more upset
530
00:17:42,275 --> 00:17:43,793
about her leaving than I am?
531
00:17:43,862 --> 00:17:46,344
Oh, how pathetic.
I sound like you.
532
00:17:46,413 --> 00:17:48,586
I just can'’t go to sleep
until I know she'’s okay.
533
00:17:48,655 --> 00:17:50,068
I'’m sure she'’s fine.
534
00:17:50,137 --> 00:17:52,655
Well, then why did Salem say
she'’s sleeping on the couch?
535
00:17:52,724 --> 00:17:54,379
We should go over
there and check on her.
536
00:17:54,448 --> 00:17:57,413
If we barge in on her,
she will never forgive us.
537
00:17:57,482 --> 00:18:00,275
You'’re right. Driving over
there is not the answer.
538
00:18:00,344 --> 00:18:03,517
We should calm
down, make some tea.
539
00:18:03,586 --> 00:18:05,034
Exactly.
540
00:18:05,103 --> 00:18:06,689
And perhaps a waffle.
541
00:18:15,758 --> 00:18:17,586
Salem was right.
542
00:18:17,655 --> 00:18:18,896
She'’s sleeping on the couch.
543
00:18:20,586 --> 00:18:22,241
Not anymore.
544
00:18:22,310 --> 00:18:25,379
It'’s no use.
545
00:18:25,448 --> 00:18:27,344
I need help.
546
00:18:33,068 --> 00:18:34,758
The machine?
547
00:18:34,827 --> 00:18:36,862
Aunt hilda, aunt
Zelda, where are you?
548
00:18:36,931 --> 00:18:38,896
Hilda: Right where
you need us, honey.
549
00:18:38,965 --> 00:18:40,413
Tea? waffle?
550
00:18:42,758 --> 00:18:44,206
You guys have been spying on me?
551
00:18:44,275 --> 00:18:48,103
Lucky thing. You
obviously needed our help.
552
00:18:48,172 --> 00:18:49,724
I needed some
advice on a problem,
553
00:18:49,793 --> 00:18:52,275
but how can I take advice
from people I can'’t trust?
554
00:18:52,344 --> 00:18:53,413
Oh, you can trust us.
555
00:18:53,482 --> 00:18:54,827
We were just trying to help
556
00:18:54,896 --> 00:18:56,655
in our own appliance-
oriented way.
557
00:18:56,724 --> 00:18:58,551
Salem told us
what'’s been going on.
558
00:18:58,620 --> 00:19:01,068
He said you'’re letting your
roommate take advantage of you.
559
00:19:01,137 --> 00:19:03,241
Not true. I was just
about to go in there
560
00:19:03,310 --> 00:19:05,137
and tell her i'’m
moving in my stuff.
561
00:19:05,206 --> 00:19:06,275
Go ahead.
562
00:19:06,344 --> 00:19:08,034
I'’m going.
563
00:19:08,103 --> 00:19:10,379
Maybe you just
need a little push?
564
00:19:10,448 --> 00:19:13,068
[ Magical ping]
565
00:19:17,896 --> 00:19:19,758
Roxie: Hey, sleeping in here.
566
00:19:19,827 --> 00:19:22,448
Too bad. I'’m coming in.
567
00:19:22,517 --> 00:19:24,724
I thought you were sleeping.
568
00:19:24,793 --> 00:19:27,896
And I thought the door
was locked, so we'’re even.
569
00:19:27,965 --> 00:19:28,965
What do you want?
570
00:19:29,034 --> 00:19:30,044
What'’s rightfully mine...
571
00:19:30,068 --> 00:19:30,965
One half of this room.
572
00:19:31,034 --> 00:19:31,931
[ Giggling]
573
00:19:32,000 --> 00:19:33,217
Oh, I thought
you didn'’t giggle.
574
00:19:33,241 --> 00:19:34,448
That wasn'’t a giggle.
575
00:19:34,517 --> 00:19:37,517
That was a "ha, Don'’t
make me laugh" laugh.
576
00:19:37,586 --> 00:19:39,103
I have no idea why
you Don'’t like me.
577
00:19:39,172 --> 00:19:40,344
You Don'’t even know me.
578
00:19:40,413 --> 00:19:41,689
I know you.
579
00:19:41,758 --> 00:19:43,689
You were at the top of
your class in high school,
580
00:19:43,758 --> 00:19:45,355
had a cute boyfriend,
and actually enjoyed
581
00:19:45,379 --> 00:19:46,482
extracurricular activities.
582
00:19:46,551 --> 00:19:48,517
Maybe.
583
00:19:48,586 --> 00:19:50,655
But I bet you can'’t
tell me which ones.
584
00:19:50,724 --> 00:19:52,103
Can. Don'’t want to.
585
00:19:52,172 --> 00:19:54,172
Trust me, I know your type.
586
00:19:54,241 --> 00:19:55,310
My type?
587
00:19:55,379 --> 00:19:56,275
Perfect, well-adjusted...
588
00:19:56,344 --> 00:19:57,517
You probably Don'’t have
589
00:19:57,586 --> 00:19:58,931
a weird bone in your body.
590
00:19:59,000 --> 00:20:00,206
That'’s not true.
591
00:20:00,275 --> 00:20:01,517
I have many weird bones.
592
00:20:01,586 --> 00:20:03,758
I'’ve got this whole
double-jointed thing going on.
593
00:20:06,965 --> 00:20:09,448
Wow. You'’re a freak.
594
00:20:09,517 --> 00:20:10,758
You Don'’t know the half of it.
595
00:20:10,827 --> 00:20:12,344
I haven'’t seen
my mother in years.
596
00:20:12,413 --> 00:20:14,068
My father lives in
this whole other realm
597
00:20:14,137 --> 00:20:16,482
and, as for well-adjusted,
well, i'’ve got these two aunts
598
00:20:16,551 --> 00:20:18,172
who are total witches.
599
00:20:18,241 --> 00:20:19,827
I see your aunts, and raise you
600
00:20:19,896 --> 00:20:21,655
my clinically
deranged stepmother.
601
00:20:21,724 --> 00:20:24,068
I double down my uncles, who...
602
00:20:24,137 --> 00:20:26,344
Look, I Don'’t have to
justify myself to you, okay?
603
00:20:26,413 --> 00:20:29,241
Whether you think i'’m weird
or normal doesn'’t matter.
604
00:20:29,310 --> 00:20:31,482
This room is half mine,
and i'’m moving in, got it?
605
00:20:31,551 --> 00:20:35,344
Okay. You Don'’t have
to get nasty about it.
606
00:20:35,413 --> 00:20:37,320
I thought it'’d be a welcome
change from "perky."
607
00:20:37,344 --> 00:20:39,275
It'’s a start.
608
00:20:39,344 --> 00:20:40,758
And I suppose you want me
609
00:20:40,827 --> 00:20:42,344
to help you with your bags?
610
00:20:42,413 --> 00:20:43,413
That'’d be nice.
611
00:20:43,482 --> 00:20:45,000
I'’ll do it anyway.
612
00:20:47,137 --> 00:20:48,172
Yes!
613
00:20:48,241 --> 00:20:49,655
Salem: We'’re in!
614
00:20:49,724 --> 00:20:51,137
You go, girl.
615
00:20:51,206 --> 00:20:52,413
Thanks.
616
00:20:52,482 --> 00:20:53,758
You go, too.
617
00:20:53,827 --> 00:20:54,965
[ Screaming]
618
00:20:57,448 --> 00:21:00,000
We really should get
to sleep. If Sabrina calls,
619
00:21:00,068 --> 00:21:01,562
we'’ll hear the phone.
She'’s not going to call.
620
00:21:01,586 --> 00:21:04,137
After what we did, she'’ll
probably never talk to us again.
621
00:21:04,206 --> 00:21:05,137
I wouldn'’t say that.
622
00:21:05,206 --> 00:21:06,482
Sabrina.
623
00:21:06,551 --> 00:21:08,217
I'’m glad you gave me
that little push I needed.
624
00:21:08,241 --> 00:21:09,907
I'’m starting to work
things out with roxie.
625
00:21:09,931 --> 00:21:11,793
Oh, that'’s great, honey.
626
00:21:11,862 --> 00:21:13,689
You know, the only
reason we drive you crazy
627
00:21:13,758 --> 00:21:15,000
is because we love you.
628
00:21:15,068 --> 00:21:17,413
I know. I love you guys, too.
629
00:21:17,482 --> 00:21:20,482
Got to go.
630
00:21:20,551 --> 00:21:24,000
Well, nice to see
she'’s finally blending in.
43875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
